¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z 
TAIWANESE HAKKA CULTURE
¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z : 5. «È®a¥xÆW»y¨¥
  
¥Ø¿ý(¦³Ãö«È®a»y¨¥¥D­nµn<«È¥x»y±M¥Z>¦¹µn¦­´Á§@«~):
1. ªY»D«È®a¸Ü¯Z¶}½Ò
2. ¸®Â§«s«ä½Ð¥Î«È®a¸Ü
3. ½Í «È ¥x »y ¼g §@ 
4. ¹ï «È ®a ¸Ü «÷ ­µ ¨t ²Î ­Ó ´X ÂI ºÃ °Ý 
Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE  ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z  

Link to: HAKKA TAIWANESE SPECCIAL PUBLICATION «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH) 
Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE MEDICAL COMMUNITY  ¥x ÆW ¤H Âå ¬É ±M ¥Z  
Link to: TAIWAN SPECIAL PUBLICATION  ¥x ÆW ±M ¥Z  

ºô­¶¤Wªº¥´¦r¿ù»~³B¦b¥»·|¥Xª©ªº®Ñ§ó¥¿¤£¤Ö¡C­Y·Q­n, §Æ±æ±z¯àÃÙ§Uµ¹
NATPA ¡]non-profit ¾÷ºc¡^¡A¨Ã½Ð«ü©w­n¨º¨Ç®Ñ¡A±N¨Ì¦s¶qºÉ¶q±H
½Ð±H¡RNATPA¡AP.O. BOX22, Chesterfield, MO 63006¡C
Link to: ®Ñ¥Ø¿ý
ªY»D«È®a¸Ü¯Z¶}½Ò	
¸­¥x¦t	­ì¸ü¤Ó¥­¬v®É³ø 1988,¨ÃÂà¸ü«È®a­·¶³Âø»x

¡@¡@³ÌªñÅ¥»¡¦bª÷¤sªþªñªº¥_¥[¦{¥xÆW»y¨¥¾Ç®ÕÄw¿ì«È®a»y¯Z¡C¥¿¦b¼sªx¦a
¦¬¶°«È®a»y±Ð§÷¡C¸Ó®Õ¦¨¥ß«á¡A¦b·í¦a¤@¨Ç¼ö¤ß«È®a¦P¶mªº¶Ê«P¤U¡AªYµM±µ¨ü
¶}«È®a»y¯Zªº«Øij¡Aµ§ªÌ¹ï¥D«ù¸Ó®Õ¤H¤hªº²´¥ú¤Î§V¤O«D±`¨ØªA¡C

¡@¡@¥xÆW»y¨¥À³¸Ó¥]¬A³q¥Î©ó¥xÆW¤£¦P¦a°Ïªº»y¨¥¡A«È®a¸Ü¡B¥_¨Ê¸Ü¥H¤Î­ì¦í
¥Áªº¦UºØ»y¨¥¤]¬O¥x»y¡A­ì¦í¥Áªº¦UºØ»y¨¥¤w±µªñ¨ì§Ö®ø¥¢ªº¦a¨B¡A³Ìªñ³ø¤W
³ø¾É¤j±M¾Ç¥Íªº­ì¦í¥Á»yºtÁ¿¤ñÁÉ¡A¤w¦³¤£¤Ö¤H¤£¯à¥Î­ì¦í¥Á»y¨¥¡A§ï¥Î¥_¨Ê
»yºt»¡¡A«D±`¼y©¯¦bªá½¬ªº¼s¼½¹q¥x¶}©l¦³ªü¬ü±Ú»y¨¥ªº¼s¼½¡A§Æ±æ¨ä¥L¦a°Ï
ªº¹q¥x©Î¹qµø¥x¤]¯à¸ò¶i¡AÅý­ì¦í¥Áªº»y¨¥¤å¤Æ¦b¥xÆW®ø¥¢±¼¬O«D±`´Ý¿ô¦Ó¥B
¥i±¤¡C

¡@¡@«È®a¸Ü·|¤£·|¨B­ì¦í¥Áªº»y¨¥ªº«á¹Ð¦b¥xÆW®ø¥¢¶Ü¡S¤£¤Ö¤H»{¬°«È®a¸Ü©Î
ºÖ¦Ñ¸Ü³£¥u¬O¤£¯à®Ñ¼gªº¡u¤è¨¥¡v¡A¤£¬O»y¨¥¡A¤£­È±o´£­Ò¡C«È®a¸Ü¡BºÖ¨Ð¸Ü
¡B¥_¨Ê¸Üªº°Ï§O»P¦è¯Z¤ú¡B¸²µå¤ú¡B·N¤j§Q®t¤£¦h¡A¥u¬O¤j®a¤£²ßºD¼ô±xºÖ¦Ñ
©Î«È®a»yªº®Ñ¼g¦Ó¤w¡C­ì¦í¥Áªº»y¨¥¤]¤@¼Ë¥i¥H®Ñ¼g¡A²üÄõ¤H¾Ú¥x¤§»Ú¡A¥Îù
°¨¦r½sĶ·í®Éªº»y¨¥¡A¤£¦ý¦³±Ð¸q®Ñ¡A¥B¦³¦r¨åªº½s¦L¡A³oºØ¥Îù°¨¦r®Ñ¼gªº
­ì¦í¥Á»y¨¥¬y¶Ç¤F¦Ê¾l¦~¡Aº~¤H»P­ì¦í¥Á©wªº«´¬ù¡A´N¦³º~¦r»Pù°¨¦r­ì¦í¥Á
»y¨¥¹ï·Óªº(©Ò¿×¡u¥_´ä¤å®Ñ¡v§Y¤@¨Ò)¡C¥i±¤³o»y¨¥¦­¤w¥¢¶Ç¡A³Ìªñ³ø¤W¬Ý¨ì¤£
¤Ö­ì¦í¥Á¤]¶}©l¿n·¥¦a¹Á¸Õ¥Îù°¨¦r¥h®Ñ¼g¥L­Ìªº»y¨¥¡A¦b¦¹¹w¯¬¥L­Ì¦¨¥\¡C

¡@¡@«È®a¸Üªº±Ð¾Ç«Ü¤Ö¤H¹Á¸Õ¡A·|Á¿«È®a¸Ü¤j·§³£¬O¡uªüª¨¸Ü¡v©Î¡uªü©i¸Ü¡v¡C
«Ü¤Ö¤H¨è·N¥h¾Ç²ß¬ã¨s¡C¥þ¥@¬É¨Ï¥ÎºÖ¦Ñ©Î«È®a»y¨¥¦U¬ù¦³¤­¤d¸U¤H¡C¤£¦b¼w
¤å¡B·N¤j§Q¤å©Î¨ä¥L¥@¬É¥D­n»y¨¥¤§¤U¡C­Y¬O¤j®a§V¤O¥h¾Ç²ß¬ã¨s¡A«È®a¸Ü¯à
µo´­¥ú¤j¡A¬y¶Ç¤£¦´¡C¦b¤T¥xÂø»x¤Q¤G´Á¤W¤jÁn¤½¦b¡u§Ú¨£§Ú«ä¶°¡v¤@¤å¤¤´¿
´£¨ì­]®ß«È®a¸ÜÁ¿²ß¯Z¶}¯Z®É¡A¤j±M²¦·~ªºª¾ÃÑ¥÷¤l³ºµL¤H°Ñ¥[¡A¯u¬O¥i´d¡C

