客 台 語 專 刊
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
北 美 台 灣 客 家 語 文 基 金 /北 美 台 灣 人 教 授 協 會 聖 路 易 分 會
NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
同 客 家 雜 誌 、台 灣 公 論 報 、太 平 洋 時 報 同 步 發 行
第 五 十 四 期 二○ ○ 一 年 六 月 NO. 54, JUNE, 2001
http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf54.htm
Link to: HAKKA TAIWANESE SPECCIAL PUBLICATION 客 台 語 專 刊 各 期 Link to:TAIWANESE HAKKA 台 灣 客 家 (ENGLISH) Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES 客 台 語 資 料 庫 Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE 台 灣 客 家 文 化 專 刊 Link to: TAIWAN SPECIAL台 灣 專 刊 Link to:TAIWANESE MEDICAL COMMUNITY 台 灣 人 醫 界 專 刊 Link to: JINGFU EXTRA 景福外訊 目 錄 ﹕ 1） En兜（我們）主要m-he黃帝ge子孫 2) 李喬 3) 客話同 Gaelic 4) Toivan Sin Gu-hiong 5) 逐日he兒童節 6) 《全羅馬字ge漢文版》台灣新故鄉En兜（我們）主要m-he黃帝ge子孫 童經生
最近du（在），媒体看到不少ge（的 ）討論，到底en兜（我們）台灣人 he（是）m （不）he 黃帝ge 子孫？He-m-he來自中原或河洛地區後代？先來 看幾 zak（個）新聞報導。 九十年中樞遙祭黃帝陵典禮du（在）圓山國民革命忠烈祠舉行，由內政 部長張博雅代表陳水扁總統主祭，五院秘書處代表陪祭，中央各部會派員參加， 參加人數約三百零儕。張博雅進一步表示，du民國前四千六百零九年，黃帝軒轅 氏就位，建立國家，組織人民，並定六書、 作五音、制器用、定貨幣等，因此 國家制度he黃帝開始，歷史也自黃帝開始ka（較）有系統，因此黃帝可講he中華 民族ge始祖。黃帝陵典禮，lia（這）有記得並發揚中華民族慎終追遠、飲水思源 ge傳統美德ge深遠意義。 馬偕醫院輸血醫學研究室醫師林媽利最近完成「從組織抗原（HLA）推論 閩南lau客家人ge來源」研究講台灣人mhe中國北方漢 人 南下，he南方越族。透過 HLA lia項非常有力ge族群遺傳學實驗指標證實，長久來福老lau客家台灣人一直 認為自家he北方漢人其實m著ge。研究證實，福老人lau客家人其實mo盡多差別， 全he大陸東南沿海原住民「越族」ge後代，福老人lau客家人屬於南亞洲人種，閩 客基因根本就he同一家，統統可以講做台灣人。其血緣關係發現，台灣人最常見ge HLA 半套 體he A33-B58-DRB1*03 （即 A33-Cw10-B58-DRB1*03-DQB1*02）。Lia半套 體he可能he古代越族基因，經過幾千年來ge各種複雜情況，mo改變，在台灣人身上還 保留下來。證實台灣人mhe大家一直想ge「北方漢人」，大家主要he來自於大陸東 南沿海原住民ge後代。 以前「台灣人」經傳說或從族譜代代相傳，一直自認祖先he來自中國北方 ge中原，認為he祖先在漢朝lau以後幾百年，南遷到中國大陸東南沿海地區，所以 「台灣人」應該算he北方中原漢人ge純種後代。但從lia項分析福老lau客家人HLA 資料，建立ge族群系統發生樹又畫製族群ge相關分析圖、追蹤lau比較福 老lau客 家 人最常見geHLA半套體在族群出現ge研究發現，「台灣人」ge「來源」，lau以 前 ge 傳說出現盡大ge差異。 在中國ge歷史上，並mo幾多有關越族 ge記載，因為，在中國歷史除了中 原文化外，其他族群全he「蠻族」。越族he指中國南部、東南部ge原住民，也講 做「百越」。根據文獻比對，林媽利表示，今晡日ge福建、客家、廣東人其實he 大陸南部lau東南地區原住民的後 代。