«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·| /¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷

NATAP, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤E ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤E ¤ë NO.9, SEPTEMBER 1997

http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa9.htm

¥Ø ¿ý ¡R
 
1)  ¤J ¹Ò ÀH «U ¡R ¤J «È ÉÜ À³ ¾Ç «È ¥x »y     ÃÓ «È ¹Å
2¡^ ´¿ ¶Q ®ü Âå ®v ¡@¡R «n¥xÆW¡uºñ¦â±Ð¤÷¡v
3¡^ ®» ¹« Å¢    ´¿¶Q®ü¡@¡@      
4) ­¹   ¸É  ¡R ªø´ÁªA¥Î°ª³æ¦ìºû¥L©R¢Ð¢µ¥i¯à·l®`¯«¸g
5) Pun  ªü ©i  Kai  «H 
6) Hakkafa ke ngip-mun-shu
7¡^ ·s «È ®a ¥x ÆW ºq
8) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
9)  Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d

½Í »y ¨¥ °Ý ÃD  ¨Ó ¬ö ©À ¤G ¤G ¤K 
	¡m ³o ¡] lia¡^  ¦ì  ¦A ¥Î ­J øÊ Åï «e ½ú ´£ ­Ò ªº¡] ke,
kai ¡^ °V Ū ªk ¨Ó ¼g «È ®a ¥x ÆW ¸Ü¡C·R °V Ū ªº ¦r ¥Î ±× ¼g¡A 
ª` ­µ ¥Î ¥x ÆW »y ¨¥ ¨ó ·| ªº ù °¨ ¦r¡] TAIWAN   LANGUAGE  
PHONETIC   ALPHABETS¡A  TLPA¡^ ª` ­µ ¡C¤@ °Â ¹ê ¦b ´M ¤£ ¨ì
°V Ū ªº º~ ¦r¡A ¥ý ¥Î ù °¨ ¦r ¥À ¼g ¥X ¨Ó ¡A ¦A ¥Î º~ ¦r ¸Ñ »¡
¦î ¬A ¸¹ ¤º ¡C  ¯S §O ¬° ¬ö ©À ¤G ¤G ¤K ¨Ó ¼g ¡C §Ú¡]ngai¡^  ¤@
¦V »{ ¬° ¬ö ©À ¤G ¤G ¤K ³Ì ¤j ªº ¥Ø ¼Ð ¬O¡] he¡^  ®ø ·À ±Ú ¸s ¶¡
½Ä ¬ð ªº °Ý ÃD ¡A »y ¨¥ ¬O ³o ±Ú ¸s ¶¡ ½Ä ¬ð ³Ì ¤j ªº ¦] ¯À ¡C«e
¨â ³¡ ¤À ¡] ¤@ ¡^ ¥Ñ ¥x ¿W Áp ·ù ·s Æ[ ÂI Á¿ °_ ¡A µn ¦b  ²Ä ¤­ ´Á
¡] ¤­ ¤ë ¸¹ ¡^ ¡A ¡] ¤G ¡^ «È ®a ¤H À³ ¸Ó ¾Ç ²ß ºÖ ¦Ñ ¥x »y ¡] ¤C
¤ë ¸¹ ¡^ ¡n 
¡]¤T ¡^ ¤J ¹Ò ÀH «U ¡R ¤J «È ÉÜ À³ ¾Ç «È ¥x »y     ÃÓ «È ¹Å

	¨ì Às ¼æ ´M Áé ¦Ñ ½Ð ±Ð ¡A  ¥h ·í ¦a ªº ¡] ke,kai¡^ ¶º
©± ­¹ ±Þ ¡A ©± ¥D ¬Ý ¨ì ¬O ¡] he ¡^ Áé ¦Ñ ¿Ë ¦Û ¨Ó ±µ «Ý ¡A ¤j ®a
¥Î «È ®a ¸Ü ¬Û ½Í «D ±` Åw ³ß ¡C µ¥ ¨ì ·R ÂI µæ ¡A ¦P ¡] thung, 
lau¡^ ©Û «Ý ¥Î «È ®a ¸Ü  sa ¡] ¤Ï ¡^  Á¿ ¤£ ¡] m¡^ ³q ¡A©± ¥D ÁØ
ÁØ Á¿ ¡A³o ¡] lia¡^ «á ¥Í ©Û «Ý ¬O(he) ºÖ ¦Ñ ¤H ¤£ ·| «È ®a ¸Ü ¡A ·|
ºÖ ¦Ñ ¥x »y ©Î µØ »y thin-thin ¡] ¦Ó ¤w ¡^ ¡A ¦î «È ÉÜ ¥Î «È ®a
¸Ü ÂI ¤£ ¨ì µæ ¨Ó ­¹ ¡C Âà ¨ì ®a ¶m ¥h ¬£ ¥X ©Ò ©Î Âí ¤½ ©Ò ¿ì ¨Æ
¡A ĵ ¹î ¦P ¾ ­û »ò ¤£ ·| ©Î ¤£ ªÖ¡] hen ¡^¥Î «È ®a ¸Ü ¡A ¥Î «È
®a ¸Ü ¦î «È ÉÜ ¿ì ¤£ ¦¨ ¨Æ ¡C

	¯u ¦h ¦~ «e ¤@ Âà ¥x ÆW ´N ¥h «Ì ªF ¤º ®H ªº «È ÉÜ  ¡A µó
¸ô ¦³ ½ø ³f ¨® ¥Î ÂX Án ¾÷ ¤j Án ¥Î ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ³Û ½æ ªF ¦è ¡A
·í ®É ·Q ¼Ë ¦³ °Ó ¤H an¡] ³o ¼Ë ¡^éw ¡] ngong¡^ no  ¡A ¨ì «È ÉÜ 
¥Î ºÖ ¦Ñ ¸Ü ½æ ªF ¦è ¡A »ò ¯u ¦n Áx ¡A »ò ¯u ©_ ©Ç ·| ¦³ ¤H ·| ¦P
Ê\ ¶R ªF ¦è ¡C«á ¨Ó ¥¿ ª¾ ­ì ¨Ó ³o ¡] lia) ºØ °Ó ¤H ¦î «È ÉÜ ¥Î
ºÖ ¦Ñ ¸Ü «Å ¶Ç ¬O ¯u ´¶ ¹M ¡A ¨ì ³B an ¼Ë ¡C
 
	¥ß ªk ©e ­û ªL ¥ú µØ ¦P §Ú(ngai) Á¿ ¹L ¡A Ê\ ¦î ¦Ë ¥_ «È ®a ¤H
¸û ¡] kha¡^ ¦h ªº ©Ò ¦b ¥Î «È ®a ¸Ü Á¿ ¡A Å¥ ²³ ¦³ ¤H ³Û ¡m  Å¥ bo
la¡A ¥Î ¥x ÆW ¸Ü ¡n  ¡C ¬F ªv ¤H ª« ¡A ¤× ¨ä ¥Á ¶i ÄÒ ªº ¡A ¥h ¨ì
«È ®a ÉÜ ºt Á¿ ¡A ¶} ÀY ±` ±` Á¿ ¡m  ¯u ¥¢ § ¡A ¤£ ·| Á¿ «È ®a ¸Ü
¡A §Ú ´N ¥Î ¥x ÆW ¸Ü Á¿ ¡n ¡A  ³s ¨Ó «ô ¦« ¿ï ²¼ ªº ­Ô ¿ï ¤H »ò ¦@
¼Ë ¡C ¤× ¨ä ¹L ¸û ²Y ºG ¬O ¦³ ¤@ ¦ì ¶m ¿Ë Á¿ ªº ¡A ¬Ý ¨ì ³\ «H ¨}
¦P ¤@ °Â «È ®a ­Ô ¿ï ¤H ¦î «È ®a ÉÜ ¥Î ºÖ ¦Ñ ¥x »y ¨Ó ©Ô ²¼ ¡C 
 
