«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤­ ¤Q ´Á ¤G¡³ ¡³ ¤@ ¦~ ¤G ¤ë NO. 50, February, 2001

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf46.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^ §Ü ij ºÖ ¨Ð ±Ð ±Â ª[ µø «È ®a ¾Ç ¥Í 
2)  ¤G¡³ ¡³ ¡³ ¦~«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú 
3)  Pa Gon-yim-san
4)  ¡m¥æ¤u¼Ö¹Î¤¶ºq¡n¡R¨q¥JÂk¨Ó
5)  ¡uHAKKAUP ¡I«È®aªü±Cºô¡v
6)  ¡m ¥þù°¨¦r¤¶º~¤åª©¡nª¦Æ[­µ¤s 	


§Ü ij ºÖ ¨Ð ±Ð ±Â ª[ µø «È ®a ¾Ç ¥Í 	§õ ©ú ©M

			¥Î ¥x ÆW «n ³¡ «È ®a ¸Ü ¼g (12/24/2000)

	«È ¥x »y ±M ¥Z ¦b ¨â ¤d ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¥÷ ¡A Âà ¸ü ¤@ ¦ì «È ®a ¤j ¾Ç 
¥Í ´y ­z ±Ð ±Â ¥Î ºÖ ¨Ð ¸Ü ¤W ½Ò ge ±¡ §Î ¡C Ya    ge¡]³o ­Ó¡^±Ð ±Â ­É ¥Î
 ¥x ÆW ·N ÃÑ §@¦W ¸q¡A¦b ±Ð «Ç ¥Î ºÖ ¨Ð ¸Ü ±Ð ½Ò¡A©¿ µø Å¥ ¤ð ÃÑ  ºÖ ¨Ð ¸Ü 
e «È ®a ¾Ç ¥Í¡CNgai Ū ¹L ¤S ¦A Ū ¡A ¤ß ¨{ ¤º ¯u ¯u «Y ·P ´n ¸U ¤d ¡C 

	¾Ç ¥Í ¨¯ ¨¯ ­W ­W ¦Ò ¤W ¤j ¾Ç ¡A ú ¾Ç ¶O ¡A ¦W  ¥¿ ¨¥ ¶¶ ¡A À³ ¸Ó 
¦³ Åv §Q ±o ¨ì ¾Ç ®Õ ¹ï ¥ì ¤@ µø ¦P ¤¯ ¡B ¤½ ¤½ ¥­ ¥­ ne «Ý ¹J ¡C ¬° ¤H ®v 
ªí e ±Ð   ±Â ¡A ¤] À³ ¸Ó ·R ¤½ ¥­ ¦a ÅU ¼{ ¨ì ½Ò °ó ¤¤ ¨C ¤@ ¦ì ¾Ç ¥Í ¡C 
ge¡] ¨º ¡^ ¦ì ±Ð ±Â ¡A ²b ÅU ºÖ ¨Ð ¾Ç ¥Í ¡A ©¿ µø «È ®a ¥H ¤Î ¨ä ¥L ¤Ö ¼Æ 
±Ú ¸s ne ¾Ç ¥Í ¡A Á¿ °_ ¨Ó µ¥ ©ó «Y ºØ ±Ú ª[ µø ¡I ya¡] ³o ¡^ ºØ ±Ð ±Â ¡A 
¤£ ºÞ ¾Ç ÃÑ ¦h ¦n ¡A ¹ê ¦b ¨S ¸ê ®æ bun¡] Åý ¡^ngai µ¥¡] §Ú ­Ì ¡^ ´L ·q ¡C 
¥i ±¤ ge¡] ¨º ¡^«È ®a ¤j ¾Ç ¥Í ¨S Á¿ ge ¥ó ¨Æ te¡] ¦b ¡^ ¨º ¾Ç ®Õ µo ¥Í ¡A 
«Y ¨S¡] ¤£ µM ¡^¤j ®a À³ ¸Ó ¼g «H ne ¥h ¦P ®Õ ªø §Ü ij ¡C 

