«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¥| ¤Q ¤C ´Á ¤G¡³ ¡³ ¡³ ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë NO. 47, November, 2000

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf46.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^ §d¿B¬ydu¡mµLªáªG¡n®Ñ¤¤¼g¨ìgai¸q¥Á
2)  Ngit-pun AINU-ngin ke mu-ngi yun-thung
3)  Makge «Y¡u¥x»y¡v¡HInternet ¤Wge°Q½×
4)  µ£ÁÁ
5)  ¤é¥»AINU¤H¤¶¥À»y¹B°Ê


§d¿B¬ydu¡mµLªáªG¡n®Ñ¤¤¼g¨ìgai¸q¥Á
¡]¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð®ü³°µÄ¡^

	Ngai¡]§Ú¡^du¡]¦b¡^¤»·³©Î¤C·³®É¡AÃÑ¡]´¿¡^ten¡]ÀH¡^ªü¤½¥h
gia¡]¥Lªº¡^©igai¡]ªº¡^¬G¶mªD¼d°ÑÆ[¹L¸q¥Á¼qgai²½¨å¡CNgai¦blia¡]
³o¡^«e¡Am¡]¤£¡^ÃÑÂ÷¶}«Î®a¡A¥h¹Lan¡]³o»ò¡^»·gai¦a¤è¡C³s·s®Hµó¸ô
¤]mÃÑ¥h¹L¡A©Ò¥H¦³°Â Á¿m¥X¨ÓgaiÅw³ß¡C

	¸q¥Á¼qgai²½¨ålau¡]©M¡^©¹¦~¦@¼Ëhe¡]¬O¡^du¾ä¤C¤ë¤G¤Q¤é
¡CNgai«e¤@¤é¤@¤j¦­¡A´Nlauªü¤½¦@¤U¥Xªù¡C·í®Égai¸ôlau¥Ø«emo¡]¤£
¡^¦@¼Ë¡A°ª§Cmo¥­¤SºÉ¯U¡A¦³®É·R¬ï¹L¥Ð¡A¦³®É³q¹L¤s¸}¡A¦³®É´Nduªe
Åò®B¡C¨ìªD¼d¡Alia·vhe¤E¤½¨½,¥H«e¤Sha¡]§ó¡^»·°Â¡A¦³¤Q¤­¤»¤½¨½¸ô
µ{¡Cªü¤½¤@Ãä¦æ¤@Ãälau ngaiÁ¿¤FºÉ¦h¸Ü¡C(­¶¥|¤T)

	Endeu¡]§Ú­Ì¡^gai¯ª¥ý¡A¸g¹LºÉ¦hgaiÁ}Ãø¨¯­Wlau§V¤O«Ø³]°_
¨Ógai§ø²ø¡Adak¡]¨C¡^¤o¤g¦a¤W¦³¯ª¥ý¬y¤Ugai¦½¡B¦ålau¥Ø¥Ä¡C¬°¤F«O
½Ã§ø²ø¡Alau¿`Â~¡Bµf¤H©Î¥~¼Ä·i°«Ä묹gai¤]¤£¤Ö¡C²{¦b©^ªÁ¦b¸q¥Á¼q
gai¯«ÆF¡A¥þhe¬°§ø²ø¾Ô¦ºgai­^¶¯¡CLaulia°Â­^¶¯gai¯«ÆFÁ¿he¸q¥Á·Ý
¡A´LºÙÊ\°Â¹³¦Û®agai¤÷¯ª¡C¬°¤F²½ªÁlia°Â­^ÆF¡A»OÆW¤Hdak¦~ªá¶OºÉ
¦hª÷¿ú¡AÁ|¦æ²±¤j²½¨å¡CLia¸q¥Á¼qgaiºë¯«¡A¦bmª¾mı¤¤Äé¬y¤J»OÆW¤H
gai¦å¤¤¡C«O½Ã¦Û®agai§ø²øhe¦Û®agai¸q°È¡AliaºØÆ[©À¡Amª¾´X®É¡A¦b
µL·NÃѤ¤¡A¤w¸g²V¤J¦å¤¤¡C(­¶¤T¤K)

	¡u¤µÕª¤é¡A¤Q¥|²øgai¤H¥Á¯à©M¥­¨Ó¥Í¬¡¡A©Ò¦³§ø²øgai¥Ð¦³¤ô
¬y¡A¥Ý·|¼ô¡A¤s³»¦³¯ù¡A¥Í²£ºÉ¦h¬ae¡Alia°Â¥þhe¸q¥Á·Ýgai³±¼w¡Ahe
¨S¡]mo¡^¸q¥Á·Ý¡A©Èm·|¦³an¡]³o¼Ë¡^©¯ºÖgai¤é¤l¹L¡C¡vªü¤½an¼ËÁ¿¹L
«á¡A¤S³Ûngai¦We¡A±ÐngaiÁ¿¡J¡uEndeu¥þmo¹³¸q¥Á·Ýan¡]¨º¼Ë¡^«i´±°µ
m±o¡C¼Ë¯ë¡]«ç»ò¼Ë¡^gai ¤j¼Ä¨Ó¥þmoÃö«Y¡A·R«i´±¥h§@¾Ô¡C¤@¥¹§ø¤¤
¦³¼Ä¤H§ð¤J¨Ó¡A¤j®a¥þ·R¦X¤O«÷©R¾Ô°«¡CLia´Nhe¸q¥Á·Ýgaiºë¯«¡C¡v(
­¶¥|¤»)