¡@¡@¸û¦³¨t²Î¦a¬ã¨s¨Ã½s¿è«È®a¸Ü±Ð¬ì®Ñ¤j³£¬O±Ð·|¤H¤h¡A¦b¤¤°ê¤Q¤E¥@¬ö¤¤
¥½´Á´N¦³±Ð·|½s¿èªº¤åªk¤Î±Ð¬ì®Ñ¡A¥D­n¬O¥Î¨Ó°V½m¶Ç±Ð¤h¥Îªº¡C¦­´Á¥xÆWªø
¦Ñ°ò·þ±Ð·|©Î¤Ñ¥D±ÐÁöµM§V¤O©ó¥ÎºÖ¦Ñ»y¶Ç±Ð¡A¹ï«È®a»y²@¤£­«µø¡A¥L­Ì¤j·§
²`«H¤Ö¼Æ¤H¨Ï¥Îªº«È®a»y¤£¤[´N·|®ø¥¢¡C

¡@¡@¾Ô«á¤Ñ¥D±Ð¦b¥xÆW«È®a°Ïªº¶Ç±Ð¤h§V¤O©ó«È®a¸Ü¶Ç±Ð¡A°O±o¤p®É­Ô¶m¤Uªº
¯«¤÷³£¦h¤Ö·|Á¿¨Ç«È®a¸Ü¡C¥L­Ì¤]¸g±`¥h¤W½Ò¾Ç«È®a¸Ü¡Aµ§ªÌ²Ä¤@¦¸¬Ý¨ìªº«È
»y¦r¨å¤]¬O±q¯«¤÷¤â¤W­É¨Óªº¡C¥ú±ÒªÀ¤]¦b¤@¤E¤­¤E¦~¥Xª©¤F¤@¥»­^«È¦r¨å¡C
°ò·þ±Ð¤£¦ü¤Ñ¥D±Ð¿n·¥¡A¨º®ÉÂí¤WÁö¤]¦³ªª®v»P±Ð°ó¡Aªª®v¥Î±a¦³ºÖ¦ÑµÄªº«È
®a¸Ü¶Ç±Ð¡A¦ý±Ð°ó¤¤¥Îªº¸t¸g«o¬Où°¨¦rºÖ¦Ñ»y¸t¸g¡A¥þ¥»Ã¹°¨¦r«È®a¸Ü¸t¸g
©|¥¼¨£¹L¡C¥Ø«eªø¦Ñ±Ð·|³]¦³¸t¸g½Ķ©e­û·|¥¿±q¨Æ«È»y¸t¸g¤§Â½Ä¶¡A¥Ø«e¤w
¦³´X¥»º~¦r»Pù°¨¦r«÷­µ¹ï·Óªº±Ð¸q®Ñ¥Xª©(±ÒÀ³¤å¡B°¨¥iºÖ­µ®Ñ)¡A¦³¨Ç¨Ãªþ
¦³¿ý­µ±a¡C

¡@¡@«È®a¸Ü±Ð¬ì®Ñªº¤]¤£¦h¨£¡A¥Ø«e¶Èª¾¦³´^¼w­×ªª®v½sªº¡u«È®a¸Ü¥Õ¸Ü¦r(ù
°¨¨Ö­µ¦r)±Ð¬ì®Ñ¡v¡A¥Ñ«È®a¸Ü¸t¸g½Ķ©e­û·|¥Xª©¡Aªþ¦³¥|¿¤®ü³°¨âºØ¿ý­µ±a
¡C´^ªª®v¤O¦³¥»±Ð¬ì®Ñ¡u¤j®a¨Ó¾Ç«È®a¸Ü¡v¤w§¹½Z¡A¥¿¦b¦L¨ê¤¤¡A±N¥Ñ«n¤Ñ®Ñ
§½¥Xª©¡C³o¨â¥»³£¥Hù°¨¦r¼Ð­µ¡C­]®ßªº¤¤­ì¶g¥ZªÀ¤]¥Xª©¤@¥»¡u«È®a¸Ü(»y¨¥
½g)¡vªº±Ð¬ì®Ñ¥D­n¬O¥Î¥_¨Ê¸Üªºª`­µ²Å¸¹¥[¤W¤@¨Çù°¨¦r­µ¼Ð¡A¬O®}²M·s©ÒµÛ¡C

¡@¡@¾Ç²ß«È®a»y¨¥¡A«È®aÃã¨å¸Ó¬O³Ì­«­nªº¤u¨ã¡C¥i±¤¥Ø«e³s¤@¥»¥i¥Î¨Ó±Ð¾Ç
©Î°Ñ¦ÒªºÃã¨å¤]¨S¦³¡C¦b¤Ó¥­¬v®É³øµ§ªÌ¦³¤@¤å¡u«È®a¥xÆW¸Üµü¨å²¤»¡¡v(¤@¤E
¤K¤C¦~¤Q¤ë¤Q¤é)¤¶²Ð¹L¡CÁöµM¦³¥¨¥Uªºªk«È¡B¼w«È¡B­^«È¡B²ü«È¤Î¤é«Èµ¥Âù»y
Ãã¨å°Ý¥@¡A¦ý³o¨Ç³£¬O¬°¤F¶Ç±Ð©Î´Þ¥Á¬F©²²Îªvªº¥Ø¦a¦Ó½s¿èµo¦æªº¡A±q¥¼¦³
¤@¥»¬°¦Û¤v©Î¤U¤@¥N¾Ç²ß«È®a»y¨¥¦Ó½s¡C¥Ì´º¦æªº¡u¾¨³t½s¿è¥Xª©«È»yÃã¥U¡v
(¤Ó¥­¬v®É³ø¤@¤E¤K¤K¦~¤C¤ë¤Ü¤­¤é)¤]¤@¦A´£¤Î¡C¤å¤¤´¿´£¤ÎÀY¥÷¸q¥Á¼qªº¡u«È
®a»y¨¥¤¤¤ß¡v¡AÁé»F¬Fºc·Qªº¡u«È®a¬ã¨s¤¤¤ß¡v¡A¥xÆWµ§·|ªº¡u¥xÆW»y¨¥Ãã¨å¡v
¡A¥H¤Î¥xÆW»y¨¥¾Ç·|¡A³£¦³¿³½ì©Î­p¹º½s¦L«È®aÃã¨åªº®ø®§¡C³Ìªñ±q¡u¥xÆW¤å
ÃÀ¡v¤W¬Ý¨ìµ§·|·|ªø·¨«CÅ÷«ÅºÙ¨ä¡uÂù»y¡vÃã¨å½s¿è§¹¤u¡A¦n¹³¨Ã¥¼¥]¬A«È®a
¸Ü¦b¨ä¡u¥xÆW»y¨¥Ãã¨å¡v¤¤¡A¨ä¥L¦UªÀ¹Îªº«o¨S¦AÅ¥»¡½s¿è©Î¥Xª©ªº°ÊÀR¡C

¡@¡@³Ìªñ³ø¤W(¤¤­ì¶g¥Z)¬Ý¨ì¤@¨Ç¼ö¤ß¤H¤h¦b­]®ß²Õ¡u«È®a¤å¤Æ¾Ç³N¬ã¨s·|¡v¡A
²Ä¤@­Ó­n°È´N¬O­n½s¦L«È»yÃã¨å¡C¦¹¬ã¨s·|¥Ñ¹ê·~®a¡B³ø¬É¡BÂå®v¡B¤½±Ð¤H­û
¥H¤Î¤@¨Ç¹ï«È®a¸Ü¦³¬ã¨s¤H¤h¦@¦P¤ä«ù¡A§Æ±æ¯à¾¨³tµo¦æ¹ê¥Î«È»yÃã¨å¡C


