«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·| /¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷
NATAP, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
²Ä ¤T ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤T ¤ë NO.3, MARCH, 1997
http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa3.htm
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
¥Ø ¿ý ¡R
1¡^ ¬ö ©À ¤G ¤G ¤K ¡A ¤j ®a ¨Ó ºØ ¾ð ¡] §õ ±Ó «i ¼g ¡A ³¯ ¾G ¥° ³ó Ķ ¡^
2¡^ ªì ÅÊ ¡] TURGENEV µÛ ¡A ¥Ì ´º ¦æ Ķ ¡^
3¡^ ¥Î «È ®a ¶ñ ¾H «B ½å ªº ¦W ºq ºq ¡] ·Å ¬P ¨j ¡^
4¡^ Pun ªü ©i kai «H ¡] ¸ ¥x ¦t ¡^
5¡^ NGIP-PUN PHENG-YU KE LOI SIN ( °s ¤« ¦ë ¡^
6¡^ ¹ ¸É ¡]2¡^ : ¡] ªô ¯u Âå ®v ¡^
7¡^ «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ïkai ®ø ®§
8) ½s «á »y
¬ö ©À ¤G ¤G ¤K ¡A ¤j ®a ¨Ó ºØ ¾ð
¡ §õ ±Ó «i ¼g ¡A ³¯ ¾G ¥° ³ó Ķ
¡y³o¤@¤é
®¦ù¨ÓºØ¾ð¥J
³v¾«¤H
¦b®¦ke¤g¦a
¦b¦Û®ake¤ß¨{
¦b®qÀ¬ke¨C¤@°¦©Ò¦b
¦b®I®¦¤÷¥Ske·¤ô
®¦ù¨ÓºØ¾ð¥J.... ¡z
(³»°ªke¸Ö¥yì¤å«YÅb¨Ð¸Ü¡A¡y·s¥xÆW¡z45-46´Áke¡y¬ö©À¤G¤G¤K¡A¤j®a¨ÓºØ¾ð¡z³o½g¤å
³¹¦³¸`¿ý¡C²{¤U½Ķ°µ«È»y¡C¦]¬°µL¥ý±o¨ì¸Ö¤Hke¦P·N¡A¬G©Ò°²¨Ï©`¦ì·N«ä¡BÃý¨ý²¤²¤
µL¦Pì¤å¦@¼Ë¡A³£«YĶªÌ³¯¾G¥°³óke³d¥ô¡C³o¦ì¡y·¤ô¡z«Y¡y¹Ó¦a¡zke·N«ä¡C)
ªì ÅÊ IVAN S. TURGENEV µÛ ¥Ì ´º ¦æ Ķ
¡] ¤@ ¡^
·í ®É NGAI¡] §Ú ¡^ ¥¿ ¤Q ¤» ·³ ¡C LIA¡] ³o ¡^ «Y 1833¦~ ®L
¤Ñ KAI¡] ªº ¡^ ¨Æ ¡C
NGAI ¦î MOSCOW LAU¡] ¦P ¡^ ªü ª¨ ªü ©i ¦@ ¤U TAI¡] ¦í ¡^¡C KI-TOU
¡] ¥L Ì ¡^ ¦î NESKUTCHNY ¶é ¹ï ± ¡A KALOUGAGATE ªþ ªñ ¦³ ¶¡ §O ¹Ö ¨Ó
Á× ´» ¡C NGAI ·Ç ³Æ ·R ¤J ¤j ¾Ç ¡A µL ºÉ »{ ¯u »ò µL ºÉ »° ºò ¡C
µL ¤H ¤z ¯A NGAI KAI ¦Û ¥Ñ ¡CNGAI °µ NGAI ·Q ·R °µ KAI ¨Æ
¡A ¤× ¨ä «Y NGAI Â÷ ¶} NGAI ³Ì «á KAI ®a ®x ±Ð ®v «á ¡CLIA ªk °ê ¤H
KAI ®a ®x ±Ð ®v ¤@ ·Q ¨ì ¤v ®a ¹³ ¬¶ ¼u ¼Ë ¶^ ¨ì «X °ê ¨Ó ¡A ´N ºÉ ø
¥Ì Ä@ ¡A ³s ´X ¤é ±` ±` ± ºÉ ©Á «ë ¿à ¦î §É ³» ¡C NGAI ª¨ ¹ï NGAI «Y
µL Ãö ¤ß KAI ¿Ë ¤Á ¡A Áö µM NGAI ©i ¥u ¦³ NGAI ¤@ Ó LAI¡] ¨à ¤l
¡^ ¡A KI ¥þ ¤ß ¥h ºÞ ºÉ ¦h Âø ¨Æ ¡AºÉ ¤Ö ª` ·N ¨ì NGAI¡C
NGAI ª¨ ÁÙ «á ¥Í ¤S ¦n ¬Ý ¡A KI «Y ¦] ¬° ¿ú LAU ªü ©i µ² ±B
¡F ªü ©i ¤ñ ªü ª¨ ¤j ¤Q ·³ ¡C NGAI ©i ¥Í ¬¡ ºÉ Æ{ ¨ò ¡A KI ±` ±` ·| ¤£
¦w ¡B §ª §Ò ¤S ·| µo ©Á ¡C ¤£ ¹L ¦b ªü ª¨ ± «e ®É ø ·| ªí ²{ ¥X ¨Ó
¡Aªü ©i ºÉ Åå ªü ª¨ ¡C ªü ª¨ «D ±` ÄY µÂ ¡B §N ²H ¤S ·| ²¨ »· ¤H ¡C
NGAI ±q ¨Ó ø ÃÑ ¬Ý ¨ì ¤ñ ªü ª¨ ¹L ¸û à « ¡B ¦³ ¦Û «H ¹L ¦³ «Â ÄY
KAI ¤H ¡C ¡] ²Ä ¤@ ³¹ ÁÙ ¦³ ¡A MO ½ §¹ ²Ä ¤@ ³¹ ¡A ·í °µ º~ ù ¤å Åé
¨Ó ½ ¦W µÛ KAI ¼Ë ¥» ¡C¡^
___________________________________________________________________________
¥H ¤W Ķ ¦Û GARNETT^ ¤å ¥» ¡A »ò °Ñ ¦Ò ±i ÂE KAI ¤¤ ¤å Ķ ¤å ¡A
µL ®É ¶¡ ¹L Ä~ Äò ½ Ķ ¡C ¥» ¥Z ¼x ¨D ¥Î «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ½ Ķ KAI ¦U
ºØ ¥@ ¬É ¦W µÛ ¡C ¤£ ½× ¥Î ©` ºØ ¤å Åé ¥þ °µ ±o ¡C «Y ¦³ ¤H ½ ¦n ¡A ¥»
¥Z Ä@ ¼v ¦L ¥X ª© ¡C ¤v ®a ¿ï ¥@ ¬É ¦W µÛ¡A ·R ¤v ®a ¥´ ¦r ¤ ¤Q ¶ «H
