¥x ÆW ±M ¥Z ¡R 2¡^ ¥xÆW»y¨¥
Link to: TAIWAN SPECIAL PULICATION ¥x ÆW ±M ¥Z
Link to: HAKKA TAIWANESE SPECCIAL PUBLICATION «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z
Link to:TAIWANESE MEDICAL COMMUNITY ¥x ÆW ¤H Âå ¬É ±M ¥Z
½Ð¤Å¶}˨®¡I½Ð¬°«Ä¤lµÛ·Q
--¼oª`µ²Å¸¹¡A¥Î³Ì±µªñ^¤åªº«÷µ´£¦¾Ç¥À»y¡B^»y¤Î¹q¸£
¦¶¯u¤@¡]¡m«È¥x»y±M¥Z¡nµo¦æ¡B½s¿è¡B¼g§@¤H¡^
¡]ì¸ü¤Ó¥¬v®É³ø 12/8/2000, ¥¼§R§ï
¦Û¥Ñ®É³ø¤]µn¡A¦ý§R´î¥Zµn©ó11/29/2000¡AÃD¥Ø²¤¤£¦P¦p¤U¤å)
´¿±Ð¨|³¡ªø¦Û¤v§_©w¤F¦Û¤v©e¥ôªº¡u°ê»y±À¦æ©eû·|¡vªº±ÀÂË¡A
´Ü©w¤Fn¥Î¤¤°êªºº~»y«÷µ¡A¦ý¤S¥D±i¥Îª`µ²Å¸¹¨Ó±Ð¤p¾Ç¥Í¡C´¿³¡ªø¨M
©w¥Îº~»y«÷µªº²z¥Ñ»¡ ¬O¬°¤F°ê»Ú¤Æ¡A¦ý¥Îª`µ²Å¸¹¨Ó¾ÇµØ»y¡B¥À»yµ´
¹ï¤£²Å¦X°ê»Ú¤Æ¡A¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A¤S·|¥[«¤p«Ät¾á ¡C§ÚÁö«D»y¨¥¾Ç®a¡A¦ý
§Ú¥|¦~¨Ó¸Õ¥Î¦UÃþ¤£¦P«÷µ¼g«È®a¥xÆW¸Ü¡A§Ú¤]¸Õ¥Î¤£¦P«÷µµ¹®ü¥~²Ä¤G
¥N¤l§Ì¤Î¤W¯Zªº¤@¯ë¬ü°ê¤H¦P¨Æ¡AÅý¥LÌŪ¤£¦P«÷µ¡C´¿³¡ªø¡A±i°|ªø¡B
³¯Á`²Î¨M©w³o¬Fµ¦®É¡A ½Ð´À¤p¾Ç¥ÍµÛ·Q¡C
¦]¹ï¥Î«È®a¸Ü¦³¿³½ì¡A³Ìªñ´X¦~¶}©l¾Ç²ß«÷µ¡C§ä¨ì¤Q´X¥»«È®a
¸Ü¦r¨å¤Î±Ð¾Ç®ÑÄy¡Aª¾¹D¦³¤Q´XºØ«÷µ¤èªk¥i¥Î¨Ó¾Ç«È®a¸Ü¨Ã¥i¥Î¨Ó¼g§@
¡C±q1997¤@¤ë¦Û¤v¤F¥X ª©¡m«È¥x»y±M¥Z¡n¡A¨C¤ë¥Xª©µo¦æ¥~¡A¤]µn¦bºô
¸ô¤Whttp://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa1.htm¡A¨Ã¦b«È®aÂø»x¨C
¤ë¥X¥Z¡^¡C¦b¥|¦~´Á¶¡¡A¥Î¦UºØ¤åÅé¦UºØ«÷µ¼g§@¡A§Ú·Q«Ü¤Ö¤H¹³§Ú³o¼Ë
¶}©ñªº¤ßºA¤Î¸gÅç¡C
n¦¦±Ð^»y¡A¦¦¥¿¦¡¤W¥À»y¡A¦¨Ç¶}©l¾Ç¹q¸£¸Ó¬O±Ð¨|¬Éªº
¤j«e´£¡C¤Ï¹ïªÌ³Ì¥Dnªº²z¥Ñ¬O¤p¾Ç¥Ít¾á¤Ó«¡C¥xÆWYn»°¤W¥ý¶iªº
°ê®a¡A¹q¸£¤Æ¬O¤@¤j±¶®| ¡A¥Ø«eY¤£¥ý±Ð«÷µ¦r¥ÀµLªk¨Ï¥Î¹q¸£¡CYn
±Ð»y¨¥¤£½×µØ»y¡B¥À»y³£n±Ð¼Ðµªº²Å¸¹©Î«÷µ¦r ¥À¡C³o¤TºØ»Ý¨D¦³Ó
¦@¦P °ò ¥»ÂI¦b¥ý¾Ç«÷µªº¦r¥À¡A¤£¥Îª`µ²Å¸¹¥Î«÷µ·íµM¥i´î»´t¾á¡C
´¿§Ó®Ô³¡ªø¤W¥ô¡A«Ü¦h±Ð¨|¬É¤H¤h¤Î¤j²³¹ï¥L´¿¦³«p±æ¡A§Æ±æ¥L
¦³¾z¤O¹ï±Ð¨|¯à¤j¤MÁï©ò¦a§ï²¡C«á¨Ó·í¥L³Q¤HÀËÁ|¨S©ñ±ó°êÄy¡A¤p«ÄŪ
¬ü°ê¾Ç®Õ³Q¥ß©e§ðÀ»ðã ½|®É¡A¤j®aÁÙ´À¥LÁn´©¡C¬Ý¨Ó³o¦¸«÷µª`µ²Å¸¹
ªº°ÝÃD¡A¤j·§¬O³Q¥ß©eײz±o©È°_¨Ó¡A¸òµÛ«O¦u ªº¡u°ê»y¡v±M®a±j½Õª`
µ²Å¸¹¤£¥i¼o¡A¸òµÛ²Î¬£¤H¤h¤Î´CÅé¦b±j½Õº~»y«÷µ°ê»Ú¤Æ¡A©¿²¤ª`µ²Å
¸¹¤Îº~»y«÷µ¥ý¤Ñ¤£ ¨¬ªº°ÝÃD¡C
¥Îª`µ²Å¸¹¤j¦³°ÝÃD¤Î¯Ê³´¡A°£¤£¯à·í¤å¦r¥Î¥~¡A¹ï¥À»yªº¤JÁn
¦r¤×¨ä¦³¨ä§xÃø³B¡C§Ú»{¬°ª`µ²Å¸¹´N¹³µ¼ÖÃСA¥Î¥j¥Nªº¡u®c°Ó¨¤¼x¦Ð
¡v¡A´N¤£¦p¤½uÃСC¥Î «÷µ¥i¥Î¨ìµØ»y¤Î¥À»y¤W¡A§ó¥i±N¥À»y¡]ºÖ¦Ñ¡B«È
®a¡Bì¦í¥Á¡^¤å¦r¤Æ¡Cª`µ²Å¸¹´N¤£¯à¡An¥~ °ê¤H©Î®ü¥~²Ä¤G¥N¤l§Ì¾Ç¥À
»y©ÎµØ»y¡A¥Îª`µ²Å¸¹¤£¥i¯à¡A´¿³¡ªø©Ò±j½Õ°ê»Ú¤Æ¯u¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C
¤¤°êªºº~»y«÷µ¨Ï¥Î¦³¦~¡A¤£¤Ö¤H´N¬°¤è«K¡A§ó¬°¤F¾E´N¤¤°ê¡A
¥D±in¥Î³o¨t²Î¡C¦]¬°º~»y«÷µ¥Î¤F¤£¤Ö«D^»y²ßºDªºµoµ¡]¦V«X¤å¨Óªº¡^
¡Aµ¹¥@¬É«Ü¦hªº³Â·Ð ¡A¥þ¥@¬Éªº¤H³£Ãøµoµ¤¤°êªº¦a¦W¡B¤H¦W¡C±Ä¥Î»P^
»y³Ì±µªñªº¡A¤£¦ý¤è«K¤p¾Ç¥Í¾Ç²ß§ó¥iÅýè ¤J¾Çªº¤p¾Ç¥ÍÁ×§K²V¶Ã¡C¨M
µ¦®É½Ð¥H¤U¤@¥Nªº¾Ç²ß¬°³Ì«n¨Mµ¦ÂI¡C
§ÚÓ¤H¾Ç²ß«÷µ±qŪ«È»y¸t¸g¶}©l¡A¹ïªø¦Ñ±Ð·|ªºÃ¹°¨¦r³Ì¼ô±x¡C
¬°¤F¤¤¤å¥´¦r¡A¥Îº~»y«÷µ¡C«á¨Ó¬Ý¨ì¥xÆW»y¨¥¾Ç·|¥Î¤£¦Pªºµ¼Ð¡A¤S¾Ç¤F
¦¹»y¨¥¾Ç·|ªºTLPA ¨t²Î¡A·Q¤£¨ì«á¨Ó±Ð¨|³¡¤½§iªº¦³¬O¥t¤@®MTLPA¡C¤]¥Î
¹Lª`µ²Ä¤G¦¡¡A«á¨Ó¬Ý¨ì¥xÆW³q¥Îµ¼Ðªº ¨Ï¥Î¡A¤]¶R®Ñ¤ÎŪ¥»¨Ó¾Ç²ß¡A¦Ó
¥B¦UºØ«÷µ¨t²Î³£¦b¡m«È®a¥x»y±M¥Z¡n¨Ï¥Î¡Cª`µ²Å¸¹¥Î¤F¤@´N¤£¥Î¤F¡C
²{¦b¥u¥Î³q¥Î¤Î ªø¦Ñ±Ð·|¨âºØ«÷ µ¦Ó¤w¡A¦]¬°³Ì¦n¥Î¡C
´¿³¡ªø¤Ï¹ï³q¥Î«÷µªº²z¥Ñ¬O»¡¨º¨t²ÎÁÙ¦b×¥¿µo®i¤¤¡A¨ÃµL¹ê
ÃÒ¬ã¨sÃÒ¹ê¥i¸ò¥»¤g±µy¡A¨Ã»¡¥]¬AºÖ¦Ñ¸Ü«È®a»y³¡¤À¡A¥þÁÙ¥¼§¹¦¨¡C¥H
§Ú¦Û¤vªº¸gÅç¡A§Ú»{¬° ¤£¬O³o¼Ë¡A¡m«È¥x»y±M¥Z¡n³Ìªñ¨â¦~¥Î±o³Ì¦h³Ì¶¶
ªº´N¬O³q¥Î«÷µ¡C³Ìªñ¥Î³q¥Î«÷µªº¡m«È®a¸Ü ¤p¤ý¤l¡n¤@®Ñªº¥Xª©¡A«ê¦n
¤]¥i´£¨ÑÃÒ©ú¡A¤Ï¦Óº~»y«÷µ¡A´N¬O¦b¤¤°ê¤]«Ü¤Ö¤H¥Î¨ìºÖ¦Ñ¤Î«È®a ¸Üªº
¼g§@¤W¡A³q¥Î«÷µ¤£ ¦ý¥i¥H¸ò¥»¤g±µy¡A§ó¤ñº~»y«÷µ§ó¥i¥H°ê»Ú¤Æ¡C