¸®Â§«s«ä½Ð¥Î«È®a¸Ü
	
¦¿¦Xµo	­ì¸ü¤Ó¥­¬v®É³ø9/26/88, ¨ÃÂà¸ü«È®a­·¶³Âø»x

¡@¡@³Ìªñ«È®a­·¶³²Ä¤K´Á¤W¬Ý¨ì´^¼w­×ªª®v°Q½×«È®a¸Ü¥Îº~¦r®Ñ¼gªº°ÝÃD¡A¤S
¬Ý²ø¥Û©úªº«È®a¸Ü·s¸Ö(¥»³ø¤­¤ë¤Ü¤T¤é)¡A¨ä¤¤¸Õ¤¤§@«~¥Î«È®a¸Ü·s¸Öªí«s«ä¤§
±¡¡C¬Ý¨ì¦¹¨â¤å¡A¥H¤Î³Ìªñªð®a¶m²ø¤U°Ñ¥[¸®Â§¡A·PIJ¨}²`¡C

¡@¡@®a¶m¬O¯Â«È®a²ø¡A¥Ø«e¤´¤£À´¥_¨Ê¸Ü¡BºÖ¦Ñ¸Üªº¦Ñ¤H«D±`¦h¡A¦Ñ¤Hªº¸®Â§
¥Î«È®a¸ÜÀ³¸Ó¬O²z©Ò·íµMªº¡C¥i¬O³Ìªñªºªº¸®Â§¤¤¡Aº¥º¥¦³¥Î¥_¨Ê¸Ü¨ú¥N¤§ÁÍ
¦V¡C°O±o¤p®É­Ô´¿¯ª¤÷¥À¡A©Î¯ª¤÷¥À½ú¹L¥@¡A¥þ³¡¥Î«È®a¸Ü¡A¤£ºÞ°á¸g¡B°á²½
¤å¡A­P±¥µü³£¬O²M¤@¦âªº«È®a¸Ü¡C³o¼Ë¹ï¥uÀ´«È®a¸Üªº¦Ñ½ú¬O¥÷´L·q¡C

¡@¡@¹³µ§ªÌ°Ñ¥[ªº§i§O¦¡¡A°á²½¤å®É¡A¨â¦ì°ê¥Á¤p¾Ç®Õªº®Õªø¡A«o¥Î¥_¨Ê¸Ü°á¡A
¨â¦ì®Õªø¤»¤Q·³¥ª¥k¡A¤S¬O¹D©³«È®a²ø¥X¨­ªø¤jªº¡A«o¬°¤F²Å¦X¡u°ê»yªº°êµ¦¡v
¡A¥Î¥_¨Ê¸Ü¨Ó°á²½¤å¡A¹ï¤£À´¥_¨Ê¸Üªº¦Ñ¤H¡A¹ê¦b¤£´L·q¡C¾Ú»¡¤£¤Ö¨ä¥L¸®Â§¡A
³s¥D«ù¤H¤]§ï¥Î¥_¨Ê¸Ü¡A©Ç¤£±o«È®a¸Ü³vº¥¨S¸¨¤¤¡C

¡@¡@³o¨Ç°ê¥Á¤p¾Ç®Õªº®Õªø¡A¯àÁ¿¬°¤°»ò¤£Á¿¡S²³æªº±À²z¤]¥i²q¥X¡A¥L­Ì¬°
¤F©ç¤W¯Å¬F©²©x­ûªº°¨§¾¡A¥H¬°¦p¦¹¥i¥H¦V¤W¯Å¾÷Ãöªí©ú¨ä¹ï¬F©²ªº©¾¸Û¡A±À
¦æ¡u°ê»y¡vªº°êµ¦¡A¤@¨Ç¥Á·N¥Nªí¬F©²­ºªø¤]¬O¦p¦¹¡A¯u¬O¥i´d¡C

¡@¡@¤°»ò¬O«È®a¸®Â§²ß«U¡S³¯¹B´Éªº®Ñ¡u«È®a¤H¡v´£¤Î¤@¨Ç¡C¤â¤W¦³¥»¥s¡u«È
®a§«U¡vªº®Ñ¡A¬O¶H¤å¹Ï®ÑªÀ¥Xª©¡A¦³«D±`¸Ô²Óªº°O¸ü¡C³o¥»®Ñ«Ê­±¼g¥Ñ±i
¯ª°òµ¥µÛ¡A¨ä¤º®e¤å³¹¥¼¨ã§@ªÌ¦W¡A¥u¬Ý¨ä§Ç¡u«È®a¤Hªº¥Ñ¨Ó¡v¡A«hª¾½sµÛ¤£
¼ô±x«È®a¾ú¥v¤å¤Æ¡A¤º®eÂø¶ÃµL³¹¡A¦³¨Ç¬O¤é¤HµÛ§@ªºÂ½Ä¶¡A·Q¥u¬O²V¦X´X¥»
®Ñ¤åªº²Ê»s«~¡C±q¨ä¥L®Ñ¤W±oª¾±i¯ª°ò¬O¼sªF±ö¿¤¤H¡A¦b¤@¤E¤G¤K¦~½s¼g¤F¥»
¡u¤¤µØ§«U¡v¤j³¡§Û¦Û¦¹®Ñ¡A±i¯ª°ò¥Î³\¦h«È®a¤f»y¼g¦¹®Ñ¡C

¡@¡@³o¥»¤@¤E¤G¤K¦~¼gªº²ß«U¡A¤£¦ý¤w¹L®É¡A¦Ó¥B¤]¤£¾A¥Î©ó¥xÆW¡C«È®a¥xÆW
¤H¤§¸®Â§²ß«U·Q¨Ó¤w¨ü¨ä¥L¤å¤Æ¼vÅT¡A¤×¨ä¬OºÖ¦Ñ²ß«U¡A¤é¥»¤Î¦è¬v¤å¤Æªº¼v
ÅT¡A¤w¤j¤£¦P©ó¤»¤Q¦~«e±ö¿¤ªº²ß«U¡C«H¥õ°ò·þ±Ð¡B¤Ñ¥D±Ðªº«È®a¤H¤]º¥º¥¦h
°_¨Ó¡A´N¬O¶Ç²Îªº¸®Â§¡A¤]¬O¦~¦~§ïÅܤ¤¡AµL½×¬O¦óºØ©v±Ðªº¸®Â§¡A§Æ±æ¤j®a
¤´¯à¥Î«È®a¸Ü¥D«ù¡AŪ²½¤å¡B¹|¸g¡Bªª®v©Î¯«¤÷ªº»ö¦¡³£¸Ó¥Î«È®a¸Ü¡C¦ò¸gªº
¸g¤å¥Î®ü³°©Î¥|¿¤«È®a¸Ü³£¥i¥H°á¡C°ò·þ±Ð·|¦³¸t¸g½Ķ©e­û·|¡A¥i¨£¤]¥i¥Î
«È®a¸Ü©À¸t¸g¡C¤Ñ¥D±Ðªº¯«¤÷¡A§V¤O¾Ç²ß«È®a¸Ü¡A¥ú±ÒªÀ¦­¦b¤@¤E¤­¤E¦~´N½s
¦³¡m«È­^¦r¨å¡n¡A¯«¤÷­Ì¤]¸Ó¥i¥H¥Î«È®a¸Ü¥D«ù¸®Â§ªº©v±Ð»ö¦¡¡C

¡@¡@«È®a²ø´¶³q³Ì±`¨£ªº§i§O¦¡¡A¥­±`¬O¥Ñ¾Ç®Õ¦Ñ®v©Î¨ä¤½°È¤H­û·í¥q¾÷¡A©v
¿Ë¡BªB¤Í¤Î¦a¤è¾÷Ãö­ºªø¤Î¥Á·N¥Nªí°á²½¤å¡A¨Ã¥Ñ¿ËÄÝ¥Nªí­PÁµüµ¥¡C§Æ±æ©Ò
¦³°Ñ¥[¸®Â§ªº³£¥Î«È®a¸Ü¡A¤£¦ý¬O¹ï¤£À´¥_¨Ê¸Üªº¦Ñ¤H¤@ºØ´L·q¡A¦b¦¹¶©­«ªº
¸®Â§¤¤¥Î«È®a¸Ü¡A¤]´£¿ô¤U¤@½úªº¦~»´¤H¡A¤£­n§Ñ¥»¡C

