¥xÆW¤HÂå¬É:3)Âå¬É·ÅÄÉ

1)·s¬ì§ÞªvÀø¤Q¤E¥@¬öªº¯f¤H 2)´¼»Ù¨àµ£±oÀù¯g®É 3)½Ö¨Ó§êºt¤W«Òªº¨¤¦â¡G¦A½Í´¼»Ù¨àµ£±oÀù¯g®É 4)¤pÄR-1 5)¤pÄR-2:·ç¤[¯à¨«¤F 6)¤pÄR-3:·ç¤[¤W®ü³ø:¤@­Ó¥xÆW´Ý»Ù¨àµ£¦b¬ü°ê 7)¤pÄR-4:·ç¤[·í¼s§i¼Ò¯S¨à: ½Ðµ¹´Ý»Ù¨àµ£¤@­Ó¾÷·| 8)¤pÄR-5:µ¹±iµXªº«H 11)·Å·xªº°©Åè²¾´Ó¬G¨Æ 12)¥X¦ÛªÍµÆªº·PÁ ­n¤ñ¬õ¥]¬Ã¶Q 13)¤j®a¤@»ô¨ÓÀ¹´U¤l 14)À°§U¨Ó¤£¤Îªø¤jªº¯fµ£°l¹Ú 15)ÁA¸Ñ¯f¤H Âå®v¥i¦VÅ@¤h¾Ç²ß 16)Ãö¤ß»P¥Î¤ß¤]¬O¦nÂå³N 17)°¾¨£®`¤H®`¤v 18)¦p¦ó¨Ï¯f¤Hº¡·N 19)°¾¨£»P»~¶E 20)¼««ãªº®aÄÝ 21)½Ð¦h·ÓÅU´Ý»Ù¤Î®z¶Õªº¤@¸s:µ¹¶À©ú©M¦P¾Ç 22)Âå®v­n¿Ñ±þ§Úªº¤p«Ä 23)Âå¬É¨å½d(1)¼Ú§J­@Âå®v 24)Âå¬É¨å½d(2)·R¥xÆWªº¥~°ê¤H----°OÁ¡¬XÆlÂå®v 25)Âå¬É¨å½d(3)Áé©úÄ£Âå®v

Link to: JINGFU EXTRA ´ººÖ¥~°T Link to: TAIWANESE MEDICAL COMMUNITY ¥x ÆW ¤H Âå ¬É ±M ¥Z Link to: HAKKA TAIWANESE SPECCIAL PUBLICATION «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH) Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z Link to: TAIWAN SPECIAL PUBLICATION ¥x ÆW ±M ¥Z

¥X¦ÛªÍµÆªº·PÁ ­n¤ñ¬õ¥]¬Ã¶Q ¤×Äɤ¯Âå®v

¡]½s«ö¡^¥þ¥Á°·«Oªº¹ê¬I¨Ï±o­ì¤w§xÃøªºÂå¯fÃö«Y§ó¥[³·¤W¥[Á÷¡AÂå¯fÃö«Y°Ó«~¤Æ ªºµ²ªG¬O¤H¹Dºë¯«ªº­Ë°h¡A¤]¬O¦³¨}¤ßªºÂåªÌ³Ì¤£Ä@·N¨£¨ìªº±¡ªp¡C¬°¤Fµo´­Âå¥Í»P¯f ªÌ¤§¶¡¥H¤H¬°¥»ªº­Û²zÃö«Y¡A¥»³ø¯SÅP¡uÂå¬É·ÅÄÉ¡v±MÄæ¡A¨C¶g¤@¥Z¥X¡AÅwªï¦³¸Ü­n»¡ ªºÂå¥Í©M¯fªÌ¨Ó½Z¡A¤åªø¥H¤£¶W¹L¤@¤d¤G¦Ê¦r¬°­ì«h¡A¥Z¥X«áªº°u¥I½Z¹S¡C

«e´X¤Ñ¯S§O¦£¡A¤@¤Ñ¦³¤T¦ì·s¯f¤Hºò«æ¦í°|¡A¤T¦ì³£¬O¦³Àù¯g©Î¥Õ¦å¯f¡C²Ä¤@¦ì¤Ö ¤k¦]ÄY­«ªº³h¦å¦Ó¶EÂ_¥X¥Õ¦å¯f¡C¶}©l¸ò¯f¤H¥À¿Ë½Í®É¡A¦o«Ü¤£¤Íµ½¦aÀ³µª¡A§ó¤£ªÖµª À³¶}¤M©Ð°µ©ñ¸mÀR¯ß¾ÉºÞªº¤p¤â³N¡C­ì¨Ó¤@­Ó¤ë«e¡A¯f¤Hªº¯ª¥À¯f­«¡A¤]¥h¶}¤M©Ð©ñ¸m ÀR¯ß¾ÉºÞ¡Aµ²ªG¥b¤Ñ¤£¨ì´N¥h¥@¡C¦oÅãµM¹ï³o¤p¤â³N¦³·¥«×ªº®£Äß·P¡C§Ú¸òÅ@¤h¯S§Oªá ¤F¨â¤p®É§¤¤U¨ÓºCºC¦V¦o¸ÑÄÀ¯f±¡¤Î¤p¤â³Nªº­ì¦]¡A³Ì«á¦o¤~«j±jµªÀ³¡C ²Ä¤G¦ì¬O±q¤G¦Ê¤½¨½¥~¦]ª¾¦³¥Õ¦å¯f¦Ó°e¨Óªº¤Q¤»·³¨k«Ä¡C²Ä¤T¦ìªº¥|·³¤p¤k«Ä¨ì §Ú­ÌÂå°|°µ®ÖºÏ¦@®¶±½ºË®Éµo²{²´²µ¸£½¤¤Î¤UÃE°©¦³Àù¯g«I¤J¦ÓÂà°eµ¹§Ú¡C¤÷¥À¿Ë¥»¥H ¬°¥u¬O¨Ó°µÂ²³æX¥úÀˬd¡A·Q¤£¨ì¬O²Ä¥|´ÁÄY­«ªºÀù¯g¡A§ó¦óªp§ÚÀˬd«á§i¶D¥L­Ì¡A¦o¨{ ¤¤©|¦³¤@¸~½F¡C³o¤G¦ì¯f¤H®aÄݪºµJ«æ¤£Ãø·Q¹³¡C ¦]¥t¦³ªù¶E¤Î¨ä¥L¯f¤H¡A¥u¦n¤À¬q§â®É¶¡¿ù¶}¡A¤@¤è­±¬O­nµ¥«Ý¨ä¥L¦å²GÀˬdªºµ² ªG¡C¤T­Ó·s¯f¤H³£¬O¦h¦¸¦ý¤ñ¥­±`µu¼È¨Ç¦a¸ÑÄÀ¡A¤@¦³·sÀˬdµ²ªG¦A¸ò¥L­Ì½Í¡C·Q¤£¨ì ¦]¨Æ¦£ªºÅv©y¤§­p¦³·N·Q¤£¨ìªº¦n®ÄªG¡C¦]¸ÑÄÀ«Ü¦h¦¸¡A¨C¦¸¤S¦³¨Ç·sÀˬdµ²ªG¡A¤S¬Ý ¨ì§Ú¦£¨ì¥b©]¡A¥L­Ì¹ê¦b«D±`·P¿E¡C ²Ä¤@¦ì¥»¤£¬Æ¤Íµ½ªº¥À¿Ë¡A½Í¤F´X¦¸«á¡A±ß¤W¥H«áºA«×§ïÅÜ¡A¤£¦ý«D±`¤Íµ½¥B¤@¦A ¦a¹DÁ¡C·Q¨Ó¥L¦]¥À¿Ë¥h¥@¦Ó¹ïÂå®v¼Äµøªº¤ßºA¤wº¥º¥®ø°h¡A¦o¤]¤£¦AÃhºÃ§Ú­Ì·|§â¯f ¤H·í¹êÅç¡A«á¨Ó¤]ªYµM¤¹³\Åý¯f¤H°Ñ¥[¥þ°ê©Ê¨àµ£Àù¯gªvÀø¬ã¨sªº­pµe¡C ¦hªá¨Ç®É¶¡µ¹¯f¤H¤Î®aÄݦ³®É¤]·|¦³·N·Q¤£¨ìªº¦n®ÄªG¡C²Ä¤G¦ì¤Q¤»·³ªº¨k«Ä¡A§Ú ­Ì´L­«¥L¦Ó¤£Ä@·NÁô¿f¡A·í¥Lªº­±©M¨ä¤÷¥À¿Ë¸ÑÄÀ¥Õ¦å¯fªººØºØ¥H¤ÎªvÀø©Î°Æ§@¥Î¡C²Ä ¤G¤Ñ¥L¦³¨Ç¹Ã¦R¤Îäú¤ß®É¡A¥L¦Û°Ê§i¶D§Ú¡A¥L¤£·|·Ð´o¡A³o±N¥u¬O¼È®ÉªvÀø«áªº²{¶H¡C ·Q¨Ó§Ú¸ÑÄÀ®É¥L«Üª`·NÅ¥¡C²Ä¤T¦ì¯f¤H²Ä¤G¤Ñ°©Åè¬ï¨ëÀˬd«á¤~ª¾¹D¤£¬O­ì¥»§ÚÃhºÃªº ²O¤Ú¸¢Àù¡A¦Ó¬O¯«¸g¥ÀªÞ²Ó­M½F¡C¥H«á¦A¸ò¤÷¥À¿Ë¸ÑÄÀ°Q½×®É¡A¥L­ÌÁÙ»¡§Ú«e¤@±ß´¿´£ ¤Î³oºØ¥i¯à¡A­Ë¬O´î¤Ö¤F¤£¤Ö¤£¥²­nªº³Â·Ð¡C §Ú¨º±ß¥u¬O¨Æ¦£¦Ó¯d¨ì¥b©]¡A¨Ã¥¼±Mµ{»°¥h¡A¯f¤H®aÄݤ´µM·P¿E¤£ºÉ¹DÁ¤£¤w¡C¯f ¤H¤Î®aÄݹïÂå°È¤H­û³oºØÃB¥~¶W®Éªº¤u§@·Q¨Ó³Ì·P¿E¡A·Q¥²¤]¬O²Ä¤@¦ì¯f¤H¥À¿Ë¨º±ßºA «×§ïÅܪº­ì¦]¡C´X¦~«e§Ú¦³¦ì¯f¤H¦]©v±ÐÃö«Y¡A¤£ªÖ±µ¨ü¿é¦å¤Î¥Õ¦å¯fªºªvÀø¡C¦b¶g¥½ ¤Î±ß¤W§Ú­Ì´¿±Mµ{¥h¬Ý¯f¤H¤S¸ò®aÄݰQ½×¡A¥L­Ì¬Ý¨ì§Ú­Ì½T¹ê«Ü¸ÛÀµ¡A²×©óµªÀ³Åý§Ú­Ì ªvÀø¤]¤£¤Ï¹ï¿é¦å¡C ¨º¤Ñ±ß¤W¶}¨®¦^®a§Ú¤@ÂI¤]¤£·P¯h­Â¡A¨{¤lÁö¦³¨Ç¾j¦ý¤ß±¡´r§Ö¡C§Ú¤ß¤¤§ó¦³º¡¨¬ ·P¥H¤Î¦¨´N·P¡C¤T¦ì¯f¤H®aÄݤ@¦A¦a¹DÁ¡A§Ú¤]·P¨ü¨ì¨ººØ¤£¬OªÀ¥æ¤Wªºµê±¡°²·N¡A³o ºØ¥X¦ÛªÍµÆªº·PÁ¤ñ¤°»ò¬õ¥]§ª«§ó¬O¬Ã¶Q¡C³o¤]³\´N¬O¿à¨ä¸UÂå®v¤å¤¤¤@¦A´£¤Îªº ¡uSIKI¡v§a¡]¦L¦a¦w¤H¥Î»y¡A¤¬¬ÛÃöÃh¤§·N¡^¡C¦P¼Ë¦a¡A¦³¦¸¦]¯f¤H¥h¥@¤ß¤¤«D±`ªq³à ®É¡A¦b¨«´Y¤W¸I¨ì¥H«e¥t¤@¦ì¯f¤H¤÷¿Ë½Í¥L¥h¥@ªº¤p«Ä¡A¥L¤´¤£§Ñ¸ò§Ú¹DÁ¡A§Úªq³à¤§ ±¡°¨¤W°¨¤W·Ï®ø¶³´²¡C¡uSIKI¡v½T¬O¥i¤¬¬ÛÀ°¦£ªº¡C ¨º±ß¦^¨ì®a¡A¤Ó¤Ó¤´¥¼¤JºÎ¡A§Ú¸ò¦oÁ¿¤F¨º¤Ñ¤§±¡§Î¤Î·PIJ¡C¤Ó¤Ó¦]¤÷¿Ë³Ìªñ¶}¤M¡A ¦o¥h¥~¦a³­©¨¤÷´X¤Ñ¤~¦^¨Ó¡C¦o»¡³o¤@¦¸¯S§O¯à¤F¸Ñ¡A¦o»¡¦o«D±`·PÁÂÂå®v¸ò¯f¤H®aÄÝ ³ø§i¯f±¡¤Î¸ÑÄÀ¡C §Ú¤£¹½¨ä·Ð¦a¼g¤W§Úªº¸gÅç¤Î·P¨ü¡A·Q¸ò¨ä¥L¤H¤À¨É³oºØ¾Ç²ßÃöÃh¯f¤H¤Î®aÄݺ믫 ªº¦n®ÄªG¡C§Æ±æÂå®v­Ì©Î¨ä¥LÂå°È¤u§@¤H­û¯à¦h¦h¥hÃöÃh¡A¬Û«H¤j®a¤]·|Åé·|¨ì¨ººØ¡u §ÚÃö¤ß§A¡A¦Ó§A¤]Ãö¤ß§Ú¡vªº¡uSIKI¡v¹Ò¬É¡C