§Ú¥Î¤Wz´XºØµ¼Ðµ¹±q¥¼¾Ç¹L«÷µªº²Ä¤G¥N¤Î¬ü°ê¤H¦P¨Æ¸Õ¬Ý¬Ý
¡Aµo²{¥L̵oµ¥Î³q¥Îµ¼Ð³Ì¤è«K¡AÁnµ¤]³Ì±µªñ¡C¥H§Ú¦Û¤vªº¸gÅç¡A´«
¥Î¦UºØ¤£¦Pªº¨t²Î¨Ã¤£Ãø¡A¤×¨ä¹q¸£³nÅé¶V¨Ó¶V¤è«K¡A¥H«á±q¤@ºØ«÷µ¦Û
°ÊÂà´«¥tºØ¤]¤£·|¦³§xÃø¡A¾Ç¤F³Ì±µªñ^¤åªº «÷µ¡A¹ï±q¥¼¾Ç¹Lº~»y«÷µ
ªº¤@¯ë¥~°ê¤H¡A³q¥Î«÷µªº°ê»Ú¤Æ¤ñº~»y«÷µ·|§ó³Ó¤@Äw¡A¥Î·sªº¹q ¸£³n
Åé¡A»Pº~»y«÷µ¤]À³¥i¬Û ®e ¡Aµ´¹ï¤£·|¦³©Ò¿×Âê°ê¥D¸qªº°ÝÃD¡C
¬°¤F¤U¤@¥N¡A¬°¤F±N¨Ó¡A§Ú»{¬°À³¸Ó¼oª`µ²Å¸¹¡A´£¦±Ð³Ì±µªñ
^»y¨t²Îªº«÷µ¡]¦p¦³¤ñ³q¥Î«÷µ§ó¦nªº³Ì¦n¡^¡A¥i´£¦Åý¤p«Ä¾Ç²ß¥À»y
¡BµØ»y¡B^»y¤Î¨Ï¥Î¹q¸£¡C
³q¥Î«÷µ¤ñº~»y«÷µ§ó³Ó¤@Äw
(µn¦Û¥Ñ®É³ø11/29/00¡A¥Ñ¤W¤å§R´î¡A¼ÐÃD¤£¦P)
¡ó¦¶¯u¤@
±Ð¨|³¡ªø´¿§Ó®Ô§_©w¤F¦Û¤v©e¥ôªº¡u°ê»y±À¦æ©eû·|¡vªº±ÀÂË¡A«ü©wn¥Î¤¤°êªºº~
»y«÷µ¡A¦ý¤S¥D±i¥Îª`µ²Å¸¹¨Ó±Ð¤p¾Ç¥Í¡C¥Îº~»y«÷µªº²z¥Ñ»¡¬O¬°¤F°ê»Ú¤Æ¡A¦ý¥Î
ª`µ²Å¸¹¨Ó¾ÇµØ»y¡B¥À»yµ´¹ï¤£²Å¦X°ê»Ú¤Æ¡A¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A¤S·|¥[«¤p«Ät¾á¡C§ÚÁö«D
»y¨¥¾Ç®a¡A¦ý¦h¦~¨Ó¸Õ¥Î¦UÃþ¤£¦P«÷µ¼g«È®a¥xÆW¸Ü¡A¤]¸Õ¥Î¤£¦P«÷µµ¹®ü¥~²Ä¤G¥N
¤l§Ì¤Î¤W¯Zªº¤@¯ë¬ü°ê¤H¦P¨Æ¡AÅý¥LÌŪ¤£¦P«÷µ¡C¬F©²¨M©w³o¬Fµ¦®É¡A½Ð´À¤p¾Ç¥Í
µÛ·Q¡C
¥xÆWYn»°¤W¥ý¶iªº°ê®a¡A¹q¸£¤Æ¬O¤@¤j±¶®|¡A¥Ø«eY¤£¥ý±Ð«÷µ¦r¥ÀµLªk¨Ï¥Î¹q
¦PÂI¡A¦b¥ý¾Ç«÷µªº¦r¥À¡A¤£¥Îª`µ²Å¸¹¥Î«÷µ¡A·íµM¥i´î»´t¾á¡C
´¿§Ó®Ô³¡ªø¤W¥ô¡A«Ü¦h±Ð¨|¬É¤H¤h¤Î¤j²³¹ï¥L´¿¦³«p±æ¡A§Æ±æ¥L¦³¾z¤O¹ï±Ð¨|¯à¤j
¤MÁï©ò¦a§ï²¡C«á¨Ó·í¥L³Q¤HÀËÁ|¨S©ñ±ó¬ü°êÄy¡A¤p«ÄŪ¬ü°ê¾Ç®Õ³Q¥ß©e§ðÀ»®É¡A¤j
®aÁÙ´À¥LÁn´©¡C¬Ý¨Ó³o¦¸«÷µª`µ²Å¸¹ªº°ÝÃD¡A¤j·§¬O³Q¥ß©eײz©È¤F¡A¸òµÛ«O¦uªº
¡u°ê»y¡v±M®a±j½Õª`µ²Å¸¹¤£¥i¼o¡A¸òµÛ²Î¬£¤H¤h¤Î´CÅé¦b±j½Õº~»y«÷µ°ê»Ú¤Æ¡A©¿
²¤ª`µ²Å¸¹¤Îº~»y«÷µ¥ý¤Ñ¤£¨¬ªº°ÝÃD¡C
¥Îª`µ²Å¸¹¤j¦³°ÝÃD¤Î¯Ê³´¡A°£¤£¯à·í¤å¦r¥Î¥~¡A¹ï¥À»yªº¤JÁn¦r¤×¨ä¦³¨ä§xÃø
³B¡C§Ú»{¬°ª`µ²Å¸¹´N¹³µ¼ÖÃСA¥Î¥j¥Nªº¡u®c°Ó¨¤¼x¦Ð¡v¡A´N¤£¦p¤½uÃСC¥Î«÷µ
¥i¥Î¨ìµØ»y¤Î¥À»y¤W¡A§ó¥i±N¥À»y¡]ºÖ¨Ð¡B«È®a¡Bì¦í¥Á¡^¤å¦r¤Æ¡Cª`µ²Å¸¹´N¤£
¯à¡An¥~°ê¤H©Î®ü¥~²Ä¤G¥N¤l§Ì¾Ç¥À»y©ÎµØ»y¡A¥Îª`µ²Å¸¹¤£¥i¯à¡A´¿³¡ªø©Ò±j½Õ°ê
»Ú¤Æ¯u¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C
¤¤°êªºº~»y«÷µ¨Ï¥Î¦³¦~¡A¤£¤Ö¤H´N¬°¤è«K¡A§ó¬°¤F¾E´N¤¤°ê¡A¥D±in¥Î³o¨t²Î¡C
¦]¬°º~»y«÷µ¥Î¤F¤£¤Ö«D^»y²ßºDªºµoµ¡]±q«X¤åɨӪº¡^¡Aµ¹¥@¬É«Ü¦hªº³Â·Ð¡A¥þ
¥@¬Éªº¤H³£Ãøµoµ¤¤°êªº¦a¦W¡B¤H¦W¡C±Ä¥Î»P^»y³Ì±µªñªº¡A¤£¦ý¤è«K¤p¾Ç¥Í¾Ç²ß¡A
§ó¥iÅýè¤J¾Çªº¤p¾Ç¥ÍÁ×§K²V¶Ã¡C
§ÚÓ¤H¾Ç²ß«÷µ±qŪ«È»y¸t¸g¶}©l¡A¹ïªø¦Ñ±Ð·|ªºÃ¹°¨¦r³Ì¼ô±x¡C¬°¤F¤¤¤å¥´¦r¡A
¥Îº~»y«÷µ¡C«á¨Ó¬Ý¨ì¥xÆW»y¨¥¾Ç·|¥Î¤£¦Pªºµ¼Ð¡A¤S¾Ç¤F¦¹»y¨¥¾Ç·|ªº¢â¢Ú¢Þ¢Ï¨t
²Î¡A·Q¤£¨ì«á¨Ó±Ð¨|³¡¤½§iªº¬O¥t¤@®M¢â¢Ú¢Þ¢Ï¡C¤]¥Î¹Lª`µ²Ä¤G¥N¡A«á¨Ó¬Ý¨ì¥xÆW
³q¥Îµ¼Ðªº¨Ï¥Î¡A¤]¶R®Ñ¤ÎŪ¥»¨Ó¾Ç²ß¡A¦Ó¥B¦UºØ«÷µ¨t²Î³£¦b¡m«È¥x»y±M¥Z¡n¨Ï
¥Î¡Cª`µ²Å¸¹¥Î¤Fµu®É¶¡´N¤£¥Î¤F¡C²{¦b¥u¥Î³q¥Î¤Îªø¦Ñ±Ð·|¨âºØ«÷µ¦Ó¤w¡A¦]¬°³Ì
¦n¥Î¡C
´¿³¡ªø¤Ï¹ï³q¥Î«÷µªº²z¥Ñ¬O»¡¨º¨t²ÎÁÙ¦b×¥¿µo®i¤¤¡A¨ÃµL¹êÃÒ¬ã¨sÃÒ¹ê¥i¸ò¥»
¤g±µy¡A¨Ã»¡¥]¬AºÖ¨Ð¸Ü¡B«È®a»y³¡¤À¡A¥þÁÙ¥¼§¹¦¨¡C¥H§Úªº¸gÅç¡A§Ú»{¬°¤£¬O³o
¼Ë¡A¡m«È¥x»y±M¥Z¡n³Ìªñ¨â¦~¥Î±o³Ì¦h³Ì¶¶ªº´N¬O³q¥Î«÷µ¡C³Ìªñ¥Î³q¥Î«÷µªº¡m«È
®a¸Ü¤p¤ý¤l¡n¤@®Ñªº¥Xª©¡A¤]¥i´£¨ÑÃÒ©ú¡C¤Ï¦Óº~»y«÷µ¡A´N¬O¦b¤¤°ê¤]«Ü¤Ö¤H¥Î¨ì
ºÖ¨Ð¤Î«È®a¸Üªº¼g§@¤W¡A³q¥Î«÷µ¤£¦ý¥i¥H¸ò¥»¤g±µy¡A¤ñº~»y«÷µ§ó¥i¥H°ê»Ú¤Æ¡C
§Ú¥Î¤Wz´XºØµ¼Ðµ¹±q¥¼¾Ç¹L«÷µªº²Ä¤G¥N¤Î¬ü°ê¤H¦P¨Æ¸Õ¬Ý¬Ý¡Aµo²{¥L̵oµ¥Î
³q¥Îµ¼Ð³Ì¤è«K¡AÁnµ¤]³Ì±µªñ¡C¥H§Úªº¸gÅç¡A´«¥Î¦UºØ¤£¦Pªº¨t²Î¨Ã¤£Ãø¡A¤×¨ä¹q
¸£³nÅé¶V¨Ó¶V¤è«K¡A¥H«á±q¤@ºØ«÷µ¦Û°ÊÂà´«¥tºØ¤]¤£·|¦³§xÃø¡A¾Ç¤F³Ì±µªñ^¤åªº
«÷µ¡A¹ï±q¥¼¾Ç¹Lº~»y«÷µªº¤@¯ë¥~°ê¤H¡A³q¥Î«÷µªº°ê»Ú¤Æ¤ñº~»y«÷µ·|§ó³Ó¤@
Äw¡A¥Î·sªº¹q¸£³nÅé¡A»Pº~»y«÷µÀ³¤]¥i¬Û®e¡Aµ´¹ï¤£·|¦³©Ò¿×Âê°ê¥D¸qªº°ÝÃD¡C
¡]§@ªÌ¦¶¯u¤@¢¬¡m«È¥x»y±M¥Z¡nµo¦æ¤H
¨Æ¥b¥\¿¦¾Ç^»y ¡B¥À»y¡B¹q¸£
ì¸ü«È¥x»y±M¥Z1999¦~¡H¤ë¸¹
¤p¾Ç¥Ín´£¦¨Ç¾Ç^»y¡A¤Sn¦¦¥¿ ¦¡¤W¥À»y¤w¬O±Ð¨|³¡¡B±Ð¨|¬É¥H
