«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¥| ¤Q ´Á ; ¤G¡³ ¡³ ¡³ ¦~ ¥| ¤ë NO. 40, APRIL, 2000

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf40.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^ Áé¦Ñ¥xÆW¤å¾Ç¤@¤d¸U¦r(¤W¡^
2)  ¤EÆgÀYkai¡]ªº¡^¤H¤½e 
3)  Mo-yen
4)  ¤Ï¹ï±Ð¨|³¡¥Î£t£u£v«÷«È»y
5)  §ïÅܤHÃþ¥Í¬¡ge¤G¤Q¥@¬ö°Ó¬É¤Hª«
6)  ¥xÆWpun¡]µ¹¡^¥@¬Éke¡]ªº¡^§ª«
7)  ¡mù°¨¦rº~¤åª© ¡n: µL½t 


Áé¦Ñ¥xÆW¤å¾Ç¤@¤d¸U¦r(¤W¡^
 
¸`¦Û³¯ªO¤å¡A¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð§ï¼g

	¦]¬°¤j¾Ç¦P¾Ç³¯¥Ã¿³ge¡]ªº¡^Áܬù¡A¦A«×¦^¨ìÀs¼æ¡CÊ\·R³W
¹ºÀs¼æ¶mge¹B°Ê¤½¶é¡A§Æ±æ¯à­É§Ungai¡]§Ú¡^¦bÀs¼æ¤Q´X¦~¨Óge¥Ð³¥
¸gÅç¡A±a»âÊ\ge¤u§@¦P¤¯¬Ý¬ÝÀs¼æ¡A´M¯àµ²¦X¦³·N¸qge¥»¦a¦a´º¡C·Q
·Q¬Ý¡A°²¨Ï¯à¦b¹B°Ê®É¤]·P¨ü¨ìÀs¼æge¤H¤å¡B¾ú¥v¡AÅéÅç¨ìÀs¼æge­·
¤g¬ü·P¡A¸Ó¦³´X¦n¡I±q¹B°Ê¤½¶é©¹ªF¬Ý¡A¥i¥H¬Ý¨ì§§°¶ge¤¤¥¡¤s¯ß¡A
¥Ã¿³¤u§@¦P¤¯ge¯ó¹Ï¤W°O¿ý¦³¡u³·¤s¡v¡Angai¨ìhe¡]¬O¡^·Q¨ì¡u´¡¤Ñ
¤s¡v¡C°Ú¡A´¡¤Ñ¤s¡A­È±oÀs¼æ¤H¡B¥xÆW¤H¤@¦AŪge·P¤H¬G¨Æ¡I¤@³¡§§
Æ[ge®a ¶é¬G¨Æ¡I

	¡u³°§Óù³ge¨­¼vº¥º¥»·¥h¡A¥u¦³ºqÁnÁÙdu¡]¦b¡^ge°jÀú¡C´N
¹³´¡¤Ñ¤s¯u¸glau¡]¸ò¡^Ê\¦X°Û¡Cm¡]¤£¡^he¡Am³æ²bÀY«e¥¿¤¤¥¡ge¡]
¨º¡^®yºÉ°ªª½·È·Ège´¡¤Ñ¤s¡A¥ªÃäge³¾¼L¤s¡A¥kÃäge§õ´É¤s¡Bµ§¬[¤s
¡B¤EË|¤sµ¥³òden¡]µÛ ¡^«O½Ã´¡¤Ñ¤sge¤j¤p³s®p¡A¤]¹³»ôÁndu  ge °Û
©O¡C¡v¡]¸`¿ýÁé»F¬F¡A¡m ´¡¤Ñ¤s¤§ºq¡n¡^

	¥xÆW¤å¾Ç¤j®vÁé»F¬F¥ý¥Íge¡m¥xÆW¤H¤T³¡¦±¡n¥Î¶W¤j«¬ge½g
´T¡A´y¼gÀs¼æ¤H¸g¾ú©R¹B¦hÃøge¾ú¥v¹Lµ{¡AÁÙhe¦³¼eÁïge¥¼¨Ó¡CÊ\
lau¡]§â¡^¤j¾ú¥v¤Á¤J¨ì¦³¦å¦³¦×ge¤p¤Hª«¨­Å餤¡A¨Ï¨ìdak¡]¨C¡^¤H
ge¥Í©R¸gÅç³sµ²¨ì¾ú ¥vge¥Ã«í»ù­È¡A¤]Åýdak°¦¤p¤Hª«ge¨­Åé¸gÅç
³s¨ì®a¶mge¤o¤o¤sªe¡CÀs¼æhe¥¥¨|Áé¦Ñ¡]«È®a¹B°Ê¬É¹ï¹ïÁé»F¬Fge´L
ºÙ¡^ge¥ÀÅé¡AÊ\¥Î¤å¾Çge¤è¦¡Åé·|lia¦ìdak¦T¤g¦a¡Ahe-m-he ¤]¯àlau
liaºØ¤å¾Ç±¡Ãh¼½¼»¨ìdak¤Hge¤ß¤¤¡I