¤j®a¤@»ô¨ÓÀ¹´U¤l ¦¶©ú¥Û

§JÄR´µ¥Å®R¡]Christina¡^¸òªB¤Í­Ìªº·Ó¤ù¦b§Ú­Ì³o«°¸Ì³ø¯ÈªºÀYª©¥Zµn¡A­ì¨Ó¦o ªº¦P¾Ç­Ì¤@»ôÀ¹´U¤l¨Ó¤ä«ù¦o¡A¦o¤C·³¤W¤p¾Ç¤G¦~¯Å¡C §JÄR´µ¥Å®Rªº¾Ç®Õ¤@¦V¬O¸T¤î¾Ç¥Í¦b±Ð«Ç¤ºÀ¹´U¤l¡A¤µ¤Ñ³o­Ó¸T¥O¸Ñ°£¤F¡A®Õªø»¡ ½Ö³£¥i¥HÀ¹´U¤l¡C´»°²´Á¤¤¡A§JÄR´µ¥Å®R¦]­Iµh¦Ó¶EÂ_¥X¦³°©Àù¡A³o°©ÀùÁö¥i©È¡A¦ý­Y ¥Î¤Æ¾Ç¤Î©ñ®gªvÀø¦³¦Ê¤À¤§¤­¤Q¥H¤W¥i¥Hªv¡¡C¥Ñ©ó¤Æ¾ÇªvÀø¡A¦oªºÀY¾v³£¸¨¥ú¤F¡A¦] ¬°ÀY¾v³£¸¨¥ú¤F¡A¦o¦ó®É¦ó¦a³£À¹µÛ´U¤l¡C Âå°|Å@¤h¡BÂå®v­Ì¸ò¦o¤÷¥À»¡¤W¾Ç«á¡A¤p«Ä¤l¥i¯à·|¶}¦oª±¯º¡A¦³®É¨ú¯º¦o¬Æ¦Ü§ì ¤U¦o´U¤l¥s¦o¨rÀYµ¥µ¥¡A¤p«Ä¤l²×¨s¬O¤p«Ä¤l¡C¥i¬O©¯¹B¦a¡A³o­Ó¨ú¯ºªº¨Æ±¡¨Ã¨S¦³µo ¥Í¡A¾ã­Ó¾Ç®Õ¦P¾Ç­Ì³£¤ä«ù¦o¡AÀ°¦£¦o¡C ¶}¾Ç«e®Õªø¥ý¦b¾Ç®Õªº·|¥Z¤W¸ò¾Ç¥Í¤Î®aªø­Ì³ø§i§JÄR´µ¥Å®R´»°²±o°©Àùªº®ø®§¡A ½Ð¤j®aÃöÃh¦o¡A°e¥d¤ù©Î¼g«Hµ¹¦o¡Cµuµu¤@­Ó¤ë¤¤¡A¦o±µ¨ì¤F¤W¤dªº¥d¤ù©Î«H¡C ¦oªº¤@¦ì¦P¾Çù½¬¡]Lauren¡^¤@¼Ë¤C·³¡A¦o¤T·³¨ì¤­·³´Á¶¡´¿ªvÀø¥Õ¦å¯f¡Aù½¬¤Î ¦o¶ý¶ý³Ìª¾¹D¨ä¤¤¤ß»Ä¡A©Ò¥H¥L­Ì«ØÄ³¯Z¤Wªº¤k¦P¾Ç¤j®a³£¦Û¤v°µ¨Çº}«Gªº´U¤l¡A³­§J ÄR´µ¥Å®RÀ¹´U¤l¡A¨Ï¦oı±o¤j®a³£¤@¼Ë¤£·P¨Ò¥~¦Ó·|§óµÎªA¡C³s¨k«Ä¤l¤]­n¹Îµ²¤ä«ù¦o¡A ¨k«Ä¤l­Ì³£À¹´Î²y´U¤l¤W¾Ç¡C ³o¥u¬O¤@­Ó²³æ¦Ó·ÅÄɪº¤p¬G¨Æ¡A§JÄR´µ¥Å®R©¯Á«¦³¦ì´¿±µ¨ü¤Æ¾ÇªvÀøªº¦P¾Çù½¬¡A §ó¦³¦ì«D±`½Ì¸Ñªº®Õªø¡C©Ò¥H¦³¤F¥L­Ì¡A¤@¯ë±`¬Ý¨ì¤pªB¤Í¨ú¯ºÀù¯g¯fµ£ªº¨Æ¥ó¤£¦ý¨S ¦³µo¥Í¡A§ó¨Ï¥þ®Õ®v¥Í³£»ô¤O¤ä«ù¦o´ç¹LÃøÃö¡C¥L­Ì¤£¦ý¨Ï§JÄR´µ¥Å®R¨­¤ß§Ö¼Ö¡A¥L­Ì ¤]À°¦£§JÄR´µ¥Å®R¤@®a¤H¶Ò´Ú·íÂåÀø¶O¥Î¡C ·s»D°OªÌÅ¥¨ì³o­Ó¬G¨Æ«D±`·P°Ê¡A«K³X°Ý¤F¥L­Ì¯Z¤W¦P¾Ç¡A¥HÀY¤@ª©·Ó¤ù¥Z¦b²Ä¤@ ª©¡A¨Ã¦b¦a¤èª©¤W¥Z¥X³X°Ýªº®ø®§¡C¦³³oºØ¹ªÀy¡AÀù¯g¯fµ£¤Î®a®x³Ì¬O·P¿E¡C§Æ±æ¤j®a ³£¨Ó®Äªk¡Aª`·NÀ°¦£¯fµ£¤Î®aÄݺ믫¤W¡BªÀ·|¤Wªº­t¾á¡Aµ¹¤©·Å·x¤ÎÃöÃh¡C

À°§U¨Ó¤£¤Îªø¤jªº¯fµ£°l¹Ú ¦¶©ú¥Û

¸t½Ï¸`¥´¶}³ø¯È¬Ý¨ì§Ú­Ìªº¯f¤H¦w´Õ¡]Andre¡^¨â±i¬Û¤ù¤Î¬G¨Æ¦b§Ú­Ì¸t¸ô©ö ¡]St. Louis¡^³Ì¤j³øÀYª©¥Zµn¡C ¦w´Õ¦³ÅIª¬¦å²y³h¦å¯g¥Ñ©ó¤S¦³¥ý¤Ñ©Ê¤ßŦ¯f¡A®ñ®ð¤£¨¬¦Ó¦³§ó¦hªº°ÝÃD¡C¦w´Õ¤»·³¡A ¦³¤@­ÓÄ@±æ¡A¥L·Qªø¤j«á°µÄµ¹î¡CªF¸t¸ô©ö¥«Äµ¹î§½§êºt¤F¸t½Ï¦Ñ¤H¡AÅý¦w´ÕªºÄ@±æ¹ê²{¡A ³Ì¤Ö¹ê²{¤F¤@¤Ñ¡C¦b¥«¬F©²¤j·H¥L¬ïµÛĵ¹î¨îªA¦V¦C¶¤¸g¹L¦V¥L·q§ªºÄµ¹î­Ì¦^§¡C³s¥« ªø¤]¨ì³õ»Pĵ¹î§½ªø¤@»ôºÊ·þ¥L©À­n·íĵ¹îªº»}µü¡C¥L«á¨Ó¤SÀHĵ¹î­Ì§¤¦bĵ¨®¤@»ô¥X¨µ¡C ´X¦ì¦b³õĵ¹î¤ÎÆ[²³»¡¥L­Ì·P°Ê±o¬y²\¡C ¦w´Õ¦³¥ý¤Ñ©Ê¤ßŦ¯f¡A¶}¹L¨â¦¸¤j¤M¡C®ñ®ð¤£¨¬¨Ï¥LªºÅIª¬¦å²y¯f´c¤Æ¡A¸g±`¦í°|¡C«e¨â¦~ ªº¸t½Ï¸`¥L³£¦í¦bÂå°|¤¤´ç¹L¡C§óÁV¿|ªº¬O¥Ñ¦¹¦ÓµÇŦ¾÷¯à¨ü·l¡A¤S¥²¶·¨C¹j¤T¡B¥|¬P´Á¿é ¦å¡C¿é¦å¤Ó¦h¤S­n¨C±ß¥Ö¤Uª`®g¤K¤p®É°£¹L¥÷ÅK½èªºÃĪ«¡C³o®a¤H¦h¯f½a­W¥~¡A«e´X­Ó¤ë¤S ³{¤õ¨a·l¥¢ºG­«¡C¤@¦ì¦n¤ßĵ¹îÅ¥¨ì¥Lªº¯f¥v¤Î¾D¹J¡A¤SÅ¥»¡¦w´Õ³Ì¤jªºÄ@±æ¬Oªø¤j«á·íĵ ¹î¡A¦b®a¤¤»PªB¤Í¤]¸g±`ª±·íĵ¹îªº¹CÀ¸¡C³o¦ì¦³·O¤ßªºÄµ¹î«Ü¥Î¤ß¦a¦w±Æ¤W­z¤@¥÷«D±`¯S §Oªº¸t½Ï¸`§ª«µ¹¦w´Õ¡C §Ú­Ì³o­Ó«°¤¤³Ì¤Ö¦³¤G­Ó¾÷ºc¸g±`µ¹¯fµ£¤@¨Ç°µ¹ÚÀvÄ@ªº¾÷·|¡C³o¨Ç¹Ú¸òÄ@±æ¤£¥²µ¥¨ì¸t½Ï ¸`¡C³o¨â­Ó¾÷ºc´N¥s°µ¹Ú¤u¼t¡]Dream Factory¡^¤ÎÀvÄ@°òª÷·|¡]Wish Foundation¡^¡C³o¨Ç ¦~¨Ó¥L­ÌºÉ¶qÅý¯fµ£¹F¨ìÄ@±æ¤Î¹ê²{¹Ú¹Ò¡C¤j®a³£«Ü¼Ö·NÀ°¦£¡AÅý¯fµ£¤Î®aÄݦ³·Å·xªº·P¨ü¡C ¦Û¤vªº¯f¤H·í¤¤¦³Àù¯g¤Î¥Õ¦å¯fªº¤p«Ä¡A³\¦h¤H«Ü¥i¯à¨S¦³¾÷·|ªø¤j¡A¹³¦w´Õ­n°µÄµ¹îªºÄ@ ±æ¥i¯à®Ú¥»¹F¤£¨ì¡C³o´X¦~¨Ó±q¦Û¤v¯f¤H¡B§O¤H¤f¤¤©Î³ø¾É¤¤Å¥¨ì¤£¤ÖÃþ¦ü³o¼Ëªº·ÅÄɬG¨Æ¡C ³Ì¤j³¡¤Àªº¤p«Ä¬O§Æ±æ¯à¥h­}´µ©`¼Ö¶é¹Cª±¡A¤]¦³¤£¤Ö¬O¥h¦Û¤vÂQ©¹ªº¦a¤è¡C¬°¦¹§Ú­Ì±`±` ¦w±Æ¥L­Ì¦b»·¤èÂåÀø·ÓÅUªº°ÝÃD¡C³o¨â­Ó¾÷ºc±`¥Î¦UºØ¤è¦¡Åý¯fµ£®a®x¯à°÷¦¨¦æ¡A¶R­¸¾÷²¼ ¡]©Î¦V¯èªÅ¤½¥q¼Ö®½¡^¡A¦³®ÉÁÙÄ@·N¥X¿ú¯²¨®¡AºÉ¶q¾AÀ³¨C¤H¤£¦Pªº±¡ªp¡CÁöµM°¸º¸¦³°ÝÃD ¦b®È¹C³Bµo¥Í¡A¬Æ¦Ü¦b¸ô³~¤W¦º¤`ªº¨Ò¤l¡A¦ý¬Oµ´¤j³¡¤Àªº¤H³£«Ü°ª¿³¡A¹ï¯fµ£¤Î®a¤Hªº¤h ®ð§ó¨ã¹ª»R¡C¤£¤Öªº¯èªÅ¤½¥q¤Î®È¹C¤½¥q³£Ä@¼Ö®½¡C ¦³¨Ç¯fµ£³Ì·Q¨£¨ì¤ß¥Ø¤¤ªº°¸¹³¡A¤£ºÞ¬O¹qµø¡B¹q¼v¡B°Ûºqªº©ú¬P©Î²y¶¤ªº²y­û¡A¥L­Ì³£Ä@ ·N¦¨¥þ¯fµ£ªºÄ@±æ¡C§Ú­Ìªº¯f¤H¦³´¿¨ì¹L¦Wºq¬Pªº¤Æ§©«Ç¡A©Î³Q©Û«Ý§¤¨ì²Ä¤@±Æªº¶Q»«¡C¬Æ ¦Ü¦³¦ì´¿³Q¤@¦W¹qµø©ú¬PÁܽХh¥Lªº®a¦í´X¤Ñ¡A¦Ó¥B¦]¦¹¦ÓÅܦ¨¦nªB¤Íªº¡C¹³ªü¿Õ¥v¥Ë¨¯®æ ¤j©ú¬P³Q­n¨Dªº¾÷·|¥i¯à¤Ó¦h¡A³s¥L³£Ä@·N»P§Ú­Ìªº¯f¤H¦b¹q¸Ü¤¤¤@½Í¡C §Ú­Ì¸t¸ô©ö¬õ³¶Â¾·~´Î²y¶¤¡A¨C¦~³£ÁܽÐÂQ©¹ªº¯fµ£¥h²y­û¥ð®§³B¬Ý²yÁÉ¡A¸ò¦o­Ì·Ó¬Ûñ¦W ©Î°e¤p§ª«µ¹¥L­Ì¡C³o¨Ç²y­û©ú¬P¤]·|¥hÂå°|¬Ý¯f¤H¡C¦³¦¸§Ú­Ìªº¤@­Ó¯fµ£¯f­«¡A¦P¨Æ®æÂå ®v¥´¹q¸Ü¥h¬õ³¶¶¤¿ì¤½«Ç¡A§Æ±æÁܽгo¦ì¯fµ£ªº­^¶¯¥h¯f©Ð¬Ý¯f¤H¡A¨º±µ¹q¸Üªº¯µ®Ñ¤£¤Ó²z ®æÂå®v¡A®æÂå®v¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¬õ³¶¶¤ªº¸g²z¡A¨º­Ó¸g²z²Ä¤G¤Ñ´N¥´¹q¸Üµ¹®æÂå®v¹Dºp¡A¦Û¤v ¿Ë¦Û±a¨º¦ì²y­û©ú¬P¤@»ô¥h¬Ý¯fµ£¡AÅý¨º¯fµ£°ª¿³¤£¤w¡C ¦³¦ì¯fµ£´X¦~«e©Úµ´°Ñ¥[°µ¹ÚÀvÄ@ªº¾÷·|¡A¥L¿©±w´c©Ê²O¤Ú½F¡A¥L»¡¥Lµ´¹ï·|ªv¡¦Ó¤£Ä@¨É ¨ü³o¾÷·|¡AÅý¨ä¥L¤H¦³¾÷·|¡C¨ä¹ê³oºØ°µ¹ÚÀvÄ@ªº¾÷·|¨Ã«D¥uµ¹¥i¯à·|¦º¤`ªº¯fµ£¡A¦Ó¬OÅý ¾D¹J¤Ó¦hµh­WªvÀøªº¯fµ£¯à¦³Åw´rªº®É¥ú¡C¦³®É¤]¥i¬Ý¨ì¤@¨Ç¯fµ£¦³§ó°ª©|ªºÄ@±æ¡A¦³¦ì­n ¶R¥L¥À¿Ë¤@ª½·Q­nªº¬~¦ç¾÷¡A¬Æ¦Ü³Ìªñ¦³¦ìÁ{¦ºªº«C¤Ö¤k¡A¦oªºÄ@±æ¬Oµ¹µó¤WµL®a¥iÂkªº¤H §ó¦hªº·Å·x»P­¹ª«¡C³o¨Ç¾÷ºc¤]·Ó¨äÄ@±æµ¹µL®a°§¾jªº¤H­Ì¤@¹y¼öªº±ßÀ\¤Î¦çªA¡C ·í³o¨Ç¯f¤HªºÂå®v³Ì¯à·P¨ü³oºØ°µ¹ÚÀvÄ@ªº¼vÅT¡C¥L­Ì¨Æ«á¦b¶E©Ò¤¤¿³¾Ä¦a½Í¥L­Ìªº¹Ú¡B¥L ­ÌªºÄ@±æ¡C§Ú¤ß¤¤±q¤£ÃhºÃ³o¨Ç¹Ú¤ÎÄ@±æ¥i¥H´î¤Ö¥L­Ìªºµh­W¡A¼W¥[¨D¥Íªº¼¤±æ¡AÀ°§U¥L­Ì §JªAºØºØÂø¯g¡C³o¨Ç¾÷ºc¤£¦ý±aµ¹¯f¤H¤Î®aÄÝ·Å·x¡A¤]¼W±j¤FÂå®v¡BÅ@¤h¤Î¨ä¥L¤u§@¤H­û¼ö §Õ¡C¤j®a³£¥i¤¬¬ÛÃöÃh¡A¤H¶¡³B³B¦³·Å·x¡C