	±q ¤W ­± ´X ­Ó ¡] tshak¡^ ²Ó ¨Æ ¬Ý ¨Ó ¡A¬Ý °_ ¨Ó ³o ·v
ªº ºÖ ¦Ñ  ¦P ¾Ô «á ¥x ÆW ¤H ¨ì «È ®a ÉÜ µL ´L ­« «È ®a ¤H ¡C §Ú ²Ó
¤H ªº ®É ¸` ¡A §Ú ªº ¾Ô «á ¥x ÆW ¤H ¦P ¾Ç ¥þ ³¡ ·| Á¿ «È ®a ¸Ü ¡C
¦³ ´X ­Ó ¦P ¾Ç  ¤@ Â\ ¥h Ê\ °Â «Î ®a ¥¿ ª¾ Ê\ °Â ¬O ºÖ ¦Ñ ¤H
¡C¤é ¥» ®É ¥N ¡A ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¨ó ·| ¥h «È ÉÜ ¡A ¥Î «È ®a ¸Ü Á¿ ¡C 
®É ¥N µL ¦@ ¼Ë le¡A ³o ¬O mak-kai¡] ¤° »ò ¡^ ­ì ¦] ¡H «È ®a ¤H
¦Û ®a ªº ¤ß ºA »ò ·R ¨Ó ÀË °Q ¡C 

	ºÖ ¦Ñ ¥x  ÆW ¤H ¥h «È ÉÜ  ¡AÀ³ ·í ¤J ¹Ò ÀH «U ¡A ¾Ç «È ®a
¥x ÆW ¸Ü ¡C  ¦h ¦h ¥h ¾Ç ¤@ ©w ¦³ ¦n ³B ¡A  ³Ì ¤Ö ·R ¾Ç ·| Å¥ ¡C ·|
Å¥ ·| Á¿ ¤@ ©w ¤£ ·| ­¹ Á« ¡C¤× ¨ä ¬O ¦í ¡] tai¡^ ¨ì «È ®a ÉÜ ªº
¡C  ³Ì ¥D ­n ªº ¬O »ò ¥i ¥H °Ñ ¥[ «È ®a ¥x ÆW ¤H ªº ¬¡ °Ê ¡A ¤£ ·|
¦³ ¤À ¤H ¹j Â÷ ªº ·P ı ¡C ±` ±` »ò ¥h °Ñ ¥[ «È ®a ¤H ªº ¬¡ °Ê ¡A 
»{ ¯u ¥h ¾Ç Å¥ ¡A ºC ºC ¶} ©l »ò ·| Á¿ ¡C ¥H «á ¤@ ©w ·| ºC ºC ¶¶
§Q°_ ¨Ó  ¡C ¶} ©l ¥Î µØ »y Á¿ »ò µL Ãö «Y ¡A ¤j ®a ª¾ §A ¤£ ¬O «È ®a
¥x ÆW¤H¡A ©w µÛ ¤£ ·| ¶û ¥¿ µÛ ¡C ³Ì ªñ ¡m «È ®a Âø »x ¡n ¬Ý ¨ì
¤@ ¦ì ¥ý ¥Í ¼g ªº ¤å ³¹ ¡A Ê\ ¼g Ê\ ¯u ·Ù ²r ¾Ç °Â «È ®a ¸Ü ¥h °Ñ
¥[ ¦P ¨Æ ªº ±B § ¥Î «È ®a ¸Ü Á¿ ¡A µ² ªG ¤À¡] pun¡^ ¤H ¯º ¡C ¤À
¸Ó ¦ì ¯u ¦³ ¤ß ªº ¤H ·P ı ¨ì «È ®a ¤H µL ·R Ê\ °Â ¤J ¹Ò ÀH «U ¾Ç
«È ®a ¸Ü ¡C 

	 ¹³ ³» °ª Às ¼æ ¶º ©± ©Û «Ý ¦P ¤º ®H ³f ¨® ªº °Ó ¤H ¥Î ºÖ
¦Ñ ¥x »y ¤£ ¤J ¹Ò ÀH «U ¦h ¤Ö ®¦ °Â ¡] §Ú ­Ì ¡^ «È ®a ¤H ¦Û ®a µL
§Ó ®ð ¡A «È ®a ¤H ªº ¦Ñ Áó ¦P «È ®a ¤H ªº ¤H «È µL ­n ¨D ©Û «Ý Á¿
¡C °² ¨Ï «È ®a ÉÜ ªº ¤H µL ¥h ¶R Á¿ ºÖ ¦Ñ ¸Ü ¤H ªº ªF ¦è ¡A ©Î ¦³
¤H ¥h ¦P Ê\ Á¿ µ¥ ¨ì Ê\ ·| Á¿ «È ®a ¸Ü ¥¿ ¨Ó ¡C §Ú ·Q ¸Ó °Â ¤H ·|
ÁØ ÁØ ¥h ¾Ç «È ®a ¸Ü ¡C 

	¦@ ¼Ë ªº ¤è ¦¡ ¨Ó ¹ï ¥I ¬F ªv ¤H ª« ¡A ºÖ ¦Ñ ¤H µL ¾Ç «È
®a ¸Ü ¨Ó «È ®a ÉÜ «Å ¶Ç ¡A ¤j ®a ¤£  ¦n ¥h ¿ï Ê\ °Â ¡C «È ®a ­Ô ¿ï
¤H ¦î «È ®a ÉÜ ¤£ Á¿ «È ®a ¸Ü µ´ ¹ï ¤£  ¿ï ³o ºØ ­Ô ¿ï ¤H  ¡A »ò ·R
¤À ¸Ó °Â ­Ô ¿ï ¤H ª¾ ·R ¥h ¦P §O ¤H °µ ¤Ï «Å ¶Ç ¡A ³o ºØ ¤ß ºA µ´
¹ï °µ ¤£ ±o ¡A µ´ ¹ï ¤£ ¿ï ¤£ ¦î «È ®a ÉÜ Á¿ «È ®a ¸Ü ªº «È ®a ¤H
¡C 