Ngit-pun AINU-ngin ke mu-ngi yun-thung
Yung Kau-fui Lomasu:; Kai-sia chhu: Sakai, Toru ten tu 
“ Thoi-vun-thung-sun” 51 khi yung Hoklo Thoi-ngi sia ke vun-chong

	Ngai chui-khiun tu Ngit-pun po-chu: song khon-to chhin sen-
chhu: ke sin-vun, kam-kok tui Thoi-ngi-vun yun-thung chhin yu pong-
chu, pun thai-ka chham-kho. Kyodo News ke sin-vun, khan tu Okinawa
Times 1997 ngian 4 ngiet 30 ngit ke po-to “ Chhu: yung Ainu-ngi ke po-
chu: "Ainu Times" ke chu-chhu:-ngin, Kayano Shiro ” 

	Ngit-pun-fa ke chung-kian, ki chham-ngip Ainu-fa. "Ngi-ngian he
min-chuk sun-chai ke chu:n-ming. Mo tu-ke yung Ainu-fa, chhion yung
Ngit-pun-fa kong, an-ngiong mo ngin voi ngin-vi ngai he Ainu-ngin".  Ki
he tu khiu-ngian 9 ngiet Ainu-min-chuk lau ngian-kiu-cha khiung-ha
kian-lip hi-loi ke "Ainu-ngi Pit-Fui (Pen Club) " ke fui-chong. Ki kong
"Tak-chak ngi-ngian yin-koi yu 1-chak Pit-Fui", an-ngiong sen-lip "Ainu-
ngi Pit-Fui", to kin-ngian 3-ngiet chhong-khan po-chu: "AinuTimes". 

     	Ki chhut-sen to thai ke sou-chhai chhiu he yit-chhit su:t-hang
Ainu chhong-thung vun-fa ke Pet-hoi-to Hitarori-cho Nibutani. Tu kin-
ngian 3-ngiet mi, "Nibutani Dam" kuan-su: (Sakai ke chu : Nibutani he
Ainu-min-chuk ke su:n-thi (sanctuary), m-ko Ngit-pun chu:n-fu oi kian-
set Dam, sou-yi Ainu-ngin fan-tui Dam ke kian-set, fat-hi khong-ko
chu:n-fu ke vi-fat-sin) ke sen-phan, fat-yan thi-1-pai ngim-thin kuek-ka
su:-ngiap ke vi-fat-sin. Ki he ke kian kuan-su: ke ngian-ko, Ainu-ngin thi-
1-vi kok-fui ngi-yan Kayano Shoigeru (Sakai ke chu : ki ya he sia Ainu-
ngi chhu:-tian ke ngin) ke thi 2 moi-e. 

	Ki ngin-chu:n hok Ainu-ngi he 9 ngian chhian. "Ainu-ngi cho mu-
ngi ke chui-mi ke se-thoi he ngai pa ke se-thoi. Tui ngai-teu 1 thoi loi
kong chhin siong he ngoi-kuet-fa le". M-ko lia-ha voi kong mu-ngi kong
to liu-liu-chong le. "Ngai fat-hian chhu:ka he Ainu min-chuk ke su:-chiet
he 29-se, ngai lau Canada ngian-chu-min kau-tham ke su:-chiet". 

	Tu 1987-ngian, hi chham-ka Hiratori-cho chu-pan ke Canada
ngian-chu-min kau-liu-fui ke su:-chiet, chham-koan ko Vancouver. Lian
voi kong mu-ngi ke Canada ngian-chu-min chung-kian chhu-liau lo-ngin-
ka chiu kong Yin-vun, ki khon-to lia hian-siong ki siong "Ki-teu lau Ainu-
ngin khiung-yong. Ngai tu Ainu-ngin ke lip-chong Yin-koi cho ke su:-
chhin chhin-to". 

	Hi Canada heu thi 2 ngian, ki chhu: Tung-kin sin-sui-ngin thui-
hiu, chon-loi ku-hiong. Ki chhu:n-to ke sin fuk-vu-ki-koan chiu he tu
Hiratori-cho ke "Nibutani Ainu-ngi kau-su:t" ke su:-vu-yan. "Sui-yan sin-
sui kiam chhin to, ngai fat-su: oi ki-sang Ainu vun-fa". 

	Sin chhut-loi ke po-chu: ke thai-se chiu he A4 chhiong-phu yu
12 yap. Muk-chhian ke fat-hin fun-su chang 1000 fun thin-thin, m-ko "he
yu 1-ngit oi chhiang  ki-vi ki-cha, oi pan ngit-po la".  Ki ke ngiet-sim
chhin kian-thin. Kin-ngian 38-se. 