ÁA¸Ñ¯f¤H Âå®v¥i¦VÅ@¤h¾Ç²ß ¦¶©ú¥Û

¤Ü¦~«e¤p¨à¦å²GÀù½F¬ì°V½m§¹«á¡A¨ì³oCardinal Glennon¨àµ£Âå°|´N¾¡A«Ü©¯¹B¦a¦³¤£¤Ö¥i ·q¥i¨Øªº¦P¨Æ¡C¤£¦ý¦V¼Ú§J©`Âå®v¾Ç²ß¤F¤£¤Ö (¨£¥t¤å)¡A§Ú¤]²`²`ı±oÂå®v¤]¥i¥H¦VÅ@¤h¾Ç ²ß¤£¤ÖªF¦è¡C¦P¨Æ°ö¯S¡]Patricia Codden¡^¹ê¬OÅ@¤h¡A¤×¨ä§ó¬OÀù¯gÅ@¤hªº¨å½d¡C Å@¤h¦b²Ä¤@½u¤u§@¡A¤ñÂå®v§ó¿Ëªñ¯f¤H¤Î®aÄÝ¡A§ó¯à¤F¸Ñ¯f¤Hªºµh­W¡A¹³¹Ã¦R¡B«K¯µ¡B¯kµh µ¥µ¥¡AÂå®v­Ì¤@¦V¤£¤Óª`·N¡C§Ú¦Û¤v¥H«e¨ü°V½m®É¡A±Ð±Â­Ì¤]¤£±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦óÀ°¦£¸Ñ¨M¤@¨Ç Âå®v²´¥ú¤¤ªº¡u¤p¡v°ÝÃD¡C§Ú±q¼Ú§J©`Âå®v¤ÎÅ@¤h°ö¯S¾Ç²ß¨ì¤£¤Ö¡A¦p¦ó¤]¥hÃöÃh¡B¤]¥hªv Àø³o¨Ç¡u¤p¡v°ÝÃD¡C ·í¸òÂå®v­Ì¤@»ô·|¶E®É¡A¦o¸g±`·|°O±o´£¿ôÂå®v¡A¦p¦ó¥[¤W¤î¦R¾¯¡A¦p¦ó¥[±j¤îµhÃÄ¡A©ÎªÌ ­þºØ³q«K¾¯¾A¦Xµ¥µ¥¡C¦o«Ü«È®ð¤S«Ü§Þ¥©¦a´£¿ôÂå®v¡A¦ý¤£·|IJ«ã°ª¶ÆªºÂå®v­Ì¡C¤@¯ëÂå®v ¸û¤£ª`·N¯f¤Hªºµh­W¡A¦]¬°Âå®v¸ûÃöª`¯e¯fªvÀøªº¦¨ªG¡AªvÀø²v¦h¤Ö¡A¦º¤`²v¦h°ª¡C°ö¯S·í µM¤£·|µL®Ú¾Úªº¶ÃÁ¿¡A¦o·|¥h§ä¤åÄm¡B¸ê®Æ¡A§ó¤£®¢¦V¨ä¥L¦U¦aÅ@¤h¬d°Ý¡A½Ð±Ð§O®a¨àµ£Âå °|¡A¦³¦ó´î¤Ö¯f¤Hµh­Wªº¨}¤è¡C ¹ï¯f¤H¤Î®aÄݤ߱¡ªq³à©Î±¡ºüªº²§±`¡A§Ú¤]¦VÅ@¤h­Ì¾Ç²ß¦p¦ó³B²z¡A­è¶}©lÁ`¥H¬°¦Û¤v¤å¤Æ ­I´ºªº®t²§¡A¤£©ö»P¯f¤H¤Î®aÄÝ·¾³q¡A¨º¥i¯à§ó¬O¦Û¤v§Þ¥©¤£¦n©Î¬O¸Û¤ß¤£¨¬¡C°ö¯SÀ°¦£¤F §Ú¸Ñ¨M¤£¤Ö¤@¨Ç´Æ¤âªº°ÝÃD¡C§Ú¤]¸g±`·|°Ý¦o©Î¨ä¥LÅ@¤h¯f¤H¤Î®aÄݤߤ¤¯u¥¿¬Ýªk¦p¦ó¡C¤£ ¤[«eÅ¥¥x¤j¯«¸g¬ìÁé©úÄ£Âå®v¯f§É¤Wªº¿ý­µ±a¡A¥L¤]»¡¦³¦ìÅ@¤h¬°§¹¦¨¬ã¨s©Òªº½×¤å¡A¥h¥L ªºÅöíwªù¶E¦¬¶°¸ê®Æ¡A¥L¤~ª¾¹D¯f¤H¤ß¤¤ªº·P¨ü¤Î®£Äߤ£¯à¶Ç¹Fµ¹Âå®v¡C§Ú«D±`¦P·N¥Lªº¬Ý ªk¡A¹ïÂå®v¦³°ª°ª¦b¤W¬Ýªkªº¯f¤H¤Î®aÄÝ¥i¯à¤£¤Ö¡A¦h¦VÅ@¤h½Ð±Ð¡A¦³¯q©ó¤F¸Ñ¯f¤H¡A¹ïªv Àø¯e¯f§ó¦³À°§U¡C ¯fµ£¦b®a®x¤Î¾Ç®Õªº°ÝÃD¤]±`¬OÂå®v©¿²¤ªº¤@­±¡A¤p«Ä±oÀù¯g¡A®a¤¤¤j¤j¤p¤p±`¦]¤ºª¹¡B»~ ¸Ñ©Î¤p«Ä¶¡¶ú§ª°ÝÃD¡A¨Ï¯f¤H¤Î®a®x³Ð¶Ë¤£¤p¡C¶EÂ_¤p«Ä¦³Àù¯g¡A³Ì»Ýªá¶O®É¶¡¸ò¤÷¥À¿Ë¡B ¯f¤H¤Î¨ä¥L®aÄݸÑÄÀ¡A§Ú¤]±`§äÅ@¤h¤×¨ä¬O°ö¯S¤@»ô´N®y¡C¦o¯àÀ°¦£Âå®v¨Ï¯f¤H¤Î®aÄݤF¸Ñ ±o§ó¦n¡C­Y¦³¯f¤H®a®x©Î¾Ç®Õ½Ð¨D¡A¦o§ó¤£Ã㨯­W¨ì¾Ç®Õ¸ò¦P¾Ç¡BÅ@¤h©Î¦Ñ®v­Ì¸Ñ»¡¡A¨Ï¯f ¤H¦b¾Ç®Õ°ÝÃD´î¤Ö¡C ªÀ·|ªº°ÝÃD¡AÄ´¦p¬°­t¾á°ª©ùªºÂåÀø¶O¥Î¡A»·¦a¯f¤Hªº¦í±J¡B¥æ³q°ÝÃD¡A¬Æ¦Ü¦w¸Ë¹q¸Ü¥H«K ·ÓÅU¯f¤H¡A³£¬OÂå®v­Ì¸û²¨©¿¤]¨S®É¶¡¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡C§â°ÝÃD±Àµ¹ªÀ·|¤u§@¤H­û¤£¨£±o¯à¸Ñ¨M¡A Å@¤h­Ì¤×¨ä°ö¯S±`¿Ë¦Û©b¨«¡A¥h®a®x³X°Ý¡C¤×¨ä¬OÁ{²×¯f±wªº³X°Ý¡A³Ì±`¥hªº¤]¬O°ö¯S¡A³o ¨ÇÃB¥~ªº¤u§@¨SÁ~¤ô¦o¤]·Ó¼Ë°µ¡C §Ú§ó·PÁÂÅ@¤h­Ìµ¹§Ú¤@¨Ç·N¨£¡AÀ°¦£§Ú¨M©w¨º¨Ç¯f¤H¾A¦X©Î¤£¾A¦X¦b®a¤¤¥´°wµ¹ÃÄ¡A©Î¥i§_ ©Ó¨ü¦p°©Åè²¾´Ó³NªºÀ£¤Oµ¥µ¥¡C¦o­Ì¸û¿Ëªñ¯f¤HÆ[¹î¤J·L¡A´L­«¦o­Ìªº·N¨£¦³§Q©ó¯f¤H¾ãÅé ªºªvÀø­pµe¡C °ö¯S³Ì­È±o¨ä¥L¤H¾Ç²ßªº¬O¨C¦~¦o·|¦w±Æ¥Ñ¯f¤H¤Î®aÄÝ¥D«ùªº®y½Í·|¡A±q¯f¤Hªº¨¤«×ÅýÂå®v¡B Âå¾Ç¥Í¡BÅ@¤h¤Î¨ä¥LÂåÀø¤H­û¤F¸Ñ±wÀù¯g®Éªº·P¨ü¡BÀ£¤O©Îªq³àµ¥¡C¨Ã¦w±Æ¦³¦º¤`«Äµ£¸gÅç ªº¤÷¥À¿Ë¨Ó½Í¥L­Ì¦p¦ó´ç¹L±¡ºü¤WªºÃøÃö¡CÂåÀø¤H­û¦b³oºØ®y½Í·|¤W§ó¯à¤F¸Ñ¯f¤H¤Î®aÄÝ¡C ¤£¹½¨ä·Ð¦a¼g¨Ç°ö¯S­È±o¤j®a¾Ç²ß¤§³B¡A¤]½ÐÂå®v¦h¦V¦Û¤vªºÅ@¤h½Ð¯q¡A¹ï¦Û¤v¦³¯q¹ï¯f¤H §ó¬O¦³ºÖ¡A¤£ºÞ¬OªvÀø¯e¯f¡B´î¤Ö¯f¤Hªºµh­W¡A©Î´î¤Ö¯f¤H¤Î®aÄݤ߲z¤W¡B®a®x¤W©ÎªÀ·|ªº °ÝÃD¡C