¯È ¥H ¤º¡] ¹³ LIA ¤j ¤p 8.5X11.5 ¦T ¡^¡C ¥» ¥Z ¼v ¦L ³Ì ¤Ö 500 ¥÷
¡A¨Ã ¤À µo ¦³ ¿³ ½ì KAI ¤H ¡C ½ Ķ ªÌ ¤v ®a «O ¯d ª© Åv ¡A °e 100 ¥»
·í ½Z ¶O ¡C¥ý ½Ð ¨Ó Áp µ¸ ¡C
____________________________________________________________________________
¥Î «È ®a ¸Ü ¶ñ ¾H «B ½å ªº ¦W ºq ·Å ¬P ¨j
¤W ´Á Á¿ ¹L ¥Î «È ®a ¸Ü ¨Ó °Û ºq ¡A À³ ·í «Y ´£ Ò «È ®a ¸Ü ³Ì
¦n ªº¡] KAI¡^ ¤è ªk ¤§ ¤@ ¡C ±q °Û ¬y ¦æ ºq ¡A °Û ¤j ®a ¤w ¸g ·| ªº
ºq ¨Ó ¾Ç ¬Ý ¨Ó ¹ï ¾Ç ²ß «È ®a »y ¨¥ ºÉ ¦³ À° §U ¡C
¾H «B ½å «Y «È ®a ªº «e ½ú ¡A «Y ¥x ÆW ºq ÁÁ ¬É ³Ì ¦³ ¦W ªº §@
¦± ®a ¡C ¥ì ¡] KI¡^ ¼g ªº ºq Áö µM ¥Î ºÖ ¨Ð ¥x »y ¨Ó °Û ¡A §ï ¥Î «È ®a
¥x »y ¨Ó °Û ¦@ ¼Ë ¦n Å¥ ¡C ³o ¡] LIA¡^ ·v §Ú ¡] NGAI¡^ ¦³ ¤@ Ó ·Q ªk
¡A ½Ð ¤j ®a ¨Ó °Ñ ¥[ ¡A §Æ ±æ ¥x ÆW ªº Ä_ ®q «È ®a ¹q ¥x ¦P ¡] LAO,
TUNG¡^ «È ®a Âø »x ¨Ó ÃÙ §U ³o ¬¡ °Ê ¡C
1¡^Á| ¿ì ¾H «B ½å ¦W ºq ¶ñ «È ®a ¸Ü ºq µü ¤ñ ÁÉ ¡A ¥ý ¥Î ³Ì
¦³ ¦W ªº ¡m ¥| ¤ë ±æ «B ¡n¡] ¥| ©u ÁÁ ¡B ¤ë ©] ·T ¡B ±æ ¬K · ¡B «B ©]
ªá ¡^ ¶} ©l ¡C
2¡^ ±o ¼ú ªº ´X ±ø ºq µü ¦î¡] TU¡^ «È ®a Âø »x ¥Z µn ¡C
3¡^ «È ®a ¹q ¥x ¥H «á Á| ¿ì °Û ¾H «B ½å «È ®a ºq ¤ñ ÁÉ ¡C
¤j ®a ¹ï ³o ¦³ ·N ¨£ ½Ð ¨Ó Áp µ¸ ¡A ¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW »y ¤å
°ò ª÷ ¦³ ·N «ä ¥D ¿ì ¡C
¸} ¤U «Y ¹Á ¸Õ ¡A ³o ¡m ±æ ¬K · ¡n «Y S ©ú ·Ø ¥ý ¥Í ´£ ¨Ñ ªº
¡A ¥ì Á¿ «Y ¥ì ¦î ·s ¦Ë ¤¤ ¾Ç ®É ¦P ¾Ç ±` °Û ªº ¡A ø ª¾ »ò ¾«¡] SA¡^
¶ñ ªº ºq µü ¡C
¡m ±æ ¬K · ¡n S ©ú ·Ø ´£ ¨Ñ
·Q °_ ³s ©f ¹ê ¦b Ãø ¡A ¤T §ó ¥b ©] ¦æ ,
¦æ ¨ì ªü ©f «Î ± «e ¡A Âû ³Ú ¨â ¤T Án ¡C
¤j Án ³Û ¨Ó Åå ¤H Å¥ ¡A ²Ó Án ³Û ø ¿ô ¡A
ª¯ ¥J §p ¨Ó ±o ¤H Åå ¡A ¤µ ©] ¤S ¥Õ ¦æ ¡C
³v ¡] TAK¡^ ¥y ¥y §À ªº ¦r ¡m Ãø ¡B ¦æ ¡B «e ¡B Án ¡B Å¥ ¡B
¿ô ¡B Åå ¡n ¡A ¦h ¤Ö ¦³ ©ã Ãý ¡C ¤£ ¹L ¤j ®a ø ª¾ ¦³ ª` ·N ¨ì µL ¡A ³o
«È ®a ¨k ¤H ¹ê ¦b ºÉ µL "¤~ ½Õ "¡A µL "AH-SAT-LI" ¡A ©Ç ø ±o «È ®a
²Ó ©f ¤À¡]PUN¡^ ø «Y «È ®a ¤H ªº ¨k ¤H °Q ¥h ¡A «È ®a ¨k ¤H ·R ¸û ¡]KHA¡^
·Ù ²r ¥h °l ²Ó ©f ¡C ¦î ³o ¨Ó §ï ¼g ºq µü
¡m ±æ ¬K · ¡n ¦³ " ¤~ ½Õ " ¨k ¤H ªº ª© ¥»
·Q ·R ³s ©f §@ »² ®Q ¡A ·R ·N ¤ß ¤º Âà ¡C
µ¥ ¨ì ©` ®É ´C ¤H Á¿ ¡A ¤ß µJ ¤S ·W ±i¡C
¬Ý ¨ì ªü ©f ¹ï ± ¦æ , ÅÊ ºq ¶} ¤f °Û ¡C
¤ë ®Q ¯º §Ú ¤j éw Åö ¡A ³o Â\ µL ¥Õ °Û ¡C
³o º ¥y §À ªº ¡m ®Q ¡B Âà ¡B Á¿ ¡B±i¡B ¦æ ¡B °Û ¡B Åö ¡n »ò
¦³ °Â ©ã Ãý ¡C Âà ¥i ¥H Ū KHONG¡A »ò ¥i Ū °µ TS'ONG ¡C
¶ñ «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ºq µü ¡A ³v ¾« ¬Ý ªk µL ¤@ ©w ¦@ ¼Ë ¡A ¦³ ¤@
ÂI §Ú ·Q ºÉ « n ªº «Y ·R ¤f »y ¤Æ ¡A ø ¦n ¥Î ¦h ¸û Ãø ªº ¦r ¦P µü ¥y
¡C ¥Î º~ ¦r ¼g ±` ±` ·| ´M ¡m ¶® ¨¥ ¡n ¡m ¶® »y ¡n ¡A¦h ¤Ö ¹³ ¥Î ¤å ¨¥
¤å ºÉ Ãø ¤F ¸Ñ ¡C ¥Ø «e «È ®a ¬y ¦æ ºq ¦³ °Â ºq µü «Y µL ¬Ý º~ ¤å ºq µü Å¥
ø ÃÑ ·N «ä ¡C
½Ð ¤j ®a ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡A ½Ð ±H ¨Ó ¡R P.O. BOX 22 ,
CHESTERFIELD, MO 63006 ©Î E-MAIL ¨Ó «È ¥x »y ±M ¥Z
«È»yµ¼Öªº¤@°Â·Qªk...