¡@¡@¤£¦ý¸®Â§¥Î«È®a¸Ü¡A¨ä¥L«s«äªº¤å³¹¡A¤]¤@¼Ë¥i¥Î«È®a¸Ü¡A¤×¨ä¬O¹ï¦Ñ½ú
¤£À´¥_¨Ê¸Üªº¡A¥Î«È®a¸Ü¨Ó¼gªº¸Ö¤å¡A§ó¥O¤H·P¨ì¿Ë¤Á·P¤H¡A¤×¨ä¬O¥Î¤f»y¤Æ
ªº«È®a¸Ü¨Ó®Ô»w¡C¦³¨Ç«È®a¤f»yªº·N¹Ò¡AµLªk¥Î¥_¨Ê¸Ü¼g¥X©Î©À¥X¡C¤å³¹­W¶}
©l¥Î«È®a¸Ü¦Ò¡A¤ñ¸û®e©ö¼g¦¨¤f»y¤Æªº«s«ä¤å³¹¡A­Y¥ý¥Î¥_¨Ê¸Ü«ä¦Ò¦A½Ķ¦¨
«È®a¤f»y«h¸û§xÃø¡CµL½×¦p¦ó¤j®a¤´À³¸Õ¸Õ¬Ý¡A°ß¦³¦p¦¹«È®a¥xÆW¸Ü¤~¯à©µºø
¡C

£Â¦b¥_¬ü¦P¶mªø½ú¦b¦¹¤w¤£¤Ö¡A«È®a¦Ñ¤H¦b¦¹¤£©¯³u¥@¤]¦h¦³©Ò»D¡A¸®Â§ªº»ö¦¡
¦ó·í¤£¥i¥Î«È®a¸Ü¡Aªí¥Ü¹ï¦Ñ¤Hªº´L·q¡C


 ½Í «È ¥x »y ¼g §@       ¸­ ¥x ¦t 
·R ´£ ­Ò «È ®a ¸Ü ¡A ¥Î µØ »y ¨Ó »¡ ±Ð ¤@ ¦Ê Â\ ¤£ ¦p ¥Î «È ®a ¸Ü 
Á¿ ¤@ Â\ ¡A ¥Î µØ »y ¼g ¦Ê ½g ¼Ë ¯ë ¨Ó ´£ ­Ò ¥À »y  ¡A ¤£ ¦p ¥Î «È ®a 
¸Ü ¼g ¤@ ½g ¤å ³¹ ¡C 
¥Î ±Ð ·| ù °¨ ¦r¡F§ë ½Z ¥x ÆW ¥D ¬y ³ø ¥Z¡A©Ú µn

	Å¥ ¹L ¤@ ¦ì «e ½ú ­Ó ¡] ke¡A ªº ¡^ ¤å ³¹ Á¿ ¡A ·R ´£ ­Ò ¥À »y 
³Ì ­« ­n «Y ¡] he¡AO ¡^ ·R ¥Î ¥À »y ¼g §@ ¡C  ¥Î µØ »y ¨Ó ¼g ¦Ê ½g ¼Ë 
¯ë ¡] ngiong-pang¡A ¦p ¦ó ¡^ ´£ ­Ò ¥À »y ©Î ¥À »y ¼g §@ ¡A ¤£ ¦p ¥Î ¥À 
»y ¼g ¤@ ½g ¤å ³¹ ¡C §Ú ¡] ngai¡^ «Y «È ®a ¥x ÆW ¤H ¡A ¦î ¡] tu¡A ¦b ¡^ 
­ù ¡] lia¡A ³o ¡^ ½Í «È ¥x »y ¼g §@ ¡A ¥Î «È ®a ¸Ü ¨Ó ¼g ¡C ·R ¼g ®É ¼Ë 
¯ë ¼g ³Ì ¦n ¡H ¼Ë ¯ë ¼g ¤j ®a ³Ì ¬Ý ±o ÃÑ ¡H «È ¥x »y ¼g §@ ¤S «e ³~ ¨S 
( mo¡A µL ¡^ ¡H 

	­ù ¦ì ¥Î ¡u «U ¥Î ¡B °V Ū ªk ¡v ¨Ó ¼g ¡A«È ®a ¸Ü ¦³ °Â ¡] teu
 ¡A ¨Ç ¡^¦r ¥» ¨Ó ´N ¨S º~ ¦r ©Î ¤w ¸g ¨S ¤H ¥Î ¡A ·R ¼g ´N ·R ·Q ¿ì ªk
 ¡C   ©Ò ¿× «U ¥Î ¡A ¤j ®a ¤w ¸g ¥Î ¡A ¤£ ºÞ ¨Ó ·½ ¼Ë ¯ë  ¡A  ³Ì ¦h ¤H ¥Î
­Ó ´N «Y ³Ì ¦n ¡A ¦ý ÁÙ «Y  ¾¨ ¦h ¤H  ¬Ý ­ø ¥X ·N «ä ©Î µo ­µ ¡A ­ù °Â 
¨S ±` ¬Ý ¨ì ­Ó ¦r ²Ä ¤@ Â\ ¥X ²{ ·| ª` ­µ ª` ©ú ·N «ä ¡C¥t ¥~ ¦³ °Â «U ¦r 
¹q ¸£ UNICODE º~ ¦r ¦W ³æ ¤¤ ¨S ¡A ¤£ ³q ¥Î ¡A ¼È ®É ¥Î °V Ū ªk ¡A ´M ¤@ 
¦P ·N «ä ¦r µo ­µ ¤£ ¦P ¡C °V Ū ¦r ¥Î ²Ä ¤@ Â\ ¥X ²{ ¦³ ª` ­µ ¡C

	 ª` ­µ ¥Î ±Ð ·| ù °¨ ¦P ¡]lau¡A ¦P  ¡B ¤Î ¡^¥x ÆW »y ¨¥ ¾Ç ·| 
¡] TLPA¡^ ­µ ¼Ð ¡A±Ð ù ¦P TLPA­µ ¼Ð ¤j ³¡ ¤À ¦@ ¼Ë ¡A¨â ºØ ¨t ²Î «Y ¨S ¦@ 
¼Ë ¡A¨â ºØ ¨Ã ¦C  ¥ý ª` ±Ð ±Ð ù ¦A ª` TLPA¡C  ¦ý ¨S ª` Án ½Õ ¡A ¦] ¬° «È 
®a ¸Ü Án ½Õ ¦U ¦a ¥Î ªk ®t ¾¨ ¦h ¡A ¦U ºØ ¨t ²Î ª` Án ½Õ  ªk ¤S ¨S ¦@ ¼Ë ¡A 
±q ¤W ¤U ¤å¥i ¥H²q ¥X ¦Û ®a µÄ ½Õ ­Ó Án ½Õ ¡C 