Ãö¤ß»P¥Î¤ß¤]¬O¦nÂå³N ¤×Äɤ¯

ÁÚ§J¬O§Ú­ÌÂå°|ªº¤u¤H¡A¦]±`¨Ó­×²z§Ú¿ì¤½«Ç¤ºªº»ö¾¹¦Ó»{ÃѨӭײz®É±`¸ò§Ú½Í¤Ñ¡C¦³ °}¤l¨S¬Ý¨ì¥L¡A«á¨Ó¦bÂå°|¨«´Y¸I¨ì¥L°Ý¥L«ç»ò¤F¡A¥L§i¶D§Ú¦]¬°­Iµh¤£¯à¤W¯Z¡A¨Ã½Ð±Ð§Ú «ç»ò¿ì¡A¥h§ä¨º­ÓÂå®v¦n¡A¥L»¡¥LªºÂå®v¬Ý¤F¤@¡B¤G¬P´Á¤´¤Ö¶i¨B¡C´X­Ó¤ë«e¸I¨ì¥L¡A¥L«Ü °ª¿³¸ò§Ú»¡¡A­Iµh¦n±o®t¤£¦h¤F¡A¥L»¡¥L¥h§ä¯á´Õ«ö¼¯®v¡]chiropructor¡^Âå¦n¤F¡C¥LÁÙ¸ò §Ú¤¶²Ð³o¯á´Õ«ö¼¯®v¹ï­IµhªvÀø«Ü¤£¿ù¡C ¨º®É­è¨Ó³oÂå°|¤£¤[¡A¹ï¯á´Õ«ö¼¯®vªº¤u§@¤£¤ÓÁA¸Ñ¡A¥uª¾¹D¬O«Ü¤£¬ì¾Ç©ÊªºÂåÀø¡A¹ï¥L­Ì ¦ÛºÙ¬ODoctor«Ü¤£¥H¬°µM¡A¤ß¤¤¤]¦³¥÷»Àµø¡C¤ß¤¤·QÁÚ§J¬O¬Û·í¦³±Ð¨|¦Ó¥B¦b§Ú­ÌÂå°|¤u§@¡A «ç·|¥h¬Û«H³o®Çªù¥ª¹DªºÂå³N¡H³ÌªñÅ¥ªB¤Í¤@®u¸Ü¤Î¬Ý¤F¤@½g¤å³¹«éµM¤j®©¡A¬°¤°»òÁÚ§J·| º¡·N¡A¬°¤°»òÁÙ¸ò§Ú¤¶²Ð¯á´Õ«ö¼¯®v¡C ¦b³Ìªñªº·s­^®æÄõÂå»x¡A³oÂø»x¬O¥þ¥@¬É³Ì¦³¼vÅT¤O¡B¼Ð·Ç³Ì°ªªºÂå¾ÇÂø»x¡C¦b¤Q¤ë¤­¤é¨º ¤@´Á¬°¤å°Q½×­Iµh¥Ñ¤£¦PÂå®v¤Î¯á´Õ«ö¼¯®v¶Eªvªºµ²ªG¶O¥Î¤Îº¡·N«×¡C§@ªÌ¬ã¨s½Õ¬dµ²ªG¡A «æ©Ê­Iµh¯f¤H¤£ºÞ¥h¬Ý­þºØÂå®v©Î¯á´Õ«ö¼¯®v¡A¨äµ²ªG³£¤@¼Ë¡A¤£ºÞªvÀøªº¤èªk¬O¦YÃÄ¡B¯á ´Õ±À®³©Î¨ä¥L¦UºØ¤èªk¡A¦U²Õ«ì´_¥\¯àªº¦Ê¤À¤ñ³£¨S¦³®t§O¡C ³Ì¥X¥G§Ú·N®Æ¤§¥~ªº¬O¯f¤H¹ï¶Eªv¤§º¡·N«×¡AÁ`Å骺º¡·Nµ{«×¹ï¯á´Õ«ö¼¯®v¬O¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤G¡A ¹ïÂå®v¥u¦³¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤»¡C¦A°Ý¯f¤HÂåÀøªÌ¦³§_¸Ô²Ó°Ý¯f¥v¡A¦³§_¤p¤ßÀˬd­I³¡¡A¦³§_¸ÑÄÀ ¯f¦]¡C¯f¤H¹ï³o¤T¶µ°ÝÃD³£»{¬°¯á´Õ«ö¼¯®v¤ñÂå®v¦n±o«Ü¦h¡C§@ªÌ¥Î²Î­p¾Ç¬ã¨s¡Aµo²{¯f¤H ©Ò¥Hº¡·N¯á´Õ«ö¼¯®v¸û¦h¡A¬O¦]¬°¥L­Ì»{¬°¥L­Ì¤ñÂå®v¸Ô°Ý¯f¥v¡A¤p¤ßÀˬd¥H¤Î¦h¥[¸ÑÄÀ¡C «e¤£¤[¤SÅ¥¤F¦nªB¤Í¿àÂå®v¸ò§Ú»¡¥LÅ¥¨ì¦Ó¦L¶H²`¨èªº¸Ü¡C¥L»¡¥L¤£¤[«e¥h°Ñ¥[¬ü°ê¯«¸gÂå ¾Ç·|¡A¨º¦¸ªº¥DÃDºtÁ¿ªÌ¤£¬O³q±`ªº¦W±Ð±Â¦Ó¬O¶}·~Âå®v¡C¨º¥DÁ¿ªÌ»¡¬°ÂåªÌ¥²¶·¨ã³Æ3A¡A ³Ì­«­nªº¬OAvailable¡]»Ý®É¥i§ä¨ì¡^¡A¦A¦¸¬O Affable¡]©Mħ¥i¿Ë¡^¡AµM«á¤~¬OAble¡]¦³ ¯à¤O¡^¡CÁöµM¬O²³æªº­õ²z¡A§Ú¸g±`³£°µ¤£¨ì¡C ³o¤TAªº­õ²z¸ò«e­z­Iµhªº¬ã¨s§ó¤¬¬ÛÅçÃÒ¡AÃö¤ß»P¥Î¤ß¤]¬O¦nÂå³N¡C«Ü¦h¯e¯f«Ü¥i¯à´N¹³­I µh¤@¼Ë¡A¤£ºÞ«ç¼Ë¦aªvÀø®õ¥b·|¦ÛµM¦n¡A¯á´Õ«ö¼¯®v¤£½×¥Î±À®³¡B¥Î§N¡B¥Î¼ö¡B¥Î¹q©Î¥Îµu ªi³£¤@¼Ë¡C¥i¬O¥L­Ì¬Ý¯f¤H¦¸¼Æ³Ì¦h¡A¸Ô²ÓÀˬd¨Ã¸Ô°Ý¯f¥v¡A¦A¥[¤W¿Ë¤â¦h¦¸¦aªvÀø¡A³o¤] ´N¬O³Ì»Ý­n®É¨èªvÀøªÌ¦b¨­®ÇªvÀø¡A¥[¤W¥L­Ì¥i¯à¤ñÂå®v§ó¯à¿Ëªñ¯f¤H¤£·|¦³°ª°ª¦b¤W¤§·P¡A ¤j·§³o´N¬O­^¤åAffable¤§·N§a¡CÂå®v­Ì°£¤FÀˬd®É¬Æ¤Ö¿Ë¨­±µÄ²¯f¤H¡A¦Ó¥B¤S¤£¦p¯á´Õ«ö¼¯ ®v¨º»ò¥J²Ó¡A¤£ºÞ¯á´Õ«ö¼¯®v¶EÂ_©ÎªvÀø¦³¨S¦³¬ì¾Ç©Ê¡A³oºØ¥Î¤ß»PÃöÃh´N¬OªvÀø¡C ¬Ý¨ì¡uÂå¬É·ÅÄÉ¡vÄæ¤C¤ë¤Ü¥|¤é´¿º~©úÂå®vªº¤å³¹¡A«D±`ÃÙ¦P¥L©Ò»¡ªºÂå®v¥²¶·­n¦³¦nÂå³N¡A §ó¦P·N¥L©Ò»¡ªºÂå®v»Ý¤£Â_ªº¨Dª¾¡A¥Î³Ì¦nªº¤è¦¡¥hªvÀø¯f±w¡C´¿Âå®v¡u¦³®É±`·Q§Ú¬O²Â³J ¡v¡A·íµM¤£¬O¡A©Ò¿×¡u¸ô»»ª¾°¨¤O¡v¡A¤@¬q®É¶¡«á¡A¤j®a¤@¤ñ¸û´¿Âå®vªá¤ß¤O¡AÃö¤ß¤S¥Î¤ß ©Ò±oªºµ²ªG¤@©w¤ñ¨ä¥L¥u¨D¶}¦w¥þ¤â³NªºÂå®v¦n±o¦h¡C·R¤ß»P¦nÂå³N¨Ã¤£½Ä¬ð¡A¦h¥Î¤ß»PÃö ¤ß´N¬O¦nÂå³N´N¬O·R¤ß¡C