¤Î¤j®aªº¦@ÃÑ¡C±Ð¨|³¡ÁöµM¨S³W©w¬O¥²×½Ò¡A¤p¾Ç¤@¦~¯Å¥i¯à´Nn¥²¿ï¤@ºØ¥À
»y¡A¤p¾Ç¥Í¦ó®É¶}©l¾Ç^»y¤´¥¼©w®×¡C³o¨Ç¬Fµ¦ÁöµM¤´ÁÙ¥¼½T©w¡AªÀ·|¤W¦´N
¦³¤H¤Ï¹ï¡A¤Ï¹ï³Ì¥Dnªº²z¥Ñ¬O¤p¾Ç¥Ít¾á¤Ó«¡A¡u°ê»y¡vµ{«×·|°§C¡A¥À»y
¤£¥²¤W½Ò¥un®a¤¤¦Û¤v¾Ç´N¥i¥Hµ¥µ¥¡C
¦b¬J±N¶i¤J¤G¤Q¤@¥@¬ö¡A¹ï¤U¤@¥Nªº±Ð¨|n¦p¦ó½Õ¾ã¾AÀ³¡H¹q¸£ªºÀ³
¥Î¥²»Ý´£¦±Ð¾É¡A¦ó®É¬O³Ì¦nªº®É¾÷¡H¹ï¦Û¤vªº¤å¤Æ¾ú¥vn¤F¸Ñ¦h¤Ö¡H¤¤°ê¤ñ
¥xÆW«n»ò¡H¥À»y¸Ó¤£¸Ó¦C¤J¤É¾Ç¦Ò¸Õ¶µ¥Ø¤¤¥H³e¹ý¥À»yÃD¨î¤Æ¡H³oùØ¥u´£¥X
´XÂI¨Ó·í«ä¦Òªº°Ñ¦Ò¡C
¦b°ê¥~¤×¨ä¬ü°ê¤@¤W¾Ç¡A´N¦³¾÷·|±µÄ²¨ì¹q¸£¡AÁä½Lªº¨Ï¥Î¤]«Ü¦¶}©l¡C
¥xÆWYn»°¤W¥ý¶iªº°ê®a¡A¹q¸£¤Æ¡B¸ê°T¤Æ¬O¤@±¶®|¡A¥Ø«eY¤£¥ý±Ð«÷µ¦r¥À
µLªk¨Ï¥ÎÁä½L¡CYn±Ð»y¨¥¤£½×µØ»y¡B¥À»y³£n±Ðª`µ¥Îªº²Å¸¹©Î¦r¥À¡]ª`µ
²Å¸¹¡B¿Î¤åÅé²Å¸¹¡B¤é¥»°²¦W¡B¦U¦¡¦UÃþªºÃ¹°¨«÷µ¦r¥À¡^¡Cn´£¦¾Ç^»y§ó
n¾Ç¦r¥À¡C³o¤TºØ»Ý¨D¡]¥Î¹q¸£¡BµØ»y¤Î¥À»yªº¾Ç²ß¡B¾Ç^»y¡^¤¤¦³Ó¦@¦P°ò
¥»ÂI¦b¥ý¾Ç¦r¥À¡C
¤£¤[«e¹ïª`µ²Å¸¹¨Ï¥Î°Q½×¤F«Ü¼ö¯P¡A¤@¨Ç«O¦u¡u°ê»y¡v±M®a±j½Õª`µ
²Å¸¹¤£¥i¼o¡A¦n¹³¼o¤F«á°ê±N¤£°ê¡A»y¤£¦¨»y¡C¤¤°ê¼o¤Fª`µ²Å¸¹§ï¥Îº~»y«÷
µ¡A»y¨¥±Ð¾ÇµLê¥~¡A®ÄªG¥i¯à¤ñª`µ²Å¸¹§ó¦n¡C¥Îª`µ²Å¸¹¦³¨ä¥ý¤Ñªº¯Ê³´¡A
¤£¯à·í¤å¦r¥Î¥~¡A¸ûÃøÅܤơA¹ï¤JÁn¦r¦³¨ä§xÃø³B¡C§Ú¤@ª½»{¬°ª`µ²Å¸¹´N¹³
µ¼ÖÃСA¥Î¤¤°êªº¡u®c°Ó¨¤¼x¦Ð¡v©Î¼Æ¦rªºÂ²ÃдN¤£¦p¤½uÃСC¥Îù°¨«÷µµ
¼Ð¥i¥Î¨ì¥À»y¤W¡A§ó¥i±N¥À»y¡]ºÖ¦Ñ¡B«È®a¡Bì¦í¥Á¡^¤å¦r¤Æ¡Cª`µ²Å¸¹´N¤Ö
¤F¤£¤Ö¥\¯à¡C
°ÝÃD¥X¦b¥Ø«e¦³¤Ó¦hù°¨«÷µµ¼Ð¡A¦]¬°¤¤°êªºº~»y«÷µ¨Ï¥Î¦³¦~¡A
¤£¤Ö¤H´N¬°¤è«K¡A§ó¬°¤F¾E´N¤¤°ê¡A¥D±in¥Î³o¨t²Î¡C¦]¬°º~»y«÷µ¥Î¤F¤£¤Ö
«D^»y²ßºDªºµoµ¡]¥Î´µ©Ô¤Ò»y¨t¡A¦V«Xù´µ¾Ç¨Óªº¡^¡A§Ú¥D±i¥t¥~±Ä¥Î»P^
»y³Ì¯à³q¥Îªº¤@¨t²Î¡C§Ú¦p¬O«ØÄ³¤£¬O¦]¬°º~»y«÷µ¬O¤¤°êªº¡A¬°¤F¬O¤p¾Ç¥Í
¾Ç²ß¤ÎÁ×§K²V¶Ã¡C¦P¼Ëªº²z¥Ñ¡A§ÚÃÙ¦¨¥Î²Åé¦r¡A±Ä¥ÎÃþ¦ü¤¤°êªºÂ²Åé¦r¡A¦ý
¤£ÃÙ¦¨º~»y«÷µªk¡C
¥Î³Ì±µªñ^»yªº«÷µµ¼Ð¡A¾Ç²ß^»y¤è«K¥~¡A¥Î¦P¤@µ¼Ð¾Ç²ß¥À»y¤]²
³æ¡A¼oª`µ²Å¸¹¥i§K¥[¤p¾Ç¥Íªºt¾á¡C¤@¶}©l´N¾Ç¥Î^»yµoµ¥H«á¤£ºÞ¤°»ò®ÉÔ
¾Ç^»y³£¤è«K¡C¾Ú§Ú¨Ï¥Î´XºØ«÷µ¨t²Î«á¡A¶Vı±o¨Mµ¦¥Î¦ó¨t²Î³Ì¦n®É¡A¸Ó¥H¤U
¤@¥Nªº¾Ç²ß¬°³Ì«n¨Mµ¦ÂI¡C
«e°}¤lÅG½×¥xÆW»y¨¥¦V°ê»Ú¼Ð·Çµn°O¥xÆWºÖ¦Ñ¡B«È®a¹q¸£¤Wù°¨«÷µ¨t
²Î¡A¹ï³o°ÝÃDÅG½×¤F«Ü¦h¡A¦n¹³¤´¥¼©w®×¡C§ÚÓ¤H¾Ç²ß«÷µ±q¸t¸g¶}©l¡A¹ïªø¦Ñ
±Ð·|ªºÃ¹°¨¦r³Ì¼ô±x¡A«á¨Ó¬°¤F¤¤¤å¥´¦r¡A¶R¨ìªº³nÅ馳º~»y«÷µ¡A¤]¥Îº~»y«÷
µ¨Ó¥´¦r¡C«á¨Ó¬Ý¨ì¥xÆW»y¨¥¾Ç·|¥Î¤£¦Pªºµ¼Ð¡A¤S¾Ç¤F¦¹»y¨¥¾Ç·|ªºTLPA¨t²Î¡A
·Q¤£¨ì«á¨Ó±Ð¨|³¡¤½§iªº¦³¬O¥t¤@ºØTLPA¡C¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|ªº¤@®M¸ò¤¤°ê¥H«e¤W®ü
ªø¦Ñ±Ð·|µo¦æªº«È®a¦r¨å¤S¤£¤@¼Ë¡C
³Ìªñ¬Ý¨ì¥xÆW³q¥Îµ¼Ð¤Þ°_¼ö¯P°Q½× ¡A¤]¶}©l¨Ï¥Î¡A³o¨t²Î¥Î¦b¥x¥_¸ô
¼Ð¤Î¥x¥_¥«ªº¥À»y±Ð§÷¤W¡C´«¥Î¦UºØ¤£¦Pªº¨t²Î¤£Ãø¡A¦ý±`·|²V¶Ã¡C¦Û¤v«D»y¨¥
¾Ç®a¡Aª½Ä±¤W·P¨ì³o¨t²Î³Ìªñ^»y¡C±N¤Wz´XºØµ¼Ðµ¹±q¥¼¾Ç¹L«÷µµ¼Ðªº¤p«Ä
¸Õ¬Ý¬Ý¡A³oºØ³Ìªñ^»yªº¨t²Î¡A¥LÌŪ¥À»y¡A¥Î³q¥Îµ¼ÐÁnµ³Ì±µªñ¡C¨ì©³³o¨t²Î
¤´¯à¦A§ï¶i§_¡A´N¤£¬O§Ú¥i¤F¸Ñµû§Pªº¡C
¬°¤F¤U¤@¥N¬°¤F±N¨Ó¡A§Ú»{¬°À³¸Ó¼o ª`µ²Å¸¹¡A´£¦±Ð³Ìªñ^»y¨t²Îªº
«÷µ¦r¥À¡C
¥xÆW»y¨¥ªº°Q½×¡]¥ì°Ï¬î·|À˰Q¤§¥|¡^
¸¥x¦t ì¸ü¤Ó¥¬v®É³ø¤Î¥xÆW¤½½×³ø9/89
¡@¡@¤µ¦~°Ñ¥[¥ì°Ï¬î¥O·|¡A«Ü°ª¿³¬Ý¨ì¥xÆW»y¤åªº°Q½×¡F³o¬O¤@Ó«D±`«n
ªº¸`¥Ø¡C¤j·|¤W¦³¤@Ó¤p®ÉªººtÁ¿·|¡A¨Ã¦³¤TÓ¥b¤p®Éªº¤À²Õ°Q½×·|¡C§ó°ª¿³
ªº¬O»y¨¥ªº°Q½×¤Î¨Ï¥Î§ó¬O¦³¦h¤¸¤ÆªºÁͶաA¦³¥|Ó¤p®É¥þ¥Î«È®a¥x»yªº«È®a
¥xÆW¤å¤Æ¤À²Õ¬ã°Q·|¡A½Íªº¥Dn¤]¬O¦³Ãö«È®a¥x»yªº°ÝÃD¡Aµ£ÁÁ¤ÎºqÁÁµ¥ªº¤À
ªR¡C¤j·|ªººtÁ¿·|¤]¦³¤H¥Î«È®a¥x»y©Î¥_¨Ê¥x»y¡A¥Î^¤åªº°Q½×·|¤]¤£¬O§½
©ó¤@¶¨ªº«C¤Ö¦~°Q½×·|¡A²Ä¤G¥N«C¦~»P¦¨¤H̤@»ô¦b¤j·|¤¤¥Î^¤å¨Ó°Q½×¥N·¾
¤Î»{¦Pªº°ÝÃD¡C
¡@¡@»y¨¥¬ã°Q·|¥Ñ¸t¦a¨Èôªº¥xÆW»y¤å¨ó½Õ·|¥D¿ì¡A¨ó½Õ·|½Ð¨ì±ä´Ü·½±Ð±Â±M
µ{«e¨Ó¤j·|¤Î¤À²Õ°Q½×·|¥DÁ¿¥xÆW¸Ü¡C¤]¦w±Æ¤F¥]¬A°ò·þ±Ðªø¦Ñ·|ªª®v¡B¥xÆW
ªº±Ð¨|¾Ç®a¡A¥H¤Î«È®a¤H¤§¥Nªí¡A¦U±q¤£¦P¨¤«×¨Ó°µ¤p²Õ(PANEL)°Q½×·|¡C¨ó½Õ