µo«H¯¸: ¥xÆW¤å¤Æ¸ê°T¯¸ (Sun Feb 16 14:46:15 1997)
Âà«H¯¸: TWserv
µo«H¤H: cka@TWserv (akc)
Ngai ¡i§Ú¡j¹ï«È»y¬y¦æµ¼Ö¦³¤@°Â¡i¤@¨Ç¡j·Qªk¦P°ÝÃD¡A
¦b³o¦ì¡i³o¸Ì¡jÁ¿¥X¨Ó¤À¡iµ¹¡j¤j¦Û®aÅ¥¤@Å¥¡Aøª¾§A
·Pı¡iı±o¡j¼Ë¯ë¡i¦p¦ó¡j©O¡H
¡¯®¦°Â¡i«¥Ì¡j°µ±o¨Ó´À«È»y¬y¦æºq¤â°µ¤@°Âºô¸ô³»°ª
¡i¤W±¡jªº homepage¡CNgai ÁöµM¦³Ñ¡¼Ëªº¡i³o¼Ëªº¡j
pµe¡Aø¹L¡i¤£¹L¡jµL SCANNER¡C³oºØ homepage À³¸Ó
·R¦³¸û¦hªº¹Ï¤ù¡A¬Æ¦Ü¦³°ÂÁnµÀɮס]¹³ RealAudio¡^¡C
¹ïºq¤âªºI´º»Ýn²Ð¤¶¡A¦Ó¥B¥i¥H¦Ò¼{³X°Ýºq¤â¥»¤H¡A
¥Î¤å¦r¤]«Y¡i©Î¬O¡jÁnµ¨Ó¤À¨É¤º®e¡C·íµM¡Aºqµü®w
«Y¤@©w·R¦³ªº¡C
Ngai ·Pıø³æ²b¡i¤£¥u¡j¼B¥ªÚ¤p©j³oºØ¸û¦³¦Wªººq¤â»Ýn
homepage¡AÁÙ°µ±o¥]¬A°Â¸û¡§¥tÃþ¡¨ªººq¤â¤]«Y¹ÎÅé¡C
¡]·íµM¡AÊ\°Â¡i¥LÌ¡j¦Û®a¨Ó°µÁÙ¸û¦n¡I¡^
¡¯¡i¬ü¿@¤s¤U¡j«Y©`°¦¡iþÓ¡j·nºu¼Ö¹Î°Ûªº¡H¥D°Ûºq
¤â«Y»ò¤H¡iþªº¤H¡j¡H
¡¯¸û¿E¶iªº«È»yµ¼Ö¹ÎÅé¡GÊ\°Âªºµ¼Ö¦³²L¤O¡Aø¹L°Û
¤ù¤½¥qøª¾¡i¤£ª¾¹D¡j¦³¿³½ìmo¡i¶Ü¡j¡HNgai ·Pı«È»y
µ¼Ö«D±`»Ýn¦³³Ð·NªºªF¦è¡A°µø±o¡i¤£¥i¡jÂk¤é¡i¾ã
¤Ñ¡j°Û¦@¼ËªºÂºq¥J¡A·R¦³·sªºªF¦è¡A«á¥Í¤HÉA¡i¤]¡j¸û
¥i¥H»{¦P¡C°ÝÃD«Y¡A°ê¤º¥D¬y¬y¦æ¥«³õ«O¦u¡AÊ\°Â´±·|
±µ¨ü«È®a·nºu¡Ð¥tÃþ©³¨{ªº¥tÃþ¡H·sÄ_®q±d¼Ö¶¤«Y¥Ø«e
¤@°¦¦¨¥\ªº¨Ò¤l¡AÉA«Y°ß¤@ªº¡F³¯ª@Ó¤Hªº¦WÁn¦³Ó«D±`
«nªº¨¤¦â¡A¦Ó¥B±d¼Ö¶¤ø«YÑ¡¿E¶i¡C
¹ê¦bÁ¿¡A°²¨ÏÄ_®q«È®a¹q¥xµL©ñ°e¡i¼s¼½¡j³o°Â·nºuºq¥J¡A
¥i¯àµLÊÖ¦h¤H°µ±oÅ¥¨ì¡C¡]«È®a¹q¥x¸U·³¡I¡^
Ngai ·Q¬°¨ì¡i¬°¤F¡j«È»yµ¼Öªº¥¼¨Ó¡A¹³¡yº~¿³¡z³oºØ·Ù²r
¥X«È»y°Û¤ùªº¤½¥qÀ³¸Ó·R¦Ò¼{¥X¦Ü¤Ö¤@±iªº¸û¥tÃþªº
«È»yºq±M¿è©ÎªÌ¹³ sampler ³oºØCD¡C
Pun ªü ©i Kai «H
¸ ¥x ¦t
MA-MA:
¤W Â\ ¥Î «È ®a ¸Ü ¨Ó ¼g kai¡] ªº ¡^ «H ¡A Ū °_ ¨Ó ¦³ kha ¡]
¸û ¡^ ¿Ë ¤Á mo¡] µL ¡^ ¡H ¥Î ù °¨ ¦r ¥À ¶} ©l ·| ø ºD ¡C¬Ý ´X Â\ ¥H
«á ¡A ´N ·| ²ß ºD ¡C
±z 80 ·³ kai ¥Í ¤é ¡A ngai °Â ¡] §Ú Ì ¡^ ¥S §Ì ©j ©f ¥þ ³¡
¥h «ô ¹Ø ¡C Ngai ·Q ±z ¤@ ©w ºÉ Åw ³ß ¡C ¬Ý ngai °Â §Ö §Ö ¼Ö ¼Ö ¦@ ¤U
Á¿ ¸Ü ¡A ·N ¨£ mo ¤@ ©w ¦@ ¼Ë ¡A ngai °Â Áö µM ¦³ ª§ ½× , ¤£ ¹L mo ¬Û
§n ¡C ¤× ¨ä ¥u ¦³ ¨â ®à kai ¯¬ ¹Ø ®b ·| ¡A ¨Ó ´X ¦ì kai ¿Ë ± lau¡] ¦P
¡^ ·s ®H ¦P ¶m ªB ¤Í ¡A ¤j ®a ¥þ ¥Î ®ü ³° µÄ kai «È ®a ¸Ü ¨Ó Á¿ ÀY Â\
kai ¨Æ ¡A ¹ê ¦b ¥Í ½ì ¡C
²Ó ¤H ®É ¥N kai ¨Æ ±¡ ¡A ¤W Â\ Á¿ ¨ì ¥h ÉÜ ¤U ²¨ ¶} kai ¨Æ¡C
¾Ô ª§ ®É ¥N ¦î ·s ®H kai ±¡ §Î ¡A»ò ¦h ¤Ö ÁÙ °O ±o °Â ¡Cªü ª¨ ³Ì ¥ý
«Y ¯² ·s ®H µó ¸ô ³» J ¥ý ¥Í kai «Î ¡C En-°Â ¡] §Ú Ì ¡^ tai¡] ¦í ¡^