	±` ±` Å¥ ¤H Á¿  «È ®a ¤H ¤ß ¯Ý ¼e ¤j ¡A ³o ºØ  ºA «× ·| ®`
¨ì «È ®a ¤H ¤À ¤H ·À ¤` ¡C »ò ·| ¨Ï ¨ì ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¤H ·| ¶V ¨Ó ¶V 
ÅQ ¹D ¡A  ±j ±j ­n ©w ºÖ ¦Ñ ¸Ü °µ ¡m °ê »y ¡n ¡C¤j ®a ¨Ó ¾Ç ªL ½Ì
¥ý ¥Í ªº ºë ¯« ¡C ¦³ ¤@ ¦~ Âà ¥x ÆW ¡A ¦P ªL ¥ý ¥Í ¦@ ¤U ±q ¥x ¥_
¥h ·s ¦Ë ¡A ªL ¥ý ¥Í °g ¸ô °Ý ¸ô ¡A ¥h °Ó ©± ¶R ªF ¦è ¡A ¥h ¥[ ªo
¯¸ ¥[ ªo ¡A ¦î «È ®a ÉÜ ¤@ ¸ô ¥Î «È ®a ¸Ü ¡C ©± ­û «Y ¤£ ·| Å¥ «È
®a ¸Ü ¡A »ò °í «ù Á¿ «È ®a ¸Ü ¡A Ê\ «Y Å¥ ¤£ ÃÑ ¡A ´« §O ®a ¡C ¹J
¡] tu¡^ ¨ì ªL ¤Ò ¤H ¡A ·í µM Á¿ «È ®a ¸Ü ¡A ¨ì ·R Â÷ ¶} ®É ¥¿ ª¾
ªL ¤Ò ¤H ¥» ¨Ó ¬O  ºÖ ¦Ñ ¤H ¡C 

         ±Ú ¸s ¦P »y ¨¥ ªº ©M ¿Ó ¬O ¤j ®a ·R ¦@ ¦P ¨Ó §V ¤O¡A ¤j
®a ¦@ ¤U ¨Ó Åý ¨B ¡C «È ®a ¥x ÆW ¤H ¨Ó ¦æ ¤j ¨B ±À ¼s ¦P °í «ù «È
®a ¥x ÆW ¸Ü ¡AºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¤H »ò ·R Åý ¤@ ¨B ¡A ¤J ¹Ò ÀH «U ¾Ç «È
®a ¸Ü ¡A  °Ñ ¥[ «È ®a ¥x ÆW ¤H ªº ¥D ¬y ¬¡ °Ê ¡C¤j ®a ¦@ ¤U ¨Ó §V
¤O ¡A  ¤£ ¦n Åý «È ®a ¥x ÆW ®ø ·À ¥h ¡C 

¡@ 
´¿ ¶Q ®ü Âå ®v ¡@¡R «n¥xÆW¡uºñ¦â±Ð¤÷¡v 
                  
¡·¤å¡þ¼B´ð§u        ¥Ì ´º ¦æ «È Ķ
 
¡u·s¥xÆW¤HªºÅº¶Æ¡v±MÄæ­ì¸ü¡m·sÆ[©À¡nÂø»x¡@1997.6¤ë¸¹ NO.10
¥@¶¡©Ò¦³ke¨Æª«¡A¥]¬A¦W§Q¡B°]´I¡B¦a¦ì¡A¥þ°µ±oÂà´«¡B´À
´«ªº¡A°ß¦³¡uª«ºØ¡vlau¡u¯à·½¡vµLªk«×´À¥N----´¿¶Q®ü
  ¡´¦³§g¤l­·ke¡uºñ¦â±Ð¤÷¡v¡A ¡u¸Ö¤HÂå®v¡v
     ¡@¡@Lia¼Ëke¤H¡A°² ¨Ï ¦î µóÀYtu¨ì ¡A¥i¯àm·| 
¤Þ°_§A¯S§Okeª`·N¡F°²¨Ï¦hªá¤@¤ÀÄÁ¹ïÊ\¥´¶q¤@µf¡A§A·|
phi¨ì¥X¤¤²£¶¥¯Åke¨ý¹D¡G·Å¤å¡B±q®e¡Bí­«¡B¦³±Ð¾ike¡C
¬G©Ò§A·|thoanÊ\¥i¯àheÂå®v©Î¦Ñ®v ¡CÊ\½T¹êheÂå®v¡A¤£ 
¹L¦P®É¦³chat§A·N®Æm¨ìke¥~¸¹¡G¡uºñ¦â±Ð¤÷¡v¡C
     ¡@ Lia¥xÆWke¡uºñ¦â±Ð¤÷¡v¡Amo°ª ¤H¤@
µ¥®ð¶ÕlauÄ£²´ke¥ú¨~¡AÊ\ke¤O¶q¡AÂæ¤ß¡A¤£Åã¨ì¥~ªí
¡C¥@¶¡½T¹ê¦³an¼Ë¡uÀÇÀǤº§t¥ú¡vke¤H¡A¤£¤Zke¤ß§Ólau¦
æ°Ê¤O¡A¤£ ¹Lm-heÅã¥X¦bªì¨£®É ke¯S§O­·ªö¡C
Lia¦ì¡u±Ð¤÷¡v¡A¦³§g¤l¤§­·¡C
   ¡@Ê\ he¡u¸Ö¤HÂå®v¡v´¿¶Q®ü¡A°µ¹L¥xÆW¤HÅv«P¶i·|°ª¶¯
¤À·|°Æ·|ªø¡B¥xÆWÀô«OÁp·ù°ª¶¯¤À·|·|ªø¡A¥Ø«ehe°ª¶¯¥«
ºñ¦â¨ó·|²z¨Æªø¡B½ÃªZÀ礽¶é«P¶i·|·|ªø¡B«OÅ@°ª«Ì·Ëºñ¦â
Áp·ù·|ªø¡Alau¡u¤å¾Ç¥xÆW¡vÂø»xªÀªÀªø¡AÁÙhe«Ø°êÄÒ°ª«Ì
°Ï¿ì¤½³B¥D¥ô¡C
   ¡@An¼Ë ¤£¦w¥÷¦u¤v¡B¤£°È¥¿·~ke¡uÂå®v¡v¡AÀ³¸Óhe  
chat¤£¥Ì±I¹æ¡B¥ø¹Ï¤ß©ô²±ke¤H¡AÊ\ ¬Ý°_¨Óm-¹³¡C°£¤F¡u
¤£°Ñ¿ï¡vke°í©wºA«×¤§¥~¡A´¿¶Q®ü¨Ã°í«ù¤£³s¥ô·|ªø¡C¨ä¹ê¡A
Àô«O¹ÎÅé¦Y¤O¤£°Q¦nke¤u§@ ¡A ¡u·|ªø¡vÅ¥°_¨Ótshin¦nÅ¥¡A
Ä@·N±µke¤HÁÙm¦n´M¡A³Ì¤Ö·Rhe¦³²z·Q¡B¦³¼ö±¡ke¡uNgong-e
(§b ¤l )¡v¡CMÄ@³s¥ô·|ªø¡Ahe¦]¬°¡ukhioi-le(²Ö¤F )¡v
mo¡H´¿¶Q®üÁ¿ m-he¡A¡uNgai¤@¥Í¥þheÀô«O¸q¤u¡C¡vm³s¥ôhe¦]
¬°Ê\¡uMÅw³ß an-ngiong¡AÀ³¸Ó·RÅý·s¤H¤W¨Ó¡C¡v
     ¡@°µ¥|­Ó²Ó¤H keªüª¨
¡B¦³¤@chat¬üº¡®a®xkeÂå®v´¿¶Q®ü¡A»ò¥i¥HµL¼~µL¼{¡B¦w
¶hµÎ¾Ake ¥Í¬¡¡A he Á¿¦³¤å¾Ç¹Ú¡AÂåÀø¤u§@¤§«á¦³®É¶¡¡A
¼g¼g¸Ö»ò¾¨la¤F¡A°µ ma-keÁÙ¥X¿ú¥X¤O§ë¨­¨ì«n¥xÆWºñ¦â¹B°Ê
lau¤å¾Ç¹B°Ê¡HAn-ngiong«ùÄò¥I¥X¡A¦æ°Êke­ì°Ê¤O¤S±qnai¦ì
¨Ó¡H·íngai¦î´¿¶Q®ükeÂå °|¿ì¤½«ÇÄYµÂ »{¯u¨Ó½Ð±ÐÊ\lia 
chat°ÝÃD®É¡A¤@ª½·Å©M¦³Â§¡B¥O¤Hm´±©ñ¸vke´¿Âå®v¬Ýµ¥ngai
´X¬íÄÁ¤§«áÁ¿¥X¤@¥y¼@¥»¤¤¤£¸Ó¦³ke¸Ü¡G¡u......¤£µMngai·|
mo¨Æ¦n°µ¡C¡v¨â¾« ¤@°_¤j¯º°_¨Ó¡A¼È®É¥´¯}¤F¥H«e¤@ª½¡u¨£
©Û©î©Û¡v¡B¡u¦³¬°¦³¦u¡vke³X½Í®ðª^¡A¤]¥Ongai¹ïlia¦ì
¡u¸Ö¤HÂå®v¡v¡B¡uºñ¦â±Ð¤÷¡v¤S¦h¤@¤À·q·Nlau Æg½à¡CLia 
he¤@chat¤£¦Ûngai¿±º¦ke»â¾ÉªÌ¡AÊ\ke¤º²[lau¯ÝÃh¡Amo² 
³æ¤@²´±´ª¾¡C
	