雖然在秦漢lau接下來ge魏晉南北朝、五 胡亂華時期，北方中原人因為戰亂有人南遷，可能引起部分有一兜北方漢人ge基 因滲入，但也因為安樣（如此）造成「漢」化變「漢族」，所以到今台灣ge福 老lau客家人自認自家he 純種北方漢族ge後代。 其他生物學ge資料像免疫球蛋白（ Immnoglobulin）不論he中國ge趙桐茂 、日本ge松本秀雄或美國Schanfield對lia研究全有共樣ge結論，中國漢人有華 北lau華南兩起源。趙ge研究有中國74個群體，梅縣客家人lau 華南ge少數民族 lau所謂中原地區（河南、陝西、山西）漢人免疫球蛋白異型體比較，由其基因頻 率可算出客家人廣東lau福建人只有20% he中原，80%反he南方少數民族ge血緣。 松本有台灣原住民數據，可算出目前台灣漢人有23%原住民血統。 葡萄糖六磷酸去氫酵素ge突變體也共 樣，欠lia酵素就會產生所謂ge田豆 （蠶豆）症﹐台灣有十五種以上突變體﹐用liaDNA突變體來分析，不少台灣人有 ge突變體在華南lau東南亞各國也有﹐華南少數民族也有不少同樣ge突變體。從 這酵素突變體看來台灣人主要源自南蒙古族﹐台灣第三多（百分十幾）ge 突變 體(493A/G)在中國lau新加坡華人全mo﹐但賽夏族最多人有﹐也he菲律賓人常見ge 突變體。由此也可估計台灣目前ge漢人平均有比10%多兜ge原住民血統。從lia 兜突變體看來﹐台灣原 住民（平埔族）也lauHLA的數據共樣可能漢化變客家lau 福老台灣人。 地中海型貧血（Thalassemia）基因；台灣最普通幾種突變體﹐也是華南 地區少數民族常發現ge突變體。華北人盡少人有田豆症lau地中海型貧血 （Thalassemia）基因。其他ge生物學資料全 類似﹐ 像 Cavalli-Sforza等ge書， 佢兜用各種統計學方法來研究盡多ge 基因，亞洲人包括中國漢人，有南北兩起源之 分。 最近用Micro-satellites方法去分析﹐也 講中國人有南北兩起源﹐ 總之從各種生物學證據看來﹐客家台灣人he主要源自華南he族群，也有 兜原住民血統。不太可能主要he從北方南遷到華南再到台灣。由生物學ge研究來 估計，目前台灣ge漢人平均有約10%到20%的台灣原住民的基因，而 台灣人只有20- 30%的是所謂ge中原血統，其他 主要he來自lau目前華南ge少數民族同起源ge 南蒙 古族群，盡多百越lau平埔族共樣漢化變 漢人消失tet。黃帝he中原漢人ge代表， 總 講 一句話en兜主要mhe黃帝ge子孫。李喬 M知麼儕（誰）ge早期文章；自Internet看到； 用通用拼音翻到客家台語
李喬，本名李能棋，臺灣苗栗縣人，民國二十三年六月十五日生。新竹 師範畢業，現任中學教員，從民五十一年開始寫作。 李喬he（是）du（在）農村長大。佢ge（的）童年，就在深山ge大樹林 裡孤稀中度過。從細體弱多病，盡愛幻想，ge（那）窮困悲苦ge童年，du佢心靈 肚像留下兜創傷。 佢從十七、八歲就有寫作ge意念，可是真經日夜努力到文學工作，sa （卻）he十年之後。Du佢在生活環境受到折磨ge時節，正拿起筆表現佢ge心境， 佢感覺到「乾坤何處無詩味，俯仰天地皆文章」，du人生途上所受到ge挫折，也 正he寫作上ge最大本錢。 最初開始摸索ge時節，確實盡辛苦。不過，佢感覺到盡好命，因佢dudu （正）好堵（遇）到一兩位文學方面亦師亦友ge前輩，在lia（這）兜些朋友ge鼓 勵lau（和）指引之下，佢相信以後在創作上，大ge方向m（不）會 迷失。 佢he比較迷信書本lau重視文學理論ge人，但開始習作ge三四年中，一本文 學理論ge書全沒讀過。佢想開始習作ge人mo（不）必要讀文學理論ge書，避免bun （被）理論所拘束；不過在人文方面ge各種基本學識，mo去深加鑽研做m得。佢講： 「寫作到某一階段，回頭再看文學理論ge書he必要ge，ngai（我）he an（這）樣 學習ge。」 佢回顧自家十年來寫作歲月ge種種，可以講苦樂參半。佢自家反省：「lia 三千零日，除了八本集子lau幾十萬字還mang（ 未）結集ge作品外，ngai『存 下』了makge（什麼）？『得到』了makge」。盡明顯，佢對自家ge要求盡嚴。不過 佢盡珍惜以前ge一兜作品，ge兜總講he佢生命中ge部分。 佢在前幾年得過一場大病，病床上ge 日子，正he自家檢討lau「期許」未 來ge好時節。當佢再度恢復健康後，佢已下定了決心，lau（把）佢有生之年，為 辛辛苦苦開啟臺灣ge祖先，描寫一兜歷史ge形跡，算bun未來生活越來越舒適ge子 孫，留下一兜可參考學習ge資料。客話同 Gaelic 李明和