	¥x ÆW ne ¥À »y ¹B °Ê ¡A ·Ó ¥Ø «e ne ±¡ §Î µo ®i ¤U ¥h ¡A ¹ï «È ®a 
¥À »y ¬Û ·í¤£ §Q ¡C ¥À »y ¹B °Ê À³ ¸Ó ·R ¤½ ¥­ µo ®i ¡A ¦b ¾Ç ®Õ ¡B ¬F ©² 
¾÷ Ãö ¥H ¤Î ¨ä ¥¦ ¾A ·í ³õ ©Ò ¡A ¤j ®a ·R ¥Î ¦U ±Ú ¸s ¦@ ¦P ge »y ¨¥ ¨Ó Á¿ 
¸Ü ¡C ¤£ ¥i ¥H Åý ge °Â¡]¨º ¨Ç ¡^ºÖ ¨Ð ¤H ¥M ¤H ¦h ¡A ²b Á¿ ºÖ ¨Ð ¸Ü ¡C ¯S 
§O «Y te¡] ¦b ¡^ ¾Ç ®Õ ¡A °² ¨Ï ¦Ñ ®v ¥Î ºÖ ¨Ð ¸Ü ±Ð ®Ñ ¡A«È ®a ¾Ç ¥Í ge 
¾Ç ²ß Åv §Q µ¥ ©ó «Y bun¡]³Q¡^¥ì­é¹Ü¤F¡C

	«È ®a ¤H ¦b ¥x ÆW «Y ¤Ö ¼Æ ¡A ¤ñ ºÖ ¨Ð ¤H¤Ö ¤Ó ¦h ¡C ¦b ya¡] ³o ¡^ 
ºØ ±¡ §Î ¤§ ¤U ¡Angai   »{ ¬° ¥À »y ¹B °Ê ·R ¦³ ³W «h ¡A te¡] ¦b ¡^¾A ·í 
³õ ©Ò ¡A Ä´ ¦p ¾Ç ®Õ ¡B ¬F ©² ¾÷ Ãö ¡A ¤j ®a À³ ¸Ó ¥Î ¦@ ¦P »y ¨¥ °ê »y ¨Ó 
µo ¨¥ ¡C Ngai »{ ¬° ¥u ¦³ °í «ù ya   ge ¡]³o ­Ó¡^ ³W «h¡A «È ¸Ü ¦b ¥x ÆW 
nang¡] ¤~ ¡^ ¦³ ¤½ ¥­ µo ®i ne ¾÷ ·| ¡C 

	Ngai ·Q ¥Î ¤@ de ¤ñ ¨Ò ¨Ó »¡ ©ú ¡R ¥x ÆW ¤H ne ¥À »y ¦³ »\ ¦h ºØ¡C
´N ¹³ ¤@ de  ¼Ö ¶¤¡C  ya    ge¡] ³o ­Ó ¡^ ¼Ö ¶¤ ¦³ ¤C ¤ä  ³â ¥z¡A¨â ¤ä ¾î 
¿½¡A¤@ ¤ä ²Ã ¡C °² ¨Ï ¨C ¤@ ¤ä ¼Ö ¾¹¥u ÅU ¦Û ¤v¡A¦º ©R ¥h §j¡A¥X ¨Ó  ge Án 
­µ ´N ¥u ¦³ ³â ¥z ¡C ya ©³ ­I ¡] ³o ùØ ­± ¡^ ¡A«È ®a ¸Ü ´N ¦P ¾î ¿½ ¤@ ¼Ë ¡A
Án ­µ bun ¡]³Q¡^ ¥ì ®I ¨S ¤F ¡I °² ¨Ï ¤j ®a ·Ó ¼Ö ÃÐ ¨Ó §j ¡A¿í ¦u ³W «h ¡A
 Áö µM¥u ¦³ ¨â ¤ä ¾î ¿½ ¡A ngai µ¥¡]§Ú ­Ì¡^ÁÙ ¥i ¥H ²M ²M ·¡ ·¡ ¦a Å¥ ¨ì     
ge ¡] ¨º ¡^²M ²n e Án ­µ ¡C 


¤G¡³ ¡³ ¡³ ¦~«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú ¡@
  

¡]¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^

	«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú¥Ñ¥_¬ü«È®a¥xÆW»y¨¥¤å¤Æ°òª÷¡A¥xÆW«È®a¤å¤Æ°òª÷·|¡A
¥_¬ü¥xÆW«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¡A¥¨·L¬ì§Þ¤½¥q¡]Á`µô³¯©ú¯u³Õ¤h¡^¡B³¯·Økun
¡]¤è¤è+¤g¡^°òª÷¡]³¯§Ó©ú³Õ¤h´£¨Ñ¡^ªÀ¹Î¡B¤½¥qÃÙ§U¡C¥Ñ¥_¬ü¥xÆW±Ð±Â¨ó·|
¸t¸ô©ö¤À·|¥D¿ì¡C¹{¼ú¨å§du¥xÆW«È®a¤j»E·|®É¹{¡A¥Ñ¶À¤l³ó¥ý¥Í¥D¿ì¡C¨C¤H
¨CªÀ¹Î±o«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú¼ú¬Þlau¤@¤d¬üª÷¡C