¡@      
®» ¹« Å¢ 
           
		´¿¶Q®ü¡@¡@      

       ²M¦­ ¡A©ñ¨ì«Î«áke®»¹«Å¢
       ³òµ¥¤@°Â¾FªÙ
     ¡@¿³¾ÄkeÁy¤Wº¯³z¥X¯«¯µkeÅw³ß
     ¡@ª`µøµ¥Å¢¤ºÂ«°Êµo§Ýke²Ó¦Ñ¹«
     ¡@Ngiong-pang  ¨Ó¤ÁÂ_¥Í®§
     ¡@Åx°Â°sºë¦A¹º°¦µf¤õfi¸¨¥h
     ¡@©ñ¤J¤ô¤¤¬Ý®ðªw´X®É®ø¥¢
     ¡@¥Î¦y¦ykeÅK±ø¨ë¨e´X¤U
     ¡@Lia¥þhe¤HÃþ«ä¦Ò«áke¨M©wmo
     ¡@¤j¶qke­¹ª«m-he±`pun¤H¬G·Nfi¨ì®ü¤W
     ¡@¨g¶¼¼É­¹ke¤Hm-heº¡µóhe
     ¡@ªÅ®ð¶§¥ú¤ôlau¤j¦ahe»ò¾«¯}Ãake
     ¡@¤@°Âmo¬ÛÃöke¸o¦æ
     ¡@±`³Q¶ùº×¨ìµL±qÅG¸Ñke±ÚÃþ
     ¡@He¸Ó°¦¬Ým¨ìke¤â¦îÂIµÛ¤³«ëke³¥¤õ
     ¡@·´thet¤ß¤¤¸Ó¯U²Óke®»¹«Å¢
     ¡@©ñ¨«¨ela
¡@    ¥ô¦óÂǤf¥þ¤£¯à§P³B¨e°ß¤@ke¦º¦D            
	
­¹   ¸É  ¡R ªø´ÁªA¥Î°ª³æ¦ìºû¥L©R¢Ð¢µ¥i¯à·l®`¯«¸g¡@ 
     
ªô ¯u Âå ®v  §ï¼g 
	
         ¤W ´X ´Á ¦î lia Á¿ ¡A m ¦n ­¹ ºû ¥L ©R ­¹ 
¹L ¶q ¡A ¤× ¨ä m ¦n Å¥ ¤H Á¿ ´N ­¹ ¡C ¦³ °Â ·| ¦³ ®` ³B  ¡C 
³Ì ªñ ¦î ·s »D ¬Ý ¨ì ³ø ¾É ­¹ ¦h ·| ¦³ ®` ³B ke ³ø ¾É ¡A ¯S 
§O lau¤j®a³qª¾¡C
              
      ­^°êkeÃĩФw¸g°µm±o¦AÀH·N¥X½æ¥i¯à¹ï¯«¸g³y¦¨·l®`ke°ª³æ
¦ìºû¥L©R¢Ð¢µÃĤY¡A­^°ê¬F©²¨Ã 
·Ç³Æ¥ßªk­­¨î¶¼­¹¸É¥R«~¤¤keliaºØºû¥L©R§t¶q¤£±o¶W¹L¤Q²@
§J¡CÂå¥Í«ü¥X¡AliaºØ°ª³æ¦ìkeºû¥L©R ¸É¥R¾¯¥D­nheÅý°ü
¤k¥Î¨Ó¹ï§Ü§ó¦~´Áke±¡ºüºò±i¡A©ÎheªvÀø¹L¤À¬¡°Êke¨àµ£¡C               
      ´N­¹«~¦w¥þlau¬F©²´£¨Ñ«Øijke¿W¥ß­¹«~ÅU°Ý©e­û·|¶i¦æke½Õ
¬dµo²{¡Aªø´ÁªA¥Î°ª³æ¦ìkeºû¥L ©R¢Ð¢µma·|¹ï¯«¸g³y¦¨·l®`¡A
¾É­P¤â¸}¨ëµh¡B·ò·ôlau¦æ°Ê¿ð½wµ¥¯g ª¬¡C 
     ½Ã¥Í³¡¥DºÞ­¹«~¦w¥þ¨Æ°È°Æ³¡ªøù§J±µ¨ì­¹«~ÅU
°Ý©e­û·|ke«Øij«á¤w¸gµo¥¬Äµ°T¡A¬Ó®a
»sÃľǷ|ma¤w¸g³qª¾­^°ê¦U¦ake¤@¸U¤G¤d¤­¦Ê®aÃĩСA©wµÛ·R
´£¿ô®ø¶OªÌª`·N¥i¯àke°Æ§@¥Î¥¿¯à¥X
°âliaºØºû¥L©R¡A¦P®É´°«P»s³y¼t°Ó¦î¥]¸Ë²°¤W¥[¤Wĵ§i¼ÐÅÒ
¡Cù§Jªí¥Ü¡Gºû¥L©R¢Ð¢µhe¤HÃþ ¶¼­¹¤¤¤£¥i¤Öke¤@ºØ¦¨¤À¡A¦ý¬O
´N¹³tshin¦hªF¦è¦@¼Ë¡A¥Î¹L¦h´N¥i¯à¹ï¤
HÅé³y¦¨·l®`¡C
¡] ±q ³ø ¯È ³ø ¾É §ï ¼g ¨ì «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¡A
¥Î¥x¨ó¼Ð­µªk ¡C  ªô¯uÂå®v ma he Àç¾i¾Ç³Õ¤h)