·|Á`·F¨Æ³¯¸q¹FªºW¤ß¤Î§V¤Oȱo¤j®a¾Ç²ß¤ÎÆg´¡C¦³Ãö«È®a»y¨¥¤å¤Æ°Q½×¥Ñ
¬ü¤¤¥xÆW«È®a¦P¶m·|¥D¿ì¡A¥Ñ³¢¥¿¥ú¥D«ù¡C
¡@¡@±ä±Ð±Â¦¦~²¦·~ªF¨Ê¤j¾Ç¡A¾Ô«e´¿¬ã¨s¥x»yµoµ¾Ç¡A¾Ô«á¦^¥x±Ð¤é»y©Î¥_
¨Ê»y¡A°h¥ð«á¤~¦A«×¬ã¨s¥x»y¡C¥L»¡¥Ø«e¦UºØª`µ©Î¼g§@¥x»yªº¨t²Î¡A¤£ºÞ¬O
±Ð·|ù°¨¦r¡B¤é¤å¡B°²¦W¡B¥_¨Ê»yªºª`·N²Å¸¹³£¦³¯ÊÂI¡A«ÜÃø»°¤W¹q¸£®É¥N¡C
¥Lªº¥DÃDºtÁ¿¤@ª½±j½Õ¥xÆW¸ÜªºÀu¬ü³B¡A¥LÁ|¤F³\¦h¨Ò¤l¨Ó»¡©ú¡A¨Ï¤j®a¹ï¥x
»y§ó¤F¸Ñ¡A§ó¦³«H¤ß¡C
¡@¡@¬°¤F¨Ï¥x»y¯à¹q¸£³B²z¡A¥LÁ|¤F³\¦h¨Ò¤l¨Ó§ï¨}¥Ø«e¥xÆW³q¥Îªº±Ð·|ù°¨
¦r(¥Õ¸Ü¦r)¡C¦p¹q¸£¥´¦r¤£¤è«Kªº»óµ°O¸¹¡A¥L¥Î²³æªº¡u¡A¡v(COMMA)¡A¥L¥Î
¤F§ó¦hªº¦r¥À¥HÁ×§K³\¦h¤£¥²n¦Ó¤SÃø¥´¦rªº²Å¸¹¡C±ä±Ð±Â¦~ªñ¤K¤Q¡AÁ¿°_¥x
»yºë¯«¥R¨K¡AÁnµ¼I«G¡A¥L·Ç³Æªº¸ê®Æ¤SÂ×´I¡AÁ¿¤F¤@Ó¥bÄÁÀY¤´±ý½}¤£¯à¡A
©Ò¥H¦b²Ä¤G¤Ñ¤j·|¤å¤Æ¸`¥Ø¤¤Ä~ÄòºtÁ¿¡C§Æ±æ»y¨¥¨ó½Õ·|¾ã²z¥X¥LªºÁ¿½Z¡AÅý
¤j®a¤À¨É¥L¬ã¨sªº¤ß±o¡C¥L¤]±a¤F¥LªºµÛ§@¡u¥xÆW¸Ü¡v¤@®ÑÃØ°eµ¹¦³¿³½ìªº¦P
¶m¡C
¡@¡@±ä±Ð±ÂÁ¿§¹«á¡A¥Ñ¿à«T©úªª®v¡BªL¥ÉÅé±Ð±Â¤Î³¯¬îÂEÂå®v¦@¦P¥D«ùªº¤p²Õ
°Q½×·|¤]«D±`ºë±m¡A¨CÓ¤H³£¥Ñ¤£¦Pªº¨¤«×¨Ó°Q½×¡C»y¨¥¨ó½Õ·|¨Æ¥ý¤]±N³Ìªñ
µoªí¦³Ãö¥xÆW»y¨¥ªº¤å³¹¤K½g¼v¦Lµ¹¤j®a¡C³o¨Ç¤å³¹°Q½×¤å¾Ç®aªºÆ[ÂI¡B«È®a
¸Ü¡B¥xÆW¸Üªº¹q¸£¤Æ¡B»y¨¥±Ð¨|¡B¼g§@¡B«÷µªº¤ÀªRµ¥µ¥¡A«D±`ȱo¤@Ū¡C³o
¨Ç¤å³¹³£´¿¦b¤½½×³ø¤Î¤Ó¥¬v®É³øµn¸ü¹L¡C
¡@¡@¿àªª®v»¡©ú±Ð·|¤Î±Ð·|ù°¨¦r¹ï¥x»y«O¦s¦³«Ü¤jªº°^Äm¡C¥L»¡¤¤°ê(¦@)Áö
±M¨î¡A¹ï¦U¦a¤£¦P»y¨¥¤W½Ò¡A¥L̨S¦³¡u°ê»y¡v¡A´¶³q¸Ü¤]¥u¦b»y¨¥¾Ç½Ò¤¤×
²ß¡C¤Ï¦Ó¥xÆWªº¬F©²§Ó¦b®ø·À¥xÆWªº»y¨¥¡A¥L¤]»¡©ú±Ð¨|¤Î®a¤¤¥Î¥x»y»P¾Ç®Õ
¥Î¡u°ê»y¡vªº§xÃø¡C¥L¤]»¡±Ð·|ù°¨¦r¦b®ü¥~±Ð¾É²Ä¤G¥N¥x»y¦¨ªG¤]«Ü½÷·×¡C
¡@¡@³¯¬îÂE»¡©ú«È®a»y¨¥ªº¤@¨Ç¯S¼x¡A¥L»¡¥L¥ÎºÖ¦ÑºtÁ¿´N¦³§xÃø¡A½Ð¤j®a´L
««È®a¤H¹ï«È®a¸Üªº·P±¡¡A«È®a¥x»y¤]¸òºÖ¦Ñ¥x»y¤@¼Ë¦aÀu¬ü¡A¤£n¥H¬°¥u¦³
¥ÎºÖ¦Ñ¥x»y¤~¦³¥xÆW·NÃÑ¡A¥_¨Ê¸Ü¤]¸Ó¬O¥xÆW¸Üªº¤@ºØ¡C¦³®É¤£±o¤£¥Î¥_¨Ê¸Ü
¨Ó·¾³q¡C
¡@¡@ªL±Ð±Â¤]´£¨ì¥xÆW±Ð¨|¤W¹ï»y¤å±Ð¨|¤£·í¤§³B¡A°ªÀ£ªº¬Fµ¦¤U¡A¥x»y¯à¦s
¦b¡A¦p¤µ¤j®a§ón¾Ç¥x»y¡A¥x»y±Ð¾Ç¤£®e©¿µø¡C¥L»¡¥xÆW¬F©²À³¨î©wºÖ¦Ñ¥x»y
¬°¡u°ê»y¡v¡C¥L³oºØ¨î©wºÖ¦Ñ¸Ü¬°¥xÆWªº°ê»yªº½×ÂI¤Þ°_¤@«È®a¦P¶m«Ü¿E°Êªº
¤Ï¹ï¡A¥L»¡¥L¤£¯à¤F¸Ñ¬°¦ón¨î©w¡u°ê»y¡v¡A·ç¤h¥Î¤TºØ»y¨¥¯à¬Û¦wµL¨Æ¡A¥@
¬É¤W¥u¦³¤é¥»¤Î¡u¤¤µØ¥Á°ê¡v¤~¦³¡u°ê»y¡v¬Fµ¦¡C
¡@¡@Å¥²³¹ï¦UºtÁ¿³£¦³¼ö¯Pªº°Q½×¡A±q¥xÆW¨Óªº±Ð±Â¡Bªª®v¡A¥H¤Î¦U¦a¨Óªº¦P
¶m³£¦³¤£¤Ö°Q½×¡C¤j®a·P´n¥xÆW¥À»yªº¨S¸¨¡A¤j®an§V¤O¤~¯à®¶¿³¡C¤ý¼y·çªª
®v¯S§O´£¨ì±Ð·|ù°¨¦rªº¦n³B¡A°¨¤W¥i¥Î¡A¥i»°ºò¥Î¨Ó±Ð²Ä¤G¥N¥x»y¡C¿½²Mªâ
ªª®v¤]¥H¦Û¤v¤p«Ä¬°¨Ò¡AªÀ·|¾Ç®Õ»P®a®x¥Î¥x»yªºÀô¹Ò²æ¸`¡A¤p«Ä¤W¾ÇnÄ~Äò
¥Î¥x»y´N«D±`§xÃø¡A¾Ç®Õ¤Î¬F©²ªººA«×¨ÏµM¡CªLºÑ³ó±Ð±Â¤]¥H¦Û¤v¤p«Ä¬°¨Ò¡A
´£¥X°Q½×¡A¥L§ó±j°ª´£Ò¥x»y¥²¶·¥H´£Ò¥xÆW¤å¤Æ¬°«á´`¡C¹ï¥x»yºq¦±¦³¦~ªº
³¯ºa§^Âå®v¤]±j½Õ°t¦X¥xÆW¾ú¥v¤å¤Æªº¬ã¨s¡A´£Ò¤Î±À¼s¤~¯à¸Ñ±Ï¥x»y¡C¨ä¥L
¤£¤Ö¦P¶m¤]µoªí¤£¤Ö«Ü¦nªº½×ÂI¤Î«ØÄ³¡A¥i±¤¥¼§@µ§¿ý¡A¥u¾Ì°O¾Ð¡A¿òº|¤F¤£
¤Ö¨ä¥L¦P¶mªº°Q½×¡C
¡@¡@²Ä¤G¤Ñ¤j·|¦³¤@¤p®É¤å¤Æ°Q½×·|¡A¥Ñ±ä±Ð±ÂÄ~Äò«e¤@¤Ñ¥¼§¹ªº°Q½×¡A¤j®a
¿³½o¯sµM¡C¥D«ù¤H¤]¯d¤U¬ù¤Q¤¤ÀÄÁ¥Ñªô¼áªK®Ô»w«È®a¥x»y¸Ö¡C¦³¤H¥ý¥Î¥_¨Ê
¸Ü¨ÓÄÀ«È®a¸Ü¤]¬OÀu¬üªº¥x»y¡A§Æ±æ¤j¦@»{«È®a¸Ü¡Cì¦í¥Á»y¨¥¥H¤Î¥_¨Ê¸Ü³£
¬O¥xÆW¸Ü¡C¥L§ó¿ï¤F¥»¬OºÖ¦Ñ¥x¸Ö(¦V¶§ªºªü¯Re¹¡¥])¡A©Î«È®a¤H¼gªº¥_¨Ê»y¸Ö
(§ù¼ïªÚ®æªº¥¦wÀ¸)½¦¨ªº«È®a¸Ü¸Ö»P¥Î«È®a¸Ü¼gªº¸Ö¡A³o¨Ç¸ÖŪ°_¨Ó¶m¤g®ð
¨ý¿@«p¡A³£¤@¼Ë¥O¤H·P°Ê¡C
¡@¡@³o¦¸¥xÆW»y¨¥¦¨¬°¬î¥O·|¦¨¥\ªº«ÀYÀ¸¡A¥xÆW»y¤å¨ó½Õ·|¥D¿ì¡A¦¨´N«D¤Z
¡A¨ä·|ªø¶ÀÄmÅï¤ÎÁ`·F¨Æ³¯¸q¹F¥\¤£¥i¨S¡C°Q½×·|¤¤³¯Á`·F¨Æ¤]½Í»y¤å¨ó½Õ·|
¤§©v¦®¡C¬°¤F¥xÆW»y¤åªº«O¦s¤Î²{¥N¤Æ¡A¥L̦¬¶°¦UºØ¬ã¨s¸ê®Æ¡B±Ð§÷¡A«P¶i
®ü¤º¥~¥x»y¤§¥æ¬y¤Î¨ó½Õ¦U±À¼s»y¤å¤§¤Hû¡C¥L̦b¦U³ø¥ZÂø»x¤]µoªí¦³Ãö¥x
»y¤§±M½×¡C¥L̤]¦³³\¤u§@p¹º¡A¤£¤Ö¤w¸g¦b§V¤O¶i¦æ¤¤¡A¦³ªº¥¿n¶}©l¡A¥L
¤]©IÆ~¤j®a¦n¦n§V¤O¡C
¡@¡@¤µ¦~¨ä¥L®L¥O·|¡A¥xÆW»y¨¥ªº°Q½×¤]«D±`´¶³q¡A¥xÆW¤HªÀ°Ï³ø¯È¤]º¥µn§ó