	§i§O¤F¥Ã¿³lau¡]©M¡^Ê\ge¦P¨Æ¡A©]¦â¤w¸g¨ÓÁ{¡AÀs¼æµóÀYg
eÂø¶Ã¡A¨®½ø´c½ège³t«×lau°Ó®a«Ø¿vgeÁà­®¡A¬ðµM¶¡¨Ï¤H¤ß±¡«D±`ge
¶Ë¤ß¡CLau¦P¾Ç¦@¤U·Q¹³anè°Às¼æÄ@´ºlauÂø¶Ãge²{¹ê¤§¶¡¡A²o°Ê¨ìng
ai  ge¤ß±¡¡C¦æden¦æ den¡Amª¾¼Ë¯ë´N¦æ¨ì¥_Às¸ô¡C

	¤@¦~¨Ó¡AngaiºÉ¤Ö¦³¾÷·|Âà¨ìÀs¼æ¡A¤]mo¡]¨S¡^¿n·¥¦w±ÆÂà
Às¼æge¾÷·|¡C¤j·§´Nhe¦]¬°liaºØ½t¬G¡Angai¸g±`·|du°¦mo¡]¤£¡^¸g
·Nge®É¸`¡A°{¹L°Â·\ª¹¡B¿ò¾Ñlau¦Û³d±¡ºü¡A¦ñÀHge¼v¹³´NheÁé¦Ñ·Å
·Öge¯º®e¡CÁé¦Ñ®aªù¥~ge¥_Às¸ôµó´º¡BÂŦⰨÁɧJ«Ø¿vlau±¾¦b¤G¼Ó
geĵ³ø¾¹¡CÁ{®É¨M©w¦æ¨ìÁé¦Ñ«Î®a¡A¶¶¤â¶Rde¡]¶ô¡^²ÓÂû§Z¿|¡C

	°O±oÀYÂ\¡AdakÂ\«ô³XÁé¦Ñ¥þmo±a¡uµ¥¸ô¡v¡]§ª«¡^¡A¦P®É
¤]ºÉ¤Ö¾÷·|³æ¿W¥h¡]¤j³¡¤Àlau´^±Ò­ì¦@¤U¡A¤]¥ÑÊ\·Ç³Æµ¥¸ô¡^¡Adak
Â\«ô³XÁÙhe¤u§@¬°¥D¡A°Ý°ÝÃD¡B½Í¨Æ±¡¡B©ç¬ö¿ý¤ù¡AÃø±o¦³¥h¯Â¡u¥´
¼L¥j¡v¡AÁ¿¡u¥´¼L¥j¡v¹ê¦b¶Ç¯«¡A¤@ºØmo¥Øªº¼Lge¬¡°Ê¡A¦£¨ìmo¶~ge
¦æµ{¤w¸g¨ÏngaiÁÙ©Àden  liaºØ¡umo¥Øªº¡v¡A¯Â¥´¥´¼L¥j¡BÁ¿¥j©¹¤µ
¨Ó¤Ñ«n¦a¥_¡I

	¦æ¨ìªù¤f¥¿µo²{Á{µógeÅK±²ªù¸¨¤F¦a¡A«Î¨{¤]¬Ý¤£¥X¦³¤H
coi¡]¦b¡^ge¿O¤õ¡CÃale¡A¥¿duµS¿Ýmª¾¼Ë¯ë¦ngeÀþ¶¡¡A¤ß¤¤¤]°{¹L¤@
°¦©ÀÀY¡A¡u¬Ý¼Ëe¡AÂû§Z¿|·R±aÂà¥x¥_le¡I¡v¡u­ü¡Alia«Yngai³ß·Rmo
¡HÂû§Z¿|¡H¡vºÉ«á®¬ ¶RÂû§Z¿|¡AÁé¦Ñ³ßÅw­¹Âû§Z¿|mo¡H