	¥Î ¥À »y ¨Ó ¼g ¥Ø «e ¹ê ¦b ¾¨ ¨¯ ­W ¡A ¤× ¨ä «Y «È ®a¥x ÆW  ¸Ü ¡A 
¦] ¬° ¤H ¤Ö ¡A ¾¨ ¤Ö ¤H Ä@ ¸Õ ¼g ¡A ¤j ®a Åå ¼g ¥X ¨Ó ­Ó ªF ¦è §O ¾« ¡] sa¡A 
¤H ¡^ ¬Ý ­ø ÃÑ ¡A ¥Õ ªá ¤u ¤Ò ¡C «Y §ë ½Z ¨ì ¥D ¬y ­Ó ¤å ¾Ç Âø »x ¡B ³ø ¥Z 
ÁÙ ·| ¤À ¡] pun¡A ¤H ¡^ ½| ¡A ¹³ ¨â ¦~ «e ³¯ ­Y Äf ­Ó ¡u¥À »y ¼g §@ ­n ¤£ 
±o  ¡v ¡A  ¤@ ¯ë ¥D ¬y Âø »x ³ø ¥Z ¤S ¥Î ª½ ¼g ¡A ·R ªþ ±a ù °¨ ¦r ¸û ¡]kha¡^ 
§x Ãø ¡C ¥À »y ¼g §@ ¡A ¤× ¨ä «È ¥x »y ¡A Á¿ ¸û ­ø ¦n Å¥ ¡A ¯u ¸g «Y ¦Û °Q 
­W ­¹ ¡C ¤£ ¹L ¸Ü ¦³ ·R Á¿ Âà ¨Ó ¡A ¥x ÆW ¤H ­ø ¦w ¼Ë ¡] an-ngiong¡A ³o ¼Ë¡^ 
¥h °µ ¥À »y ¼g §@ ¡A ­ø ¥h ¸Õ ¼g ¬Ý ¡A ¥À »y ·| ¥Ã ¤[ ¥ø ­ø °_ ¨Ó ¡C ¸ô Á` ·R 
¦³ ¤H ¥h ¦æ ¡A ¦æ ¦h ¸ô ¥¿ ¡] ¤~ ¡^ ·| ¦æ ¥X ¨Ó ¡C 
 
	¥ý Án ©ú ¡A ¦î ­ù ¤å ³¹ ¨t ¦C ¡A §Ú ­ø Ä@ ¥Î ¡u °ê »y¡v  ­ù ¦W ¡A »ò 
¡] ma¡A ¤] ¡^ ­ø ·R ¥Î ¡u ¥_ ¨Ê ¸Ü ¡v ­Ó ¦W ¡A ¥Î¡u µØ »y ¡v ¨Ó «ü ¥x ÆW ­ù 
·v ¤@ ¯ë ¤H ¥Î ­Ó¡u  °ê »y ¡v ¡A ¤¤ °ê ¤H Á¿ ­Ó ¡u´¶ ³q ¸Ü¡v ¡C ¦@ ¼Ë §Ú »ò ¤£ 
Ä@ ¥Î ¤¤ ­ì ·N  ÃÑ ­Ó¡u  ªe ¬¥ ¡v ¡] ¨Ó ¦Û ¶À ªe ¬¥ ¤ô ¡^ ©Î ¤¤ °ê ¤Æ ­Ó¡u »Ô
 «n ¡v ¡C ¥Î ¡u ºÖ ¦Ñ ¡v ·N «ä ´N «Y ¨Ó ¦Û ºÖ «Ø ¡A ­ø ¥Î¡u ¨Ð ¡v ¡A ¦] ¬° ¦³ 
¤H »{ ¬° ¡u ¨Ð ¡v «Y ½° ºÙ ¡A ¥Î ´L ºÙ ­Ó ¡u ¦Ñ ¡v ¡C 

	¤ñ °_ ºÖ ¦Ñ ¥x »y ¡A «È ¥x »y ¼g §@ §x Ãø ¦h ¾¨ ¦h ¡C ³v ¡] tak¡A ¨C ¡^ 
Â\ ¼g ®É ¡A ±` ±` ·| ·Q ¡A ¦ó ¥² ¦Û °Q ­W ­¹ ¡C ¤@ ¦³ ­ù ©À ÀY ¡A §Ú ´N ´£ ¥X 
ªá ¶é ºØ ªá ­Ó ­Ó ¨Æ ¨Ó ¦P ¦Û ®a ¹ª Ày ¡C ¦î ­ù ¼g ¥X ¨Ó ¦P ¤j ®a ¥´ ®ð ¡A ¦@ 
¦P ¨Ó ¤¬ ¬Û ¹ª Ày ¥´ «÷ ¥À »y ¼g §@ ¡C 

	¤Q ¦~ «e ¬Ý ¹L ¤@ ¹q µø ¸` ¥Ø ¡A ¤@ ¦ì °O ªÌ ¥h ³X °Ý ¤@ ªá ¶é¡A ­ù ªá 
¶é ­Ó ªá ¤S ¤j ¤S è° ¡]chiang, tsiang¡^ ¡A ¶é ¥D «õ ªd ®É ¬Ý ±o ¥X ªd ¾¨ ÃP
 ¡A ­ù °O ªÌ ´N Á¿ ¡A §A ­Ó ªá ¶é ªd ¦w¡] an¡A ³o ¼Ë ¡^ªÎ ¦w ÃP ¡A ©Ç ­ø ±o ºØ 
±o ¥X ¦w è° ¦w ¤j ­Ó ªá ¡C ¸Ó ¦ì ¶é ¥D ±a °O ªÌ ¦@ ¤U ¦æ ¨ì ¶é ¥~ ¡A «õ ¤@ ¤j  
¶ô ¡] te¡^ ¤S µw ¤S ¦h ¥Û ÀY  ­Ó ÂH ¤g ¤À °O ªÌ ¬Ý¡A §Ú ­Ó ªá ¶é ªd ¥» ¨Ó ¦P ­ù 
¦@ ¼Ë ¡Aªd ­ø ¦n ­ø «Y ²z ¥Ñ ¡A ªd ¥i¥H §ï ¨} ¡A ÂH ¤g ¥i ¥H ¥[ ¨F  ¥[ »G ¤Æ ¦³ 
¾÷ ª« ¥[ ªÎ ¡A ¥Û ÀY ¦h ¥i ¥H ®³ ÊÖ¡] ±¼ ¡^¥h ¡C ­ø ¥h ºØ ­ø ¥h §ï ¨} ¡A ¥Ã ¤[ 
·| ¹³ ¶é ¥~ ­Ó ªd ¡A ºØ ­ø ¥X ªá ¨Ó ©Î ¥Ã »· «Y ²Ó ²Ó ­Ó ³¥ ªá ¡C 

	ºÖ ¦Ñ ¥x »y ¼g §@ ¥Ø «e ¤w ¸g ¬Û ·í ´¶ ¹M ¡A ¤£ ¦ý º~ ¦r ¡A º~ ù ¨Ã ¥Î ¡A
¬Æ ¦Ü ¥Î ¥þ ù °¨ ¦r »ò »ò ¦³ ¡C ªø ½g ¤p »¡ ¡A Âå ¾Ç Å@ ²z ±Ð §÷ ¥þ ¤w ¸g ¥X ª© 
µo ¦æ ¡C ¥Î ºÖ ¦Ñ ¥x »y ¥X ª© ¥Z ª« ¦³ ¦n ´X ¥÷ ¡C ¹q ¤l «H ºô ¸ô ¤W ¥þ ¥Î ºÖ ¦Ñ 
¥x »y »ò ¦³ ¡C ³Ì ªñ ¬Ý ¨ì ¡u5%­Ñ ¼Ö ³¡  ¡v ¥X ª© ¤£ ¤Ö ¥@ ¬É ¦W µÛ ½ ¨ì ºÖ ¦Ñ 
¥x »y ¡A ¥Î º~ ù ¡B ¥þ ù °¨ ¦r ¤è ¦¡ ¥X ª© ¡C ¤£ ºÞ ¥Î ©` ºØ ¤å Åé ¡A ºÖ ¦Ñ ¥x 
»y ¤w ¸g ¦æ ¥X ¤@ ±ø ¸ô ¨Ó ¡C ºÖ ¦Ñ ¥x »y ¼g §@ ¶é ¦a ºØ ¥X ¨Ó ­Ó ªá ¦³ ¦¨ ÁZ ¡A
¶} ¥X ·í è° ­Ó ªá ¡C «È ¥x »y ¼g §@ ¶é ¦a ¡A ÁÙ «Y ³¥ ¦a ³¥ ªá ®É ¥N ¡C ¾¨ ¤Ö ¤H 
¥h ¼g ¡A ¾¨ ¤Ö ¤H ¥h §ï ¨} ¡C 