ÀY «e ¦V µó ¸ô ¡A J ¥ý ¥Í tai «á I ¡C ÁÙ °O ±o «D ±` ²M ·¡ ³Ì §À ¦³
¤@ ¨¾ ªÅ À¢ ¡C
Lia ¶¡ ¯² ¨Ó kai «Î ¡A en-°Â tai ¤Q ¹L ¦~ ¡C°O ±o Ngai ¤p
¾Ç ¤» ¦~ ¥Í ¡A ¥¿ ¶R ¶¡ «Î ·h ¹L ¥h ¡C °£ ¤F ³Ì ²Ó kai ªü ®e ¦î ·s «Î
ngai ¦î ¥x ¥_¡A¨ä ¥L ©n ©f ¥þ ¦î lia ¥X ¥Í ¡C «Y ngai µ£ ¦~ ªø ¤j
kai ©Ò ¦b ¡C En-°Â ¦î ¤G ¼Ó tai ÀY «e ¡AÁÙ °O ±o ¦³ ¤@ Â\ ngai ±q ¤G
¼Ó ¼Ó ±è ¶^ ¸¨ ¥h¡C ¤G §B ¦î ¤@ ¼Ó «á ÀY ¡A ¤G ¼Ó ¤¤ ¶¡ ¦³ THA-THA-
MI lau Ū ®Ñ kai ¦ì ©Ò ¡C ªü À¨ ¦î ¤G ¼Ó ³Ì «á ©Ð ¶¡ ¡C ªü À¨ ¥Î  ¦¡
kai §É ¡A¤j ®a ºÎ ¤j THA-THA-MI§É ¡C ¥Î ¤j °A ¹ó ¡C ø ª¾ ´X ®É
°_ ¡A ngai Áà ªü À¨ ºÎ ¡Cªü À¨ ©Ð ¶¡ ¦³ ©ñ ¤@ chak¡] Ó ¡^ §¿ ±í ¡C
©ñ §¿ ±í ¦î ©Ð ¶¡ ¦î ÉÜ ¤U ºÉ ´¶ ¹M ¡A Âà ¥Û ¥ú kai ¦Ñ «Î ¥¿ ª¾ ¡A «Ë
¬û ¤Ñ Ãä »· ¡A mo §¿ ±í ºÉ mo ¤è «K ¡C
¤G ¼Ó ¤¤ ¶¡ kai ©Ð ¶¡ ¦³ ®É ¦³ ¿Ë ± ¨Ó tai¡] ¦í ¡^ ¡A ÁÙ °O
±o ¤j §B kai ²Ó ©f ¯f ®É »ò tai ¸Ó ©Ð ¶¡ ¡C ¦³ ¤@ ¦~ ¥Û ¥ú kai °ó ô
lau °ó ¨û »ò ¨Ó tai ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¡C Ngai ÁÙ °O ±o «Y ¦] ¬° °µ ¤j ¤ô
¡A¤j ¤ô ¥´ Â_ ·s ®H ³q ¥h ¥Û ¥ú kai ¤j ¾ô ¡A°ó ô °ó ¨û ·R ³q ¨® ·s
¦Ë Ū ®Ñ ¡C
Lia ¶¡ «Î ¦³ ´X chak ¤Ñ ¤« ¡A ²Ä ¤G chak ¤Ñ ¤« «á I J ¥ý
¥Í ¤@ ®a ¤H tai¡C ³Ì §À ¦V «á µó ¸ô ÃQ ¥ý ¥Í tai¡C «Î ºÉ ²` ¸¨ ¡A ¥i
tai ´X ®a ¤H ¡C¤£ ¦ý tai ºÉ ¦h ¤H ¡A ¹³ ¤U Ãä kai S «Î ¡A «á I ªñ «á
µó ¸ô ¤@ ¤j ¤ù ¤g ¦a ÁÙ ºØ µæ ¡C En-°Â ¥H «á ¦V ¼ï «Î ¶R kai «Î ¡A ¬Æ
¦Ü ¦b «Î «e ¦³ °Â ¤g ¦a ºØ ªG ¾ð ºØ «C µæ ¡C Lia ·v ºÉ Ãø ¨Ó ·Q µó ÀY
³» ¥i ¥H ºØ µæ ¡B ºØ ¸² µå ¡B ºØ ¤ô ±ù ¡C
«Î ®a ¤W Ãä lau ¹ï ªù ´X ®a «Y ·s ®H ¤j ®a ±Ú ¼ï «Î kai ¡A
¤U ¶¡ «Y S ®a ¡C ²Ó ¤H ¦ñ ¥þ «Y ngai-°Â ©j ©f kai ¦P ¾Ç ¡A±` ±` ¥h
¹j ¾À ¾F ªÙ ¨« ¨Ó ¨« ¥h ¡C ¹ï ªù ¼ï «Î ºÉ ¤j ¡A ©³ I ¤S ¦³ ¤j ®x ¶é ¡C
Ngai °Â ©j ©f ±` «Y »ò ¥h ¸Ó ¦ì liau¡] ª± ¡^ ¡C ¥H «á ¶R kai «Î ¦î ¼ï
«Î ¹j ¾À ¡A ¤S ¶R ³s en-°Â «Î kai ¤@ ¨¤ ¡A ¥h ¼ï «Î liau ±q «á ªù ´N
¤J ¥h ¤j ®x °| ¡C
¾Ô ª§ µ² §ô «e «á ¦î lia «Î ®a kai ¨Æ °O ø ±o ºÉ ¦h ¡C ¦³ ¤@
Â\ ªü À¨ ±a ngai ¥h ¥« ³õ ¡A ¤@ ¸ô lau ¤H Á¿ ¸Ü ¡A ngai ¤v ®a ¹C ¨Ó ¹C
¥h ¡A ªü À¨ ¤v ®a Âà «Î ®a ¥h ¡C ¤j ®a ¥H «á ¥¿ ¥h ´M ngai¡A ·í ®É ¦î
«Î ®a Áà ¤â kai «C ¨û ¥h ´M ¨ì ngai¡C