	¤µ¡]2000¡^¦~«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú³Ìªñ«Å¥¬±o¼ú¤H¡A¦]¬°¤µ¦~¥Ó½Ð¡B±ÀÂËge
¡]ªº¡^­Ó¤Hlau¡]¤Î¡^ªÀ¹ÎºÉ¦h¡AºÉÃø¤À¶}­Ó¤Hlau¹ÎÅé¡C¤µ¦~¯S§O¨Ó±j½Õ¹ÎÅé
ºë¯«¡A¹ÎÅé¤j®a¦@¤U¥´«÷¡A°^ÄmºÉ¦h¡C¥u¹{ªÀ¹Î³¡¤À¡A­Ó¤Hge©Ò¦³¸ê®Æ¡F¯d¨ì
mang¡]©ú¡^¦~¦A¼f¬d¡C

	¹q¤l´CÅé¹ï«È®a¥xÆW¸Ü¡B¤å¤Æge°^Äm¡A¥i¯à¥i¥HÁ¿he¡]¬O¡^³Ì­«­nge¤@
¶µ¡C¥H«e¹{bun¡]µ¹¡^Ä_®q«È®a¹q¥x¹L¡C¤µ¦~¦³¤H±ÀÂË¥t¥~ge«È®a¹q¥x¡A¸g¹L°Ñ
¥[ÃÙ§Uge·|lau¤½¥q¦P·N¡A¤µ¦~¨M©w¤]·R¹{bun¥t¥~ge¨â¹q¥x¡R¡u·s«È®a¼s¼½¹q
¥x¡vlau¡u¤¤­ì½Ã¬P¹qµø¥x¡v¡C¨â¹q¥xÁöµMhe°Ó·~©Êge¹q¥x¡A¥Ñ¨p¤H§ë¸ê¦¨¥ß¡A
¤£¹L¹ï«È®a¤å¤Æ±À¼s«D±`·Ù²r¡C¨â¹q¥x¥Î«È®a¸Ü¼½°e¸`¥Ø¡A¤£ºÞhe·s»D¡B®ð¶H¡B
¬F½×¡B°]°È³ø¾É¡BªÑ²¼ÅܤơC¼s§i¤]¤j³¡¤À¥Î«È®a¸Ü¡A¤]±`±`Á|¿ì¨ä¥L±À¼s«È®a
¤å¤Æge¬¡°Ê¹³«È®a¤å¤ÆÁ¿®y¡B«È®a®L¥OÀçµ¥¡A©Î¥Xª©¿ý­µ¡B¿ý¼v±a¨Ó±À°Ê«È®a¸Ü¡B
«È®a¤å¤Æ¦P®É¤]ªA°È«È®a¶m¿Ë¡C¥»·| ¹ï¨â¹q¥xge§V¤OºÉ·P¨Ø¡C

	¥t¥~¤@¥Î¹q¤l´CÅé¨Ó±À°Ê«È®a¤å¤Ælau«È®a¸Üge³æ¦ì¡A¥_¬üªÀ¹Îlau¤½¥q
»{¬°«D±`­È±o½Ç´­ge«Y¡u¶}¨å¤å¤Æ¤u§@«Ç¡v¡C¤u§@«Ç¥ÎºÉ¦h®É¶¡Äwµe¡B©ç»s¤£¤Ö
ºÉ¦n«~½ège¸`¥Ø¡C¥Î«È»yµo­µ¡A¦ý¦³¦r¹õ¡C³Ìªñ¤@¸`¥Ø¡m¤å¾Ç¹L®a¡n¡A¤×¨äºë±m¡A
¤º®e¥Î¥xÆW§@®aºÉÀu¨qe§@«~¡C¤u§@«Ç¤S¥ÎºÉ¦hºë¯«¡AºÉ»{¯u¥h©ç¦¨¡A¹ï«È®a¸Ü¡B
¤å¤Æ±À¼s°^Äm·|ºÉ¤j¡C