	¦Û ®a ¦h ¦~ «e ¶} ©l ¥Î ¦U ºØ ¤å Åé ¸Õ ¥h ¼g «È ¥x »y ¡A »ò ¤@ ª½ ¹³ ³¥ 
ªá ¥Í ¦î µw ÂH ¤g ¦@ ¼Ë ¡A ¦³ ®É ¬Ý ±o ¥X ¨Ó ¡A ¦î ¤@ °Â «È ®a Âø »x ¡A ³q °T ¤¤
¥X ²{ ¡C ³Ì ªñ ´X ¨Ó ¥´ «÷ ¥X¡m «È ¥x »y ±M ¥Z¡nhttp://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa1.htm 
 ¡A ³v ¤ë ¥X ª© ¡C ³v¤ë ©w µÛ ·R ¼g ¡A ¨Ã ¥Î ¦U ºØ ¤å Åé ¦U ºØ ù °¨ ¦r ¡A ºC ºC
¼g ¥X ¦Û ®a Åw ³ß ¤è ¦¡ ¡C·Q ³v ­ù ºC ºC ¼g ¥X ¦Û ®a ­Ó ¸g Åç  ¡A ¨Ó °Q ½× «È ¥x 
»y ¼g §@ ­Ó ¸ô ¡C Áö µM ÁÙ µL¡] mo¡^  ¤@ ©w ¤j ®a ¦P ·N ¡A Á` «Y ¤@ ­Ó ¡] chak¡^ 
¶} ©l ¡A ¶} ©l ¥h «õ ªd ¡A ·Q §ï ¨} ¤g ¦a ¡C ¨ä ¥L «È ®a Âø »x ¥Z ª« »ò º¥ º¥ ¦h
«È ®a ¸Ü ¤å ³¹ ¡C §Æ ±æ ¸û ¦h «È ®a ¥x ÆW ¤H ¡] °Z ¹ê µL ¤@ ©w ·R «È ®a ¤H ¡^ ¡A 
¤j ®a   ¦@ ¤U ¨Ó ¥´ «÷ ¡C 


¹ï «È ®a ¸Ü «÷ ­µ ¨t ²Î ­Ó ´X ÂI ºÃ °Ý 	¸­ ¥x ¦t¡@
­ì ¸ü «È ®a Âø »x 101 ´Á ¡] 1998 11¤ë )
 (°V Ū ¦r¡A ²Ä ¤@ Â\ ¥Î ±Ð ù ­µ ¼Ð ª` ­µ  )
·R ´£ ­Ò «È ®a ¸Ü ¡A ¥Î µØ »y ¨Ó »¡ ±Ð ¤@ ¦Ê Â\ ¤£ ¦p ¥Î «È ®a 
¸Ü Á¿ ¤@ Â\ ¡A ¥Î µØ »y ¼g ¦Ê ½g ¼Ë ¯ë ¨Ó ´£ ­Ò ¥À »y  ¡A ¤£ ¦p ¥Î 
«È ®a ¸Ü ¼g ¤@ ½g ¤å ³¹ ¡C
	¬Ý ¨ì «È ®a Âø »x 98 ´Á ¡A ±Ð ¨| ³¡ ¶m ¤g »y ¨¥ «È ®a ¸Ü ½s ¿è ³B ¦P 
(thung, lau  )  ù »F ÀA ±Ð ±Â ­Ó  ¨â ½g ¤å ³¹ °Q ½× «È ®a ¸Ü «÷ ­µ ¨t ²Î ¡C §Ú 
(ngai) ¦³ ´X ÂI ºÃ °Ý ¡C²Ä ¤@ ¦³ ¦Ò ¼{ ¥Î ù °¨ ¦r ¨Ó ·í ¤å ¦r ¥Î µL (mo) ¡H ²Ä 
¤G ¨ì ©³ ±Ð ¨| ³¡ ·Q ´£ ­Ò ­Ó «Y ©` ­Ó ¨t ²Î¡A ²Ä ¤T ¦î ¥x ÆW ¦³ ¥² ­n ÄË ¤¤ °ê 
¦æ µL ¡A ¤× ¨ä ¦î ¤¤ °ê ÁÙ «Y ¾¨ ¦h ¤H ¥Î ¨ä ¥L ¤£ ¦P ­Ó ¨t ²Î ¡C  §Ú ­ø «Y »y 
¤å ¾Ç ®a ¡A ³Ì ªñ ±` ¥Î «È ®a ¸Ü ¼g ¤å ³¹ ¡A¥Î ¦U Áé ¤è ªk ¦U ºØ ª` ­µ ¨t ²Î ¨Ó 
¼g ¡A¹ï ¨â ¤å ´£ ¨ì ­Ó ­µ¼Ð ¥þ ¥Î ¹L ¡A  ·Q ¨Ó ªí ¹F ­ù ¤T ºÃ °Ý ­Ó ·N ¨£ ¦P °Q 
½× ¡C 

	²Ä ¤@ ³Ì ¦n ®³ ù °¨ ¦r ¥Î ¨Ó ·í ¤å ¦r ¥Î  ¡Aù °¨ ¦r ­ø ³æ ²b «Y «÷ ­µ 
²Å ¸¹ ¡A¥i ¥Î ¨Ó °µ ¤å ¦r  ¤× ¨ä «Y ´M ­ø ¨ì º~ ¦r ­Ó ¦r ¡C ¥Î ù °¨ ¦r ¨Ó ¼g ¶V
«n ¤å ¡A ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü µL °Ý ÃD ¡C¶V «n ¤H ÀY Â\ ¥u ¦³ º~ ¦r ®Ñ ¼g ªk ¡A­ù ·v ¶V 
«n ¤å ¥i ¥H ¤£ ¥Î º~ ¦r¡A  ¥Î ²Å ¸¹ ª` Án ½Õ ­Ó ù °¨ ¦r  ¡C    ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ¦P 
«È ®a ¦@ ¼Ë ¥Î º~ ¦r ¡A´X ¤Q ¦~ «e ±Ð ·| ¤H ¤h ¥Î ù °¨ ¦r ¼g ¤p »¡ ¡A Âå ¾Ç Å@ 
²z ±Ð §÷ ¤] ¾¨ ³q ¦æ ¡A ¤] ¥Î ²Å ¸¹ ¨Ó ª` Án ½Õ ¡C 

	 «È ®a ¸Ü ¤] ¦³ ¥i ¯à ¥Î ù °¨ ¦r ¨Ó ¼g ¡A ¤× ¨ä «Y º~ ù ¨Ã ¥Î ¡A ¥Ø «e 
¤j ®a ÁÙ ¤£ ²ß ºD thin-thin(¦Ó ¤w )¡C  «Y ·í ¤å ¦r ¥Î ¡A ª` Án ½Õ­Ó  1¡A 2¡A 3 ¾¨ 
Ãø ·í ¤å ¦r ¥Î ¡C ¥x ÆW »y ¨¥ ¨ó ·| ¨t ²Î ¡]TLPA¡^ ­Ó Án ½Õ ¤] ¦@ ¼Ë ¥Î ¸¹ ½X ¡A 
¸¹ ½X ©Î ¥Î ²Å ¸¹ ¦U ¨t ²Î ©Ò ¥Î  ­Ó ¤S µL ¦@ ¼Ë ¡C§Ú ·P ı ¥Î ²Î ¤@ ²Å ¸¹ ¤ñ ¸¹ 
½X ¥i ¯à ¸û (kha)¦n ¡A ¥H «á ¥i ·í ¤å ¦r ¥Î ¡C ¥Ø «e ¥Î º~ ù ¨Ã ¥Î ®Ñ ¼g ªk ¡A 
¦] ¬°µL ²Î ¤@ ²Å ¸¹ ¡A ¼È µL ¥Î ¡A ¥Ñ ¤W ¤U ¤å ¥i ª¾ ·N «ä ¡C