    	Tui po-to ke phin-lun : Ainu-ngin ngin-kheu chang 2 van 4
chhian thin-thin, m-ko tui po-chhun "mu-ngi", chu-ngi ke nu-lit pi  ngin-
kheu yu 1 pak phi mo-su:  5 pak phi ke Hakka-ngin, Hoklo-ngin  ko kha
sat-mang. Ngai siong Thoivan pun-thu ngi-ngian loi phan ke song-ngiap-
sin ke po-chhu: chiu mo, lia tui Thoivan sin-kuet-ka kian-kuet ke lu-thu
chhin thai  ke chong-oi. Ngai siong Thoivan-ngin mo "romanticism", tui
mu-ngi mo kian-thin ke thai-thu, tui Pek-kin-ngi thiong theu-ki ke thai-
thu, sou-yi kian-kuet han mang su:n-kung a. 

º~¦rª©½Ð¬Ý³Ì§À


Makge «Y¡u¥x»y¡v¡HInternet ¤Wge°Q½×¡@
¡]¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^	

	³Ìªñ¦b¡m§Ú«Y«È®a¤H-«È®a¤å¤ÆBBS¯¸
http://twserv.csie.nctu.edu.tw/cgibin/showlist? hakka+-¡n¬Ý¨ì¤@°Â
°Q½×makge¡]¤°»ò¡^ he¡]¬O¡^¥x»y¡Hµoªí·N¨£¤H¹³Redding¡A Changkh¡A
Jcyu¥þ¹ï«È®a¸ÜºÉ¦³¬ã¨s¡A¦³«È®a¸Ü¦r¨å¡A«È®a¸Ü­µ¼Ðº~¦rÂà´«µ{¦¡©Î
ºô­¶µ¥¥Xª©¡CFenngieu«YºÖ¦Ñ¤H¡AÊ\¤Q¤@·³´N¥h¦Ì°ê¡A¹ï»y¨¥ºÉ¦³¿³½ì
¡A¤]ºÉ¦³¬ã¨s¡AÊ\¤]ºÉ»{ ¯u¦Û®a¥h¾Ç«È®a¸Ü¡A·|Á¿·|¼g«È®a¸Ü¡A¤]¦³
«È®a¸Ügeºô­¶¡C°Q½×¶}©lhe¦]¬°¦³¤H¼g«H¼x¨D°ê¼y¤j·|®Ô»w°ê¡B¥x¡B«È
¡B­ì¦í¥Á»yge¥Nªí¡C¸`¿ýBBS³»°ª¤@°Â°Q½×¨ì"¥x»y"»y¨¥°ÝÃDge³¡¤Àdu
¸}¤U¡R	

	Redding±µden¡]µÛ¡^°Ý¡R¥x»yhe¡]¬O¡^©`¤@±Úge¡]ªº¡^»y¨¥???
½Ðm¡]¤£¡^¦nÂǾ÷lau¡]§â¡^ºÖ¨Ð»yÂX¤j°µ"¥x»y"¡C¦³tiong¡]¤Ó¡^¦h¤H
Å¥mÃѤ]m·|Á¿ºÖ¨Ð»y¡A®Ú¥»Á¿m¤W he "¥x»y"¡C

	ChangkhÁ¿¡R·s¥[©Y¤HÁ¿geºÖ«Ø¸Ülau¡]©M¡^¤j³°¤W¬u¦{¤H¡Bºs
¦{¤HÁ¿ge¸Ü¥þlau»OÆWge»Ô«n»y¦@¼Ë¡CÃø¹D·s¥[©Y¤H¡B¤j³°¤H¤]Á¿"¥x»y
"¡H

	FenngieuÁ¿¡RNgai¡]§Ú¡^ÃÙ¦¨lau¥x»y/¥xÆW¸Üge©w¸q©ñ¤j¡A¦ý
¥Ø«eka¡]¸û¡^m¦n§¹¥þ©ñ±ó¡C¦P¤@»y¨¥À³¸Ó¦³¦@¼Ë»y¦Wmo¡H°¨¨Ó¸Ü©M¦L
¥§¸Ü¥i¥H¬Û³q¡A¦³¤£¦Pge»y¦W¡AÄõÀ¬¹F®©­ì¦í¥Á±Ú»y¨¥¤]lauµá«ß»«
Batan®q¤H¤¬³q¡Asa¡]«o¡^¦³¤£¦Pge»y¦W¡CKa¸Ô²Ó¨Ó¬Ý¬Ý¥@¬É¦U¦age»y
¨¥·|µo²{¤£¤Ö¦³¦hºØ»y¦W¡A ¦³°Â¦]¦a°ì¤£¦P¦Wmo¦@¼Ë¡A¦³°Â¦b¦P¤@¦a°Ï
¨Ã¦s¡C»y¦W´N¹³»y¨¥¥»¨­¦@¼Ë¡Ahe·|ten¡]ÀH¡^den¤å¤Æ¡B¬FªvgeÅܾE§ï
ÅÜge¡C´N¹³¦]¬°°ê¦@ge®¦«è¡A¦P¤@»y¨¥¦b¥x¼êª÷°¨bun¡]³Q¡^¤HÁ¿°µ¡u
°ê»y¡v¡v¡A¦b¥t¤@©¤¤Ïhe¡u´¶³q¸Ü¡v¡A¦bªF«n¨Èhe¡uµØ»y¡v¡CÃø¹D¥xÆW
ge¡u°ê»y¡v¬OªF«n¨ÈµØ¤H«á¥Nge°ê»ymo¡H·íµMmhe¡CÁ`Á¿¡Alia¡]³o¡^°Ý
ÃDmhe³æ¯Â¯È¤WÅÞ¿è¥i´M¨ì ¸Ñµªge¡CHoklo¤HÀ³¸Ó¦n¦n¨ÓÅ¥«È¤H¹ï¡u¥x»y
¥uµ¥©óHoklo¸Ü¡vge§å§P¡C¤j®a¤]À³¸Ó¦n¦nlauµø³¥©ñ¤j¡A¨Ó´M¸Ñ¨M¤§¹D
°µ¦@¦P¥Øáá¡C