¦hªº¦³Ãö»y¨¥ªº¤å³¹¡C±q³o¨Ç¤å³¹¤Î°Q½×·|¤¤¤j®a¤]º¥º¥¦a»{¬°¥xÆW¸ÜÀ³¬O¥]
¬A¦³ºÖ¦Ñ¡B«È®a¡Bì¦í¥Á¥H¤Î¥_¨Ê¸Ü¡A§ó°ª¿³ªº¬O¤j®a¤]º¥º¥»{©wºÖ¦Ñ©Î«È®a
¤£¬O¡u¤è¨¥¡v¡C¦Ó¬O»y¨¥¡A»y¨¥¤£¥un¯àÁ¿¡A¤]n¯à¼g¡C³o¦¸°Ñ¥[¥ì°Ïªº¬î
¥O·|¡A¹ï¥xÆW»y¨¥§ó¦³¤@¼h»{ÃÑ¡A¹ï¥xÆW»y¨¥¤§±N¨Ó§ó¦³«H¤ß¡C
½Ð¤]´L«¥xÆW¤Ö¼Æ»y±Ú
¸¥x¦t ¡]ì¸ü¦Û¥ß©P³ø4/22/94¡^
¤£¤[«e¬Ý¨ì³¯®Õ½å¥ý¥Í¤j§@¡u³·²\¤ß±¡°e§O«i±N¡v¡A´y¼g¥[®³¤j¦P¶m¤Î¥[°ê¤H¤h»E·|Åw°e
«e¥@¥x·|·|ªø§õ¾Ëºa³Õ¤hªð¥x¥´©é¡C¹ï§õ³Õ¤h¡B³¯¥ú¥Í¥H¤Î¥[®³¤j¶m¿Ë«D±`¨ØªA¡C¤×¨ä¸Ó
¤å¤@¬q¼g¨ì¡u±i§J«Û¥Nªí¥[¥x·|·|ªø±i²z¨¹µo¨¥Pµü¡A±i§J«Û^ªk¤G»y¡Aªí¹F¤F¥[®³¤jÂù
»y©M¿Ó¦@¦s¤§ºë¯«¡v¡C
¹ï¥[¥x·|³oºØ´L«¤Ö¼Æ»y±Úªººë¯««D±`¨ØªA¡A§Æ±æ¥[¥x·|¤£¬O¥u¬O¹ï¥[®³¤jªº¤Ö¼Æ»y±Ú´L
«¡A¥u¦b¥[®³¤j¤H¦b³õ®É¤~¦p¦¹¡A¹ï¦Û¤v¥xÆW¦P¶m¤]¦³¤@¼Ëªº¯ÝÃÌ¡C¥[®³¤jªºªk»y¤H¼Æ¦û
¬ù¥|¤À¤§¤@¡A¥xÆW¥Î¤Ö¼Æ»y±Ú±Nªñ¦Ê¤À¤§¤Ê¡C°£¤FÁ¿¤FºÖ¨Ð¥x»y¤§¦Ê¤À¤§¤C¤Q¥~¡A¦³¦Ê¤À
¤§¤Q¤T¨ì¤Q¤¤§¥xÆW¤HÁ¿«È®a¥x»y¡A¦³¦P¼Ë¤H¼Æ¤§¾Ô«á¥xÆW¤H¡]¥~¬Ù¤H¡B¤j³°¤H¡^¡A¥H¤Î
¦Ê¤À¤§¤G¤§ì¦í¥Á¡C³o¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤§¥xÆW¤H¤£¨£±oÀ´±oºÖ¨Ð¥x»y¡C
§Æ±æ¥þ¬ü¥xÆW¦P¶m·|¤]¹³¥[¥x·|¦Ò¼{¨ì¡uÂù»y©M¿Ó¦@¦s¤§ºë¯«¡v¡A¦b¦P¶m»E·|¤¤¤]½Ð¥Î«È
®a¥x»y©Î¥Î¨Ç¤£À´ºÖ¨Ð¥x»yªÌ¥i¥HÁA¸ÑªºµØ»y¥xÆW¸Ü¡]©Î¥_¨Ê¸Ü¡A¥x¥_¡u°ê»y¡v¡^¡C¥xÆW
¦P¶mY¦³§ó¦h¤H¤§°Ñ»P´N·U¯à¦¨¥\¡A¦h´L«¥xÆW¤Ö¼Æ»y±Ú¬O§ó¦h¦P¶m°Ñ»Pªº°ò¥»±ø¥ó¡C
¦h¤¸ªº¥xÆW¸Ü
¦¶¯u¤@ ì¸ü<´ººÖÂå°T>
¤£¤[«e¦³¦ìªB¤Í«Ü¤£¥H¬°µM¦a¸ò§Ú»¡¡A§õµn½÷«ç»ò¤@Ó°ó°óÁ`²Î¥Î¥~°ê¸Ü¸ò°ê¤H¥æ½Í¡C
ì¨Ó¬O§õµn½÷¥h]®ß³X°Ý®É°ÑÆ[¤@¦Ñ¤H®aªºÃÀ³N¤u§@«Ç¡A³o¦Ñ¤H¤K¤Q´X·³¤£·|µØ»y¡]°ê
»y¡B¥_¨Ê¸Ü¡^¡A¤]¤£·|ºÖ¦Ñ¥xÆW¸Ü¥u·|«È®a¥xÆW¸Ü¤Î¤é¥»¸Ü¡C«á¨Ó¨â¤H¥Î¤é»y¥æ½Í±o«Ü
°ª¿³¡A³ø¯È¤]³ø¾É¤F¡C
³Ìªñ¤SÅ¥¨ì¥t¤@»y¨¥¿ùºî½ÆÂøªº¬G¨Æ¡A§ó¥i»¡©ú¥xÆW¿W¯Sªº¾ú¥v¤å¤ÆªÀ·|ªºI´º¡C²{¦b
¥_¬ü¥x¤jÂå¾Ç°|®Õ¤Í·|²z¨Æªø³¢¯E¥Á¿Ë¦Û§i¶D³o¬G¨Æ¡C¥L»¡¦]¬°¬O®Õ¤Í·|²z¨Æªø¡A¥xÆW
¦³¦ì«Ü¦³¦¨´Nªº³¢¬±¤~¥ý¥Í¨ì¬ü°ê®É¡A·Q§ä¥L·í¦~¥x¤j¾ñÆV²y¶¤¤Í¡A§õ¥Éµ`±Ð±Â¡C¥Lª¾
¹D§õ±Ð±Â¥x¤jÂå¾Ç°|²¦·~¤£¤[«á¨ì¬ü°ê¨Ó¡A¦¤w¨SÁpµ¸¡A§ä¨ì®Õ¤Í·|²z¨Æªø¤@°Ý±o¨Ó¥þ
¤£¶O¤u¤Ò¡C
§õ±Ð±Â¸ò³¢·|ªø¬OÂÂÃÑ¡A©Ò¥H´N¦w±Æ¦n¤T¤H¤@°_¨£±¦Y¶º¡C¤@§¤¤U¨Ó½Í¡AnÁ¿¤T¤H³£Å¥
±oÀ´¦Ó¥B¥i¶¶§Qªí¹Fªº»y¨¥´N¦³§xÃø¡C§õ±Ð±Â¬O«È®a¤H¡A¤@¤E¥|¤E¦~¥x¤jÂå¾Ç°|²¦·~¡A
¤¦~«á´N¨ì¬ü°ê¨Ó¶iסC¬O¥xÆW³Ì¦´Á¨ì¬ü°ê¦Û¶O¯d¾ÇªºÂå®v¤§¤@¡C«á¨Ó»P¤@¼w°ê¨Óªº
¤k¤hµ²±B¡A^»y¡B¤é»yºë³q¥~¡A«È®a¥x»y¤´¥iÁ¿¡A¦ý¥u¾Ç´X¦~ªºµØ»y´N¦³«Ü¤jªº§xÃø¨Ó
¨Ï¥Î¡C³¢¬±¤~¥ý¥Í¦b¥xÆW¨Æ·~¦¨¥\¡A¤é»y¡BµØ»y¤ÎºÖ¦Ñ¥x»y·ã·ã¤W¤f¡A^¤å´N¦³¨Çªí¹F
ªº§xÃø¡C³¢¯E¥Á²z¨Æªø¬O¿Dªù¤¤¾Ç²¦·~«á¨ì¥x¤jÂå¾Ç°|µM«á¨ì¬ü°ê¯d¾Ç¡A¤@ª½¦b¬ü°ê°ª
´N¡C¥L¦ÛµM·|^¤å¡BµØ»y¤Î¼sªF¸Ü¤]·|¨ÇºÖ¦Ñ¥x»y¡C
À\·|¤W¤T¤H´N¦³¤@»ô·¾³qªº§xÃø¡A¨S¦³¤@ºØ»y¨¥¤T¤H³£«Ü¼ô½m¡C³¢¯E¥Á²z¨Æªø«ÜÅé½Ì¦a
§i¶D¨ä¥L¤G¦ì¡G¡u±z̤G¤H¦h¦~¤£¨£¡A½Ð±z̥Τ饻¸ÜÁ¿¡A½Ð¤£¥²¤¶·N§Ú¡v¡C¥L̤G¤H
«Ü¤£¦n·N«ä¦a¥Î¤é»y·¾³q¡A¦ý¬O«Ü´r§Ö¡C³¢¯E¥Á²z¨Æªø¸I¨ì§Ú¡Aª¾¹D§Ú¹ï»y¨¥«Ü¦³¿³
½ì¡A¢¤£¤Î«Ý¦a§i¶D§Ú³o¬G¨Æ¡C¥i¨£³¢²z¨Æªø¤£¦ý¤£¤¶·N¦Ó¥B«Ü¼Ö·N«P¨Ï¦Ñ¤Íªº¬Û¨£¥Î
¤é»y¬Û½Í¡C
³oÁö¬O¤@¤p¬G¨Æ¡A«Ü·ÅÄɪº¬G¨Æ¡A§ó»¡©ú¥xÆW¾ú¥v¤å¤Æ»y¨¥ªÀ·|ªº½ÆÂø©Ê¡A¦b®ü¥~ªº¥u
¬O¤@Ó¤pÁY¼v½}¤F¡C¦b¦¹§ónÂI¥X¡A±q³o¤p¬G¨Æ¤@¼Ë¥i¥HÅý¤H¬Ý¥X¤£¦P»y±Ú¤´¥i©M¿Ó¦a
¥Í¬¡¤@°_¡C³¢¯E¥ÁÂå®v¯à·í¿ï¥x¤jÂå¾Ç°|®Õ¤Í·|ªº²z¨Æªø¡A§ó¥i»¡©ú¦bµ´¤j¦h¼Æ¬O¦´Á
¥xÆW¤H¡]©Ò¿×¥»¬Ù¤H¡^ªº®Õ¤Í·|¡A¤@¦ì«Ü¦³¯à¤O¤S§V¤O¬°®Õ¤Í·|¥X¤Oªº¡u¹´¥Í¡v¤@¼Ë¥i
¥H·í¿ï¬°®Õ¤Í·|²z¨Æªø¡C¥xÆWªÀ·|¤]À³¸Ó¤@¼Ë¦a¥i¥H¦p¦¹°µ¨ì¡C
¡]§@ªÌ¨t¥Á°ê54¦~Âå¬ì²¦·~¡A²{¥ô¾¬ü°ê¦ÌĬ¨½ ¸t¸ô©ö¤j¾Ç¤p¨à¬ì¡^
¥À»yVS²Ä¤G¥~»y¡@
¦¶¯u¤@ ì¸ü<´ººÖÂå°T>
¤£¤[«e¬Ý¥xÆWªº³ø¯È¡A¥xÆWªº«e±Ð¨|³¡ªø³¢¬°Ã¿¬°¤Fn¨Ï°ª¤¤¥Í¦h¦h¿ïײĤG¥~»y¡An
¤j±MÁp¦Ò®É¼W¦Ò²Ä¤G¥~»y¡C¥L»¡¡u¦pªG¤j±MÁp¦Ò¤£¦Ò²Ä¤G¥~»y¡A´Nºâ·sªº°ª¤¤½Òµ{¼Ð·Ç