Pun  ªü ©i  Kai «H    ¸­ ¥x ¦t 


Loi-sin lau tou-lun:  Hakkafa ke ngip-mun-su
  
Albert Chu (Yung Kau-fi Lomasu:)

	Song ki-khi Sakai sin-sang ke sin-e thi 4 tiam an-
ngiong sia: “ Hakka-fa ke su:-tiam', ngip'-mun`-su^ han` seu',
thit'-phet' he yu^-yung ke van`-chhion` tu^ mo`”
________________________________________________
	Sit-chhai chin chho.  Hakka Thoivan-fa mo ho ke
su:-tien lau ngip-mun su.  Ngai tu Hakka Thoivanfa chu:-liau
khu yu su-chip (collect) Hakkafa ke su:tien lau su.  Ngoi-
koae-ngin lau m-sit Hon-su: ke ngin yu-khi khun-nan. Put-
ko, yu ki-pun ngai tu lia lai ke-seu. 
1) Sin-chuk, Thoi-pek lau Phin-tung yen yiu Hakkafa kau-
kho su.  Sin-chuk yen he yung Hoi-liuk, Thoi-pek lau Phing-
tung yen yung Si-yen.  Thoi-pek yen ke yu luk-yim-tai.  Put-
siau e su-tiam mai te to.  Khi-ta yen-su:( county and city) ma
khoi-si phian-chip le.
2) Pang Te-siu ke “ Thai-ka loi hok Hakkafa “ ma chhin ho. 
Hiu San-hiung ke “ Thoivan Hakkafa Loma phing-yim ki-pun
kau-chhoi ”  kau ngin yim-piau thing-thing.
3) Chung-yen chiu-khan sa yu kia pun ma yung £t ¡A £u ¡A£v 
loi  chu-yim ke kho-pun.
4) M-sit Honsu: ke ngin ko-yi yung George Harkin ke “
Hakka One ”. Yung Yim-vun sia ke.
Siong-si ke Honsu: chu:liau chhiang khon ¡R 
http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa.htm
·s «È ®a ¥x ÆW ºq
     
		·Å ¬P ¨j
	³Ì ªñÂø »x ¡B ¹q¤l´CÅé¬Ý¨ì®ø®§ ¡A ¶}©l¦³«á¥Í¥Î
·s¤¶­µ¼Ö¨Ó°Û«È®aºq ¡C ¤£ºÞ«Y¶Ç²Î¤¶¤sºq¤p½Õ¥Î·nºu­µ
¼Ö¼Ö¾¹¨Ó¦ñ°Û¡A©Î¥Î·s­µ¼Ö¨Ó³Ð§@¥þ­È±o¤j®a¨Ó¹ªÀy¡C­ù«Y«È
®a³Ð§@ ºq ¦±¤¶¤@¤j¨B ¡A  §Æ ±æ «È®a­µ¼Ö ¥Í©R¥Ñ³Ð§@¦Ó¦³·s¥Í
¡C½Ð ¤j ®a ¤ä «ù ­ù °Â «á ¥Í ¤H ¡C ­ù ¦ì ¨Ó ¤¶ ²Ð ¡R
 
1¡^ µwÀVºZ¬y­µ¼Ö¸s¡R
¡y§A¤¶¤ß¹³¤Ñ³»¶³¡zµü¡B¦±¡Gù°ê§

°Õ...°Õ...
¢°
ÉN½× ngai ±¡¦A²` ÉN½× ngai ¤ß¦A¯u
Ngia ¤¶¤ß´N¹³¤Ñ³»ÄƤ¶¶³
¦³®É»·»·¤ÑÃä ¦³®Éªñ¦b²´«e
ÉN©wµÛ¤¶§N·x ·R¨ì ngai µh¤ß¨x

¢±
Ngia ¤¶¤ß´N¹³¤Ñ³»ÄƤ¶¶³
ÉN©wµÛ§N·x ÉN©wµÛ»·ªñ
¥Î ngai ¤@¥Í±¡´«§A§N·x¤ß
¥Ø¥Ä¬y­øºÉ ¤ß»Ä¤]Åå¤H¬Ý

¢²
Ngai ¥Î¯u±¡¹ï«Ý ´«¨Ó­·§j«BÅÎ
´Ú´Ú²`±¡ÃöÃh§A¤À ngai ´X¦hÂ\
¤À ngai ¸Ó±ø¤â©¬¥Î·NÁ¿©ú¥Õ
­ø¦n®` ngai ¤é¤éµ¥ ®` ngai ¥¢¯v©]©]

¡i1 --> 2 --> 1 -->3 --> 2¡j
Ngia ¤¶¡Gngia ke = your
ÉN©wµÛ¡Gmo thin-chhok
¤À ngai¡Gpun ngai = give (to) me...

2¡^ ¤s ª¯ ¤j ¼Ö ¹Î ¤¶«È®aºq·|·P°Ê¤H
	Å¥ ¤H Á¿ ±Mªùµû " °ê »y " °Û¤ùªº­µ¼Ö¤H¥æ¬y¨ó·|³Ì
°ª²¼±ÀÂË­ø«Y " °ê»y " ºq¤¶±M¿è¡C­ù±M¿è¤¶§@ªÌÃC§Ó¤å³ÌÅw³ß
«YºÉ¦h«D«È®a±Ú¸s¤¶¤H¡A»òÄ@·N¨ÓÅ¥¤@°Â«È®a¤H¤¶ºq¡C­ù±i¡u«Y
»ò¤H¦î¤¶°Û¤s ºq¡H¡v¥|¤ë¥Xª©¤F¡C 
	Ê\Á¿ºÉ¦hªF¦è«Y·|Åܤ¶ ¡A»ò¦³°ÂªF¦è«Y­ø·|Åܤ¶¡A Ê\
·Q±N¸Ó°Â­ø·|Åܤ¶¨Æ±¡°O¿ý¤U¨Ó¡CÃC§Ó¤å«Y®v¤j¬ü³N¨t²¦·~¡A
¤]¦î ¬ü°ê¬f§JµÜ¦³¦W¤¶ ­µ¼Ö¾Ç°|®³¨ì²{¥N­µ¼Ö¤¶¾Ç ¦ì¡C Ê\
¥X¨­«D±`³h½a¤¶«È®a¹A®a¡A¦î§x­W¹A®aºØºØ¥Í¬¡¬G¨Æ¡A·P°Ê¤]
¦n¡A´d¶Ë¤]¦n¡A¥þ« ÃC§Ó¤å¤¶³Ð§@·½ÀY¡C
	³¯¥Ã²^«nªù®r¤U¦N¥L¸Ö¤H¡A·s¦ËÃö¦è¤H¡C¥@·s¹q¼v½s
¾É¬ì²¦·~¡A ¦Û¥Ñ­µ¼Ö¤u§@ªÌ¡C 	
	ÃC§Ó¤å  ¹Îªø¡B¦N¥L¤â¡F °ª¾Çªv  ¹ª¤â¡F §õ¥¿¥­ 
BASE¤â¡F ´ö¦tÝõ  ¥D°Û¡B¥´À»¡F ªL¤Ö­^  ¿ûµ^ ½²¦°®p  Áä½L¡C
³¯¥Ã²^¤¶§@«~¡R ÀYÂ\¤¶¨Æ±¡¡F ÂAÂAªe¤ô¡F ¤jÀ¸¡F ªüªFªººq¡F
¦n­ø¦n¡F ¬y®öª¯¤¶¿W¥Õ
ÃC§Ó¤å¤¶§@«~¡R §A´N¬O¡F ¤sºq¡F ¦­¬î¥x¥_¡F ­É°Ý¡F
«Î­I¤¶¤j¦`·¾¡F ¯î¼o¤¶ªá¶é¡F §Ú±Ð§A°Û¤sºq
        ¤s ª¯ ¤j ¼Ö ¹Î¦³¡u²§¡B«È¡BÁn¡B­µ¡v®Õ¶é¨µ°jºt°Û·|¡C
¸} ¤U «Y ³Ì ¨ü Åw ªï ¤¶ ¤@ ­º ¡R
Ngai±Ð §A °Û ¤s ºq   ªü ¤å ( ÃC §Ó ¤å ¡^ µü ¡B ¦± 