	Changkh¤SÁ¿¡R»y¨¥¦Wge°ÝÃDlau±Ú¸s»{¦Plau¤å¤Æ¦³ºÉ¤jgeÃö
«Y¡C¦@ºØ»y¨¥¦]®É¦]¦a¦³¤£¦P»y¦W¤]he±`¦³ge¡C¦ý¤j³¡¥÷ge»y¨¥m·|¥Î
¥t¥~ge¦W¡C¹³­^¦¡­^¤ålau¬ü¦¡­^¤å®t§O¤w¸g¤£¤Ö¡A¦ý³Ì¦h¥u³Û°µ
AmericanEnglish¡Amo¡]¨S¡^¤HÁ¿American¡C¦b«n«Dge²üÄõ»y¥s"«n«D²ü
Äõ»y"¡A³Ì¦h¥u¦b«e­±¥[zak ¡]­Ó¡^§Î®eµü¡C§¹¥þ§ï¦Wge¨Ãmo¦h¡C¥xÆWÁ¿
ge"¥x»y"®tm¦h§¹¥þ´Nhe»Ô«n»y¤¤ge·Hªù­µ¡C°ò¥»¤WÄݻԻy¤j®a±Ú¤¤¤@
¤ä¡Cº~¤H²ßºDlau¬Y¦a¤è¤H¦hge¤HÁ¿ge¸Ü¥Î·í¦a©R¦W¡C©Ò¥HÃþ¦ü¤]¦³"®ü
«n¸Ü"¡B"¼é¦{¸Ü"¡A¦ý¨ä¹êlia°Â¥þhe»Ô»y¡CLia¬Ý¨Óheº~¤Hge²ßºD¡C¦ý¨Ã
¤£²Å¦X¬ì ¾Ç­ì«h¡C

	¯u¸g¥i¥HÁ¿±o¤W¥xÆW¸ÜgeÀ³¸Ó¥u¦³­ì¦í¥Áge»y¨¥¡A¦ý¤£¥]§tÄõ
À¬ge­ì¦í¥Á¡CÄõÀ¬ge­ì¦í¥Áhe±qµá«ß»«¨Óge¡A»y¨¥¤W¬Û³q¡A¥i¥H¥Î±Ú¦W
Á¿¨ä»y¨¥¡A¦ý¤£¯àÁ¿°µ"¥x»y"¡C«È®a¸Ü¡B»Ô«n»y§ó¤£¯àÁ¿°µ"¥x»y"¡CLia
°Â»y¨¥¥þhe¥~¨Óge¡Alau­ì¥»ge»y¨¥®tm¦h¦@¼Ë¡CÁ`he¡A¥Ø«egeÁ¿ªk¼Ë¯ë
Á¿¥þmo³q¡C"¥x»y"µ´¹ï m he    Hoklo¸Ü¡CNgai·Pı±olia¦Wµü¥u¾A¥Î¨ì­ì
¦í¥Á»y¡C¥u¦³"»Ô«n»y"¡B"«È®a¸Ü"lau"»OÆW¸Ü"ge¹ï¤ñ¡Amhe²{¦b"¥x»y"
lau"«È»y"ge¹ï¥ß¡C ¤£ ºÞ¥Á¶¡ge²ßºD¡A¦ý¬F©²¦b°µ¤å«Å®É©wµÛ·R ª`·N
¡C¥x»yµ´¹ï¤£µ¥©ó»Ô«n»y¡C