	¥t¥~¹ï¡u¤¤­ì«È®a¤å¤Æ¾Ç³N¬ã¨s·|¡v ge°^Äm¡A¥_¬ü¦UªÀ¹Î¤]ºÉ·P¨Ø¡C¸Ó
·|¦¨­û·¨¬F¨k¡BÅǸU¨_¡B®}²M©ú¡B§ºÁo¥¿¥|¾««D±`·Ù²r¡A±q¨Æ«È®a¸Ülau¤å¤Æ¤u
§@¡C½s¿è¥Xª©¨â¥»«È®a¸Ü¦r¨å¡u«È¸ÜÃã¨å¡vlau¡u«È»y¦r­µµü¨å¡v¥~¡A¥Xª©¦³«È
®a¸Ü¸g¨å¨t¦Cge®Ñlau¿ý­µ±a¹³­ð¸Ö¤T¦Ê­º¡B«È¸Ü¥|®Ñ¡B«È»yµ£»X®Ñµ¥¡CÊ\°Â¤]
¬°±Ð¨|³¡½s¿è¡u¶m¤g»y¨¥«È®a»y±Ð§÷¡v¡CÊ\°Â¤]±q¨Æ¼g§@½s¿è¥Î«È®a¸Ü¼gge§@«~¡C
Ê\°Â¦P¤ß¦P¤O¦X§@¦@¤U±o¼ú¡C

	¹ï«È®aºqÁÁ¤µ¦~¤£¤Ö¤H¤j¤O±ÀÂË¡m¥æ¤u¼Ö¶¤¡n¡A¥æ¤u¼Ö¶¤¤§«e¨­he¡uÆ[
¤l­µ¼Ö§|¡v¡Aµ²¦X¶Ç²Î¯À§÷¨Ó³Ð§@­µ¼Ö¡A´¿¥Î¡u¹LÉÜ´M²á¡v¬°¥DÃD¡A¨µ°j¥xÆW
¦U¶m§øÉÜÀY¡C¥æ¤u¼Ö¶¤¥Î¦b¦a¶Ç²Î­µ¼Ö¬°°ò¦,¹³Ær¹ªÜÔ§o¤ëµ^µ¥¶Ç²Î¼Ö¾¹¡Aµ²
¦X²{¥N­µ¼Ö¤âªk¨Ó³Ð³y©IÀ³²{¹êªÀ·|ge¥»¤g·s¥ÁÁÁ¡A¦P®É¥æ¤u¼Ö¶¤¤]±qÃöÃh¤g
¦age­ìÂI¥Xµo¡A¿n·¥¥Î­µ¼Ö°Ñ»P¦UºØªÀ¹B¬¡°ÊgeÁn´©¦æ¦C¡C¥æ¤u¼Ö¶¤´¿±oª÷¦±
¼ú³Ì¨Î§@¦±¤H¼úlau³Ì¨Î»s§@¤H¡C¥æ¤u¼Ö¶¤¤S¥Nªí¥xÆW°Ñ¥[¥xÆW²Ä¤@Â\Á|¿ìge¥@
¬É­µ¼Ö¸`¡C¥Î¦³¥xÆW¥»¤g¦â±mge·s¥ÁÁÁlau¥@¬É¦U°ê­µ¼Ö¹ÎÅé°µ°ê»Ú­µ¼Ö¥æ¬y¡C
M¡]¤£¡^³æ²b±o¨ì¥xÆW¦U¬Ége´xÁn¡A¤]±o¨ì°ê»Ú¼ÖµûgeªÖ©w¡C­pµe¦b¤½¤¸2001¦~
¥Nªí¥xÆW«e©¹¤é¥»lau¼Ú¬w°Ñ¥[¥@ ¬É­µ¼Ö¨µ°j¡C