¤¤q©w²Ä¤G¥~°ê»yªº¿ïסA¤]¤£·|¦³¾Ç¥Í¦³¿³½ì¡v¡C
¥h¦~»P¥þ¬ü«È®a·|ªð¥x®É¡A¥h«ô³X³¢¬°Ã¿³¡ªø¡A§Æ±æ³¢³¡ªø¥[±j¥xÆW¥À»y±Ð¾Ç¡C¥Lªº¦^
µªÁ`¬O¨º»òµL©`¡A¸ò§ÚÌ»¡¦p¦ó¤£¯à§â¥À»y¯Ç¤J¥¿³W±Ð¨|ªººØºØ²z¥Ñ¡A±À°Ê¥À»yÅý¦U¿¤
¥«¥h°µ¡A±Ð¨|³¡¤£¤Ï¹ïµ¥µ¥¡C
·Q¤£¨ì³¢³¡ªø¹ï²Ä¤G¥~»y¾Ç¬O¦p¦¹ªº¿n·¥ªGÂ_¡An¦bÁp¦Ò¤@¤E¤E¤K¦~¹ê¬I¡A¦b¤j¾Ç®Õªø
·|ij¤¤³\¦h®Õªø¥]¬A´¿¦b°ê¥~¸ûªø´Á©~¯dªº§d¨Ê¡]¦¨¤j¡^¡B¨H§g¤s¡]²M¤j¡^¡B¾H±ÒºÖ
¡]¥æ¤j¡^³£±j¤O¤Ï¹ï¡A¦ý³¢³¡ªø°í«ù¨ä¡u³¡©w¬Fµ¦¡v¡C
§Ú¤£ª¾¬°¦ó³¢³¡ªø¬°¦ó¦p¦¹°í«ù¡A´X¦ì¤j¾Ç®Õªø³£»¡^¤å¤]´x´¤¤£¦n¡A¦ó¥²¦A¨D²Ä¤G¥~
»y¡C³¢³¡ªø¯d¾Çªk°ê¡A¤]³\¹ï²Ä¤G¥~¤å¸û¦³·P±¡¡A³s¬ü°êªº±Ð±Â¡A¤]«Ü¤Ö¤H¹ï²Ä¤@¥~°ê
»y¤å¡]^¤å¬O¬ü°ê¤Hªº¥À»y¡^ºë³q¡C¥H«e¤j¾Ç´¶¹Mn¨D³Õ¤h¯Z³q¹L²Ä¤GºØ¥~¤åªº³W©w¦
¤w¼o°£¡C§ÚÌ¥H«e¬°¤F¦¹´c¸Éªº¼w¤å¤Îªk¤å¡A¥þ³¡§Ñ¥ú¤F¡C«nªº¤åÄm¤j³£·|¥H^¤å¥X
ª©¡C³s¼Ú¬w³Ìªñ¤]¥Xª©¤£¤Ö²M¤@¦â^¤åªº¾Ç³NÂø»x¡C
¥À»y±Ð¨|§ó«n¡A³¢³¡ªø²Ä¤G¥~»yªº°í«ù¯uÅý¤H¦³¥»¥½Ë¸m¤§·P¡C¥L¹ï¥À»yªºµL©`»P¹ï
²Ä¤G¥~»yªº°í«ù¯u¦³¤ÑÄ[¤§§O¡C¦^¥x»P´X¦ì§V¤O¥xÆW¥À»y±Ð¾Çªº¤H¤h°Q½×¡A¥LÌ»{¬°¥À
»y±Ð¨|¤´¨S¦³¶i®i³Ì¥Dn¬O±Ð¨|·í§½¤§¹L¿ù¡C¥LÌ»¡°²¦p¤j±M¤Î°ª¤¤Áp¦Ò¥[¦Ò¥À»yªº
¸Ü¡A¤ñ²{¦b¥ô¦ó¹ÎÅé©ÎÓ¤H¤jÁn¯e©I³£¦³®Ä¡C³¢³¡ªøÅãµMª¾¹D¦Ò¸Õ¹ï´£Ò²Ä¤G¥~»y¤§«
n¡A¥i¬O§Ñ¤F¥À»y¤ñ²Ä¤G¥~»y§ó«n¡C
¦b¦¹©IÆ~·sªº±Ð¨|³¡ªø§d¨Ê³¡ªø®³¥X¾z¤O¨Ó¥D¾É¥À»y±Ð¨|¡A½Ð§d³¡ªø§V¤O©ó¥À»y±Ð¨|¡A
º¥ý¤j®a¨Óµo²{°ª¤¤¡B¤j¾ÇÁp¦Ò¥[¦Ò¥À»y¡C
¡]§@ªÌ¨t¥Á°ê54¦~Âå¬ì²¦·~¡A²{¥ô¾¬ü°ê¦ÌĬ¨½¸t¸ô©ö¤j¾Ç¤p¨à¬ì¡^
»y¨¥µL¸o¡I½Ð¤£n¤Wºõ¤W½u
ÃQ«Ø¹D ì¸ü¥@¬É¤é³ø
»y¨¥¬O·¾³qªº¤u¨ã¡A½Ð¤£n¬°¦¹ª§§n¡A¥i¬O¤j®a¹ï»y¨¥¦³¥÷·P±¡¡A§ó¦³¥÷¬Fªvªº²[¸q¡C
¬°»y¨¥¥i¥Hª§§n¡A¤£¥u¥´¬[¡A¬Æ¦Ü©ó¤j³W¼Òªº±ñ°«¡C¹³·s°ê¥ÁÄÒ³s½u¦b°ª¶¯¤Þ°_ªº¨Æ
¥ó¡A»y¨¥¦h¤Ö¤]¬O¤@¤jì¦]¡C»y¨¥µL¸o¡A¦ý¬ÝÁ¿¸òÅ¥ªº¤Hªº¤ßºA¡C
¥@¬É¦U¦a´¶¹M¦s¦b¹ï¥À»yªº°í«ù¡A¦b¬ü°êªº¨È¸Ç¤×¨ä°í±j¡CY¬ü°ên¨î©w^»y¬°¡u°ê
»y¡v¡A¤½¦@³õ¦X©Î¾Ç®Õ¥²¶·Á¿^¤å¡A¤£¥u¬O¨È¸Ç¡A¨ä¥L¦U¦aªº²Ä¤@¥N²¾¥Á³£·|°í«ù¤Ï
¹ï¡C¤£¥u¬O¹ï¥À»yªº·P±¡¡A§ó©È¥Ñ³o»y¨¥¬Fµ¦±a¨ÓªÀ·|©Î¬Fªvªºª[µø¡C
¦b¬ü°ê°ê·|¤¤¡AY¦³¦è¯Z¤ú¸Çijû°í«ù¥Î¦è¯Z¤ú»y½è°Ý¡A¬Û«H¤£·|¤Þ°_¤Ó¤jªºª§½×¡A¥i
¬OÀ´¦è¯Z¤ú»yªÌ¤£¦h¡A¥Lµo¨¥®Ä²v´N´î§C¬Æ¦h¡A·Q«Å´ªº²z©À¤£¯à¶Ç¼½¡A¥L¦ÛµM¦ÓµM¤£
·|¨Ï¥Î¦è»y¡C
¦b¥xÆWij³õ¡A¦³¨Çijû°í«ù¥ÎºÖ¨Ð»y½è°T°q¬f§ø©Î¨ä¥L©xû¡A©úª¾¹D¦³¤H¤£À´¤]n¥Î¥À
»y¡A¥L̹çÄ@Ä묹®Ä²v¡A¤£¥Î·¾³q±o³Ì¦n»y¨¥¡C³o¨Ç¥ß©e§âÁ¿´¶³qµØ»y¡]°ê»y¡B¥_¨Ê
¸Ü¡B´¶³q¸Ü¡^¬Ý¦¨¤@ºØÀ£¢¡A¥ÎÁ¿¥À»y¨Ó¤Ï§Ü¡A¥L̰O±o±q¤pÁ¿¥À»y¦b¾Ç®Õ¤¤·|³Q³B
»@¡A¹qµø¤Î¼s¼½¹q¥x¨î¥À»y¡A¥H¤Î¸ÑÄY«e¨î¥À»yªººØºØ±¹¬I¡C¦ýÁ¿®Ä²vªº¥ß©e¦p³¯
¤ô«ó¡B¨H´I¶¯µ¥¤£·|©ëªd©ó¦¹½dÃ¥¤¤¡A¥LÌ¥HÁ¿¤j®a¥iÁA¸Ñªº´¶³qµØ»y¨Ó·¾³q¡A¬Ù®É¬Ù
¤O¨Ã¹F¨ì³Ì¦nªº®ÄªG¡A¥Á¶iÄÒ¹´¿ï¥ß©e³¯ð¤s»¡¥L°£¤F²Ä¤@¦¸µo¨¥¥ÎºÖ¨Ð¥x»y¥Hªí¹ï¬G
¶mªº·P©À¡A¥H«á«h±N¤@«ß¥Î´¶³qµØ»y¨Óµo¨¥¡C§Ú¹ï³¯ð¤s³o®u¸Ü«D±`·P¨Ø¡C
°í«ù¥Î¥À»y¥Ø«e¦b¥xÆW¤]¦³¥ÆÀݦ¨¨aªºÁͶաC
³Ìªñ¬Ý¨ì¤@¤å¤¤¡A´£¨ì¥h«n³¡¤½®a¾÷ºc§ä¤H¿ì¨Æ¡A´N¦³¤H©úª¾¹ï¤è¤£À´ºÖ¨Ð¥x»y¤´°í«ù
¥Î¥À»y¡C³s¦¨¥\¤j¾Ç³£¦³³oºØ¤H¦s¦b¡A§ä¤H¿ì¨Æ³£¦³§xÃø¡C³oºØ¤ß±¡§Ú¥H«e¥h¥[®³¤j»X
¯S§Qº¸¡]¥tĶº¡¦a¥i¡^®É«ÜÃþ¦ü¡A¨º®É»í¥_§J¥¿°ª°Ûn¿W¥ß¡A¥´¹q¸Ü¥h¤@¬ã¨s¾÷ºc§ä
¤H¡A¨º¤Hµ´¤£Á¿^¤å¡A¤£À´ªk¤å¥u¦n±¢±¢µMÂ÷¶}¡C°µ¥Í·Nn§ë¸êªºY¸I¨ì¦p¦¹±¡§Î¡A¤@
©w·|¥´°h°ó¹ª¡C°í«ù¥À»y¦³¨ät±¤§³B¡C
¥_¬ü¨Ó¦Û¥xÆW²¾¥ÁªÀ°Ï¡A»y¨¥ªº¨Ï¥Î¤]¬O¾ÀÂS¤À©ú¡A´N¹³¤Wz°í«ù¥ÎºÖ¨Ð¥x»yªº¥ß©e¡A
¤£Á¿´¶³qµØ»y¬O¥xÆW¦P¶m·|¥H¤Î¦³ÃöªÀ¹Î¤Ï¹ï¬F©²ªº¼Ð°O¡C¦ý¬O¦p¥xÆW¦P¶mÁp½Ë·|¥H¤Î
¨ä¥LªÀ¹Î«h¥H¤£¥ÎºÖ¨Ð¥x»y¬°·Ç«h¡C¦³¨Ç¤H«h§ó§â°í«ùÁ¿ºÖ¨Ð¥x»yªº·í¬x¤ô²rÃ~¡A»{©w
¥L̬O¥x¿W¤Hªº¶H¼x¡C»y¨¥µL¸o¡A´N¬O¦]¬°¦³¤Wz¨âºØ¤ßºA¤£¦Pªº¤H¤h¤~¦³¦p¬Oªºª§
ºÝ¡AÂù¤è³£¦³¨«¤õ¤JÅ]ªº±¡ªp¡C
¾Ç²ß®e§Ô¹ï¤è»y¨¥À³¬O³Ì²³æ¤£¹Lªº¨Æ¡AY¬OÅ¥¤£À´¡A¦³¤H½Ķ¡A®Ä²vÁö´î§C¤]¤´¥i·¾
³q¦¨¨Æ¡C³s°q¬f§ø¦b¥ßªk°|³£¯à®e§Ô¡A¿³¤¤·|¤H¤h¦ó¤£¦V°q¥ý¥Í¾Ç²ß¡C§õ°ê¹©¦³¦¸¦b¬¥