用台灣南部客話寫 2001年4月23日 今年四月初，ngai同太太去蘇格蘭觀 光，看ngai 等e 細妹 ye 。伊今下 te Glasgow 大學讀書。蘇格蘭風光優美，湖光山色，讓人感覺身在圖畫中。 天氣就沒按好，毋係烏陰天，就係落雨，一禮拜之中，總共日頭淨出來四小時。 太太講﹕『難怪蘇格蘭小姐 e皮膚按白淨！』 有關蘇格蘭風景e文章，早有人寫，沒需要再來重複。至于蘇格蘭女人 e皮膚，ngai 瞭解有限，太過膚淺，也沒辦法作深入e討論。所以ngai想到另一 個話題，以下就來講一下﹕ 利用 te（在）Edinburgh 飛機場等飛機 e 時間，ngai 隨便拿一份當 地e報紙來看。ya係（ 這是）英文報紙 The Scotsman ，總共有十過頁。ngai 注意到其中一篇文章，佔一頁e四分之一，毋係英文、也毋係法文，毋 係德文 、也毋係西班牙文。到底ge係麼個（什麼）文呢？ 出去旅行之前，太太同ngai有準備一下，看了一些有關蘇格蘭e資料。 所以太太看一下ge篇文章，就ton（猜）一下﹕『係毋係Gaelic ？』 ngai拿 去問British Airways 櫃台小姐，伊講ge就係Gaelic文。ngai問伊看 e識 麼？伊講學校有教，mgu（不過）伊看 m 識。 Gaelic講起來係蘇格蘭e本土語言，到現在已經存在一千零年。愛爾蘭、 威爾絲也有Gaelic，沒完全共樣。蘇格蘭同英格蘭合併以後，蘇格蘭Gaelic就一 直沒落，bun（被）英文取代。現今e蘇格蘭人，主要有三種語言，第一就係標準 英語，絕大部分蘇格蘭人都會講。第二係蘇格蘭英語，ya實際就係英語帶蘇格蘭 腔調。ya腔調沒容易聽，愛盡注意nang（才）聽e識。第三係蘇格蘭Gaelic；ya 種語言 ，同英語完全沒共樣，譬如，英語welcome, Gaelic係failte;英語 thank you, Gaelic 係 tapadh leibh. 雖然Gaelic係蘇格蘭e本土語言，現今會講 Gaelic ge 蘇格蘭人已經相 當少。在大約六百萬人口中，只有百分之一還會講 ya 種話。一般蘇格蘭人 e 家 庭中，阿公、阿婆平常有時節可能會用Gaelic談天；阿爸、阿母可能瞭解Gaelic， mgu（不過）講話喜歡用英語， 伊等（他們） e 子女呢 ，完全就淨講英語也！ 蘇格蘭學校有教 Gaelic文。在 Glasgow 城，有一間 Gaelic 專用學校。 蘇格蘭人感覺到伊等e本土語言一年一年消失，所以伊等想愛來挽救。 歸來美國 以後，ngai寫信 bun（給）The Scotsman ge位（那位 ）Gaelic文作者。以後 又同另一位對 Gaelic 有興趣 e 蘇格蘭人聯絡。ngai 同伊等沒見過 面，mgu（不 過）一談到本土語言問題，大家蓋有同感。ya可能也係因為同病相憐e關係吧 ？ 伊等講過一句話﹕『假使今下沒努力 ，Gaelic從此就會消失！』ya句話 雖然出自蘇格蘭人 口中，客家同鄉應該聽盡多遍了，將把 Gaelic 一字改成客話 就做得。當然，客家話 e 處境可能比 Gaelic 過複雜，客家話 e 命運會由盡多因 素影響，其中真真重要ge一個因素 ，係毋係愛看客家人自己樣般（怎麼）來努力？Toivan Sin Gu-hiong (Zok-Ga m-di, yung Tung-yung Pin-yin)
Hon-tian voi go hi Ciu he koi-fa ki Cun-fung cui loi yong-yong mi ! En-ge Toivan ho hiong-li Fon-hi tai pu hang chut-hi Hiong-su cii-yu ge hiong-mi Tu-lip zuo zu-ngin Vi do en zii-ti Mok siau ngai ngan-giang Kiung-ha loi da-piang San-go cong loi m giang lang Da-piang makge du voi sang Sian loi man-do m sii zang Ngi ngai piang-piang ki de zang Kiet do go san dang Gu-hiong yit-den ziang逐日he兒童節 陳真