¦] ¬° ¾Ô ª§ ¡A ¥® ¸X ¶é ngai µL Ū ¨ì ¡C ªü ¶¯ °ó ô ¦³ Ū ¡A
ÁÙ °O ±o ki ¦³ ¥® ¸X ¶é kai ·Ó ¤ù ¡C Ngai «Y »O ÆW ²Ä ¤@ ´Á ¥þ ³¡ ¨ü ¤¤
°ê ±Ð ¨| kai ¾Ç ¥Í ¡C ¤U Â\ ¦A ¹L ¼g Ū ®Ñ ¥H «á kai ±¡ §Î ¡C
¯¬ ±z ³v ¤é §Ö ¼Ö ¡A ¨ Åé ±d °· ¡C
ªø ¨k ·q ¤W
__________________________________________
ù °¨ ¦r «È ¥x »y :
Yit-vi ngit-pun pheng-yu (Sakai) ke loi-sin
¤@ ¦ì ¤é ¥» ªB ¤Í ªº ¨Ó «H ¤¤ ´£ ¨ì ¹ï ¥x ÆW «È ®a ¤H ªº §å µû ¡A «Y ¦³
°Ý ÃD ¬Ý ù °¨ ¦r ¡A ½Ð ¬Ý ½s «á ·P ¨¥ ¡C
(1) Lia'-ha chhai Thoi`-van`, kong' Hak-fa ya mo`
phu^-pien ke hian-siong. Hak-fa liu`-thung^ ke khi^-vet han`
hap', han` yu^-han.
(2) Tui ngai` ke kin^-ngiam loi` kong', Hak-ngin`
pun'-sin^ tui Hak-fa mo` chu:-sin-kam'. Hak-ngin` chhin^-
chhiong mo` fon^-hi' phet'-ngin` tui ki` kong' Hak-fa, oi kong'
Pet-kin^-fa ya-he Hok'-lo'-fa ! (Tien^-to he Hok'-lo'-ngin thai-
phu-fun chhin fon^-hi' thang^-to' phet'-ngien` kong' Hok'-lo'-
fa) Chung'-he lia' 1, 2 ngien`, Hak-ngin` tui Hak-fa ke chu:-
sin-kam' chhiam-chhiam loi` ho' ke khoan'.
(3) Hak-ngin` ke Chung^-ngien` yi-su:t kiong` ko
Hok'-lo'-ngin`. Lia' ke Chung^-ngien` yi-su:t chu'-ngoi
(Holo:chou-ngai) kien-lip' "Thoi`-van`-ngin` yi-su:t". Hak-
ngin` na oi phi^-phin` "Hok'-lo' Sa^-vun` chu'-ngi", chhai-
sen^ he-m`-he oi fong-hi pun'-sin^ ke Chung^-ngien`
yi-su:t ? ( Na oi yu^ Chung^-ngien` yi-su:t, chhiang' (chon'-
)hi Chung^-ngien` chang ho' a ! Chung^-ngien` yi-su:t tui
Ngien`-chu'-min` chhin su:t-li^ !!)
(4) Hak-fa ke su:-tiam', ngip'-mun`-su^ han` seu',
thit'-phet' he yu^-yung ke van`-chhion` tu^ mo`. Pi'-chhiong
kong', ngai` hok' Hak-fa ke su:`, hi chham^-khau' ke su:-tiam'
he: [MacIver], [Chung^-ngien` Chu^-khan^], [Phang` Tet-siu^
ke fat-yim^ su:-tiam'] ah. Chung'-he [MacIver] he Chung^-
koet Kong'-tung^ ke Hak-fa. M`-he Thoi`-van` ke. Lau^
Thoi`-van` ke Hak-fa yu^ yit-phu-fun mo` khiung-yong.
[Chung^-ngien` Chu^-khan^] : chhut-pan'-sa ke miang` mo`
ho', ngi^-chhu:`
han` seu'. [Phang` Tet-siu^] Chha` Hon-su: thin-thin, Mo` voi
chha` ngi^-chhu:`, chang he Chung^-ngien` yi-su:t ah !