	Fenngieu¤SÁ¿¡R¥xÆWge¤¤­^µü¨å½T¹ê¦³lau¡uAfrikaans¡v½
¨ì¡u«n«D¡]ge¡^²üÄõ»y¡v¡AAfrikaans¤]³Û°µ¡uCapeDutch¡v¡A©Ò¥H½T¹ê
¦³¦hºØ»y¦W¡A¦]¬°¤¤¤å½Ķge½t¬G¨Ï¤H·Pı¥u³Û°µ¡uxxxxDutch¡v¡A¨ä
¹êAfrikaans¥¿he¥D­nge»y¨¥»y¦W¡C§ó­«­nge¤@ÂIhe¡A»y¨¥¾Ç®a»{¬°
Afrikaans¤w¸g±q¤Q¤C¥@ ¬öge²üÄõ¸Ü¿W¥ß¥X¨Ó¤F¡]²z¥Ñ¦]¬°½g´TgeÃö
«Y¦blia¬Ù²¤¡^¡A¤]´NheÁ¿¡A¦WºÙÃþ¦ü¡]Cape Dutch <--> Dutch¡^mo
¤@©wªí¥Ühe¦P¤@»y¨¥¡C Afrikaans¦W¨Ó¬Ýge·N¸q´Nhe¡u«D¬w¸Ü¡v¡I

	·íµM¡A±zÁ¿­^»yge¨ÒheºÉµÛge¡A¦Ó¡u»y¨¥ge¦Wge°ÝÃDlau±Ú¸s»{
¦Plau¤å¤Æ¦³ºÉ¤jgeÃö«Y¡v¤]he§Ú¡]ngai¡^¥i»{¦Pge¡C¨ì©³he¦hÁÙhe¤Ö
¡AÂà¨ì­ì¤ågeºë¯«¡A·R±j½Õ»y¨¥¦W¦b¾ú¥v¤Wge¥iÅÜ©Ê¡C¦b¥xÆW®tm¦h©Ò
¦³Hoklo¤Hm·|§_»{Ê\°Âge¥À»yhe¡u»Ô«n»y¡vlia»y¨¥Ãþge¤@ºØ¡C¡]¤£¹L
¥xÆW¤j³¡¤Àmhe¡u·Hªù­µ¡v¡A¥ududu¦nlau·Hªù¦@¼Ë¡AÄݺs¬uµ¥¤è¨¥ge²V
¦X»y ¡^¡C

	¦ýngai·R±j½Õ¤@ÂI¡A±q»y¨¥geÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡Aan¼ËgeÃö«Y¨Ã¤£ªí¥Ü
»Ô«n¤Hge»y¨¥´N¥²©whe¥xÆWHoklo¤Hge±Ú»y¡A¦b»y¨¥¤W¦³¤W/¤Uge¹ï¦ìÃö
«Y¡C¤]¤£ªí¥Ü»Ô«nHoklo¸Ü¦b¥H«e´X¦Ê¦~¨Ó´NmoºtÅÜ¡C¤×¨ähe³Ìªñ¤­¤Q
¦~¡AÊ\°Â¥þbun¨â©¤¦U¦Ûge¡u©x¸Ü¡v¡]°ê»y¡B´¶³q¸Ü¡^¼vÅT¡A©Ò¦³¥xÆW
Hoklo¤HÁ¿¡utian7nau2¡v¡] ¹q¸£¡^¡A»Ô«nHoklo¤HÁ¿¡u­pºâ¾÷¡v¡A¥xÆW
Hoklo¤p¾Ç¥ÍÁ¿¡u°ê»y¤Æ¡vge¥À»y¡]Li2u7eng5e5oe7....=§A¦³¶¢ªº¸Ü...¡^
¡C¦A¥[¤W¤é¥»«Ò°êªv¥x¥b¥@¬ö¡A¤é»y¦h¤Öº¯¤J¥xÆW¤Hge¦UºØ¥À »y ¡A
¨ì¤µÁÙhe anngiong¡C

	°£«D¦]¬Fªv·NÃÑ«¬ºA¨Ótiautiau¡]¨è·N¡^¥h±Æ¥¸lia°Â±`¥Îge¥~
¨Ó»y¡A¤£µM±q»y¨¥ ¾Çge¨¤«×¨Ó¬Ý¡Alia°Âµü·J¦­¤w¸ghe¥xÆW Hoklo/«È»y
ge¤@³¡¥÷¡Amhe»Ô«nHoklo»yge¦¨¤À¡C¡]³Ìªñ´X¦~¦]¬°¥x°Ódu»Ô«n¬¡°ÊºÉ
¦h¡A»Ô«n¤å¤ÆºÉ¦³¥i¯àÅܨìka¡]¸û¡^ªñ¥xÆW¤å¤Æ¡^¡C´N¹³Redding©ÒÁ¿
¡A¦³¾ÇªÌ»{¬°«n¤èº~»y ºU¤J¤£¤Ö·í¦a­ì¦í¥Áge»y¯À¡A±qº~»ygeÆ[ÂI
¨Ó¬Ý¡Alia°Â»y¯À¼Ëmhe¡u¥~¨Ó»y¡vno¡A¤µÕª¤ésa¦³³¡¤À¾ÇªÌ«j±j®³¥h
lau¥jº~®Ñ¹ï¤ñ¡A±o ¨ì¤F¤@°Â©_©Çgeº~¦r®Ñ¼ggeµ²½×¡C¥i¨£¡A¤µÕª¤ége
¥~¨Ó»y®É¶¡¤@¤[¥i·í§@he¡u¦Û¥j¡v´N¦³ge»y¯À¡I