°¾¨£®`¤H®`¤v ¿àÀÜ­Û

³Ìªñ¤@­Ó¯f¤H¨Óªù¶E¬Ý¯f¡A·í§Ú®³µÛ¤@¥÷¯f¾ú¥h¥s¥L®É¡A¥L¥ý¥Î½èºÃªº²´¥ú¬ÝµÛ§Ú¡A·í§Ú­n ±a¥L¤J¯f§ÉÀˬd®É¡A¥L¸ò§Ú»¡¡A¥L¨Ó³oªù¶E¤£¬O­n¬Ý§Ú¡A¦Ó¬O­n¬Ý¥t¥~¤@¦ìÂå®v¡C©ó¬O§Ú¸ò ¥L¸ÑÄÀ¡A§Ú­Ìªºªù¶E¤j®a½ü¬y¬Ý¡A¤µ¤Ñ­è¦n¬O§Ú¬Ý¯f¡C¦ý¬O¥L¤´°í«ù¤£­n§Ú¬Ý¡A±q¥LªººA«× ¤Î¤f®ð¤@Å¥´Nª¾¹D¡A¥L¬O¦]¬°§ÚªºÁy¤Õ¡A¤£¬O§ÚÂå³N©ÎºA«×¤£¦n¤£­n§Ú¬Ý¯f¡C ¦³¦¸¦b¤@­Ó»E·|¤¤´£¤Î³o°¾¨£ªº°ÝÃD¡A¥xÆW¨ÓªºÂå®v¤j®a¦h¦h¤Ö¤Ö³£¦³¨ÇÃþ¦üªº¸gÅç¡A¤U­± ¨â­ÓÂå®vªº¤p¬G¨Æ¦L¶H²`¨è¡A¯S§O¼g¤U¡A°¾¨£·|®`¤H®`¤v¡C ¤@­Ó¯«¸g¬ìªº¥ÒÂå®v»¡¡A¥L¦³¤@­Ó¯f¤H³Ìªñ¨Ó¬Ý¥L¡A¨º¯f¤H¯f±¡¤w¬Û·í´c¤Æ¡C§i¶D¥L°²¦p¦­¨Ç ¨ÓªvÀøµ²ªG·|§ó¦n¡C¯f¤H¤~§i¶D¥ÒÂå®v¡A¥L¤@¬Ý³o©Ç¨½©Ç®ðªº¦W¦r¡A«Ü¤£¥ÌÄ@¡A¦Û¤v¥h¹q¸Ü¤W §ä­Ó¬ü°ê¯«¸g¬ìÂå®v¬Ý¡C¨ºÂå®v¬Ý¤F¥b¦~¨S¦³¦nÂà¡A¤S¥s¥L¥h¬Ý¥ÒÂå®v¡C¥L¤@¬Ý¤S¬O¥ÒÂå®v¤S ©ì¤F¨Ç®É­Ô¤~¨Ó¡CÁ¿§¹«áÁÙ¦Û¥H¬°¬O­nÆg´­¥ÒÂå®vªºÂå³N»¡¡G¡u§ÚÀ³¦­¨Ç¨Ó¬Ý§A¤~¬O¡v¡C ¥ÒÂå®v»¡Å¥¤F¨º¯f¤Hªº¸Ü¡A¤ß¤¤¦³±j¯P¹½´c·P¡A¤ß¤¤¦ÛµM¦³­Óª¸½D¡C¤H¨ì©³¬O¤H¡A­Y¯f¤H¦³°¾ ¨£¡AÂå®v¬Ý¯f¤HªººA«×¤£¨£±o¨S¦³®t§O¡C¤U­±¤AÂå®vªº¬G¨Æ§ó­È±oÂå®vªº°Ñ¦Ò¡C ¤AÂå®v»¡¥Lªº¤@­Ó¦P¨Æ¦³¦¸¦³¨Æ¡Aªù¶E®É½Ð¥L¥N¬Ý¤@¦¸¡C¨º¤k¯f¤Hªº¤÷¥À¿Ë¤]¦b®Ç¡C´X¤Ñ¥H«á¡A ¤AÂå®vªº¦P¨Æ¸ò¤AÂå®v»¡¤F´X¥y¶¢¨¥¶¢»y¡A½Ð¤AÂå®vÅ¥¤F¤£­n¤¶·N¡A¨Ã»¡¨º¤÷¿Ë¥i¯à¦]¬°¨º¤k ¯f¤Hªº¨kªB¤Í¬O¦L«×¤H¡A¤ß¤¤¦³¨Ç¤Ï·P½}¤F¡C¤AÂå®v»¡¬JµM¹ï§Ú³o½§¦â¤£¦PªºªF¤è¤H¦³ª[µø¡A ¤U¦¸¤£¥h¬Ý³o¯f¤H½}¤F¡C ¤AÂå®v»¡¨Æ«á·Q·Q¡A¨º¤k¯f¤H¨Ã¨S¦³ª[µø¤ß¡A¬Æ¦Ü¦³¦L«×Äyªº¨k¤Í¡A¦o¤÷¿Ë¦³ª[µøªº°¾¨£¡A¤£ À³®³¯f¤H¨Ó·íÃg»@¡A¦Û¤v¤ß¤¤ªº¤£µÎªA®tÂI»~¨Æ¡C¥Î°¾¨£¨Ó¹ï§Ü°¾¨£¤£¯à¸Ñ¨M¨Æ±¡¡A¥L»¡¦¹¨Æ ¹ï¥L¤]¬O±Ð°V¡C ªÀ·|¤W±`¦]©Ê§O¡B½§¦â¡B»y¨¥¡B´Ý»Ù¥~ªí¡A¬Æ¦Ü©ó¦b¥xÆW¦]¬ÙÄy®t§O¦Ó¦³©Ò°¾¨£¡C¯f¤H»PÂå®v ©Î¨ä¥LÂåÀø¤u§@¤H­û¤j®a¤Á°O¤W­z¤G­Ó¤p¬G¨Æ¡A°¾¨£ª[µøªº½T·|®`¤H®`¤v¡C³oÁö¤£¬O¤°»ò·ÅÄÉ ·P¤Hªº¬G¨Æ¡A³oºØ¤H©Êªº°ÝÃD­È±oÂå¬É¨Ó°Q½×¡C ¤£¤[¤§«á¡A³o¦ì¤k¯f¤Hµo¿N¨ìÂå°|¦í°|¡A¥Ñ¥t¤@¥Õ¤H¦~»´¨ÇªºÂå®v¬Ý¡A«á¨Ó¦í°|¨º±ß¥æ¯Z®É¡A¨º ¥Õ¤HÂå®v¤j·§¸gÅç¸û¤Ö¡A»{¬°³o¤k¯f¤H¤£¬ÆÄY­«¡A¥æ¯Z®É¥u¸ò¤AÂå®v»¡³o¯f¤H±ß¤W¤£·|¦³°ÝÃD¡C ¤AÂå®v»¡¥­±`±ß¤W¦^®a«e³£·|¥h¬Ý¤U¯f¤H¡C¥L»¡¨º¤Ñª¾¹D¨ºª[µø¥Lªº¯f¤H¤÷¿Ë¦b¯f§É®Ç¡A¤ß²z¦³ ¨Ç¹½´c¡A»´«H¦P¨Æ¥Õ¤H¦~»´Âå®vªº¸Ü¡A·Q¤£·|¦³°ÝÃD¨S¬Ý¯f¤H´N¦^®a¥h¡C ¤T§ó¥b©]®É¡A¦í°|Âå®v¥´¹q¸Ü§ä¥L¡A¦]¬°¯f¤H¦åÀ£­°§C¡A¥L¥u¦n¥b©]»°¥h¡C¥L¤@¬Ý¯f¤H´Nª¾¹D¯f ¤H¦]±Ñ¦å¯f¥ð§J¡A»°ºò«æ±Ï¦ÓµL¨Æ¡AÁöµL¤j®`¤]À~¤F¤@¸õ¡C¥L»¡­Y¥æ¯Z®É¤£¬O¤ß¤¤·Q¨ì¨º¯f¤H¤÷ ¿Ë¦b¯f§É®Ç¡A¥L¤@©w·|¶i¥h¬Ý¯f¤H¡C¥L»¡¥L¬Û«H¥L¤@©w¤ñ¨º¦~»´Âå®v§ó¦­¨Ç¶EÂ_¥X±Ñ¦å¯f¥i¯à·| ¤Þ°_¥ð§J¡A¥i¦­¨ÇªvÀø¡A¤j·§´N¤£·|¦åÀ£­°§CÀI¨Ç¥X°ÝÃD¡C