** Yung Ki-tuk Kau Su:n-kin (HAKKA BIBLE) Lomasu: sia.
¹ ¸É ¡] 2¡^¡R¦h ¹ J ÅÚ ½³ ¯À ¦n µL ¡H
ªô ¯u Âå ®v
¥x ÆW ¨Ó ªº¡] KE, KAI) Æ[ ¥ú «È ¡A ³Ì ·R ¶R Âà ¥h °e ¤H ªº
ªF ¦è «Y VITAMIN¡C
³o¡] LIA¡^ ·v ¤j ®a ¹ ºÉ Â× ¨¬ ¡A VITAMIN¹ê ¦b µL ºp ¡A
¹ ¸û ¡] KHA¡^ ¦h ¦³ ¸û ¦n µL ¡] MO¡^ ¡H ¹ ¦h ¦³ ®` ³B µL ¡H ¤W Â\
¤¶ ²Ð ¹L VITAMIN A ¡C½Ð ¤j ®a ·R ª` ·N ¡C ø ¦n ¶Ã ¥Î ¡A ¤× ¨ä ø
¦n ¹ ¦h ¡C ¤W Â\ Á¿ ¨ì ¤@ ¥÷ ¬ü °ê ¥x ÆW ¤H ªº ³ø ¯È ¡A ¦³ ¤@ ¦ì ¥ý
¥Í ¡A ¤¶ ²Ð ¤v ®a µo ©ú ªº ªv Àø ªk ¡C¨ä ¤¤ ¦³ ¤@ ¶µ ¡AÄU ¤H ³v ¤é ¹
5 ½S ¡] ¬ù 4 ¥x ¤ç ¡^ ªº ÅÚ ½³ ¥´ ¥X ¨Ó ªº ¥Ä ¡C
¤W Â\ Á¿ ¹L ¥¥ °ü ¹ ¦h VITAMIN A¡A ·| ¥Í ²£ µL ¥¿ ±` ªº
²Ó ¤H ¡C ¸Ó ¥÷ Âå ¾Ç Âø »x ³ø ¾É ¡A ¯S §O ´£ ¨ì ¥¥ °ü ¹ J ÅÚ ½³ ¯À ¦h
¤Ö ¦P ²Ó ¤H ¤¶ ¯Ê ³´ µL Ãö «Y ¡C ¤W Â\ »ò Á¿ ¨ì ¡A ¦U ºØ ½Õ ¬d µo ²{ ¡A
¦b ¦è ¤è ¦h ¹ ¤ô ªG ½ µæ ªº ¤H ¯f µh ¸û ¤Ö ¡A J ÅÚ ½³ ¦î ½ µæ ¤ô ªG
³Ì ¦h ¡A¤£ ¹L ¹³ ¸Ó ¦ì ¥ý ¥Í ¦h ¹ J ÅÚ ½³ ©Î °ª ¶q J ÅÚ ½³ ¯À ¦³ ¦n
³B µL ¡H
¬ü °ê ³Ì « n ªº NEW ENGLAND J OF MEDICINE 1996 ¤ ¤ë
ªì ¤G ¸Ó ´Á ¦³ ¤T ½g ´£ ¨ì J ÅÚ ½³ ¯À ¹ï °· ±d ªº ¼v ÅT ¡C ¦³ °Â ¬ã ¨s
¤£ ¦ý µL ¦n ³B ¡A ¤Ï ·| ¼W ¥[ Àù ¯g ¡A ´£ °ª ¦º ¤` ²v ¡A ½Ð ¤j ®a ¤v ®a
¤p ¤ß¡C
²Ä ¤@ ½g «Y Âå ®v °· ±d ¬ã ¨s ¡A ¤@ ²Õ ¶¡ ¤@ ¤é ¹ 50 MG J ÅÚ
½³ ¯À ¡A ¸g ¹L ¤Q ¤G ¦~ ¡AÀù ¯g ¡B ¤¤ · ¡B ¤ß Ŧ ±ð ¶ë ¦P ¡]
LAU,TUNG¡^ ¦º ¤` ²v ¨â ²Õ µL ®t §O ¡A °£ ¤F ¥Ö ½§ ¸û ¶À ¡A ¤] µL °§@ ¥Î ¡C
²Ä ¤G ½g «Y 1985¦~ °_ ±N ¹ ·Ï ¹ ¦h ¦P ¦] ¤u §@ ±µ IJ ¥Û ºø
µ¥ ±w ªÍ Àù ¥i ¯à ©Ê ¸û °ª ªº ¤H ¤À ¨â ²Õ ¡A ¤@ ²Õ ¥[ ¹ J ÅÚ ½³ ¯À ¦P
VITAMIN A ¡C ³o °Â ¤H ´X ¦~ ¨Ó ¡A ¥[ ¹ J ÅÚ ½³ ¯À ¦P VITAMIN A ²Õ
±o ¨ì ªÍ Àù ¤Ï ¼W ¥[ 28 %¡A ¹ ·U ¤[ ±o Àù ¾÷ ·| ·U ¦h ¡C ³s ¤ß Ŧ ¦å
ºÞ ¯f ¦P ©Ò ¦³ ¦º ¤` ²v »ò ¸û °ª ¡C
²Ä ¤T ½g «Y ¦V 55-69 ·³ °ü ¤k °Ý °Ý ÃD ¡A ¬d °Ý ¥ì °Â ¡] KI-
TAU¡A ¥L Ì ¡^ ªº ¹ ª« ¦P ¨Ï ¥Î VIATAMIN ¤Y ªº ±¡ ªp ¡C ¤T ¸U ¥| ¤d
¦ì °ü ¤k ´X ¦~ ¤U ¨Ó ¡A ¹ ¦h ¹ ¤Ö J ÅÚ ½³ ¯À ©Î VITAMIN A¡A ±o ¨ì
¦å ºÞ ¤ß Ŧ ¯f ¨Ã µL ®t ¡A ¥u ¦³ ±q ¹ ª« ¹ ¸û ¦h VITAMIN E ªº ¤H ¦å
ºÞ ¤ß Ŧ ¯f ¸û ¤Ö ¡A ºÉ ©_ ©Ç ªº «Y ¹ VITAMIN E ¤Y µL ®Ä ªG ¡A ·R ±q
¹ ª« ¤¤ ±o ¨ì VITAMIN E ¥¿ ¦³ ®Ä ¡C
°£ ¤F ³o ¤T ½g ¥~ ¡A ªâ Äõ ¤G ¸U ¤E ¤d ¨k ¤H ¡A ¤À ¥| ²Õ ¤@ ²Õ
¹ VITAMIN E¡A ¤@ ²Õ ¹ J ÅÚ ½³ ¯À ¡A ¤@ ²Õ ¹ ³o ¨â ºØ ¡A ¤@ ²Õ ¨â
ºØ ¥þ µL ¹ ¡A ¤» ¦~ ¤U ¨Ó ¡A µL ·Q ¨ì ¦³ ¹ J ÅÚ ½³ ¯À ªº ¨â ²Õ ±o ¨ì
ªÍ Àù ªº ¤ñ µL ¹ ªº ¨â ²Õ °ª ¥X 18 %¡C ¹ VITAMIN E ´N µL ®t §O ¡C