	¨ä¥Lªº»y¨¥¤]¦@¼Ë¡C²ï¤h¤ñ¨È®É¥Nge­^¤ålau³Ì¦­´Áge­^¤å¤å¾Ç
¡uBeowulf¡v¡]¤@ ¤d¦~«e¡^®tºÉ¦h¡C¡uBeowulf¡v¥Ø«e¥u¦³¾ÇªÌ ¬Ý±oÃÑ
¡C­ì¦]he¨º¡]ge¡^¤@¤d¦~¤¤¡A­^»yge¨Ï¥ÎªÌbun¦hºØ¥Á±Ú©ºªA¡A§ï³yºÉ
¦hÊ\°Âge¥À»y ¡A³y¦¨²{¥N­^»yµü·J¤j³¡¤Àhe©Ò¿×ge¥~¨Ó»y°µ¦¨ ge¡C

	¨ìÂà¨ÓÁ¿¥Î·í¦a¦W¨ÓÁ¿¦Û®age»y¨¥¡Angai·QliaÁöµMmo²Å¦Xen-
deu¡]§Ú­Ì¡^²{¦b±j ½Õge¡u¡]¬Fªv¡^±Ú¸s¥¿½T¡]politically Correct¡^¡v
¡A¦ý¤]heºÉÃøÁקK¡C®ü«n¤H¡B¼é¦{¤H¤]mo¦]¬°an¼Ëº~¤H¤å¤Æ²ßºD¨Ó§_»{
¦Û®a¥À»ylau¨ä¥L¤@°Â»y¨¥geÃö³s¡C¤]´NheÁ¿an¼Ëge¦b¦a»{¦P¨Ãmo³y¦¨
¥Î¥DÆ[·NÃÑlau¥À»ylau¬ÛÃö»y¨¥¤ÁÂ_geµ²ªG¡Alau¬ì¾ÇÀ³¸ÓmoÃö«Yla¡C

	ºÉµÛ¡A¬Û¹ï©ó¥xÆWge«n®q»y¨¥¡A«È®a¸Ü¡BHoklo¸Ü¥i¥HÁ¿he¥~¨Ó
»y¡A³Ì¤ÖheºC¨Óge¡C¦ý¤£¯à§_»{¡Aº~¤H¢w¯S§OHoklo¤H¢whe¥xÆW®qlau©P
Ãä®qge³Ì¤j»y¸s¡A´N¹³§AÁ¿ge¡AÊ\°ÂÄ~©Ó¤Fº~¤Hge©R¦W²ßºD¡A¥Î¦a¦W°µ
»y¦W¡CLia²ßºD¤£²Å¦X¬Fªv¥¿½Tge­n¨D¡A©Ò¥HngaiÁ¿¡AÀ³¸Ó«ä¦Òlau¡u¥x
»y¡v¡B¡u¥xÆW¸Ü¡vge¤º²[©ñ¤j¡C°²¨Ï·R©ñ±óge¸Ü¡A§A¥i¯à´N·R¦Ò¼{§Ahe
¡u¤j®H¤H¡vmhe¥xÆW¤Hle¡CLiaºÉ¦h¤H¥]§t«È®a¤H¥þÃø±µ¨üge¡A¤]mhe¤å
«Å´N¥i¥H¸Ñ¨Mge¡C	

	Ngaigeµ²½×¡G1.ªÀ·|À³¸Ó±À°ÊHoklo¤Hge»y¨¥³Û°µºÖ¨Ð/Åb¨Ð/©M
¸¨»y¡]¥¿½Tº~¦rÁÙmª¾¡^¡F2.ºÉ¶q¤£¥Î¦³¤W¤U¦ìge¡u»Ô«n»y¡v;Hoklo¸Ü¸û
¤¤©Ê¡F3.°²¨Ï·R¥Î¡u°ê»y¡v´N·RlauÊ\ÂX¤j¥]§t«È¡BºÖ¡B¦UºØ«n®q¥Á±Ú
»y¡F4.°² ¨Ï·R¥Î¡u¥x»y¡v´N·RlauÊ\¥]§t«È¡BºÖ¡B¦UºØ «n®q¥Á±Ú»y¡C

	Jcyu¡RLau¥_¨Ê¸ÜÁ¿°µ°ê»ymµÛ¡A´N¹³hoklo¸Ü³Û°µ¥x»y¦@¼Ë¡C
Lau¨Ê¼@³Û¨ì°ê¼@¤]he¦@¼Ëge¹D²z¡A¥þhe¤£¥­µ¥¡C¤£¥i¥H¥ý±µ¨ülia¤£¥­
µ¥¡A¦A¥Îlia¤£¥­µ¥¥h¸ÑÄÀ¤£¥­µ¥ge²{¶H¡C©Ò¥H¡G¤Ï¹ï¥_¨Ê¸Ü°µ°ê»y¡A
¤Ï¹ïÁ¿ hoklo¸Ü°µ¥x»y¡A¤Ï¹ï¨Ê¼@ÅÜ°ê¼@¡C