¤EÆgÀYkai¡]ªº¡^¤H¤½e 
   
§d©ú©¾¼g¡B¥Î±Ð·|ù°¨­µ¼Ð§ï¼g ¡A®ü³°µÄ

¡]¤@¡^	¤EÆgÀY¦ìtu¡]©ó¡^·s¦Ë¿¤¾î¤s¶m¡A¤ºÆW½u²Ó¤õ¨®ÅK¸ô®Çkai
¤@°¦¯Â¾ë«È®a§ø²ø¡C¤@¦Ê¹s¦~«e¥Ñ¾Á¤á¼B¤lÁ¾¥Ó½Ð¶}¾Á¤EÆgÀY¡A·í®É
¡A¤EÆgÀYÁÙ¡]han¡^he¡]¬O¡^¤@te¡]¶ô¡^ÆZ¯î¦a¡A¦ÛµM´ºÆ[Å¥Á¿¦³¤@
ÀY¤EÆg¾ð¡]¾Ç¦W¥ÛãÁ¡^kai¦Ñ¾ðÀY¡A¥øtu³o¡]lia¡^te¡]¶ô¡^¤g¦a¤W¡C
¾Á¥Á¸g¹L¤@´Â±á¨¯¶Ô¤u§@«á¡A¬ù¨ìlia¤EÆg¾ð¤U­¹¹y²³ækai±Þ¡Aªø½ú
¨ÃÂÇlia¾÷·|²MÂI¤H¼Æ¡A¨Ó¬Ý¦³¤H°g¸ô¡B¨«¥¢¡B©Îpun¡]³Q¡^­ì¦í¥Á
¶Ë®`kai·N¥~¨Æ¥ómo¡]¨S¡^¡C¤EÆg¾ð´Nan¡]³o¡^¼ËÅܨì·í®É¤H¤ß¥Ø¤¤
kai¦uÅ@¯«¡Cº¥º¥¦³¤H ´N¥Î¤EÆgÀYÁ¿lia¦a¤è¡C

	¤EÆgÀYtu¥xÆWkai¤å¥v¤W¡A±q¨Óm¡]¤£¡^´¿pun¤H´£¤Î¡A¤EÆgÀ
Ymo¦Ñµó¡B¥j­ília°Â¯S§Okai¤H¤å´ºÆ[¡A§ó¥i±¤³s¤EÆgÀY¥ÎÊ\¨Óon¡]
©R¡^¦Wkai¡]¨º¡^ÀY¦Ñ¾ðÀY¡A¤]¦­¦­¤w¸g®ø¥¢lia¤g¦a¤W¡C¦Ê¦~¨Ó¡A
lia¦ìµo¥Íkai¨Æ±¡¡Aan ¡]¨º»ò¡^¥­¤Z¡Ban¦wÀR¡A¹³¤@¤Á¥þlau¡]»P¡^
lia¤g¦a¡Blia¦Ñ¾ðÀY¡Blia«C¤sºñ¤ô§¹¥þmoÃö³smoÃö«Y¡A¦ý¬Otu¦b¦ak
ai¤H¹ï¤EÆgÀYlia¦Ñ¦a¦W¡Asa¡]«o¡^¦³¤@¥÷¿@¿@kai¶m±¡¡CLiaºØ¶m±¡
¤@¥N¤@¥NÅÜ¿@¡A³Ì«átu¥Á°ê¤K¤Q¤G¦~¤Q¤ë¶}©l¡A¤EÆgÀY¦³¤@¸s¼ö·R®a
¶mkai«á¥Í¤H¡A¶}©l°O ¿ý¦³Ãölia¦a¤èkai¤H¡B¬G¨Ælau¶Ç»¡¡A¨Ã¦Û¶O
½s¿è¤F¡u¤EÆgÀY¤ë¥Z¡v¡A¨Ó§K¶O§¨³øÃØ°ekai¤è¦¡¡A¶Ç°e®a¶mµo¥Íkai
¤@°ÂªF¦è¡C

	°_ªì¥u¯àlauÄÝlia¦a¤èkai¤Hlau¨Æ°O¿ý¤U¨Ó¡A¨Ó´«tu  lia¦ì
¤jkai¤H´¿¸g¦@¤Ukai¥Í¬¡°O¾Ð¡A¨Ã¯dpun¤l®]¤F¸Ñ®a¶m¾Ä°«kai¤@°Â²ª
¸ñ¡A«á¨Ó¸q¤u¶}©l¤£Â_¨ÓÁ|¿ì¦³·N¸qkai¤å¤Æ¬¡°Ê¡A¸Õ¥ÎliaºØ¤è¦¡¡A
lau¤EÆgÀY­«·s§ï³y¦¨¥Rº¡¬¡¤O¡B¥Rº¡¤å¤Æ®ð®§kai¶Ç²Î¹A§øªÀ°Ï¡C