原載彰化人雜誌第二期1991（用教會羅馬字） 筆者今年已經二十零多le，還mang（未）正式結過婚，當然也mo細人， 但別人ke細人，有錢或mo錢ke（的），快樂或mo快樂ke，在盡多時節，一兜不 經意ke表情、動作或眼神，經常會使ngai（我）突然有一種溫暖ke感覺，並興 起一種願意為佢兜（他們）努力，甚至為佢兜來死ke念頭。Lia（這）其實也he （是）ngai一m（不）知政治ke門外漢，sa（卻）硬硬去參加政治多年ke基本原 因。因為，筆者盡希望大家ke下一代，全能過ten（著）更美好有快樂ke生活， 全能有健康ke身體、良好ke基本德性，懂得自愛、互信、互諒、愛大自然 ，m好 再重跌落en兜（我們）曾經有過或現還 有來自外在環境ke壓抑、扭曲lau（和） 痛 苦 ，至少能lau（把）人為ke悲劇減 到最少。 身為一名醫師，有kha（稍）多ke機會，了解到台灣人愛子之深，可惜 en兜ke社會，還有算m出ke未成年妓女lau童工，更有無數ke病童pun（被）遺棄 死thet。Lia兜慘況，難道罪全tu（在）佢兜ke父母？你、ngai、一般社會大眾 一點責任也mo？更進一步講，在現代社會中，生活其中ke人，有可能獨善其身 mo、只顧自家ke細人？每一做人父母，或終會做人父母ke人，或心疼細人ke少 男少女，全應好好來想想lia兜問題。 筆者唸大五ke時節，在醫院實習，輪派到小兒科時，曾盡傷心發現一兜 小病人，病情mo改善，甚至盡遽惡化時，隔日翻佢兜ke病歷，翻到最後sa mo， 底肚夾ten一張紙條，寫 著「AAD」（AgainstAdviceDischarge），也 就he「m聽 勸告出院」。其實，所謂「m聽勸 告」，就he家長無力負擔盡貴或mo幾貴ke醫療 費用。 Tu彰化基督教醫院實習時，還曾堵（ 遇）過一懷疑he急性盲腸炎 ke國 小女生，因為聽到父母kiau（哭）ten講mo錢開刀，盡艱苦從床上下來，硬愛離 開醫院、m願就醫ke場面。Ngai臨床經驗雖十分少，但堵過幾擺類似ke事，佢兜 也永遠會停留在ngai腦海中。 兒童節快到了，筆者深深希望每一愛護子女、疼惜細人ke朋友或長輩， 全能冷靜來想想：en兜ke下一代，到底生長makke（什麼樣）ke生活環境？尋出 問題癥結所在，共同努力；希望有一日，逐日就he兒童節。《全羅馬字ge漢文版》 台灣新故鄉
（作家m知；用通用拼音） 寒天會過去 就係開花期 春風吹來樣樣美 恩介台灣好鄉里 歡喜大步行出去 享受自由介香味 獨立作主人 為到恩子弟 莫笑捱頸硬 共下來打拼 山歌唱來毋驚冷 打拼麼介都會成 先來慢到毋使爭 你捱平平企得正 蹶到高山頂 故鄉一等靚台 灣 客 家 消 息 從 《 客 家 雜 誌 》lau 《六堆風雲》 來 ， 《客家雜誌》一 年 $95， 空運。《六堆風 雲》十二期$50。 係 想 訂， 請 寄 錢 去 : P.O. BOX 22, CHESTERFIELD , MO 63006 ( paid to DR. J.Y. CHU) 會 轉 去
請 贊 助， 請 開 CHECK 分 （ PUN） NATPA， NON- PROFIT ORGANIZATION 大 名 ﹕ _____________________________________________ 住 址 ﹕ _____________________________________________ 請 寄 來 NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO 63006 或 E-mail : alchu@i1.net請 讀 、 請 複 印 、 請 轉 載 、 請 傳 其 他 人 看 、 請 來 稿 、
請 宣 傳 、 請 支 持《 無 必 要 經 過 同 意 ， 請 複 印, 請 送 分 朋 友 鄉 親 ， 尤 其 希 望 各 客 家 雜 誌 ， 客 家 社 團 同 大 專 客 家 社 的 通 訊 或 會 誌 轉 載 》
___________________________________________________________________ Any comment and question,please send to Albert Chu Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER 客 台 語 專 刊 各 期 Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE 客 台 語 資 料 庫 Link to:TAIWANESE HAKKA 台 灣 客 家 Link to:HOTSYS-HAKSYS 台 文 出 版 系 統