	VaderÁ¿¡R¤µÕª¤éngai©M¡]lau¡^ºÖ¨Ð«Ç¤Í´£°_liaÆ[©À®É¡AÊ\sa
ºÉ·Pı©_©Ç¼Ëe"'§\?«Yanngiong¡]³o¼Ë¡^³á?"¤w¸g¦³tiong¦h¤Hlau"ºÖ¨Ð
¸Ü=¥xÆW¸Ü"¬Ý¨ì²z©Ò·íµMle¡C Ê\°Âmo¤@©whe¦³·Nª[µø¨ä¥L±Ú¸s¡A¥u«Y
tiong µLª¾¡C

	GabrielÁ¿¡R¦b¹ï¥xÆW¤¶²Ðge¤é¤å®Ñ¤¤¡AµL½×he®È¹C«ü«n¡A¬F
¸gµ¥®ÑÄy¡A´£¨ì¥xÆW©Ò¨Ï¥Îge»y¨¥¡A¥þ³¡¼Ð°µ1.¥_¨Ê»y2.¥xÆW»y¡]»Ô«n
»y.«È®a»y¡^3.«n®q»y¡C¯u¤£ª¾¡A°µmakge¡]¬°¤°»ò¡^¥xÆWge¬F©²Á`he²V
²cµøÅ¥¡A ±N¿ù´N¿ù¡A¥~°ê¤HÁÙ¤ñ¥xÆW¬F©²ª¾¥xÆWhe¨Ï¥Î makge»y¨¥¡C

µ£ÁÁ¡R
1¡^±Æ±Æ§¤¡A°Û¤sºq¡A·Ý¥´¹ª¡A¤l¥´Ær¡AÁ~¸¤¡]·@°ü¡^¨_­Iª£¥ÐÁ³¡A¥Ð
	Á³´ß¡A¨ë¨ì®a©x¸} ¡A®a©x§r§r¥s¡AÁ~¸¤«¢«¢¯º¡ 

2¡^³¨Âb¡]¬ñ¡^ÅsÅs¡A³¨¶ÀÅë¡C³¨Âb«ý«ý¡A³¨º¡±í¡C³¨Âbª½ª½¡A³¨µL­¹
	¡C ³¨Âbµuµu¡A³¨®Ö§Z¡C	

3¡^ ½Þ¼µ¤j ¡Aª¯¼µÃa¡A¤H¼µÅܺë©Ç¡C	

4¡^ ·R¥s·R¯º Àn¹À¥´ªÅ¼ 

5¡^ ¸}·ô·ô¡A°Ý§õ¦è¡A§õ¥|·A¡AºKßÓ¯ó¡AßÓ¯óü¨Ó¸}¥ý¦n¡C
    

¥þù°¨¦r¤¶º~¤åª©¡m¤é¥»AINU¤H¤¶¥À»y¹B°Ê¡n
¥Î¥xÆW±Ð·|­µ¼Ð¼g

§ï¼g¦Û°s¤«¦ëµn¦î¡m¥x¤å³q°T¡n51´Á¥ÎºÖ¦Ñ¥x»y¼g¤¶¤å³¹

	Ngai¡]§Ú¡^³Ìªñ¦î¡]tu¡A¦b¡^¤é¥»³ø¯È¤W¬Ý¨ìºÉ¿³½ì¤¶·s»D¡A
·Pı¹ï¥x»y¤å¹B°Ê¦³À°§U¡Apun¡]µ¹¡A¤À¡^¤j®a°Ñ¦Ò¡C¨Ê³£·s»D¤¶·s»D
¥Z¦î¯[²y®É³ø1997¦~¥|¤ë30¤é¤¶³ø¾É¸Ó¡u¥u¥ÎAINU»y¤¶³ø¯È"AINU®É³ø
¤¶¥D«ù¤HKAYANO  SHIRO"¡v

	¤é¥»¸Ü¤¶¤¤¶¡ºU¤JAINU¸Ü¡A¡u»y¨¥«Y¥Á±Ú¦s¦b¤¶ÃÒ©ú¡AµL¡]mo
¡^¦î¤¶¥ÎAINU¸Ü¥þ¥Î¤é¥»¸ÜÁ¿¡A¦w¼ËµL¤H·|»{¬°ngai«YAINU¤H¡v¡CÊ\«Y
¦î¥h¦~¤E¤ëAINU±Úlau¡]¤Î¡^¬ã¨sªÌ¦@¤U«Ø¥ß°_¨Ó¤¶¡mAINUµ§·|¡n¤¶·|
ªø¡CÊ\Á¿³v­Ó¡]chak¡^»y¨¥À³¸Ó¦³¤@­Óµ§·|¡A¦w¼Ë¦¨¥ß¡mAINUµ§·|¡n¡A
¨ì¤µ¦~¤T¤ë³Ð¥Z³ø¯È¡m AINU®É³ø¡n¡C