	²Ä ¤G ºÃ °Ý «Y ¨ì ©³ ±Ð ¨| ³¡ ·R ±À ¼s ´X ¦h ®M ¨t ²Î ¡A ´X ¦~ «e  ±Ð ¨| ³¡ 
µo ªí ª` ­µ ¤G ¦¡ ¡A ¥Î ù °¨ ¦r ¥N ´À £t ¡B £u ¡B £v ¡C «e ´X ­Ó ¤ë Á¿ ·R ¥h °ê »Ú 
¼Ð ·Ç ¾÷ ºc ( Unicode)  µn °O ¥x ÆW »y ¨¥ ¼Ð ·Ç ­µ ¼Ð ®É ¡A ·Q ¥Î TLPA¨t ²Î ¡A ¤Þ °_ 
¾¨ ¦h ¤H ­Ó ¤Ï ¹ï ¡A¤× ¨ä ³ß Åw ¥Î ±Ð ·| ù °¨ ¦r ­Ó ¥Á ¶¡ »y ¨¥ ¬É ¤H ¤h ¡A  µo °Ê ñ 
¦W Áp ¸p ¤½ Å¥ ·| ¨Ó ¤Ï ¹ï ¡C  ±Ð ¨| ³¡ ¤S  ¹ª Ày ¥x ÆW »y ¨¥ ¾Ç ³N É ±À °Ê ¥Î TLPA
·í ¾Ç ®Õ ¥x ÆW »y ¨¥ ±Ð ¾Ç ¥Î ¡C ­ù ·v ±Ð ¨| ³¡  ¶m ¤g »y ¨¥ «È ®a ¸Ü ½s ¿è ³B «o (sa) 
·R ±À °Ê ¤¤ °ê ³q ¥Î ­Ó «÷ ­µ ¨t ²Î ¡A ÁÙ ¯S §O Á¿ ¡m «È ®a ¸Ü ªº ª` ­µ «÷ ­µ ¥² »Ý 
±Ä ¥Î ³o ®M ¡n ¡C 

	²Ä ¤T ¤¤ °ê ­Ó «÷ ­µ ¨t ²Î ¯u ¸g ³Ì ¦n ¡H ¦³ ¥² ­n ÄË ¤¤ °ê µL ¡H ­ù ÂI ³s 
¤¤ °ê ¤H ¤] µL ¦P ·N «÷ ­µ ªk ¥Î ¨ì «È ®a ¸Ü ³Ì ¦n ¡C ¹³ ¤â ¤W ¦³ 1994¡B 1995¦~ ¤¤ 
°ê ¥X ª©­Ó ¨â ¥» ¦r ¨å ¡] ¶À ³· ­s ¡R ±ö ¿¤ ¤è ¨¥ µü ¨å ¡FÁ ¥Ã ©÷¡R ±ö ¿¤ «È ®a ¤è 
¨¥ §Ó ¡^ ¥Î °ê »Ú ­µ ¼Ð ª` ­µ ¡C   ù ±Ð ±Â §ï ÅÜ ¦Û ®a ¦î ¡m  ¥x ÆW ªº «È ®a ¸Ü ¡n
¤@ ®Ñ ¤¤ ­Ó ¥Î ªk ¡A ¤] ¤Ï ¹ï¥Î ÄË ¤â ½s ¿è ¤¤ ­ì ª© ¡m «È ®a µü ¨å ¡n ­Ó ¨t ²Î ¡C 

	¹ï ù ±Ð ±Â Á¿ ­Ó «È »y «÷ ­µ ²Å ¸¹ ­Ó ¯S ©Ê ¡A§Ú ¦³ µL ¦@ ¼Ë ­Ó ·Q ªk ¡C 
¦î ¥x ÆW ³Ì ¦h ¤Î ³Ì ¹ê ¥Î ­Ó ù °¨ ­µ ¼Ð «Y TLPA©Î ±Ð ù ©Î ¤¤ ­ì µü ¨å ¨t ²Î ¡A ­ø 
«Y «÷ ­µ ªk ¡C  ¥x ÆW ¥X ª© ­Ó «È ®a ¦r ¨å µL ¥b ¥» ¥Î ¤¤ °ê ­Ó «÷ ­µ ªk ¡A ¥x ÆW «È 
®a ¤H ¤f Áö µM ¤ñ¤¤ °ê ¤Ö ¡A¾Ô «á ¥x ÆW ³Ì ¤Ö ¥X ª© ¤E ¥» ®Ú ¾Ú ¥x ÆW «È ®a ¸Ü ½s ¥X 
¨Ó ­Ó ¦r ¨å ¡A ¤¤ °ê «È ®a ¤H ¤f ¤ñ ¥x ÆW «È ®a ¤H ¦h ¥X ©È ¦³ ¤G ¤Q  ­¿ ¡A ¥X ª© ¦r 
¨å ¤Ï ¤ñ ¥x ÆW ¤Ö ¾¨ ¦h ¡A ¥X ª© «È ®a ¸Ü ¬ã ¨s ­Ó ®Ñ ­ø ·| ¤ñ ¥x ÆW ¸û ¦h  ¡A  ±q 
¤¤ °ê  ¨â ¥» µü ¨å ¬Ý ¨Ó «÷ ­µ ¨t ²Î ¥i ¯à ¦î ¤¤ °ê ¤] µL ´X ¦h ¤H ¥Î ¡A ¥Î ¤¤ °ê 
«÷ ­µ ¨t ²Î ¥X ª© ­Ó ®Ñ ¡B Âø »x ¡A §Ú ¥h ¬ü °ê ¤¤ ¤å ¹Ï ®Ñ À] ´M ¡A µL ¬Ý ¨ì ¦³ ´X 
¦h ¡A ¥x ÆW ¥Î ¥x ÆW ¦U ºØ ª` ­µ ¨t ²Î  ¥X ª© «È ®a ¸Ü ­Ó ©w µÛ ¤ñ ¤¤ °ê ¸û ¦h ¡C ©Ò 
¥H ù ±Ð ±Â Á¿ ­Ó ¹ê ¥Î ©Ê ¨Ó ¬Ý¡A ¥x ÆW ¦U ºØ ¤è ªk ­ø ·| ¿é ¤¤ °ê «÷ ­µ ¨t ²Î ¡C 

	¹ï ù ±Ð ±Â ´£ ¨ì  ¥Î b ¡B  d¡B  g ¨Ó Ū £t ¡B £x ¡B £| ¦P ¦L ¼Ú »y ¨t¸û  ²Å 
¦X ¡A ¦L ¼Ú »y ¨t ¹ï q ¡B x ¡Bz¡B  cµo ­µ ¸û §x Ãø ù ±Ð ±Â µL ´£ ¨ì ¡C °ê »Ú ­µ ¼Ð 
¡]IPA¡^¤] «Y ¥Î p¡B t¡B k¨Ó ª` £t ¡B £x ¡B £| ¡A §Ú ·Q ­ø «Y ¦] ¬° ºÖ ¦Ñ ¸Ü ¥¿ ³o 
¡]an) ¼Ë ¥Î ¡C °² ¨Ï °ê »Ú ­µ ¼Ð «Y »y ¨¥ ¾Ç ¤W ³Ì ¦n  ¡A §ï ¥Î ¨ì ¤j ®a ¼ô ±x ­Ó 
abcd---26¦r ¥À ¤] °µ ±o ¡C °ê »Ú ºô ¸ô ³» °ª ´N ¦³ CIPA ¡] Computerized  IPA¡^ ½s ­Ó 
«È ®a ¦r ¨å ¡] µù ¡^ ¡A  ­ù ¦r ¨å ´N  ¥Î   p¡B t¡B k ¨Ó ª` £t ¡B £x ¡B £|¡C§Ú ¬Ý ¨ì 
­Ó  «È ®a ¸Ü µü ¨å ¤¤ ¥Î p¡B t¡B k ¸û ¦h ¡C 