«°ªº¬ì¤u·|ºtÁ¿¡A¦³¦ì¥xÆW¦P¶m·|¤H¤h¥ÎºÖ¨Ð¥x»y½è¸ß¡A§õ¥ý¥Íªí¥ÜÅå´j¥~¡AÅ¥§¹Â½Ä¶
¤]·Óµª¤£»~¡C
°í«ùÁ¿ºÖ¨Ð¥x»yªº¤H¤h¤]À³¦h·Q·Q³o¥÷°í«ùªºt±¼vÅT¡A¥xÆW¦U¦³¦Ê¤À¤§¤Q¤T¨ì¤Q¤ªº
«È®a¤H¤Î¥~¬Ù¤H¡A¦Ê¤À¤§¤Gªºì¦í¥Á¡AºÖ¨Ð¥x»y¨Ã¤£¬O¥L̪º¥À»y¡A§ó¤]n¦Ò¼{¥L̤]
¦³Ãþ¦ü¹ï¥L̦ۤv¥À»yªº·P±¡¤Î¬Fªv¥]µö¡A¦b¥xÆW¦P¶m·|»E·|¸û¤Ö¦³«È®a¤Î¥~¬Ù¦P¶m°Ñ
¥[¡A»y¨¥¬O³Ì¤jªºì¦]¡C§ó¤d¸U¤£n´£ÒºÖ¨Ð¥x»y¬°¥xÆWªº¡u°ê»y¡v¡A±q¤é¾Ú®É¥N°_¡A
ºÖ¨Ð¡B«È®a¡Bì¦í¥Á»y¨¥³£¤@ª½³QÀ£¢¡A¦]¬°¤é»y¡A´¶³qµØ»y³Q¨î©w¬°¡u°ê»y¡v¡A¤d¸U
¤£n¦A´£ÒºÖ¨Ð¥x»y¬°¥xÆWªº¡u°ê»y¡v¡C³QÀ£¢ªº»y±Ú¤S·QnÀ£¢§Oªº»y±Ú¡A¥xÆW±N¦A
«×²_¬°±ñ°«¯Éª§ÀWÀWªºªÀ·|¡C
®e§Ô»y¨¥¬O®ø«Ú¬ÙÄyªÈ¯Éªº²Ä¤@¨B¡A·q½Ð¤j®a²`¥[¦Ò¼{¡A¤£n¦A¦b»y¨¥¤Wª§§n¡C¤j®a¥B
³£¥i°hÅý¤@¨B¡A¤£ªÖ·¾³q¡A¯Éª§µ´¤£¯à¸Ñ¨M¡C
µØ¡BºÖ¤Î«È¥x»yªº³s·Q
¦¶¯u¤@ ±N¸ü<´ººÖÂå°T>
«e´X¤Ñ±µ¨ì´ººÖÂå°T¤Q¤ë¸¹¡A¬Ý¨ì§d©ú¦¿®Õ¤Íªº¤j§@¡Õ^»y¡B°ê»y©M¥À»y¡Ö¤@
¤å¡A¤ß¤¤¦³«Ü¦h·P·Q¡A»°ºò¼g¤U¦¹¤å¦^À³¡A¦³¨Ç¸ò§d®Õ¤Í¬Ýªk©Î¦³¤£¦P¡CÁö¤£»{Ãѧd®Õ
¤Í¡A¦ý¦]¥L¦n´X¦¸¼g«È¥x»y¤å³¹§ë½Z¨ì§Ú¥D¿ìªº¡Õ«È¥x»y±M¥Z¡Ö
(http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa1.htm)¡A¤]´¿¦be-mail¤W³q«H°Q½×¹L¡C³o¸Ì
¥ýÁ¿Ó¥L¦b<«È¥x»y±M¥Z>¼g¤@¤åªº´¡¦±,§Æ±æ§d®Õ¤Í¤£·|¤¶·N¡C
§d®Õ¤Í¦³¦¸¼g¤å³¹¤Ï¹ï¥Î¡u»y¨Ð¸Ü¡v¤W½Ò¤§¤åµn¦b¡Õ«È¥x»y±M¥Z¡Ö¡A¦³¦ì¡uªe¬¥
·NÃÑ¡v©Î¡u¤¤ì·NÃÑ¡v«D±`±j¯Pªº¤H¤h¼g«Hµ¹¥D½sªº§Ú§Üij¨Ã¯ä½|¥L¤@¹y¥Î¡uºÖ¨Ð¡v¤§µü¡C
»{¬°¥L«V°dHolo¤H¡]¦¡A»ú¡^¡C¨º¦ì»{¬°Holo¤H¬O¡u¶À¡vªe¡u¬¥¡v¤ô¤§¥¿¶Ç¤H¡A¤£¸Ó¥Î
¡uºÖ¨Ð¡v¤@µü¨Ó«V½°¡C¤£ª¾¬O§_¸ò¨º¨Æ±¡¦³Ãö¡A§d®Õ¤Í¦¹¤å¥Î¡u»Ô«n»y¡v¡A¤£¥Î¡uºÖ¨Ð¡v¡C
Holo¤§º~¦r¦³³\¦h¼gªk¡A«DHolo¤Hªº¼sªF¤H©Î«È®a¤H¦³¨Ç¬°¤F«V½°Holo¤H¥Î¡u
¸èæy¡v¡C³Ì±`¥Îªºº~¦r¬OºÖ¨Ð¤@µü¡CHolo¨ì¤F¼sªF¤H¤Î«È®a¤HÅܦ¨Hoklo¡AHokªí¥Ü¤JÁn¦r¡
A³oHoklo¤@¦r¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸´N¥X²{©ó¥~°ê¤Hªº¤åÄm¤¤¡C¤]³\¦]¦¹º~¦r´N¥X²{¦³ºÖ¨Ð¡]¦Ñ¡^¡B
ªe¨Ð¡BÅb¨Ð¡B¾Ç¨Ðµ¥¥Îªk¡C¡uªe¬¥¡v¤§¥Îªk¾Ú§Ú©Òª¾¬O±q³s¾Ô¯ª¤÷³s¾î¼g¡Õ¥xÆW³q¥v¡Ö
®É±j½Õ¨Ó¦Û¶Àªe¬¥¤ô¦Ó´¶¹M¡C§Ú¤@¦V¥Î¡u¦Ñ¡v¤£¥Î¡u¨Ð¡v¡A¦]¬°¡u¨Ð¡v¬O½°ºÙ¡A¡u¦Ñ¡v
¬O´LºÙ¡CÅ¥¤¤°ê©Î¬P¥[©Yªº«È®a¤H»¡Hoklo³Ì¥Dn«ü¼é¦{¤@±aªº¤H¡A¦]¬°¥L̬O¨Ó¦ÛºÖ«Ø(
Hok-kien)ªº¤H¡A©Ò¥H¥ÎºÖ¦Ñ¡]¨Ð¡^¡C
§Ú¤£Ä@¥Î¡u»Ô«n»y¡v¡A²Ä¤@§Ú̬O¥xÆW¤H¤£¬OºÖ«Ø«n³¡ªº¤H¡A»Ô«n¬O¦a°Ï¦W¡A¤£
¦p¡uºÖ¦Ñ¡v¥Î¡u¨Ó¦ÛºÖ«Øªº¡v¤ñ¡uºÖ«Ø«n³¡ªº¡v§ó¦X²z¡C²Ä¤GºÖ«Ø«n³¡¤´¦³³\¦h¦a°Ï¥Î«È
®a¸Ü¡A³sºs¦{°¾»·°Ï¦p¶@¦w¡]¾Ú»¡³¯¤ô«ó¯ª¥ý¨Ó¦Û¦¹¡^¡A¨ä»y¨¥©³¤l¬O«È®a¸Ü¦ý§¨¶i¤@
¨ÇºÖ¦Ñ¸Ü¡C¨ä¥LÂ÷®ü¸û»·¤s³®¦a±a§ó¦h«È®a¤H¡A¥xÆW¤H¸ÓÁ¿ªº¬O¥xÆW¸Ü¡A©Ò¥H§Ú¤@¦V¥ÎºÖ
¦Ñ¥xÆW¸ÜºÙ¤§¡A¨ä¥Lªº¥xÆW¤H¥Îªº¬O«È¥x»y¡Aªü¬ü¥x»y©Î®õ¶®¥x»yµ¥µ¥¡C
§Ú¤]³Ì¤£Ä@¥Î¡u°ê»y¡v¤@µü¡A¾Ú»¡§â¥Dn³q¥Î»y»¡¦¨°ê»yªº¥u¦³¥xÆW¤Î¤é¥»¡C¤é
¾Ú®É¥Nªº¡u°ê»y¡v¬O¤é»y¡C¨º®Éªº¡u°ê»y®a®x¡v´N¬O¤é¥»¬F©²n±j¦æ¦P¤Æ¥xÆW¤HªºÉ«Ç¡C
¦P¼Ëªº¤èªk¥Ñ°ê¥ÁÄÒ¦A«×¹ê¬I¡C¥Î¡u°ê»y¡v¤@µü¥»´N¬O¤@ºØª[µø¡A¹ï¥À»yªºª[µø¡C¥Î¡u´¶
³q»y¡v¤@µü¤ñ¸û¦n¨Ç¡A§Ú¤@¦VºÙ¤§¬°µØ»y¥xÆW¸Ü¡A²ºÙ¬°µØ»y¡C¥xÆWªºµØ»y¥xÆW¸Ü¸ò¤¤°ê
ªº´¶³q¸Ü¦³¨Ç¤£¤@¼Ë¡C
§d®Õ¤Í´£¤Î¥ÎºÖ¦Ñ¥x»y¤W½Ò¡A§ÚÁö¤@¦V´£Ò¥À»y¡A¦ý¬OÃÙ¦¨§d®Õ¤Í©Ò¨¥¡A¥u¥ÎºÖ
¥x»yé¹Ü¤F¨ä¥L»y±Ú¤H¤W½ÒªºÅv¯q¡C°O±o¬O§Ú´L·qªº·¨ºûõ±Ð±Â¶}©l¥Î¡A°O±o§ÚÁÙ¼g¦n¤F
¤@«Ê¤½¶}«H¡A«á¨Ó¦n¹³¨S±H¥X¥h¡C«H¤¤»¡°²¦p¦³¤HÄ@¥ÎºÖ¥x»y¤W½Ò¡AÀ³¥i¥Î¿ï×½Ò¥ý¸Õ¡A
¦ý¦³¤@±ø¥ó¡G¦p¦¹¼ö¤ßªº±Ð±Â¥²»Ý¦b¦P¤@¾Ç´Á©Î¤U¤@¾Ç´Á¥t¥Î³q¥ÎªºµØ»y¦A±Ð¤@¦¸¡AÅýÅ¥
¤£À´ºÖ¥x»yªº¦³¾÷·|¤W½Ò¡A¥ô¦ó±Ð±Â¬JµM³o»ò¼ö¤ß´£Ò¥À»y¡A§óÀ³¸Ón¦³®ð¶q°µÓ¤pÄë
¬¹¡A±Ð¨â¦¸¡C
¦Û¤v¬O«È®a¥xÆW¤H¡A¥H«eºÖ¥x»y¤£¬Æ³q¡A°O±o¥Ö½§¬ì¤H¤Öªº¤p¯Z®É¡A¦³¨Ç±Ð±ÂÁ¿
®v´N¥ÎºÖ¥x»y¤W½Ò¡A¨º®É§Ú¤]¤£À´§Üij¡A¤ß¤¤¦³¨Ç°O«ë¡A¥H«áµ´¹ï¤£¥h¥Ö½§¬ì¥~¡A¹ï¨º¨Ç
±Ð±Â¤]¨S¦n·P¡C²{¦b¶Ô½mºÖ¥x»y¡A¤]¾Ç·|¤F¨Ç±Ð·|ù°¨¦r¡]¥Õ¸Ü¦r¡^®Ñ¼gªk¡A¤]°¸¦Ó¤H¥Î