¦p¦ó¨Ï¯f¤Hº¡·N ¿àÀÜ­Û

³Ìªñ¤@´Áªº·s­^®æÄõÂø»x¡]¤@¤E¤E¤­¦~¤Q¤ë¤­¤é¡A²Ä¤T¦Ê¤T¤Q¤T¨÷¤E¦Ê¤@¤Q¤T­¶¡^¡A¨ä¤¤ ¦³¤@¤å½Í§@ªÌ­Ì¸õ¬d°Q½×¦UºØÂå®v¤ÎªvÀøªÌ¡A¹ï«æ©Ê­Iµh¶Eªv¡BªvÀø¡B¶O¥Î¤Î¯f¤Hº¡·N«×¡C¸Ô²Ó Ū«á·PIJ¨}¦h¡A§ó»â®©¨ì­n°µ¤@­Ó¦nÂå®v¤£¥þ¾a§Þ³NÀu¨}©Î¬ì¾Çªº®Ú¾Ú¡AÁA¸Ñ¯f¤H¤Î®aÄݪº¤ß²z¡A ¹ï¯f¤H¤Î®aÄݪººA«×³£¬O«Ü­«­n¡C¤]¯u¥¿ÁA¸Ñ¦Û¤v¤@¦V»Àµøªº®Çªù¥ª¹DªºªvÀø©Ò¥H¯à°÷Ä~Äò¦s¦b ªº²z¥Ñ¡C¦¹¤åªº½T¥i¥H¨Ï§Ú­ÌÂå®v¬Ù«ä¡A©Ò¥H¤£¹½¨ä·Ð¨Ó¤¶²Ð¡C ÂåÀø®ø¶O¥«³õ½Õ¬d¥Ü¨Ò¤§¤@ §@ªÌ­Ì¥ý±qÂå®v¤Î¯á´Õ«ö¼¯ªvÀø®v¡]Chiropractor,¥H¤U²ºÙ¯á«ö®v¡^ªº¦W³æ¤¤¿ï¥X¤»²Õ¡G³£ ¥«©Î¶m§ø°ò¼h¡]Primary care¡^Âå®v¡A³£¥«©Î¶m§øªº¯á«ö®v¡A°©¬ìÂå®v¥H¤Î°·±dºû«ù²Õ´¡]Health maintenance organization¥H¤U²ºÙHMO¡^ªº°ò¼hÂå®v¡C§@ªÌ±o¨ìÂå®v¤Î¯á«ö®v¤Î¯f¤Hªº¦P·N¡A±q ¹q¸Ü¤¤³X°Ý²Ä¤@¦¸¦³«æ©Ê­Iµh¦Ó¥h§ä¤W­z¤»²ÕÂå®v©Î¯á«ö®vªº¯f¤H¡C¨Ã¦b¤G¡B¥|¡B¤K¡B¤Q¤G¡B¤Ü¥| ¬P´Á¤¤¡A©Î¦³¨Ç»Ý­n§ó¤[®É¶¡«ì´_ªº¯f±wÄ~Äò°µ¹q¸Ü³X°Ý¡C¦Ê¤À¤§¤­¯f¤H¦ÛºÙ¤»­Ó¤ë«á¨S¦³«ì´_ ¥\¯à¡A¤»²Õªº¯f¤H³£¦³Ãþ¦üªºµ²ªG¨Ã¨S¦³®t§O¡C ¥i¬O¥L­Ìµo²{¦bHMO°ò¼hÂå®v²Õªº¯f¤H¥u¬ÝÂå®v¤T.¤@¦¸¡A¬Ý¨ä¥Lªº°ò¼hÂå®v¥|.¤@¦¸¡A°©¬ìÂå ®v¤­.¤­¦¸¡A¦ý¬Ý¯á«ö®vªº¬O¤Q.¤@¦¸¡]¶m§øªº¡^¨ì¤@¤­.O¦¸¡]«°¥«ªº¡^¡C¯á«ö®vªºªvÀø´¶³q¬O¯á´Õ ±À®³¡A¦ý¤]¥Î§N¼Å¡B¼ö¼Å¡B³z¼öªk¡]Diathermy¡^¡B¶WµuªiªvÀø¡B¹q¨ë¿E¤Î¯Á¤Þ­z¡]Tractim¡^µ¥µ¥¡C Âå®v­Ì¤ñ¸û³ßÅw¥ÎÃÄ¡]¥­§¡¶}¤@.¤E¦¸³B¤è¡A¯á«ö®vO.¤C¦¸¡^¡C²³æªº¯á´Õ°©©ñ®g½uÀˬd«h¬O°©¬ìÂå ®v¡]72¢H¡^¤Î¯á«ö®v¡]68¢H¡^¤ñ¦UºØ°ò¼hÂå®v¥Î±o¦h¡]19¡ã32¢H¡^¡C°©¬ìÂå®v¥Î¹q¸£©ÎºÏ¦@®¶±½ºË Àˬd¡]CT©ÎMRI¡^±o³Ì¦h¡C ±N¦UºØ¶EÂ_¤ÎªvÀø¶O¥Î¥[°_¨Ó¡AHMOÂå®v²Õªá¶O³Ì¤Ö¡]¤¤¶¡­È¤T¤»¤­¤¸¡^¡A¨ä¦¸¨Ì¦h¤Ö¬O³£¥«°ò¼h Âå®v¡]¥|¤C¤K¤¸¡^¶m§ø°ò¼hÂå®v¡]¤­¥|O¤¸¡^¡A¶m§ø¯á«ö®v¡]¤­¤­¥|¤¸¡^¡C³Ì¶Qªº¬O³£¥«¯á«ö®v ¡]¤KO¤K¤¸¡^¤Î°©¬ìÂå®v¡]¤KO¤E¤¸¡^¡C¹ïªvÀøº¡·N«×ªºµ{«×¤£½×¬OªvÀøªÌµ¹¯f¤Hªºª¾ÃÑ¡A©ÎªvÀøµ² ªG³£¬O¯á«ö®v¤ñÂå®v°ª¡AÁ`Å骺º¡·Nµ{«×¯á«ö®v¬O¦Ê¤À¤§¥|¤G.¤@¡A©Ò¦³Âå®v¬O¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤».¤­¡A Âå®v¤¤¹ï°©¬ì¸ûº¡·N¡A¦ý¤´¤£¤Î¹ï¯á«ö®vªºº¡·N¡C ¦A°Ý¯f¤H¬O§_ı±oªvÀøªÌ¦³§_°Ý¸Ô²Óªº­Iµh¯f¥v¡A¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤K.¥|»{¬°¯á«ö®v°µ¨ì¤F¡A¦ýÂå®v ¥u¦³¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤K.¥|¡A¦³§_²M·¡¸ÑÄÀ¯f¦]¡A¯á«ö®v¡]93.6¢H¡^¤]¤ñÂå®v¡]74.6¢H¡^°ª¡C§@ªÌ­Ì¥Î²Î ­p¤èªk¬ã¨sº¡·N«×»P¬ÝÂå®v©Î¯á«ö®v¤§¦¸¼Æ©ÎX¥úÀˬd¬Ý¦³§_Ãö³s¡Aµoı¨º¨Ç¤£¬O­«­nªºÃöÁä¡A³Ì­« ­nªºÃö³s¬O¦b¤W­zªº¸Ô°Ý¯f¥v¡A¤p¤ßÀˬd­Iµh¤Î¸ÑÄÀ¯f¦]¤W¡i¥H¤W²Î­pp value<0.001¡^¡j¡C ©îÀݦÃÂå®vÀ´±oÅý¯f¤Hº¡·N §Ú¤@¦V«D±`»Àµø¯á«ö®v¡A¦b¬ü°ê¥L­Ì¦ÛºÙÂå®v¡]Doctor¡^¡A¦ý«D±`¤£¬ì¾Ç©Ê¡C¬Ý¨ì¦¹¤å¤@­Ó¤ë «e¡A¦b¤@¥s20/20ªº¹qµø¸`¥Ø¤¤¡A¦³¦ì°OªÌ³X°Ý¤£¤Ö¯á«ö®v¿ù»~³y¦¨¯f¤H¶Ë®`¤§¯f¨Ò¡C¥L¬Æ¦Ü¥X¿ú¥s ¤@¦ì¥À¿Ë±a¤p«Ä¥h§ä¤­¡B¤»¦ì¯á«ö®v¡A¨º¤p«Ä¦]¦³ºC©Ê¤¤¦Õª¢¡A¦Õ»ó³ï¬ìÂå®v«ØÄ³¦Õ½¤¬ï¨ë©ñºÞ¤l¡C ©Ò¥H¥h§ä¯á«ö®v¬Ý¦³¨ä¥L¨}¤è§_¡Cµ²ªG¤­¡B¤»¬°¯á«ö®vªº¶EÂ_¤£¦P¡A±q¯á´Õ¬n¤F¡BÀY¤£¥¿¦UºØ¤j®a»D ©Ò¿×»Dªº¶EÂ_¡C»¡¥i¥Î«ö¼¯©Î¦UºØ¤£¦P¤èªkªvÀø¡A³s¨º°OªÌ³£»¡¯u¬O©îÀݦá]Quack¡^ªºÂå¾Ç¡C¥D«ù ¤H¤]»¡¬ü°êºÞ½Ã¥Íªº©x­û©ÎÀ˹î©x³£«ÜÃø¨ú½l¡A¦]¬°¥L­Ì¦³°õ·Ó¦Ó¥Bªk°|¤W«ÜÃøÃÒ©ú¥L­Ì³y¦¨¹ï¯f¤H ªº·l®`¡C¡]¬ü°êªk°|­nÃÒ©ú¥²¶·ÃÒ¾Ú¥R¤À¡A¤£µM¤£©ö©w¸o¡AO.J.¨¯´¶´Ë¤§¼f§P´N¬O¤@¨Ò¡^¡C ¥i¬O¬°¤°»ò¹ï­Iµh¤§¶Eªv¡A¯f¤H¹ï¯á«ö®v¸ûº¡·N©O¡H³o´N¬O§Ú­ÌÂå®vÀ³¸ÓÀ˰Qªº¡CÁöµM¯á«ö®vªºªvÀø ­Iµh´¿¦³¤HÃÒ©ú¦³®Ä¡A¦ý³o¤å¨Ã¥¼ÃÒ¹ê¡CµL½×¤°»ò¤H©Î¤°»òªvÀø³£µ´¤j¦h¼Æ·|¦n¡C³s§@ªÌ³£ÃhºÃ¡A¤] ³\³Ì¤ÖªºªvÀø¡A¬Æ¦Ü©ó¦Û¤vªvÀø©Î¤£ªvÀø¤j·§¤]¦³¬Û¦Pªºµ²ªG¡A¥u¬O³o¤å¥¼¬ã¨s½Õ¬d³o½×ÂI¡C¯f¤H¹ï ¯á«ö®vº¡·N¨Ã¤£¬O¬Ý±o¦h¦¸¡A¦Ó¬O¥L­Ì¹ï¯f¤HªººA«×¡C §Ú­ÌÂå®v¬Û«H¤j·§¨S¦³ªá¶O¨º»ò¦h®É¶¡¥h°Ý¯f¥v¡BÀˬd¤Î¸ÑÄÀ¡C¯f¤H­n¨Dªº¬OªvÀøªÌ¹ï¥L­ÌªºÃö¤ß¡A µ´¤j¦h¼Æªº­Iµh¤j·§·|¦Û¤v¦nÂà¡A¹ïªvÀøªÌº¡·N¤U¤@¦¸¤~·|¦A¥h¬Ý©Î¤¶²Ð¨ä¥L¯f¤Hµ¹¦P¼ËªºªvÀøªÌ¡C ¨º¤å¤]´£¥X¦b¥_¥d¬¥¨Ó¨º¡]Carolina¡^¦{¡A¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤E¦³­Iµhªº¯f¤H¥ý¥h§ä¯á«ö®v¡A³o°Z¤£¬O§Ú­Ì Âå®v°ª¤Ï¬Ùªº¶Ü¡H ·í¡u¬ì¾Ç¡v¥O¤H¥¢±æ®É¡A¤£¬ì¾Ç¬O¥tÃþ¿ï¾Ü ¥t¤@ÂI¹ï§Ú­ÌÂå®vªº¤@¤j¿Ø¨ë¡A¯á´Õ¶EÂ_ªvÀøªk¤£¤Ö¬O¤£¬ì¾Çªº¡A¤×¨ä¬O¥L­Ìªº¶EÂ_¡A´N¹³¨º¹qµø ¸`¥Ø¤@¼Ë¡A¦³¨Ç¯u¬O©îÀݦáA¦ý¬O¯f¤H¸ûº¡·N¥L­Ìªº¯f¦]¸ÑÄÀ¡]93.6¢H¤ñ74.6¢H¡^¡C¤£¬ì¾Ç©ÊªºªF¦è ¤Ï¸û¯à³Q¯f¤H±µ¨ü¡A³o¬O§Ú­ÌÂå®vªº¹L¿ù¡A¯f¤H¥i¯à§ó¬Û«H¤£¬ì¾Ç©ÊªºªF¦è¡A¦Ó¥B·U·|¥h¬Ý³oÃþ¡u®Ç ªù¥ª¹D¡v¡C ¥xÆWÁö¨S¦³¯á«ö®vªº¦æ·~¡A¦ý¤£¬ì¾Ç©Êªº¶Eªv³N¤Î¦UºØ®Çªù¥ª¹Dªk¦U¦a¥R¥¸¡C³y¦¨³oºØ²{¶H¤]³\¬O§Ú ­ÌÂå¬É¦Û¤vªº³d¥ô¡C«Ü¦hªº¯e¯f¤£ªvÀø©Î³Ì¤ÖªvÀø³£·|²¬Â¡¡A³\¦hªºÃĤרä¬O¤@¨Ç¤£¥²³B¤èªº¦¨ÃÄ¡A ¨äÃĮĤ]¬O«Ü¦³ºÃ°Ýªº¡A©ÎªÌ¬O¥i¦³¥iµLªº¡]Borderling¡^¡C¤]³\ªá®É¶¡Ãö¤ß¯f¤H¦p¤W­z¸Ô°Ý¯f¤H¡A ¤p¤ßÀˬd¡A¦n¦n¸ÑÄÀ¯f¦]¯f±¡¬O³Ì­«­nªºªvÀø³N¡C¥xÆW²±¦æªº¤@¶E¬Ý¼Æ¦Ê¤H¡A¦p¦ó¯à¸Ô°Ý¯f¥v¡B¤p¤ß Àˬd©Î¦n¦n¸ÑÄÀ¡A³o¤]³\­È±o¤j®a¦A¦Ò¼{¦A°Q½×¡C µù¡GT.S.Careyetal:/The outcomes and Costs for Acute low back pain among patients seen by primary care practitioners, chiropractors and orthopelc surgeons N. Engl J Med 333(14):913¡X917,1995