Ngai±Ð §A °Û ¤s ºq ¡A ¹ï ¥b ©] ¨ì ¤Ñ ¥ú 
Ngai±Ð §A ¥´ ±Ä ¯ù ¡A °Û ¹L ¤@ ¤s ¤S ¤@ ¤s 
Ngai±Ð §A ¥´ Ær ¹ª ¡A ©N  ©N ¶© ©N  chi©N chan
Ngai±Ð §A Õu ¤j ©¶ ¡A yi-yi-o-yi ¤@ ¤G ¤T 
¤j ®a ¦@ ¤U ´N °Û ¥X ¨Ó ¡A  °Û ¨ì ¤é ÀY ·R ¸¨ ¤s 
¤£ ¤À ¤j ²Ó lau¦Ñ ¹à ¡A °Û ¨ì ¤T §ó mo¥b ©] 
En´N ¨Ó °Û ¤s ºq ¡A  §A °Û ÀY ¨Ó ngai°Û §À 
En´N ¨Ó ¥´ ±Ä ¯ù ¡A  §A ¥´ Ær ¹ª ngaiÕu ©¶ 
¤j ®a ¨Ó °Û ¤s ºq ¡A ¹ï ¥x ¥_ °Û ¨ì «Ì ªF 
¤j ®a ¨Ó ¥´ ±Ä ¯ù ¡A ¹ï ¤s ³» ¤W °Û ¨ì ®ü Ãä 
ªü ­ô ¨Ó ¥´ Ær ¹ª ¡A ©N  ©N ¶© ©Nchi©N chan
ªü ©f ¨Ó Õu ©¶ ¡A yi-yi-o-yi ¤@ ¤G ¤T

¡@ 
¡m ¥H ¤U ¤å ³¹ ¦î «È ®a Âø »x µL ¡] mo¡^ ¡A ¦] ¬° Âø »x ­­ ¥| ­¶ ¡n 
Pun  ªü ©i    Kai  «H            ¸­ ¥x ¦t 

MaMa¡R 
	¤W Â\ ¼g kai«H -e Á¿ ­S «Î kai¨Æ ±¡ ¡A ªü ª¨ lia Ãä ¦¶ «Î 
kai¨Ó ¥x ¾ú ¥v ma  tshin ¤[ le¡C ¦¶ ®a ¨Ó ¥x ¯ª¤Q ¤K ¥@ ¬ö «á ´Á ¨Ó
¥x ÆW ¡A ¦î ¥x ÆW ¦³ ¨â ¦Ê ¹s ¦~ lo¡C 
	·Ó ±Ú ÃÐ ¡A ·í µM ¥u ¦³ ¨k ¤è lia Ãä kai °O ¿ý¡A lia ·v ÁÙ
¦b kai «á ¥N ºâ °_ ¨Ó ©È ¦³ ¤W kia ¤d ¾«¡A  Tak ¦~ ±¾ ¯È ²½ ¯ª ®É ¡A ¶ð
«e ¤H tsiam ¤H  ¡C   ©f e ¶ù ¥X ¥h ¡A °£ ¤F ³Ì ªñ kai ´X ¥N ¤H ¡A ¥H «e
¶ù ¥X ¥h kai «á ¥N ¡A ¤j Åé ma mo  Áp µ¸ ¡A ³s lia °Â «á ¥N he ºâ ¸¨ ¥h
¡A ¨Ó ¥x ¯ª ¨â ¦Ê ¦~ «á ¡A Á` ¦@ ¦³ kai «á ¥N ¤@ ©w ¤W ¸U ¤H ¥H ¤W  ¡C
	¯ª ÃÐ ³» °ª ¼g ¡A ¨Ó ¥x ¯ª he ±q ¼s ªF Â× ¶¶ ¿¤ ´ö §| ¶m ¦¶ ¤ó
©W ¨Ó kai¡Cªü ¤½ kaiªü ¤½ ¡] ªü ¤½ ¤Ó ke ªü ª¨ ¡^¤é ¥» ®É ¥N ¥H «e 
shit¥h ¼s ªF ¯ª «Î ¡C §Û Âà ¨Ó kai¯ª ÃÐ ¡A Å¥ Á¿ ¦îÂà ¥x ÆW kai²î
³» ¥á¡] tet¡^ thet¡C Âà ¨ì «Î ®a ¥H «á ¡A ¥¿ ¾Ì °O ¤~ ¼g ¥X ¨Ó ¡C
Lia ºØ kai ¯ª ÃÐ ¸ê ®Æ·í µM tshin ¤Ö ¡A ÁÙ ºâ tshin ¦Ñ ¹ê ¡A
tshii ¼g mo ´X ¥N thin-thin¡C¥Î en-teu  kai ¯ª ÃÐ ¬Ý ¨Ó ¡A ¥Î ¯ª ÃÐ
¨Ó ±À ºâ ´X ¤d ¦~ «e kai¯ª ¥ý ¨Ó ¾ú ¡A mo ·Ç ¡C   ¤£ ¹L ¦¶ «Î ke¯ª ÃÐ 
ÁÙ mo §K «U ¡A Á¿ ¨Ó ¥x ¯ª he ¤¤ °ê §º ´Â ¦¶ ¿Q kai «á ¥N ¡C ¦Ñ «Î kai
¥¿ ÆU ¦Q ¤@ chat µP ®¥ ¯¬ ®³ ¨ì ³Õ ¤h ¾Ç ¦ìkai «á ¥N ¡A ¥Î ¡m »£ ©a ¤§
«á ¡n °µ µP ¦W ¡A ma  he  Á¿  ¦¶ ¿Q «á ¥N kai ·N «ä ¡C ¹ê ¦b mo ¥² ­n ¡C  
	 ¦¶ «Î¤H  Áö µM lia ·v Á¿ ®ü ³° «È ®a ¸Ü ¡A ¦î ¤@ ¥» ¤é ¥» ¤H
¼g kai®Ñ ¬Ý ¨ì ¡A ¥x ÆW kai «È ®a ¸Ü ¥» ¨Ó ¦³ ¤» ºØ µÄ ¡A Â× ¶¶ µÄ
he¨ä ¤¤ ¤@ ºØ ¡A m ª¾ ¦Ñ ¯ª ©v ¥» ¨Ó Á¿ mak-kai¡C ¦³ ¤@Â\ Âà ¥x ÆW
¥h ¡A °Ý ÝÏ ¨û ¤½ ¡A Ê\ Á¿ Â× ¶¶ µÄ ¡A ÁÙ ¦³ ¤H Á¿ ¡A ¥Û ¥ú ¦Ñ «Î ®B ÀY
kai§f «Î¡A  kia ¦~ «e ¡A «Î ®a ¨{ ÁÙ Á¿ Â× ¶¶ µÄ «È ®a ¸Ü ¡C ÝÏ ¨û ¤½
·Q ¡A ¨Ó ¥x ¯ª À³ ·í heÁ¿ Â× ¶¶ µÄ ¡A ¤H ¤Ö ¡A ¥H «á Á¿ ®ü ³° µÄ ¡C ­S
«Î he ³° Â× ¨Ó kai¡A ¥» ¨Ó Á¿ ®ü ³° kai¡C 