	±q¥X¥Í¨ì¤j¤¶©Ò¦b´N«Y¤@ª½¹ê¦æAINU¶Ç²Î¤å¤Æ¤¶¥_®ü¹DHitaroc
hoNibutani¡C¦î¤µ ¦~¤T¤ë§À¡mNibutani¤jÅò¡n©x¥q¡]°s¤«¤¶ µù
¡RNibutani«YAINU¥Á±Ú¤¶¸t¦a¡A¤£¹L¤é¥»¬F©²·R«Ø³]¤jÅò¡A©Ò¥HAINU¤H
¤Ï¹ï¤jÅò«Ø³]¡Aµo°_§Ü§i¬F©²¤¶¹Hªk©Ê¡^¤¶¼f§P¡Aªk°|²Ä¤@Â\»{©w°ê®a
¨Æ·~¤¶¹Hªk©Ê¡CÊ\«Y¸Ó¥ó©x¥q¤¶­ì§i¡AAINU²Ä¤@¦ì°ê·|ij­ûKayanoShoi
geru¡]°s¤«µù¡RÊ\¤]«Y¼gAINU»y¦r¨å¤¶¤H¡^¤¶²Ä¤G©fe¡C

	Ê\»{¯u¾ÇAINU»y«Y¤E¦~«e¡uAINU»y°µ¥À»y¤¶³Ì§À¤¶®É¥N«Yngai
ª¨¤¶®É¥N¡C¹ïngai°Â¤@¥N¨ÓÁ¿¯u¹³«Y¥~°ê¸Üle¡v¤£¹L­ù·v·|Á¿¥À»yÁ¿¨ì
¬y¬yÂàle¡C¡uNgaiµo²{¦Û®a«YAINU±Ú¤¶®É¸`«Y29·³¡Angai¼´¡]lau¡A¸ò
¡^CANA DA­ì¦í¥Á¥æ½Í¤¶®É¸`¡v¡C¦î1987¦~¥h°Ñ¥[Hirantori-cho¥D¿ì¤¶
CANADA­ì¦í¥Á¥æ¬y·|¤¶®É¸`¡A°ÑÆ[¹LVANCOUVER¡C³s·|Á¿¥À»y¤¶CANADA
­ì¦í¥Á¤¤¶¡°£¤F¦Ñ¤H®a´NÁ¿­^¤å¡AÊ\¬Ý¨ì­ù²{¶H´X·Q¡uÊ\°Â¼´AINU¤H¦@
¼Ë¡ANgai¦îAINU¤H¤¶¥ß³õÀ³ ¸Ó°µ¤¶¨Æ±¡ºÉ¦h¡v¡C

	¥hCANADA«á²Ä¤G¦~Ê\¦ÛªF¨ÊÁ~¤ô¤H°h¥ðÂà¨Ó¬G¶m¡AÊ\´M¨ì¤¶·s
ªA°È¾÷Ãö´N«Y¦îHiratori-cho¤¶NibutaniAINU»y±Ð«Ç¤¶¨Æ°È­û¡C
¡uÁöµMÁ~¤ô´îºÉ¦h¡ANgaiµo»}·RÄ~©ÓAINU¤å¤Æ¡v¡C·s¥X¨Ó¤¶³ø¯È¤¶¤j²Ó
´N«YA4¥þ³¡12­¶¡A¥Ø«e¤¶µo¦æ¥÷¼Æ¥¿1000¥÷thinthin¡A¤£¹L¡u«Y¦³¤@¤é
·R½Ð´X¦ì°OªÌ·R¿ì¤é³øla¡v¡CÊ\ ¤¶¼ö¤ßºÉ°í©w¤µ¦~38·³¡C

	¹ï³ø¾É¤¶µû½×¡RAINU¤H¤H¤f¥¿2¸U¥|¤dthinthin¡A¤£¹L¹ï«O¦s¥À
»y±Ú»y¤¶§V¤O¤ñ¤H¤f¦³¤@¦Ê­¿µL¡]mo¡^¨Ï¡]©Î¡^5¦Ê­¿¤¶«È®a¤HºÖ¦Ñ¤H
¹L¥d·Ù²r¡CNgai·Q¥xÆW¥»¤g»y¨¥¨Ó¿ì¤¶°Ó·~©Ê³ø¯È´NµL¡C­ù¹ï¥xÆW·s°ê
®a«Ø°ê ¤¶¸ô³~ºÉ¤j¤¶»Ùê¡CNgai·Q¥xÆW¤HµL¡u romanticism¡v¡A¹ï¥À
»yµL°í©w¤¶ºA«×¡A¹ï¥_¨Ê»y¤Ó§ë¾÷¤¶ºA«×©Ò¥H«Ø°êÁÙª¼¡]¥¼¡^¦¨¥\ ¡C

 



 ¡@





 













¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï­·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q ­q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î