¡]¤G¡^±q¤K¤Q¥|¦~¡u¥þ°ê¤åÃÀ©u¡G¤ºÆW½ukai¬G¨Æ¡v¡A¶}©l±µÄ²¨ì¤E
ÆgÀYkai¦Ñ¬Û¤ù¨ì¤µ¦~ ¡]¥Á°ê¤K¤Q¤K¦~¡^¶°¥U¦¨®Ñ¡A¸g¹L¤T¦~¤[kai
®É¶¡¡F´Á¶¡kai¨¯­W¡A¤@ÂI¤@ºwÁÙ¯dtu¤ßÀY¡Aªñ¤d±ikai¦Ñ¹³¤ù¤¤¡A¥u
¯à¬D¥X¦Ê±i¨Ó°µ¤EÆgÀY¦Ê¦~¶}¾Á¥vkai¨£ÃÒ¡A¿ï¾Ükai¼Ð·Ç¡Atu¤ß¤¤Â½
ºu¡AµLªk«×½T¹ê¡A¯u¸g¥iÁ¿he¨ü¨ìºÉ¦h§xÃø¡C¤EÆgÀYkai¦Ñ¬Û¤ù¡Amo
¬Ã¶Qkai¥v¹ê¡Alau°¶¤HkaiÂ×¥\°¶·~¡A¥u¦³¥ª¾F¥kªÙ¥­¹ê¿Ë¤Ákai·³¤ë
²ª¸ñ¡F±q¨àµ£¨ì°ü¤k¡A±q±B³à³ß¼y¨ì¸¯¼Ö§»ä­·¡A¤@¤@¬D¿ï¥X¨Ó¡A°O
¿ý¤EÆgÀYªñ¦Ê¦~kai ¥Í¬¡¼g·Ó¡C

	¤EÆgÀY¥X¦Ñ·Ó¤ù¶°Åo¡I¤]³\¦³¤H·|ÃhºÃ¦ËªF¤j¡B¦Ë¥_¤j¡B¤E
ÆgÀYan¡]³o»ò¡^²Ó¡A°µmak-kai¡]¬°¤°»ò¡^¥i¥H¥X¦Ñ¬Û¤ù¶°¡Amo   mak-
kai¤Ñ¤jkai­ì¦]¡A¥u¦³¤@¥y¸Ü¡G¡u¤EÆgÀY¤H·|¬Ã±¤¦Û®akai¦b¦a¤å¤Æ
¡C¡vLia·v¡A¦b¥xÆW¤j³¡¥÷kai¦a¤è¡A¬G¶m±¡¡A¦­¦­´Npun¤Hm°O¨ì²M
²M²z²z¡A¦b¤EÆgÀYlia«È®a¤p§ø²ø¡A·R¶mkai±¡Ãh¡Akham¡]»\¡^thet¤E
ÆgÀYµL©_kai¥~ªílau ÂŻⶥ¯Å©Òªí²{kaiª¾Ãѳh¥F¡A¦]¬°³h¥F¡Aen-
teu¡]§Ú­Ì¡^¬Ã±¤¤@¤Á¡A§Æ±ælia½a¶m»÷Ä[¤§¤¤´M¥X¥i¥H¿³¾Äkai¨Æ±¡
¡CLia¥»¦Ñ¬Û¤ù¡u¤EÆgÀY¤¶¤H¤½¥J¡vkai§¹¦¨¡AÀ³¸Óºâhe¥Ø«e¤EÆgÀY¤å
¥v¤W³Ì¥i¿³¾Äkai¤j¨Æ¡I

	Lia¥»¦Ñ¬Û¤ùkai§¹¦¨¡A·PÁ·s¦Ë¿¤¿¤¬F©²lau¤å¤Æ¤¤¤ß¡A¦U
¯Åªø©xkai·RÅU¡A·PÁ¶m¿Ë¤÷¦Ñkai¤ä«ù¡A§ó·PÁ¤u§@¥ë¦ñÄ묹°²´Á¦@
¤U§¹¦¨lia¥ó¤EÆgÀY¾ú¥v©Êkai¥ô°È¡C¥»¤H¦]¤~²¨¾Ç²L¡A²¨º|¤§³B¦b©Ò
Ãø§K¡A²`²`´Á«Ý¦U¬É¦h¦h«ü±Ð¡C