	«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú¤w¸g¹{¹L¤Q¤GÂ\¡A¾ú¦~±o¼ú¤H¦p¤U¡R²“¤@©¡¡]1988¡^«È
®a­·¶³¡B¤T¥xÂø»x¡C²“¤G©¡¡]1989¡^´^¼w­×¡A«È»yÃã¨å©e­û·|¡C²“¤T©¡¡]1990¡^
·¨Ãè¥Å¡Aù»FÀA¡C²“¥|©¡¡]1991¡^³¯¹B´É¡AÁ駵¤W¡C²“¤­©¡¡]1992¡^¡RÁé»F¬F¡A
³¢¬KªL¡C²“¤»©¡¡]1993¡^·¨¥üºÕ¡A§õ³Ó¨}¡A§õ¯à¸R¡]§õ³ì¡^¡C²“¤C©¡¡]1994¶À¤l³ó¡A
¼B²K¬Ã¡C²“¤K©¡¡]1995¡^“_®q«È®a¹q¥x¡A±i¬î¥x¡C²Ä¤E©¡¡]1996¡^ªôµ½¶¯¡A
´¿©÷µo¡AÁéºa´I¡APaulMcLean¡A¥xÆW«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¡C²Ä¤Q©¡¡]1997¡^¬ü¿@·R¶m
¨ó¶i·|¡A¥x¤j«È®a¬ã¨sªÀ¡A¤j¹i¤å¤Æ¥Í¬¡°é¨ó¶iªÀ¡A®}µn§Ó¡C²Ä¤Q¤@©¡¡]1998¡^¾G
ºa¿³¡BÃC§Ó¤å¡B¾Gºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¡B¤sª¯¤j¼Ö¹Î¡C²Ä¤Q¤G©¡¡]1999¡^ÂÅ­m¼Ö»R¹Î¡B
ªL¬f¿P¡B­S¤åªÚ¡C

	§Æ±æ¤j®aÄ~Äò±ÀÂ˹ï«È®a¥xÆW¤å¤Æ ¦³ °^Ämge¤H©ÎªÀ¹Î¡A·R¥Ó½Ð±ÀÂ˽ФQ¤ë
©³«e±N¦³Ãö¸ê®Æ¡]¹³µÛ§@¡B°Å³ø¡B±ÀÂË«H¡B¿ý­µ©Î¿ý¼v±a¡BCD¡^±H¥h¥D¿ì³æ¦ì¥_¬ü
¥xÆW±Ð±Â¨ó·|¡R
NATPA¡A P.O. BOX 22¡AChesterfield¡MMO 63006¡AUSA


Pa Gon-yim-san	
	Yung Tung-yung yim-peu gai-sia Toibek-Yen Hak-ngi-tu-bun	

	Biong-liau-ngit, ngai ciong-ga hi pa Gon-yim-san. Tang a-ba gong, 
dui yien-yien ge ti-fongkon lia co san, ciong yit zun Gon-yim-pu-sat soi 
den ge yong e, so-yi zang on do Gon-yim-san.
	                           
	San-giok ha, yu yit co Gon-yim-sii, dong do ngin loi seu-hiong, 
lu-sun han-yu cin do mai siit ge, dong nau-ngiet.
	Hi-sii pa-san ciu du do dong deu ge sak-don-e, hoi ngai gin teu 
tai-hi. Hang do yit ban, yuyit ge liong-tin bun ngin liau-liong. Gi-siuk 
hiong dang go pa, san-lu ka piang le, me kon-det do san-ha ge fung-gin. 
Pa do san-dang ge sii-ziet, ngai kon do Tam-sui-ho lau Gi-lung-ho, dong 
ciong liong-tiau dai-e can kiung-ha, Guan-tu-kieu cai lang-ngoi yit-pien, 
fung coi loi dong liong-song. 
	Ngai ziin hi-mong ngai ge vuk-ha ciong san-dang yit-yong, zo-det 
kon do an ziang ge fung-gin, han zo-det hiong-su cing-liong ge fung, lau 
sin-sien ge kung-hi.
¡m ¥þº~¤åª©²Ä¥|­¶³Ì§À¡n


¡m¥æ¤u¼Ö¹Î¤¶ºq¡n¡R¨q¥JÂk¨Ó 
¡@
(°O¤@¸sÂk¶m¤¶«á¥Í¤H)

 µü¡þÁé¥ÃÂס@¦±¡þªL¥Í²»¡@¦N¥L¡B¥D°Û¡þªL¥Í²» 

                   ¨q¥J¨M©wÂk¨Ó
                    Âk¨ì·R«ë¥æÂø
                   ·P±¡¸¨®Ú¤¶©Ò¦b (­«½Æ)

               ³Ö­Ó¨M©w²bÃøÁ¿ª½§O
                       ¦P¨Æ°ÝÊ\
                  §A«ö§o¥´ºâ實n¡H(ºÖ¨Ð¸Ü)
                     ªB¤Íå¯Ê\ĵ§i
            §AÂà¥hÉܸ}ÀY´ß¬O«¨Ãa¥h®@¡H (ºÖ¨Ð¸Ü)
                ªüÀ¨¤¶°ÝÃD¹LÃø±ºÊ\°Ý
                 ¨q¥J¿à¤[­ËÂà¥h§r¡H 