ù°¨¦rºÖ¥xÆW»P¤H¦be-mail¤WÅG½×¡C¤]¦]¦¹¶Ô½m®Ñ¼g«È¥x»y¡A´X¥G¸ò©Ò¦³«È®a¤H³£¥Î«È¥x
»y¨Ó³q«H¡C¦ý¬O¤@¥Î¥þù°¨¦r¡A«È®a¤H´N«O¦u±o¦h¡A¥u¦³¤@¨â¤HÄ@¥Î¡A¤Ï¦Ó¬O¸ò¤@¦ì¥[
®³¤j¤H¤@¬ü°ê¤H¡]´¿¦b¥xÆW«È®a°Ï«Å±Ðªºªª®v¡^¡B¤@¦ì¤é¥»¤H°OªÌ¡]°s¤«¨É¡A³Ìªñ¦b·s
·s»D¦³³ø¾É¹L¥L¡^¡A¤@¦ì»´ä«È®a¤H¤Î´X¦ì¦~»´ªººÖ¦Ñ¦~»´¤HÄ@¸ò§Ú¥Î¥þù°¨¦rªº«È¥x
»y³q«H¡A¨ä¥L¥u´X¤H¥Îº~ù¨Ã¥ÎÅé©Îº~¤å«È»y¦^«H¡C
¥Î¥À»yºtÁ¿¤W½Ò¨Ã¤£¬O¨º»ò§xÃø©Î¤£©ö³q¤§³B¡A1990¦~©³¥Nªí¥_¬ü®Õ¤Í·|¦^¥x®É¡A
¦b´ººÖÀ]§Ú¥ÎµØ»y»s³yªºSlide, ¤@¥b¥ÎµØ»yÁ¿¡A¨ä¥L¤T¤À¤§¤G¥ÎºÖ¥x»y¤Î¤T¤À¤§¤@¥Î«È¥x
»yÁ¿Slide¤W®Ñ¼gªºªF¦è¡A¬Û«H¤j³¡¤À³£À´±o§Ú¥Î«È®a¸ÜÁ¿ªº¨º¤@¬q¡C«á¨Ó§ÚÁn©ún¥ÎºÖ
¥x»y¤Î«È¥x»yºtÁ¿¡Õ¥xÆW¦´Á¯d¾Ç¼Ú¬üªºÂå®v¡Ö¡Aµ²ªGºtÁ¿³õ©Ò³Q±q²Ä¤CÁ¿°ó§ï¨ì¤p±Ð«Ç
¡A¥Î¦P¼ËSlide¤èªk¡A°£¤FÁ¿¨â¦ì«È®a¤H¥Î«È®a¸Ü¡AÁ¿¨ä¥LºÖ¦Ñ¤H¥ÎºÖ¥x»y¡A§Ú°Ý¨ä¤¤¤@¦ì
¸û¼ô±xªB¤Í¡A¥L»¡¥L¨S¦³¤°»ò°ÝÃD¡A¦ý¤]³\¦³¤H¸ò§Ú°O«ë¥Ö½§¬ì¦Ñ®v¤@¼Ë»{¬°§Ú¤£À³¸Ó¡C
§d®Õ¤Í¤å¤¤´£¤Î¥À»y¨S¼Ð·Ç¤Æªº°ÝÃD¡A§Ú¤£»{¬°¬O¤j°ÝÃD¡A¸ôn¨«¤~·|¨«¥X¨Ó¡A
Àu³Ó¦H±Ñ¡A¦h¥Î«á¡A³Ì¦nªº¤èªk´N·|²±¦æ¡C¥Îªº»yµü¤]º¥º¥·|²Î¤@¡AY¤£¥h¸Õ¥Î¡A¥Ã¤[¤£
·|¦³¶i®i¡C§d®Õ¤Í´£¤Î¤HÅé¸Ñ峡¦ì¥À»y¦WºÙªº°ÝÃD¡A©TµM¤´¥¼²Î¤@¡A¦¦b1917¦~¥x«nªº
ªø¦Ñ±Ð·|´N¥Xª©¤@³¡·|¥Îù°¨¦rªº±Ð¬ì®Ñ(¤º¥~¬ì¬ÝÅ@¾Ç¡^ªº
®Ñ¥Xª©¡A¦³¤»¦Ê¦h¶Â½Ä¶¦Û¤@®Ñ¡A«e¤@¦Ê¤
¤Q¶´NÁ¿¸Ñ¤HÅé¸Ñå¡A³£¦³Ã¹°¨¦rªººÖ¥x»yªº¦WºÙ¡C
¥Î«È®a¥x»yºtÁ¿¤W½Ò¤]¨Ã¤£¬O¨º»òÃø¡A´X¦~«e¡A§Ú¦b¥[¦{«È®a¦P¶m·|´N¥Î«È¥x»y
Á¿¡Õ¥Ð¨§¯f¡]Åú¨§¯g¡^Lau¡]¤Î¡^¦a¤¤®ü³h¦å¡Ö¡C¤]¤@¼Ë·Ç³Æ¦³µØ»yªºSlide¡A·|³õ¤]¦³¨Ç
«D«È®a¤HÅ¥¡A¨Ã¨S¤HÂ÷®u¡A°²¦p¦hÅ¥´X¦¸¡A«D«È®a¤H¤]º¥º¥·|ÁA¸Ñ«È¥x»y¡C
³Ì«á§Úªº¬Ýªk»{¬°»y¨¥¤£¥u¬O·¾³qªº¤u¨ã¡A¦Ó¥B¤]¬O¹ï±Ú¸s¹ï¤g¦aªº»{¦P¡CĬÁp
¦U°ê¦pªiùªº®ü¤T¤p°êµ¥¦bĬÁp¸ÑÅé«e³Q¢¥ÎRussian¡A¿W¥ß¤§ªì¤]¤´¬O³Ì³q¦æªº¦@¦P»y¨¥¡A
¤£¹L´X¦~¡A«Ü§Ö¦a¦U°ê¿W¥ß«á¡A¥»¨Ó³Ì³q¥ÎªºRussian«Ü§Ö¦a¤£¦A¥þ±³q¦æ¡A¦U°êªº¥»¤g»y
¨¥«Ü§Ö¦a©ïÀY¦¨¥D¬y¡A¦]¬°¥»¤g»y¨¥¤£³QÀ£¨î¡Cªiù¦a®ü¤T°êªº»y±Ú¤]«Ü½ÆÂø¡A´N¹³·ç¤h
¤@¼Ë¡A¦U»y±Ú³£¤´¦b¦Û¤v»y°Ï³q¦æ¡C³Ì¦h¼Æªº¼w»y¨Ã¨S¦³Åܦ¨·ç¤hªº°ê»y¡C
¤¤°êªº®ü«n®q¥Dn¬O¥Î¸ûªñºÖ¦Ñ¸Üªº®ü«n¸Ü¡A¥H«e¬O¼sªF¬Ù¤@³¡¤À®É¡A®ü«n¸Üº¥
º¥¦a¸¨¨S¡Aº¥¦h¤H¥Î¼sªF¸Ü¦]¬°»{¦P¬°¼sªF¤H¡C«á¨Ó®ü«nÅܦ¨¬°¤¤°êªº¤@¬Ù¡A±¡¦æ«Ü§Ö¦a
§ïÆ[¡A®ü«n¤Hº¥º¥¦h¤H¥Î®ü«n»y¡A¤£¥X´X¦~®ü«n¸Ü¤S¦AÅÜ®ü«n¬Ùªº³Ì³q¥Î»y¨¥¡C»´ä¦³¦ì
«È®a¾ÇªÌ´N«ØÄ³¦¨¥ß¤@¡u¹ÅÀ³¬Ù¡v¡A±N¼sªFªF³¡¡BºÖ«Ø¦è³¡¤Î¦è«n³¡¤Î¦¿¦è«n³¡«È®a°Ï¹º
¥X¦¨¤@¬Ù¡A³oÀ³«È®a¸Ü¦b¹ÅÀ³¬Ù¤S±N¥i¦¨¥D¬y¥~¡A¤¤°ê¨ä¥L¹s¬P¦a°Ïªº«È®a¤H¤]¦³¤@¦a
°Ï¥i»{¦P¦Ó«È®a¸Ü´N¥i«O¦s¤U¥h¡C
¦P¼Ë¦a¡A§Ú¤]´¿¬°¤å«ØÄ³¥xÆW¤À¬°´XÓ¦{¤Î¥«¡A¥Î¦{¤£¥Î¬Ù¬O¬°¤FÁ×§K¡u²Î¡B¿W¡v
ª§Ä³¤Î¬ÙÄyªÈ¯É¡C¨ä¤¤¤@¦{§â²{®ç¶é«n³¡¡B·s¦Ë¿¤¤Î]®ß¿¤¤j³¡¤À¦¨¥ß¬°¡u®ç¦Ë]¦{¡v¡]©Î
¥ô¦ó¾A·í¤§¦W¡^¡A«n³¡°ª«Ì°Ï«È®a²ø¦¨¡u¤»°ï¦{¡v¡A©Î¦Ü¤Ö¬O°ª«Ì¦{¤¤ªº¡u¤»°ï°p¡v¡A¦p
¦¹«È®a¸Ü¤S¦¨¬°¦U¦{©Î°pªº¥D¬y»y¨¥¡C«È¥x»y¤~·|¦³¥Í¦s¤§¹D¡C
§d®Õ¤Í´£¥X¥[±j^»y¡A¦³¨Ç¤×¨ä®ü¥~¥xÆW¤H«ØÄ³¤£n¥Î¥ô¦óºØ¥x»y¬°¥¿¦¡»y¨¥¡A§ï
¥Î¥Î^»y¬°¥¿¦¡ªº©x¤è»y¨¥¡A±q¤p¥Î^»y±Ð¾Ç¡A¤£¥X´X¦~¡]´X¤Q¦~¡^¡A´N·|´£ª@¬°Àô²y
(Global)ªº¤@û¡A¦b¥@¬É¦U¦aÄvª§¤O¥i´£°ª¡A´N¹³¬P¥[©Yªº^»yµ{«×´¶¹M°ª©ó¥x¡B¤é¡B¤¤¤Î
Áú½Ñ°ê¡A¦ý³o¼Ë¬O§_¤ñ¸û¦n¡A§Ú»{¬°¤´È±o°Óºe¡C
©Ô©ÔÂøÂø´£¥X³o¥xÆW»y¨¥ªº¬Ýªk¡A«Ü´Ü¨Ø§d®Õ¤Í´£¥X¨Ó°Q½×¡A¨C¤H·N¨£¤£¦P¡AÅG½×·U¦h¡A¥x
ÆWªº»y¨¥°ÝÃD¤~·|¦³¶i®i¡C
---------------------------------------------------------------------
ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK µ¹NATPA¡ANON-PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
º~¦r¡R_________________________________ENGLISH:__________________
¦í §} ¡R
_________________________________________________________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z
Link to: TAIWAN RELATED ARTICLES ¥x ÆW ±M ¥Z