	¹ï ù ±Ð ±Â ¡m  ² ³æ ¤Æ ¡n ­ù ÂI ¨Ó Á¿ ¡A ¥x ÆW ¥Î ­Ó º~ ¦r ¡] ¶Ç ²Î º~ ¦r ¡A 
¤¤ °ê Á¿ «Y Ác Åé ¦r ¡^ ¤ñ ¤¤ °ê ² Åé ¦r ¡] ¤¤ °ê Á¿ «Y ¥¿ Åé ¦r ¡^ ¸û µL ² ³æ¡AµL 
¤H Á¿ ¤j ®a ·R ¨Ó ¥h ¾Ç ¤¤ °ê ­Ó ² Åé ¦r ¡A °µ ¨ì ¹³ ù ±Ð ±Â Á¿ ¡m¤~ ¯à ¤@ ³Ò ¥Ã ¶h
¨« ¹M ¤Ñ ¤U ³£ ¥i ¥H ³q  ¡n ¡C ¤j ®a ª¾ ¦î ¥x ÆW °µ ¨Æ ¥Î ¥x ÆW ¶Ç ²Î º~ ¦r ¤ñ ¤¤ °ê 
¤£ ¦ý ­ø ·| ¸û µL ®Ä ²v ¡A ¥x ÆW ¦U ºØ ¤å ¾Ç ¡B ¬ì ¾Ç¡B  ¸g ÀÙ ¤ô ·Ç ¤ñ ¤¤ °ê ¸û ¦n ¸û
Ãa ¡A¤å ª¼ ©` ¦ì ¸û ¤Ö ¡A ±Ð ¨| ¤ô ·Ç ©` ¦ì ¸û °ª ¡A ¤j ®a ¤ß ¤¤ ª¾ ¡A ­ø ¨Ï ¦h Á¿ ¡C
¹ê ¦b ¦³ ¥² ­n ÄË ¤¤ °ê ¨Ó §ï ¥Î ² Åé ¦r «÷ ­µ µL¡H  

	¤Ñ ¤U ¦U ¦a ¤] µL ÄË µ¥ ¤¤ °ê §ï ¥Î ² Åé  º~ ¦r ©Î ¤¤ °ê «÷ ­µ ²Å ¸¹ ¡C ¤é ¥» 
º~ ¦r ¤j ³¡ ¤À ¥Î ¥x ÆW ¦¡ ­Ó ¶Ç ²Î º~ ¦r ¡A§Ú ¥h ´X ­Ó ¬ü °ê ¤¤ ¤å ¹Ï ®Ñ À] ´M ®Ñ ¡A 
¹q ¸£ ¤W ¥X ¨Ó ­Ó ÁÙ «Y Wade ¨t ²Î ù °¨ «÷ ­µ ¡C ¬ü °ê ³ø ¯È ¼g ¥X ¤¤ °ê ¤H ¦W ¦a ¦W 
®É ¡A ¤j ³¡ ¤À ·R ¥[ ª` ¼Ú ¬ü ¤H ¼ô ±x ­Ó «÷ ­µ ¡A ¤× ¨ä ¹³ ¦³ x¡B z¡B q ¡B c ¦Ü ³s b¡B 
d¡B g ¤] ¥[ ¬A ¸¹ ¸Ñ »¡  ¡A ¹³ Guangdong «á ¥[ ¬A ¸¹  Canton ©Î Kuangtung¡C 

	¤ñ °_ ¤¤ °ê ¥x ÆW Áö ²Ó ¡A «È ®a ¥x ÆW ¤H µL ¥² ­n ¦Û ®a ¥ý µL §Ó ®ð ¡C ²Ó °ê 
¦³ ²Ó °ê ­Ó ¦n ³B ¡C ¥x ÆW «È ®a ¤H ¤Ö ¡A ¦U ºØ µÄ ½Õ ¤S ¦h ¡A ³Ì ¦n ¥ý ¦Û ®a ¨Ó ²Î ©M
¡] ¥Î ¡u ©M¡v  ­ø «Y¡u  ¦X ¡v ¡^ ¡C ¼È ®É ­ø ¦n ¥h ºÞ ¤¤ °ê «È ®a ¸Ü ¼Ë ¯ë ¡A ´N ¹³ ¥x 
ÆW ¤­ ¤Q ¦~ ¨Ó ¥Î ¶Ç ²Î º~ ¦r ¡A¤£ ºÞ ¤¤ °ê ¤­ ¤Q ­¿ ¤H ¤f ¥Î »ò ­Ó ¨t ²Î ¡A  ¥x ÆW ³Ð 
³y ¦U ºØ ¤å ¤Æ ¡B ¸g ÀÙ ¡B ªÀ ·| ­Ó ©_ ÁZ (¦¨ ÁZ ­Ó ÁZ )¡C  ¦î ¥þ ¥@ ¬É ¤j ®a ¤] ¤½ »{ 
¥x ÆW º~ ¦r ­Ó ¤O ¶q ¡A ¹q ¸£ ¼Ð ·Ç ¦³ ¥x ÆW ¨t ²Î ¡C  ¤¤ °ê ¹ï ­ù ¤] ·R ´L ­« ¡A  ¥X ª© 
®Ñ ³ø ¯È ±` ±` ¦³ Ác ¦r ª© ¡A ¹³ ³» °ª ´£ ¨ì ¤¤ °ê «È ®a ¦r ¨å ¡A§Ú ¬Ý ¨ì ²Ä ¤@ ¥» ¥þ 
¥Î ¶Ç ²Î º~ ¦r ¡A ²Ä ¤G ¥» ¤º ®e ¥Î ² Åé ¦r «Ê ­± ¤] ¥Î ¶Ç ²Î º~ ¦r ¡C ¦Û ®a ¥ý ·R 
¦³ «H ¤ß ¡A ¥¿ ¦³ ¦¨ ¥\ ­Ó ¾÷ ·| ¡C 
______________________________________________________________________	
µù ¡R ¦U ºØ ª` ­µ ¹ï ·Ó ªí ¡B ¦U ºØ µü ¨å ¡B ¦P ºô ¸ô ´M ±o ¨ì ­Ó µü ¨å µ¥ ¡A ½Ð ¬Ý «È 
¥x »y ¸ê ®Æ ®w ¦³ ¦C ¥X ¨Ó ¡C  ­ù CIPA ¤è ªk ¦a §} ¦î ¸ê ®Æ ®w ¤] ¦³ ¡C ­ù ¸ê ®Æ ®w ¦a 
§} ¡R http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa.htm




	


-----------------------------------------------------------------
½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^NATPA¡ANON-PROFIT ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
º~¦r¡R_________________________________ENGLISH:__________________
¦í §} ¡R
_________________________________________________________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to: HAKKA TAIWANESE SPECCIAL PUBLICATION «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH) 
Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE  ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z  
Link to:TAIWANESE MEDICAL HISTORY  ¥x ÆW Âå ¾Ç ¥v ±M ¥Z  
Link to: TAIWAN RELATED ARTICLES  ¥x ÆW ±M ¥Z