                 ¦ý«Y¨q¥J¨M©wÂk¨Ó
                    Âk¨ì·R«ë¥æÂø
                   ·P±¡¸¨®Ú¤¶©Ò¦b

                 Ê\ÉN¿ìªk¦A¹³³ÖªB¤Í
                 寤£º¡¥æ¤À¿ï²¼¥N²z
                 Ê\ÉN¿ìªk¦A¹³³Ö¦P¨Æ
                 寱I¥Ø¥æ¤À¥«³õ¥´²z
                Ê\¤ð·Q¦A¹³¤W¤@¥N¤H
                    »{°µ»{©R»{¥÷
                ¿à¥J©f¥JÅX¥X¥h­¹ÀY¸ô
                ¤é¤l¦nÃa¥þ¥þ¥ô¦b¬F©² (­«½Æ)

                  ¬G©Ò¥HµÕ¥J¥´ªá
                     ÕiµÒ¯±¤¶®É¸`
                       ¨q¥JÂk¨Ó
                    Âk¨ìÀª§¼±õ¥¶
                   ·P±¡¸¨®Ú¤¶©Ò¦b

                   ÁÃÊ\Âk¨Ó¤¶°ÝÃD
                   ÉÜÀYìÁ°Ú¨ìÉܧÀ
                    ¦ý«Y¨q¥JÂk¨Ó
                      ´N«Yµª®× 

¡uHAKKAUP ¡I«È®aªü±Cºô¡v
¡]¥Î±Ð·|¥Õ¸Ü¦r­µ¼Ð¡^

¥þ¥x²Ä¤@¥÷«È»y±Ð¾Ç¹q¤l³ø¤]¦P¨B±À¥X

	¥Ñ°]¹Îªk¤H¥x¥_¥««È®a¤å¤Æ°òª÷·|»s §@ke¡]ªº¡^¡uHAKKAUP¡I«È®aªü
±Cºô¡vtu¡]¦b¡^¤G¤d¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é¥¿¦¡¤½¶}µoªí¡A¥þ¥x²Ä¤@¥÷«È»y¹q¤l³ø
¤]du·í¤Ñ¶}©ñ­q¾\¡AÅwªï¦³¿³½ìkeªB¤ÍÁØÁؤW ºô ¡C

	¾Úºô¯¸­t³d¤H¥j¨q¦mªí¥Ü«È®aªü±Cºô he¡]¬O¡^¤@¥Î«È®a¤å¤Ælau¡]¤Î¡^
«È®aijÃD°µªÀ¸ske¥Á¶¡ºô¯¸¡A©³­I¦¬¶°Â×´Ike¥xÆW«È®a¸ê®Ælau¬ÛÃö®ø®§¡Ahe
©Ò¦³·Qlau«È®a¤H¦@¤U¦V¤W´£ª@¡]«YHAKKAUP¤§·N¡^keªÅ¶¡¡F¤¤¤å¯¸¦W¡u«È®a
ªü±Cºô¡v³Ìªìºc·Qhe¨Ó¦Û­^»y½¨ì«È»yke­µ¡A¦A¥[¤Wªü±C¤S¦³¶Ç©Ó«È®a¤å¤Æ
ke­«­n·N²[¡A¦]¦¹¥Î¨Ó©R¦W¡C¸Ó¯¸¥D­n¤À¨ì¤TºØ¡R	

	(1)«È´Ì¡G°]¹Îªk¤H¥x¥_¥««È®a¤å¤Æ°òª÷·|±M°Ï¡Atu³o(lia)§A¥i¥H¬Ý
		¨ì¥»·|³Ì·s®ø®§lau¦¨¥ß©v¦®¡A¥»·|¸³ºÊ¨Æ¦¨­û¡B®½§U³¹µ{µ¥ 
		¸ê°T¡C