	¨Ó ¥x ÆW ¥H «á kai ¯ª ÃÐ À³ ·í tshin ·Ç ¥¿ µÛ ¡C ¨Ó ¥x ¯ª ¦³
¤­ kai lai-e ¡] ¨à ¤l ¡^ ¡A ²Ä ¤T ©Ð ¤H ³Ì ¦h ¡C ¯ª ¶ð hi ¦n ¥H «á ¡A
tshii ¨Ó ¥x ¯ª ÀË °© «á ©ñ ¤J ¡A ¨ä ¥L ¤H ¥þ ·R ¿N ÅÜ ¨ì °© ¦Ç «á ¡A
©ñ ¨ì ²Ó °Â kai Â| ¥¿ µÛ ±o ¡C Áö µM an-ngiong ¡A mang ¤T ¤Q ¦~ ¡A ¶ð
ma  m-la  ¡] ¤£ °÷ ¡^ ¥Î le¡C ¥H «á ¦A ¨Ó Á¿ ¡C   
							¯¬
¦n            ªø ¨k ¤W 

«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§ 
1¡^·s¦Ë¿¤·s®HÂí»·ªF¯¼Â´¤½¥q¤ÆÅÖÁ`¼t¤K¤ëªì¤­¤é²M¦­¡AÄY
­«º|ªo¡A¤»¤½¾·­«ªo¬y¤J»ñ¤s·Ë¡A ³y¦¨ ¥|¤Q¦h¤½ ³¼¹A¥Ð
¦Ã¬V¡A¯±­]¦º¤`¡A¹A¥Á·l¥¢ºG­«¡A¼t¤è¤w¨ó½Õ½ßÀv¡C

2¡^«ÌªF«È®a¤å¤Æ¶é°Ï¡R³s°ÆÁ`²Î¦î¬ì§Þ¤j¾Ç¤É®æke´¦¹õ¨å§
­PÃã®É¡AÁ¿«ÌªFhe«È®a¤H¶°¤¤ke©Ò ¦b¡A¬°ªí ¥Ü¹ï¦h¤¸¤å¤Æke
´L­«¡A¥u·R«ÌªF¿¤¬F©²´£¨Ñ¤g¦a¡A¤¤¥¡Ä@¹F¦¨«ÌªFke§Æ±æ¡A´£
¨Ñ«Ø«È®a ¤å¤Æ¶é°Ï¤Q»õ¤¸¸g¶Oke¤@ ¥b¡A°Ñ»P«P¦¨¡C
§Æ±æ±N¨Ó¯à¦¨¬°¥þ²y«È®a¤å ¤Æ¬ã¨ske ®Ö¤ß­«Âí¡C

3¡^
¤Ñ°e°ñ½Ý¥Û¡B­«²{¾ú¥vÆ[¡R¡iÅý¦a¦W­«¨£¤Ñ¤é¡jke¬¡°Ê¡A¤»
¤ë¤G¤Q¤E¤é¤W¤ÈÁ|¿ì¡A©yÄõ¿¤¤T¬P¶m¡m¤Ñ°e¸O¡n¥¿¦¡½Ý¥ß¤@­Ó
¥¨¥Û¡C¦¹¦ama   he¥x ÆW«È®a ²¾¥Á»E©~°Ï ¡C 

4¡^¬ü¿@¶À½º²½¡R¤C¤ë¤»¤é¦î¬ü¿@¶À½º»A¨¦Á|¿ì¡A¬¡°Ê¤º®e¦³
²½½º»ö¦¡¡B²b·Ë´Ó¾ð°·¦æ¡B¥ÍºA¬ü®iµ¥¦h¶µ¬¡°Ê¡C¶À½º²½ke¡i
²½¡j¦rhe¬°¤F°ê¤H¤£·íke¶}µo¯}Ãa¦æ¬°¡A¦V¨ü®`ke¶À½ºlau¨ä
¥L³¥¥Í °Êª« ¦^¥¢ §¡AmaµoÄ@ m-¦A tshin-tsai ¡] ÀH«K ¡^ ºR
´Ý¦ÛµM¡C 

5¡^¤T¦~¯Å¥H¤W¾Ç¥Í¼W¥[¡i¶m¤g±Ð¨|¡j½Òµ{¡A­]®ß¿¤Äw½s¶m¤g
±Ð§÷ke§@·~¡A¥Ñ­b¸ÌÂí¤¤¤s°ê¤p¥l¶°¡A¬D¿ï¿¤¤º¦U®Õlau±Ú¸s¹
ï¶m¤g±Ð¨|¦³»{ª¾keÀu¨q¦Ñ®v¡A°w¹ï¤T¦~¯Å°ê¤p¾Ç¥Í¡A¦@¦P§¹
¦¨¤F²Ä¤@¥»ke±Ð§÷½Òµ{¡C±Ð¥»¤¤¥]¬A¤s¤ô¤§¬ü¡B¶m¤gÃÀ³N¡B¥Í
©R¤§ºq¡Bªü¤½Á¿¥j¡BªüÀ¨ªº¸Ü¡B¶m¤gªö­·µ¥ ½g³¹¡C

 6¡^¤»°ï±Ú¸s¤å¤ÆÀç¡R¤@¤E¤E¤C¦~¤K¤ëªì¤­¨ìªì¤C¤é¦î«ÌªF¿¤
¸UÅr¶m¡C¬¡°Ê¤º®e¡G±q«È®ake«Ø¿v¤¤¥i²M·¡¬Ý¨ì«È®a¶Ô³Ò¡B°í
¼Ý¡B¤£©}¤£¼¸keºë¯«¡C§ð¬¶«°he«È®a±Ú¸s¶Ç²Î¥Á«U¡C¹ïªF´ä·Ë
¬y°ì¤ý²î «H¥õ ma·RÂǥг¥¹ê¹îke¾÷·|²`¤J±´°Q¡C 