·í µM ¤] ¦³ °Â ¬ã ¨s Á¿ ¡A J ÅÚ ½³ ¯À ¹ ¸û ¦h ªº ¤H ¡A¥i ¥H
¹w ¨¾ ©Î ªv Àø ¤ß Ŧ ¯f ¡B Àù ¯g ¡B ¥Õ ¤º »Ù ¦P ¨ä ¥L ¤£ ¤Ö ªº ¯f µh ¡C
³o °Â ³ø ¾É µ² ªG ¦P ³» °ª ªº ¬ã ¨s ³ø ¾É ®t ºÉ ¦h ¡A »ò ¦³ §¹ ¥þ ¬Û ¤Ï
ªº µ² ½× ¡C ¦³ °Â ¬ã ¨s ø «Y ºÉ ¦n ¡A ¥Î ªº ¤è ªk ¡A ½Õ ¬d ¤H ¼Æ µL ¦h
¡A °¾ ®t ¸û ¤j ¡A Ū ¨ì ³o °Â ³ø ¾É ·R ¤p ¤ß ¡C ®ø ®§ ¦h ¤S µL ¦@ ¼Ë¡A
®` ¨ì ¤j ®a ø ª¾ ¬Û «H ©` ºØ ¸û ¦n ¡C
Á` «Y ø ¦n ¬Ý ¨ì µL ®Ú ¾Ú ªº ªv Àø ªk ¡A ø ¦n »´ Å¥ §O
¤H ªº °¾ ¤è ¡A ´N ®³ ¨Ó ¥Î ¡C ¹ ªF ¦è ø ¦n °¾ ¡A ´¶ ´¶ ³q ³q ªº ªG µæ
¦× Ãþ ´N ºÉ ¦n ¡C ¡] ªô ¯u Âå ®v »ò «Y Àç ¾i ¾Ç ³Õ ¤h ¡^
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
1¡^ ®ç ¶é ¿¤ ªø ¸É ¿ï ¦³ ¤è ¤O ²ç ¡B §f ¨q ½¬ ¡B ¿à ¨Ó µO µn °O ¡A ·s ¦Ë
¿¤ ¥Á ¶i ÄÒ ´£ ¦W ªL ¥ú µØ ¡C
2¡^ ³Ì ªñ ¤» °ï KAI ¤º ®H °ê ¤p ¦Ê ¶g ¦~ ¼y ¡A ¤º ®H °ê ¤¤ ¤» ¤Q ¶g ¦~
¼y ¡C
3¡^ ¸U ®a » Âæ ªo³Ð ¿ì ¤H §d ¤å µØ KE ¤l ¤k ¦î ¦Ë ¥Ð ¿³ «Ø ¤@ ¬ö ©À
¹Ó ¶é ¡A §¹ ¦¨ §d ¥ý ¥Í Âà ¬G ¶m KE¤ß Ä@ ¡C LIA ¹Ó ¶é «Ø
¿v ³] p Àu ¬ü ¡A ¥H «á ·| ¤½ ¶} §@ ¥Á ²³ ¥ð ¶~ ³B ©Ò ¡C
4¡^ ¤W ´Á Á¿ ¨ì KE ¤» °ï «È ®a ¤å ª« À] ¡A °Ê ¤u ¨å § ºÉ ¾x ¼ö ¡A ¦³
¤T ¼Ó ¡A «Y ¦h ¥Ø ¼Ð KE ³] p ¡A ½Ð ´Á «Ý ¡C
5¡^ ¦U ¦a ¦U ªÀ ¹Î ¥D ¿ì ¤£ ¤Ö Á¿ «È ®a ¸Ü ¡A °Û «È ®a ºq ÁÁ ¤ñ ÁÉ ¡A
»ò ºÉ ¾x ¼ö ¡A ¬Ý ¨Ó «È ®a ¸Ü ÁÙ ¦³ §Æ ±æ ¡C
6¡^ ¥x ¥_ ¿¤ ¥ß ©e ¼B ºÑ ¨} ±µ ¥ô ¥ß ªk °| ¯µ ®Ñ ªø ¡C
7¡^ Às ¼æ ¶m ºÉ »{ ¯u ±À °Ê «Ø «È ®a ¥Á «U ¤å ª« À] ¡C
8¡^ ATLANTA «È ®a ¦P ¶m ·| ¤G ¤ë ªì ¤@ Á| ¿ì ¦~ ·| ¡A ¨â ¦Ê ¹s ¾« °Ñ
¥[ ¡C ·s ·| ªø «Y ù ¬L ®e ¡] ¦ó ´¼ ¹F Âå ®v ¤Ò ¤H ¡^ ¡A°Æ
·| ªø «Y §d ®¶ ¤ë ¡C ±ß ·| ¸` ¥Ø ºÉ ºë ±m ¡C «È ®a ·| »ò ¼ö ¤ß
»O ÆW ¦P ¶m ·| ¬¡ °Ê ¡C°Ñ ¥[ ¤G ¤ë ªì ¤K ¦î ¦P ¶m ·| ¦~
·| LAU ¨È «° ¹L ¦~ ¶é ¹C ·| ³] ¹ ª« Åu ¡C
9¡^ ¬ü ªF »O ÆW «È ®a Áp ½Ë ·| ¦~ ·| ¡A ¤G ¤ë ªì ¤E Á| ¿ì ¡A °Ñ ¥[ ¤H
Ãz º¡ ¡A À\ ÆU ø LA¡A ¥h ¹j ¾À À\ ÆU ¼W ®à ¡E ±ß ·| »ò
¾x ¼ö ¡A ¤× ¨ä ¿ï ·| ªø «Y °ª ¼é ¡C ³¯ ¹F §µ ·í ¿ï ·| ªø ¡C
10¡^ «n ¥[ ¦{ «È ®a ·| ¤G ¤ë ªì ¤K ¿ì µ ¼Ö ·| ¡A ¥x ¥_ ¥« ¤¯ ·R °ê ¤p
¦X °Û ¹Î ªí ºt ¡C §d ºû ¶v ·| ªø ¥D «ù ¡C
11¡^ ¦U ¦a «È ®a ·| ºÉ ¦h »ò ¿ì ¦~ ·| ¡A ½Ð ¨Ó «H ¡A LIA ¦ì ·| ³ø ¾É
¡C ³» °ª «Y ³ø ¯È ¬Ý ¨ì KAI¡C
12¡^ ²Ä ¤T Â\ ¥þ ¬ü ¥x ÆW «È ®a ·| ¦b ¤µ ¦~ ¤K ¤ë ·R tu DALLAS Á| ¿ì
¡A ½Ð ¤j ®a ·Ç ³Æ °Ñ ¥[ ¡C ¥H «á ·| ¹L ³q ª¾ ¤j ®a ¡C
DALLAS kai «È ®a ·| «D ±` ·Ù ²r ·Ç ³Æ ¡C
13¡^ «n ¥[ ¦{ ¥X ª© ¡m «È ®a ² °T ¡^ ¡A ¤º ®e «D ±` Â× ´I ¡C ¥Ñ ±ç ¬F