	(2)«È®a¶ÇÁn¡G§O¤Hm¡]¤£¡^³ømµnke¡A enteu¡]§Ú­Ì¡^¨Ólau§A³ø¡Blau
		§Aµn¡C¦blia§A¥i¥H¬Ý¨ì¥»¯¸©Ò·j¶°ke«È®a¬ÛÃö°T®§¥~¡A¬°¤F
		¼W¥[¸ê®Æke§¹¾ã©Ê¡A§óÅwªï¤@¯ë¥Á²³¤Wºôµn¿ý¦UºØ®ø®§¡A¥]¬A
		«È®a·s»D¡B«È®a¬¡°Ê°T®§¡B«È®aÃÀ¤å®iºt¡B«È®aºô¯¸³sµ²lau
		«È®a¤Hª«¹ÎÅ餶²Ð¡F¥t¥~¡A¥»¯¸tu2000¦~
		12¤ë12¤é¶}©lµo¦æ5ºØ¹q¤l³ø¡A­p¦³¥|¿¤«È»y±Ð¾Ç¹q¤l³ø¡B®ü
		³°«È»y±Ð¾Ç¹q¤l³ø¡B«È®a·s»D¹q¤l³ø¡B«È®a¬¡°Ê°T®§ÃÀ¤å®i
		ºt¹q¤l³ølau¥»·|·|°È¹q¤l³ø¡AÅwªï¦³lia¤è­±»Ý¨Dke¥Á²³¤W
		ºô­q³ø¡C

	(3)¹L®a²á¡G¥D­n¤À¦¨¥H¤U7­Ó³¡¥÷

	1.¥´¼L¥j°Q½×°Ï¡G¥Ø«e¦³©Ô²¼°Ï(°t¦X ·N¨£½Õ¬d)¡B·s»D°Q½×°Ï¡B¥»·|
		°Q½×°Ï¡B¤å¤Æ °Q½×°Ï¡B»y¨¥°Q½×°Ï¡B»D²á°Ï¡C

	2.¹ºªê¥O²á¤Ñ«Ç¡Gµ¥§A¤Wºô¨Ó²á¡C

	3.¥[¤J·|­û¡G¤À¬°¤@¯ë·|­û¤Î¸q¤u·|­û¨âºØ¡A¥[¤J¸q¤u·|­ûªÌ¥i¨É
		¦³¥»·|¥Xª©«~Àu¥ýÃØ°elau¶RÀu´fµ¥Åv§Q¡Adu2001¦~1¤ë©³«e
		¥[¤JÁÙ¥i±o¨ìºë¬ü¤pÃØ«~­ò¡IÁØÁبӷí¸q¤uo¡I

	4.·N¨£½Õ¬d¡G«È®a¤H·R¥xÆW¡B¤]Ãö¤ß ªÀ·|¡A«È®a¥Á½Õ§ó¤£¯à¸¨¤H«á¡A
		2000¦~12¤ëke§ë²¼¥DÃDhe¡u§AÃÙ¦¨¿³«Ø®Ö¥|¶Ü¡H¡v¡u§AÃÙ¦¨
		¿³«Ø¬ü¿@¤ô®wmo¡H¡v¡u§A»{¬°¥x¥_¥«Á|¿ìke«È®a¤å¤Æ¸`¹ï«È
		®a¹B°Ê¦³À°§U¶Ü¡H¡vµ¥¡A§A«YÃö¤ß¥H¤WijÃD´N½ÐÁØÁؤWºô
		§ë²¼o¡I¥»¯¸tak¡]¨C¡^¤ë´«¤£¦PkeijÃDun¡]Åý¡^¥Á²³¥hªí¨M ¡C

	5.¤H¤~®w¡G¥u­n§Ahe«È®a¤H©Î§A±q¨Æ lau«È®a¬ÛÃöke¤u§@¥þÅwªï§A§K
		¶O¤Wºôµn¿ý¡AÅý´M¤~ke¦ÑÁóµo±¸§Ake±Mªø¡I¥t±N³°Äò³W¹º«È
		®a¼t°Ó±M°Ï¡A¥´¶}«È®a¬ÛÃö²£·~ke³q¸ô¡C(2001 ¦~1¤ë¥÷¶}©l
		´£¨ÑªA°È)

	6.¥æ¤Í°Ï¡GÀH®ÉÅwªï¤j®a¨Óµ²ÄÒÀç¡u ¤½¡v¡C(2001¦~1¤ë¥÷¶}©l´£¨Ñ
		ªA°È)

	7.¾Ç®Õ±M°Ï¡G¥Î¾Ç®Õ¬°³æ¦ì¡A§K¶O´£ ¨Ñ«á¥Íµo´§³Ð·N§@ºô­¶¡C(2001
		¦~1¤ë¥÷¶}©l´£ ¨ÑªA°È)