°¾¨£»P»~¶E ¦¶©ú¥Û

³Ìªñ±a¾F©~¦í°|¡A®ÇÆ[Âå®v­Ìªº¶Eªv¡A»â®©¨ì°¾¨£½T·|¤Þ°_»~¶E¡C­Y¥ý¥DÆ[¤W»{©w¬O¬YºØ±¡ªp ¦Ó¥¼¥[¥H¤ÀªR°µÅ²§O¶EÂ_¡]differential diagnosis¡^¡A³o¥DÆ[ªº°¾¨£´N¼vÅT¤F¥H«áªº¶Eªv¡C ¹j¾À¦í¤F¤@¹ï¦Ñ¤Ò°ü¨S¦³¤l¤k¡A¦Ñ¥ý¥Í¦~¬ö«Ü¤j¦æ°Ê¤£«K¡C¦³¤Ñ¤U¤È¦Ñ¤Ó¤Ó¥´¹q¸Ü¨Ó­n§Ú­Ì¥h ÃĩдÀ¥L­Ì¶RÃÄ¡C­ì¨Ó¥L­Ì¨â¤Ñ«e¶}¨®®É³Q¼²¤F¤@¤U¡A¤H¸ò¨®Áö¨S«ç¼Ë¡A¤@¤Ñ¥b«á¦Ñ¤Ó¤ÓÀV³¡ µh°_¨Ó¡C¦o¥´¹q¸Ü¸ò¦oªº®a®xÂå®v½Í¹L¡AÂå®v»¡¦³¥i¯à¬Owhiplash¡]´§°Ê©ÊÀV¶Ë¡^¡C¶}¤îµhÃÄ ¤Î¦Ù¦×µÎ½w¾¯µ¹¦o¡C ¨ì¤F¥b©]¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¥´¨Ó¹q¸Ü½Ð§Ú­Ì±a¦o¥hÂå°|«æ¶E«Ç¡C¦o¤£¥uÀVµh¡A¤H¤£µÎªA¤]ÀY·w¡A´X¥G¤£ ¯à°Ê¼u¡C¥s¤F±ÏÅ@¨®³­¦o¥h«æ¶E³B¡C¨º¨àªºÂå®v¥ý¥´¤F¤îµh°w¤S·Ó¤FÀV³¡X¥ú¡AÅ¥¤F¨®º×ªº¬G ¨Æ¡A¤]»¡¬Owhiplash¥[¤WX¥úÅã¥Ü¥Xªº¦Ñ¦~°h¤Æ©ÊÀVÃö¸`ª¢¡C¯kµh´î»´«á¤SÀ¹¤WÀV°é¡]collar¡^ ¦w©wÀV³¡¦Ó°e¦o¦^®a¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¨º®É¤]»¡¥kªÓµyµh¡A¦ý¨S³Qª`·N¡C ²Ä¤G¤Ñ¬P´Á¤»ÀVµh¥[­«¦A¥h«æ¶E³B¡A¦oªº¥DªvÂå®v±N¦o°e¶iÂå°|¦í°|¡A¥u»¡·|½Ð°©¬ìÂå®v·|¶E¡A ¹ïªÓµh¤]¤£¤Ó­«µø¡A¤j·§¤]»{©w¬Owhiplash¡C¹j¤Ñ¬P´Á¤é°©¬ìÂå®vÀˬd¤S·Ó¤FX¥ú«á¡A»°ºò°µ ªÓÃö¸`¬ï¨ë¡A©â¥X¤@¤j°wµ©ªº¿@²G¡A³oÃö¸`²G´N¦³ªÍª¢µß¡A­ì¨Ó¯f¤H¦³ªÍª¢µß©ÊªÓÃö¸`ª¢¡C ¨º­Ó¬P´Á¤Ñ¤U¤È§Ú¤~¥h¬Ý¦o¡A¬Ý¦o¨S¤°»òºë¯«¤S©ü©ü±ýºÎ¡Aª¾¹D¦o¬O°µ¤FÃö¸`¬ï¨ë¡A¤ß¤¤´N·Q ³oºØ±¡ªp¤j·§¬O°µ¬ï¨ë®Éµ¹ÂíÀR¾¯ªº«á¿ò¯g¡A¦oªº¦í°|Âå®v¤]¦p¬O·Q¦Ó¥¼¥[¥Hª`·N¡C¹j¤Ñ¤~ª¾ ¹D¡A¦o¨º­Ó±ß¤W¦åÀ£­°§C¡A°e¨ì¥[Å@¯f©ÐªvÀø¤F¤@±ß¤~¦w©w¤U¨Ó¡C ¨Æ«á·Q·Q¡A¦Û¤v¸ò¦oªºÂå®v­Ì³£¤@¼Ë¦³¥ý¤Jªº¥DÆ[°¾¨£¡C¦]¬°¦o¦³¤p¨®º×´N¥ý¶EÂ_¬°whiplash ¤Þ°_ªºÀVµh¡AªÓµh³Q©¿²¤¤F¡C¦A·Q·Qªº½T¦³³\¦hº|¬}¦Ó¤£ª¾¡C°O±o¦o¤]§i¶D§Ú¤ÎÂå®v¨®¤l¬O±q ®ÇÃä¼²¤W¤£¬O¥¿­I«á¡A¤ñ¦o¦~¬ö¤j¦Ó¦P§¤«e®yªº¦Ñ¥ý¥Í¨S¦³°ÝÃD¡A¨Æ«á·Q·Q½T¬O¤£¹³whiplash ¦Ó¥BÀV³¡X¥ú¦³¨Ç¦­¦³ªº°h¤Æ©ÊÅܤơAÀVµh¸òªÓµh¤£©ö°Ï§O¡A³o¨Ç¥DÆ[ªº°¾¨£¨ÏªÓÃö¸`ª¢ºC¤F ´X¤Ñ¤~³Q¶EÂ_¥X¨Ó¡C ¶EÂ_¤§«á¥h¬Ý¦o®É¡A¦oºë¯«¤£®¶©ü©ü±ýºÎ§Y³Q»{©w¬OÂíÀR¾¯ªº¼vÅT¦Ó¥¼¥h±ÀºV¡C¨ä¹ê§Ú¥h¬Ý¦o ®ÉÂ÷Ãö¸`¬ï¨ëµ¹ÂíÀR¾¯¦­¦³¤@¬q®É¶¡¡A¤£À³¸Ó©ü©ü±ýºÎ¡C¨º®É¤wª¾¦³²Óµß©ÊÃö¸`ª¢¡AÁö¤´¤£ª¾ ªÍª¢µß¡A¤´À³·Q¨ì²Óµß·|¤Þ°_±Ñ¦å©Ê¥ð§J¡C¥DÆ[ªº°¾¨£§â¥ð§J«eªº²{¶H¸ÑÄÀ¬°ÂíÀR¾¯ªº§@¥Î¡A ³oºØ°¾¨£©µ»~¤F¶Eªv¡C­Y¨º®ÉÆ[¹î¤J·L¡A¥ý¦hª`·NªvÀø¡A¤]³\·í±ß¤£¥²¨ì¥[Å@¯f©Ð¤@½ë¡C ®ÇÆ[§O¤Hªº¶Eªv¡A§åµû¤@µf«Ü®e©ö¡A¤£¹L¦Û¤v¶EªvÃþ¦üªº¨Ò¤l¤]¦³¡C²¦·~«á·í¤p¨à¬ì¦í°|Âå®v ªº²Ä¤@¦¸¶g¥½­È¯Zªº¸gÅç¦Ü¤µ¤´°O¾ÐµS·s¡C¦³­Ó·s¥Í¨à¦³ÄY­«¶À¯n¤Î³h¦å¡C³oÀ¦«Ä¥À¿Ë¬ORh³± ©Ê¡AÀ¦«Ä¬O¶§©Ê¡C¥À¿Ë´¿¼Z­L¥B¤@ª½¨S°µ²£«e¨Ò¦æÀˬd¡C°¨¤W·Q³o¤@©w¬O¥À¿Ë¦³Rh§ÜÅé¡A±q­L ½L§â§ÜÅé¶Çµ¹À¦«Ä¦Ó¤Þ°_¦å·»©Ê·s¥Í¨à¶À¯n¤Î³h¦å¡C§Ú­Ì¦í°|Âå®v¥]¬A·í®É¤]­è¨Óªº·s¥Í¨à±M ¬ì¬ã¨s­û¡A¤@°_§â¦¹À¦«Ä¹ê¬I´«¦å³N¡C ¬P´Á¤@¥D¥ô°j¶E¡A¥LÅ¥¤F§Ú­Ìªº³ø§i¡A¬Ý¤F¨º¯Ý³¡X¥ú¡A°¨¤W­n¨D¤p«Ä©Î¥À¿Ëªº±ö¬r¦å²M¤ÏÀ³¡C »°ºò¥h¬d°Ý¡A¯f¤Hªº±ö¬r¬O±j¶§©Ê¡C«á¨Ó¦A°µ¨ä¥LÀËÅçÃÒ¹ê³oÀ¦«Ä¦³¥ý¤Ñ©Ê±ö¬r¤Þ°_ªº®e¦å©Ê ³h¦å¤Î¶À¯n¡A¦Ó«DRh§ÜÅé¤Þ°_ªº°ÝÃD¡C ¥ý¦³¥DÆ[°¾¨£»{©w¬ORh§ÜÅé°ÝÃD¡A¥¼¥h²Ó¹î¨ä¥L¥i¯à©Ê¡CÁö¥À¿Ë¨S°µ¹L±ö¬r¦å²MÀËÅç¡A¦ý¥¼µ¥ ¯f¤HªºÀËÅç¡A¥B©¿²¤¤F¤w°µªº¯ÝX¥ú¡C¥D¥ô°j¶E¤@¬Ý¯Ý³¡X¥ú´N¬Ý¨ì³Q§Ú­Ì©¿²¤ªº¤âÁu°©°©ª¢¡A ´Nª¾¹D¦³±ö¬rªº¥i¯à¡C¦A¦^ÀY·Q·Q³oÀ¦«Ä·í®É¥u¦³¤£¬Æ±jªºCoombs¤ÏÀ³´N¦]¤ß¤¤¦³°¾¨£§â¦¹¸Ñ ÄÀ¦¨¤£¬Æ­«­nªºÃöÁä¦Ó¥¼¥h²`«ä¡C ¹L¨â¤Ñ¥D¥ô¥s§Ú­Ì´X¦ì¦í°|Âå®v¥h¡AÁö¥¼¥¸³d§Ú­Ì¡A¦ý¥s§Ú­Ì¥h©â¦åÀËÅç±ö¬r¤ÏÀ³¡A§Æ±æ§Ú­Ì ¥¼³Q´À¯f±w´«¦å©Î¶Eªv®É³Q±ö¬r·P¬V¡C¬Ý¨Ó¨S¦n¦n°Ï§O¶EÂ_¡A¦³°¾¨£¦Ó¥¼²`«ä·|¼W¥[¦Û¤v¦MÀI ©Ê¡A°²¦pª¾¹D¦³±ö¬rªº¥i¯à¡AÀˬd¯f¤H¡B©â¦å©Î´«¦å´N·|§ó¤p¤ß¡C ¼g¦¹¤p¤å¥D­n¬O´£¿ô¦Û¤v­n©ñ¼e¦Û¤vªº«äºû¡A¤£­n³Q¥DÆ[°¾¨£­­¨î¡A¬Ý¨ì§OÂå®vªº§@¬°¤Ï¬Ù¦ ¤v¥Çªº¿ù»~¡A§Æ±æ¦Û¤v·|§ó¶i¨B¡C