7¡^ «È®a·s¦±¼ú¡R 
¥Ñ·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß¥D¿ìke¡i²Ä¤@©¡«È®a·s¦±¼ú¡j´¦¾å¡G     
¡¯´x¤û­¦¡G²Ä¤@¦W¡ß³¯Âù¶¯µü¦±´y¼g¤­¤Q¦~¥N¥H«e¡A¯Â¾ë¶m§ø
¡B©ñ¤û¤pªü­ôke¤ßÁn  ¡¯¦Ñªê¹ª¡G²Ä¤G¦W¡ßªô¤j§»µü¡B¦±¡C
ºqµü¦³½ì¡Bµü·N³Ð·s¡A»´ÃP¤p«~¡C 
¡¯·Q¬G¶m¡F²Ä¤G¦W¡ß¶Àºa©úµü¡A§õ¶Q²±¦±¡C´y­z«È®a¤HÂ÷¶m­I
´º°Q¥Í¬¡¹ï®a¤Hke«ä©À¡Alia­ººq
	he¥Î®ü³°µÄ°Û¥X¡Alau¶Ç²Î¤sºq½Õ¡A·»¤J²{¥Nºq¦±¡C
¡¯¬õ±ö¡G²Ä¤T¦W - Ò\±Ó«íµü¦±¡C
¤@­ºtshin´I¸Ö·N¡BtshinªF¤èke±¡ºq¡A
¡¯FORMOSA¡]ºÖº¸¼¯¨F¡^¡G²Ä¤T¦W¡ß§õ¶Q²±µü¦±¥Î»´ÃP¬¡¼â¦±
½Õ¡Aºq¹|¬üÄRÄ_®q¡C
¡¯¤pµU¾´¤T¤ç¹s¡F²Ä¤T¦W¡ß¼B®a¤Bµü¦±¥H¤@­ºµ£ÁÁ±a«C¤Ö¦~ke
¦±­·ªí²{¡Aºqµü­·½ì 

8¡^¤EÆgÀYµ£ª±¸`¡i¤EÆgÀY¡jhe·s¦Ë¿¤¾î¤s¶mhe¤@­Ó«È®a¤p§ø
²ø¡A´X¦ìtai¨ìlia¦ìke¦Ñ®v1993¦~ ¶¡
³Ð¿ì¡i¤EÆgÀY¤ë¥Z¡jÅý¾F¨½ke¥æ½Ëko¥[¿@«p¡A±µµ¥¡A1994¦~¦¨
¥ß¤F¡i¤EÆgÀY¤å¤Æ¤u§@¶¤¡j¡A¶}©l¿ì²z¦UºØ»{ÃѬG¶m¬¡°Ê¡A¹³
¸ôÃäke¤Û¿O¤ùªY½à¡BºtÁ¿¤ñÁÉ¡B»{ÃÑ®a¶m¦³¼ú¼xµª¡B¤EÆgÀY³³
ÃÀµ¥¡C²{¦b¦@¦³¥|¤Q¹s¾«¸q¤uke¤å¤Æ¤u§@¶¤¡A¤»¤ëªìÊ\°Â¦î¾î
¤s¶m¹Ï®ÑÀ]Á|¿ìke¤EÆgÀY   µ£ª±¬¡°Ê¡C 

9¡^¸­¤éªQ¸Ö¤å¶°¡i¤@±i¤é»xµ¥©ó¤@±i½Z¯È¡j¤w¸g¥Xª©¡A¦¬«È
»y¸Ö³Ð§@¤G¤Q­º¡B´²§@«~¤T½g¡A¥Ñªá½¬¿¤«ÈÄÝ·|¦L¦æ¡C¸­¤éªQ
¦Ñ®vªº§@«~»á¨ã¶m¤g¨ý¡AÊ\ma©¹ªð¦U¦a§u»w¡A¥iŪ©Êtshin°ª
¡C

¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A ªÅ
¹B¡C «Y ·Q ­q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,CHESTERFIELD ,MO
63006  (PAID TO DR. J.Y. CHU) Âà
 Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d 
¦U ¦ì Ãö ¤ß «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¤¶ ¶m  ¿Ë ªB ¤Í ¡R 
	¡m «È ¥x »y ±M ¥Z ¡n ¤w ¸g ¥X ª© 9 ´Á ¡A tak ¤ë ªì
¤@ ©w µÛ ¤W INTERNET¡A ²Ä ¤» ´Á ¥H «á ¡m «È ®a Âø »x ¡n
¡A ²Ä ¤K ´Á ¥H «á ¡m ¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡n ma ¦P ¨B ¥Z µn ¡C
§Æ ±æ ±z lau   ngai Á¿ ¡A ±z ke ¬Ý ªk ¡C 
1¡^  ¡]      ¡^ Ngai ¬Ý ¤j ³¡ ¤À 
2¡^ ¡]        ¡^ Ngai ¬Ý ¤p ³¡ ¤À
3¡^ ¡]      ¡^   §Ú  ±q ¨Ó ¤£ ¬Ý ¡A ½Ð ¤£ ­n ®ö ¶O ®É ¶¡ ª÷ ¿ú
	±H µ¹ §Ú 
4¡^¡]      ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A  INTERNET ¬Ý ±o ¨ì ¡A 
	©Î ¦³ ­q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î ­q «È ®a Âø »x ¡A mo ¥² ­n ±H ¨Ó ¡C 
5¡^ ¡]        ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A  INTERNET ¬Ý ±o ¨ì
	¡A  ©Î ¦³ ­q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î ­q «È ®a Âø »x ¡A¤£ ¹L ÁÙ he ±H ¨Ó ¡A 
	¸û ¡] kha¡^ ¦n ¬Ý 
6¡^ ¡]      ¡^ ¥þ º~ ¦r ³Ì ¦n¡A (       ¡^ ¤× ¨ä ¬O ¡] he¡^ °V
		Ū ¥[ ª` ­µ 
     (      ¡^ º~ ù he ³Ì ²z ·Q ¡A  ¡]        ¡^ ¤£ ¹L lomasu: ·R
    		kha ¦h   ¡]       ¡^  ¤£ ¹L º~ ¦r ·R ¦h °Â 
    ¡]      ¡^  Lomasu:  e   vun-chong   oi  kha tou-teu  e 

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 
½Ð ¨Ó ½Z 
	 
Åw ªï ¤j ®a ¨Ó ½Z ¡A ¤£  ½× ¥Î ©` ºØ ¤¶ ¤å Åé ¥þ °µ ±o ¡C ¥Î ¦U ºØ ¤£
¦P ¤¶ ¤å Åé ¨Ó ¼g ¡C ¤£ ºÞ ©` ºØ ¥þ °µ ±o ¡C ª` ­µ ¤è ªk ½Ð ¼Ð ©ú ¥Î ©`
ºØ ¤è ªk ¡C½Ð ºÉ ¶q ¦Û ®a ¥´ ¦r ¡A  ½Ð ±H ¹q ¸£ DISK ¨Ó ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡C ½Ð
±H ¨Ó ¡R  NATPA,    P.O.  BOX  22  ,  CHESTERFIELD,  MO  63006 »ò °µ ±o ¥Î
e-mail ¨Ó alchu@il.net (l in alchu=lower case L, 1 in i1=one)¡A º~ ¦r »ò ³q ¡C 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 

 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER #1 «È ¥x »y ±M ¥Z ²Ä ¤@ ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î