	Lia¯¸ªº¯SÂIhe¹ªÀy¤@¯ë¥Á²³¯à°÷ª½±µ¤Wºôµn¿ý¦U¶µ°T®§¡Bªí¹F¦U
¶µ·N¨£¡A¨Ã§Æ±æ³z¹Lan¡]³o¡^¼Ëke¤è¦¡¯à°÷§¹¾ã¨Ó§e²{¥X¥þ¥xÆW«È®a¬ÛÃö
¸ê°T¡A¬Û«Hlia¤]±Nhe³Ð·s«È®a¤å¤Æ¡B¹Îµ²«È®ake·s¤O¶q¡C¥t¥~¡A¬°¤FÅý
¤@¯ë¥Á²³¦³§ó¦h¾Ç²ß«È»ykeºÞ¹D¡A¸Ó¯¸du12¤ë12¤é·í¤é¤]­º³Ðµo¦æ¥|¿¤«È
»y±Ð¾Ç¹q¤l³ølau®ü³°«È»y ±Ð¾Ç¹q¤l³ø¡AÅwªï¤j®a¤Wºô­q¾\¡C

	§Y¤é°_¨ì2001¦~1¤ë©³«e¥[¤J¡u«È®aªü±Cºô¡vke¸q¤u·|­û°£¥i¨É¦³
°òª÷·|¥Xª©«~¤§Àu¥ýÃØ°elauÁʶRÀu´f¥~¡AÁÙ¥i±o¨ìºë¬ü¤pÃØ«~ ¡C
¬¢¸ß±M½u¡G0227079515,ºô¯¸¡Ghttp://www.hakkaup.org.tw
·s»DÁpµ¸¤H¡G02-27079515ªL¤p©j

¥x¥_¥««È®a¤å¤Æ·|À]
     ¦a§}:¥x¥_¥«¤j¦w°Ï«H¸q¸ô¤T¬q157«Ñ11¸¹
     ¹q¸Ü:(02)27022641¡B27026142
¥x¥_¥««È®aÃÀ¤å¬¡°Ê¤¤¤ß
   ¦a§}:¥x¥_¥«¤j¦w°Ï·s¥Í«n¸ô¤@¬q157«Ñ19¸¹3F
    ¹q¸Ü:(02)27093234¡B27079515


¡m ¥þù°¨¦r¤¶º~¤åª©¡nª¦Æ[­µ¤s 	
¥Î³q¥Î­µ¼Ð§ï¼g¦Û¡m¥x¥_¿¤«È»yŪ¥»¡n

	©ñ®Æ¤é¡ANgai¡]§Ú¡^¥þ®a¥hª¦Æ[­µ¤s¡CÅ¥ªüª¨Á¿¡A¹ï»·»·¤¶¦a¤è¬Ý
ªÌ¡]lia¡^®y¤s¡A¹³¤@´LÆ[­µµÐÂĺεۤ¶¼Ë¥J¡A©Ò¥H¥¿¦w¨ìÆ[­µ¤s¡C
	¤s¸}¤U¡A¦³¤@®yÆ[­µ¦x¡A·í¦h¤H¨Ó¿N ­»¡A¸ô®BÁÙ¦³ºÉ¦h½æ­¹¤¶¡A·í
¾x¼ö¡C

	°_¶Õª¦¤s´N°ô¨ì°~¤¶¥Û¬q¥J¡A®`ngaiºò³z¤j®ð¡C¦æ¨ì¤@¥b¡C¦³¤@­Ó
²D«Fbun¡]µ¹¡^¤H®Æ²D¡CÄ~Äò¦V³»°ªª¦¡A¤s¸ôka¡]¸û¡^¥­¡Ame¡]¤]¡^¬Ý±o¨ì
¤s¤U¤¶­·´º¡Cª¦¨ì¤s³»¤¶®É¸`¡Angai¬Ý¨ì²H¤ôªelau ¡]¸ò¡^°ò¶©ªe¡A·í¹³¨â
±ø ±a¥JÄñ¦@¤U¡AÃö´ç¾ô¦b¥t¥~¤@¤ù¡A­·§j¨Ó·í²D²n¡C

	Ngai¯u§Æ±ængai¤¶«Î¤U¹³¤s³»¤@¼Ë¡A°µ±o¬Ý¨ìan¡]«Ü¡^侤¶­·´º¡A
ÁÙ°µ±o¨É¨ü²M²D¤¶­·¡Alau·sÂA¤¶ªÅ®ð¡C


¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï­·¶³¡n ¨Ó 
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C 
«Y ·Q ­q¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h :
P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________

½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î