¼««ãªº®aÄÝ ¦¶¯u¤@

³o¬O¦Û¤v¸g¾úªº¤@­Ó¯f¨Ò¡A§Ú­Ì¤j®a³£¥i±q¸gÅ礤¾Ç²ß¨Ç¡A§óÀ³´M¨D¤U¦¸§ó¦nªº±¹¬I¡C±q¼« «ãªº®aÄݤ¤¡A§Ú­Ì¤]¥i¾Ç²ß¨Ç¡A¥H«á§ó¯à¦n¦n¹ï«Ý¯f¤H¤Î®aÄÝ¡C§Ú¤£¹½¨ä·Ð¦a¼g¥X³o¤@¸gÅç¡A §ë½Z©ó´ººÖÂå°T¡A¦]¬°¦³¨Ç´ººÖ®Õ¤ÍªºÃö³s¡C ¥¬Äõµn¬O¤Q¥|·³ªº¨k«Ä¡A¦]µo¿N¡B¨xµÊ¸~¤j¥H¤Î¬õ¥Õ¦å²y¤Î¦å¤pªO´î§C¡A¥Ñª½ª@¾÷¸ü¨ì§Ú­Ì ³oCardinal Glennon¨àµ£Âå°|¨Ó¡CªkÂå®v·í¤Ñ´N¶EÂ_¥X¬O«æ©Ê²O¤Ú²y¥Õ¦å¯f¡A¨Ã¶}©l¤Æ¾ÇÃÄ ª«ªºªvÀø¡CªvÀø¤­¤Ñ«á¡A¦]¬°´«¤ë§ï¥Ñ§Ú·í¥DªvÂå®v¡C«e´X¤Ñ¿é¦å©Î¿é¦å¤pªO«á¬õ¦å¯À¤Î¦å ¤pªOµL¬Æ¼W¥[¡A¦ÓÃhºÃ¦³¾½¦å²y¯f¼x¸s¡]Hemophagocytic¡^¡C§ä¥X­ì¨Óªº°©Åè¬ï¨ë©Ù¤ù¡AªG µMµo²{¤@¨Ç¾½¬õ¦å²y¡]Erythrophagocytic¡^ªº²Õ´²y¡]Histiocytes¡^¡CªvÀø¤C¤Ñ«á¦A°µ°© Åè¬ï¨ë¡A©Ù¤ù¤¤µo²{§ó¦hªº³oºØ¤£¥¿±`²Õ´²y¡A¦ý¤´¦³¤£¤Öªº²O¤Ú­FªÞ²y¡]Lymphoblasts¡^¡C ¥h§äÂø»x¬Ý³ø§i¡A´X¸g¦Ò¼{¤]¦b¨C¬P´ÁªºÀù¯g°Q½×·|¤¤°Q½×¹L«á¡A¨M©w¥[VP-16ªºÃĪ«¡A§Æ±æ ³o­n¥i¥H°£¥h¾½¦å²yªº²Õ´²y¡A¤]·|°£ºÉ²O¤Ú­FªÞ²y¡C¦ý¬O³o¾½¦å²y¯f¼x¸s¦³¥i¯à¦]¤Æ¾ÇÀø ªk¥[²`§K¬Ìªº¤£¨}¦ÓÅÜÃa¤]¬O¤@¤j¼~¼{¡CªvÀø«áªº²Ä¤Q¥|¤Ñ¡A¦A°µ°©Åè¬ï¨ë¤wµL²O¤Ú­FªÞ²y¡A ¦ý¥Rº¡¤F³oºØ¤£¥¿±`ªº²Õ´²y¡C¯f¤H±¡ªp¥»¨Ó¤£¿ù¡A³o¤@¤Ñ«á¶}©lÅÜÃa¡C²Ä¤Q¤­¤Ñ¦]³{¶g¥½ ¤S¥ÑªkÂå®v¦]­È¯Z¬°¥DªvÂå®v¡A¯f¤H±¡ªpÂà¦M¡A·í¤ÑÂà°e¥[Å@¯f©Ð¡C¦b¥[Å@¯f©Ðªº¥DªvÂå®v ®æÂå®v¸ò¥À¿Ë»¡¯f¤HµL±æ¡A¤£¥²«æ±Ï¥i§_¡AÅý¥L¹L¥@¡C²Ä¤G¤Ñ²M±á´N³u¥@¡C ¯f¤H¥À¿Ë«D±`¼««ã¡A¦b¥[Å@¯f©Ð¦A¤]¤£¥h¬Ý¤p«Ä¡A¨Ã»¡§Ú­Ì¨S¦³¦n¦n·ÓÅU¯f¤H¡A³s¯f¤H·|¦º ¤]¨S¦³§i¶D¦o¡C¤S»¡©ú©úª¾¹D¯f¤H·|¦º¡A¬°¦ó­n°µ¨º»ò¦hÀˬd¤ÎªvÀø¡A¦p°e¥h°µ©ñ®g½u¬ì¶E Â_¤SÂà°e¥[Å@¯f©Ð¡A³o¨Ç³£¨Ï¯f¤Hµh­W¤£³ô¡C¹j¤ÑÅ@¤h¡BÂå®v¤ÎÂå°|ªÀ·|¤u§@¤H­û¥´¹q¸Ü¥h ¦w¼¢¦o®É¡A¦o¤S­«½Æ¦a½|§Ú­Ì¡AÁ¿­Ó¤£°±¡C §Ú­Ì¦å²G¬ìªº¤T¦ìÂå®v¡B´X¦ìÅ@¤h¤ÎªÀ·|¤u§@¤H­û¡B©v±ÐÃöÃh¤H­û¡]pastoral care¡^¤j®a»E ¶°¡Aªá¤F¤@­Ó¥b¤p®ÉÀ˰Q§Ú­Ì¦³§_³B²z¤£·íªº¦a¤è¡C§ó­«­nªº¬O§Ú­Ì¬O§_¥i§ä¥XÄpµ²©Ò¦b¡A ¹ï¥H«áÃþ¦üªº±¡ªp¦p¦ó§ï¶i¡C³o¯f¤H¦]´«¤ë¤ÎÂà°e¥[Å@¯f©Ð¦@¦³¤T¦ì¥DªvÂå®v¡A³u¥@¨º¤G¤Ñ ¤S³{¶g¥½¡A¥­±`¸ò¯f¤H¤Î®aÄݳ̼ô±xªºÅ@¤h¡B¦í°|Âå®v¡BªÀ·|¤u§@¤H­û¥H¤Î©v±ÐÃöÃh¤H­û³£ ´«¦¨¤£¦PÁy¤Õ¡C ¤T¦ìÂå®v¸ò¯f¤H¸ÑÄÀ¤è¦¡¤]³\¦³¨Ç¤£¦P¡A¥À¿Ë¤]³\±o¨ì¤£¦Pªº«H®§®e©ö²V¶Ã¡C²Ä¤@¦ìªkÂå®v ¶EÂ_¥Õ¦å¯f®É¤£ª¾¦³¾½¦å²y¯f¼x¸s¡A¨S¦³Á¿±o«ÜÄY­«¡C´«¨ì§Ú·í¥DªvÂå®v®É¡A¥h§ä¤åÄmª¾¹D ¤åÄm¤¤¦³¥Õ¦å¯f¤Î¾½¦å²y¯f¼x¸s¡A°£¤F¤@¦ì¯fµ£¥~¥þ¦º¤`¡A¨º¥Í¦s¯fµ£¬O¥Õ¦å¯fªvÀø¤T¦~«á ¤~¦³¾½¦å²y¯f¼x¸s¡A¹³§Ú­Ìªº³oºØ¯f¤H¤@¶}©l´N¦P®É¦³¥Õ¦å¯f©Î²O¤Ú¸¢½F¥þ³£¦º¤F¡C§Ú±N¦¹ §i¶D¥L¥À¿Ë¦ý¤]±j½Õ¥¬Äõµn¸ò¨ä¥L¯f¤H¤£¬Æ¦P¡A±¡ªp¬Û·í¦n¡A¥Ø«e¨Sµo¿N¤]¨S¥X¦å¡A¤]³\¦³ §Æ±æ¡A¦ý­nªvÀø¨âªÌ«Ü§xÃø¡C¸ò¥À¿Ë¸ÑÄÀ¥[¤WVP-16¬O§_¦³®Ä¡A¥H¤Î¨âªÌ­ÝÅU°O«ÜÃøÁ¿±o²M ·¡¡A¨º®É§Ú¤]¤£´±Á¿¯f¤H¤@©w·|¦º¤`¡C§Ú¸òªkÂå®v¤]°µ¤F¨ÇX¥ú¤ÎÂà°e¥[Å@¯f©Ðµ¹¯f¤H¤@¨Ç µh­W¡C¥À¿Ë¤@ª½¤£¯à½Ì¸Ñ¬°¦ó­n°µ³o¨ÇÀˬd¤ÎÂà°e¯f¤H¨ì¥[Å@¯f©Ð¡CÂà¨ì¥[Å@¯f©Ð¥t¤@¥Dªv Âå®v®æÂå®v´N¸ò¥À¿ËÁ¿¡A¯f¤H·|¥h¥@¡C¥À¿Ë§ó¥Í®ð¡A¦­ª¾¹D¯f¤H·|¦º¡A¬°¤°»ò¨S¤H§i¶D¦o¡A ¬°¤°»òÂà°e¥[Å@¯f©Ð¡C§Ú­Ì¨Æ«áÀ˰Q»{¬°¥hÀˬd¬O§Æ±æ§ä¥X¯f¤H¨{¤lµhªº­ì¦]¡A¦³¥i¯àÀˬd ¥X¨Ó¥i¥HªvÀø¡CÂà°e¯f¤H¥h¥[Å@¯f©Ð¥u¬Oµ¥«Ý¦º¤`·íµM¤j¥i¤£¥²¡A¦ý¬O¨M©wÂà¶E®É¡A±¡ªp¨Ã ¨S¨º»òÃa¡A´X¤p®É¤§®t´N«Ü©úÅã¡A¥Î³o¸Ì¥Ñ¦A¸ò¥À¿Ë¸ÑÄÀ¡A¦oÅ¥¤£¶i¥h¡A¦o¹q¸Ü¤¤¤´©H­ý¤£ ¤w¡C §Ú­ÌªºÀù¯gÅ@¤h°ö¯S¤Î¯f©ÐÅ@¤h¬Ã©g¸ò¯f¤H¥À¿Ë¦]±µÄ²¸û¦hÃö«Y¨}¦n¡C¥i¬O¨Ã¬°¨º¤G¤Ñ¬O¶g ¥½¡A°ö¯S¨S¤W¯Z¤]¤£ª¾¥L¯f¦M°ö¯SÅ@¤h¤@¦V¤u§@¶W®É¡A¦³»Ý­n¤£¤W¯Z¤]·|»°¨Ó¡C¥i¬O¨º¤Ñ¨S ¤H³qª¾¦o¡A¥À¿ËÁ٩ǰö¯S¡u¿ò±ó¡v¦o¡A¦]¥À¿Ë³Ì»Ý­n¦w¼¢®É¡A°ö¯S¨S¨Ó¡CÅ@¤h¬Ã©g¨Æ«áÀ˰Q ·|¤¤¤]»¡¡A´«¤F§å¦í°|Âå®v¤£²M·¡¯f±¡¡A¸ò¥À¿ËÁ¿ªº¤]³\¤£ºÉ¬Û¦P¡A¥i¯à¬O³Ì¤jªº­ì¦]¡C¬Ã ©g¤]»{¬°¤]³\§Ú­ÌÀ³¸Ó¦bÂà°e¥[Å@¯f©Ð«e¸ò¥À¿Ë»¡©ú¯f¤H·|¦º¤`¡A¤]³\¦o´N¤£·|¨º»ò¼««ã¡C ªÀ·|¤u§@¤H­û¦]¦­ª¾¹D¦o¬O³æ¿Ë¥À¿Ë¡A¤S½a­W¤S¨Ó¦Û»·¦a¡A¦Û¤v¾i¨|¤T­Ó¤p«Ä¡A¥»´N¥Rº¡¼« «ã¡A³oºØ¯f¤H§ó©y¤ß²z²¨¾É¡C§Ú­ÌÂå°|¦³©v±ÐÃöÃh¤u§@¤H­û¡A¤£½×¤°»ò©v±Ð³£·ÓÅU¡C¥L­Ì¤] ¤@¼Ë°Ñ¥[¨C¬P´ÁÀù¯g°Q½×·|¡A¥D­n¬OÀ°¦£¯f¤H¤Î®aÄÝ´ç¹LÃøÃö¡A¤£½×¬O¤ß²zªº¡B¤ß±¡ªº¡B«H ¥õªº©Î¸gÀÙªº¦¨¤À¡A¥L­Ì¸òªÀ·|¤u§@¤H­û³£«D±`À°¦£¡C³o¹ïÂå°|¤]¬O¤@¤j°^Äm¡A¤]³\¥i¤Æ¸Ñ ¤@¨ÇÂåÀøªÈ¯É¤§°ÝÃD¡C³o¯f¤H¦b¶g¥½¤~«æ³tÅܦM¡AªÀ·|¤Î©v±ÐÃöÃh¤u§@¤H­û¤]¬O±¹¤â¤£¤Î¡C ¨Æ«á¶}·|°Q½×Áö¹ï©¹¨ÆµLªk¸É±Ï¡A¦ý¤]³\¹ï¤U¤@­Ó¯f¨Ò¦p¦³Ãþ¦ü±¡ªp·|¦³¤£¦Pªº±¹¬I¡C§Ú­ Ì¥´¤F´X¦¸¹q¸Ü¡A¤]§â¸Ñ­åµ²ªG©Z¥Õ¦a¸ò¥À¿ËÁ¿¡A§Æ±æ¹L«á¤£¤[¡A¦o¯à©w¤U¤ß¨Ó¡Aµ¥¤£¦A¨º »ò¼««ã®É¦A¸ò¦o¸ÑÄÀ¤@µf¡CÁÙ¥´ºâÁܦo¦^¨Ó¸Ô½Í¡C¡u«e¨Æ¤£§Ñ¬°«á¨Æ¤§®v¡v¡A¤U¤@¦¸§Ú­ÌÂå ®v¶¡¤]À³¸Ó§ó¦n¦n¤¬¬Û½Í½×¦Û¤v¸ò¯f¤H®aÄÝÁ¿¨Ç¤°»ò¡C¯f¦M©Î¥X±¡ªp®É¤]³\¤]¸Ó³qª¾¥»¨Ó·Ó ÅU¯f¤HªºÂå®v¡BÅ@¤h©Î¨ä¥L¤u§@¤H­û¡C ¤W­z¨¥¤Î¥x¤j®Õ¤ÍªºÃö³s¡C¥h¬d¤åÄm¤~ª¾¹D¥x¤j¥À®Õ¹ï¦¹¾½¦å²y¯f¼x¸s«Ü¦³°^Äm¡C¯f²z¬ìĬ ¯q¤¯±Ð±Â¤Î¤@¨Ç¦å²G¬ìÂå®v¦b°ê»Ú¤Wµoªí¤£¤Ö«Ü¦³¥÷¶qªº¤åÄm¡C¹³¸òEB¯f¬r¤§Ãö«Y¡A´N¨Ï§Ú °e¦å²M¨â¦¸¦A°e¤@¦¸PCRÀˬd¡A·Q§ä¸òEB¯f¬r¤§Ãö³s¡C³o¯f¤H¦º®É¦³´XºØ²Óµß¥~¡A§ó¬O¦³´² §G©ÊªºcandidaÅðµß·P¬V¡A¨S§ä¨ìEB¯f¬r¡C¥t¤@Ãö³s¤]«Ü¦³·N¸q¡A¥À¿Ë­n¨D§Ú¥´¹q¸Üµ¹¦oªB ¤Íªº¤p¨àÀù¯gÂå®v¡A½Ð±Ð¦³¦ó¿ìªk®É¡A¥´¹q¸Ü¥h®É¡A¨ºÂå®v»¡¥L¤£¬ÆÁA¸Ñ¦¹¯f¡A¥L·|½Ð±Ð¥L ªº±Ð±Â¡A·Q¤£¨ì¹q¸Ü¨ºÀY¬O´´¥¿±d®Õ¤Í¡A¥L¬OĬ¯q¤¯ªº¦P¯Z¦P¾Ç¡A¦bMemphisªºSt.Jude¬ã¨s Âå°|¤u§@¡A¦¨´N«D¤Z¡C¥L¤]¨S¦³¨}¤è¡A¥L¤]ª¾¹DĬ¯q¤¯¦P¾Çªº¦¨´N¡C¦³¨â¦ì¥x¤j®Õ¤Í¹ï¦¹«Ü ¦³°^Äm¡A§Úı±o«D±`°ª¿³¡C «á°O¡G ±q³o¯f¨Òªº¼««ã®aÄÝ¡A§Ú­Ìªº½T¾Ç²ß¨Ç¹ï¯f¤H¤Î®aÄݪººA«×¤Î³B²z¤è¦¡¡C¤£¤[«áªkÂå®v ¸I­Ë¤@¯fµ£¦³·¥¨u¨£ªºÀù¯g¡A¤S¦­¤w¸gÂಾ¨ì¦U¾¹©x¡C¯fµ£ªº¤j­ô±q¯fµ£¦í°|°_´N«D±`¥Í®ð¡A ¹ï§Ú­ÌµL¨}ªk¥iªvÀø¯fµ£§ó¬O¼««ã¡C§Ú­Ì¨Ñµ¹¥L¬ü°ê¨ä¥L¨àµ£Àù¯g¤¤¤ßªº¹q¸Ü¡A¤S±q¯fµ£¥À ¿Ë¤f¤¤±o±x¡A¥L¤j­ô³Ìªñ¨Æ·~¤£¶¶¡A©d¤lÂ÷¥L¦Ó¥h¡A¹ï³o³Ì¤p§Ì§Ì¨Ã­«µLªk¥iªv¤£¯àÄÀµM¡C ·í¥L°Ý°Ý¥|³B¨ä¥L¤¤¤ßÃþ¦üªº¦^µª«á¡A¤S¦bªkÂå®v¤@¦A¸ÑÄÀ«á¡A¤~¤£¥Í®ð¡CªkÂå®v¤]¦]«e¨® ¤§Å²¡A´N¬O´«¤F¤ë¡A¤´¦Û¤v¿Ë¦Û¬Ý¯f¤H¸ò®aÄݸÑÄÀ¡C¥H«á¨ä¥L¯f¤H­Y¦³¦ì¹w®Æªº«æ³tÅܤơA §Ú­Ì¤]³qª¾¨º¯f¤H¤Î®aÄݤñ¸û¼ôªºÅ@¤h¤ÎÂå®v¡C¤T§ó¥b©]Âå®v¤ÎÅ@¤h»°¥h¡A¨Ã¬°©Î¦º¤`ªº¯f ¤H®aÄÝÁ`¹DÁ¤£¤w¡C --------------------------------------------------------------------- ½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK µ¹NATPA¡ANON-PROFIT ORGANIZATION ¤j ¦W ¡R º~¦r¡R_________________________________ENGLISH:__________________ ¦í §} ¡R _________________________________________________________________ ½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO 63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net ___________________________________________________________________ Any comment and question,please send to Albert Chu