¦N¡A ®} ·s §» ¥D ½s¡C À³ ¬° ¥þ °ê ©Ê KAI ¥Z ª« ¡C
½Ð ¦U ·| °e ¸ê ®Æ ¥h ¡C P.O. BOX 91771 , CITY OF
INDUSTREY , CA 91715,TEL: 818-237-1639
¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ³o Âø »x ¤@ ¦~ $95¡A
ªÅ ¹B¡C «Y ·Q q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h
P.O. BOX 22,CHESTERFIELD , MO 63006 ( PAID TO DR. J.Y. CHU) Âà ¡n
½s «á »y ¡R
«D ±` Åw ³ß ¡A ²Ä ¤@ ´Á ¥X ª© «á ¡A ¦³ ¤H ¨Ó §ë ½Z ¡A ¤× ¨ä ¦³
ºÖ ¨Ð ¥x ÆW ¤H ¡A ¤@ ¦ì ¤é ¥» ªB ¤Í ¡A¤× ¨ä ¤é ¥» ªB ¤Í ¹ï EN-°Â «È
®a ¥x ÆW ¤H KAI §å µû , È ±o ¤j ®a ¨Ó ·Q ¡C SAKAI ¥ý ¥Í ¡] °s ¤« ¦ë
¡^ «Y ¤@ ¦ì ¤é ¥» °O ªÌ ¡A ±` ¥h ¥x ÆW ³X °Ý ¡A ·P ı ¨ì ¥² n ¥h ¾Ç ¥x
ÆW KAI »y ¨¥ ¡C KI ¾Ç ºÖ ¨Ð ¥x ÆW ¸Ü »ò ¾Ç «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¡A ¬Ý KI ¼g
¡A ¥x ÆW ¤H ¤£ ½× ºÖ ¨Ð ¡B «È ®a ¡B ¥~ ¬Ù ¤H ©Î ì ¦í ¥Á ¥þ ·| ·P ¨ì ¨£
¯º ¡CKI ¤@ ¦ì ¥~ °ê ¤H ·| ºÖ ¨Ð ·| «È ®a ¡A KI Á¿ Âù »y ±Ð ¨| «Y ºÖ
¨Ð ¤H ·| «È ®a ¡A «È ®a ¤H ·| ºÖ ¨Ð ¡C LIA «H ¤¤ KAI ¥| ÂI «Y ¡R 1¡^
«È ®a ¥x ÆW ¸Ü µL ´¶ ¹M ¡A 2¡^ «È ®a ¥x ÆW ¤H µL ¦Û «H ¤ß ¡A ø Á¿ «È
®a ¸Ü ¡A Á¿ ¥_ ¨Ê ¸Ü ¡B ºÖ ¨Ð ¸Ü¡A 3¡^ «È ®a ¤H KAI ¤¤ ì ·N ÃÑ ±j ¡A
«Y ·R §å µû ºÖ ¨Ð ¨F ¤å ¥D ¸q ¡A ¥ý ·R ©ñ ±ó ¤¤ ì ·N ÃÑ ¡A 4¡^ µL ¹ê
¥Î KAI ±Ð «È ®a ¸Ü KAI ®Ñ LAU Ãã ¨å ¡A ºÉ Ãø ¥h ¾Ç «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¡C
½Ð ¤j ®a ºC ºC ¥h ¬Ý KI ¼g KAI ¥| ÂI ¡A ½Ð ¨Ó «H ¡C ¸ ¥x ¦t 80 ·³ KAI
ªü ¥À ¬Ý ±o ÃÑ ¥Î º~ ù ¼g KAI «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¡A ¤j ®a À³ ·í MO °Ý ÃD
¡C ½Ð ¨Ó «H ¤Ï »é SAKAI¥ý ¥Í KAI ½× ÂI ¡C
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
½Ð ¨Ó ½Z
¡m «È ¥x »y ±M ¥Z ¡n Åw ªï ¤j ®a ¨Ó ½Z ¡A ¤£ ½× ¥Î ©` ºØ
KAI ¤å Åé ¥þ °µ ±o ¡C LIA ´Á ¯S §O ¥Î ¦U ºØ ¤£ ¦P KE ¤å Åé ¨Ó ¼g ¡C
¤£ ºÞ ©` ºØ ¥þ °µ ±o ¡C ª` µ ¤è ªk ½Ð ¼Ð ©ú ¥Î ©` ºØ ¤è ªk ¡C½Ð ºÉ
¶q ¤v ®a ¥´ ¦r ¡A NGAI ¥Î KE º~ ¦r WORDPROCESSOR ¡] Âù ¾ô ¡^ MO
¤@ ©w ¾A ¦X ¤j ®a KE ¤è ªk ¡C NGAI¹ï ¹q ¸£ ø ª¾ ¡A MA ½Ð ±H ¹q ¸£
DISK ¨Ó ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡C ½Ð ±H ¨Ó ¡R NATPA, P.O. BOX 22 ,
CHESTERFIELD, MO 63006
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®aÂø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER #1 «È ¥x »y ±M ¥Z ²Ä ¤@ ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î