µù¡R¡]¤@¡^¡u¤EÆgÀYkai¤H¤½e¡v¤@®Ñ¥Ñ·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß¥Xª©¡A¡]¤G
¡^§@ªÌ§d©ú©¾¬°¡u¤EÆgÀY¤ë¥Z ªÀ¡v¤§ªÀªø¡C-


Mo-yen 
 		
Li Kim-siu sia, yung Kau-fi Lomasu:        

Kim-ya ngiet-kong thi-phiet yen, thi-phiet-yen,
Siong hi vong-su: chu:n yen-than, ton-chhin yu yit ngien,
Kim ngit ho khu an lang-tham, yet siong sim yet lang,
Sim su: chhung-chhung kong put van, kong put van,
Nam-ngin lip-chu: chhut hiong-koan, ho-pit thiam ma-fan
Sit ngit lon-chhin yi-kin tham, khon pho mo-chhai-kung,
Liu-long su:-hoi ko chhu:-yen, ko chhu:-yen
Mok vi oi-chhin loi tiau-nan, ta-piang chang yu-yang 
Kon ki tui ngai an lang-tham, chung-kong en mo-yen.
 ¡]º~¦rª©½Ð¬Ý²Ä¥|³Ì§À¡^


¤Ï¹ï±Ð¨|³¡¥Î£t£u£v«÷«È»y 
¡]¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð§ï¼g¡^¡@¡@

Áé»F¬F¡B ±çºa­Z¡B ¥j°ê¶¶¡B ­S¤åªÚ¡B ù»FÀA¡B¶À¤l³ó¡@¡@¡@ 

	±Ð¨|³¡°ê»y±À¦æ©e­û·|¥´ºâ¥Î£t£u£v¨Ó±À°Ê¤E¦~¤@³e·s½Òµ{
ge¡]¤§¡^«È»y±Ð¾Ç¡C Ngai°Â¡]§^µ¥¡^ªí¥Ü±j¯P¤Ï¹ï¡G 

¤@¡B°ê»y·|ge¡]ªº¡^²z¥Ñhe¡]¬O¡^¡u¬°¤è«Kmang¡]©|¥¼¡^¾Ç²ßù°¨«÷
­µge¤p¤@¾Ç¥Í¾Ç²ß¡v¡CLia¡]³o¡^¶µ²z¥Ñ¤£¯à¦¨¥ß¡A¦]¬°«ö·Ó½Òµ{
³]­p¡A¤p¤@¾Ç¥Ímang¾Ç·|ù°¨«÷­µ¡A¤]mang¾Ç·|£t£u£v¡CHe¦w¼Ë¡]¦p
¦¹¡^¡A°ê»y·|ge²z¥Ñ¤£¯à¦¨¥ß¡C

¤G¡B²Ä¤G¡Aendeu¡]§Ú­Ì¡^·R«ä¦Ò¤p¤@¾Ç¥Í¾Ç«È»y¡A¨ì©³·R¥Î£t£u£v
ÁÙheù°¨«÷­µ¡A©Î¨âºØ¦@¦s¡CLia¡]³o¡^°ÝÃD¥i¥H¤À°µ­Ó¤H¼h¦¸lau¡]
»P¡^¬Fµ¦¼h¦¸¡C´N­Ó¤H¼h¦¸¨ÓÁ¿¡A°²³]¦³¤H·R¥Î«Xù´µ¦r¥À©Î£t£u£v
¦Ó¤£¥Î¢Ï¢Ð¢Ñ¨Ó¾Ç²ß­^¤å¡Alia«YÊ\¦Û®age¿ï¾Ü¡AÊ\¦³¥R¤Àge¦Û¥Ñ¡A
endeuµLªk«×¨Óµû½×¡C¦ý¬O´N¬Fµ¦¼h¦¸¨ÓÁ¿¡A«ä¦Òge¨¤«×´Nmo¡]¤£¡^
¦@¼Ë¡C  

¤T¡B´N¬Fµ¦¨ÓÁ¿¡Aendeu»{¬°¤p¤@¾Ç¥Í¾Ç«È»y¡AÀ³¸Ó¤@¶}©l´N¥Îù°¨
«÷­µ¡Amo¥²­n¦A¡u¥´§¾²æ¿Ç¡v¼W¥[³Â·Ð¥Î£t£u£v¡C²z¥Ñ¦³¤T¡G

¢°¡D«È»yge­µÃýµ²ºc¤ñµØ»y½ÆÂø¡A«j±j¥Î£t£u£v¥h®M¥Î¡A¹ê¦b¤£¾A¥Î
¡A¥ô¦ó¤@¦ì¦³±M·~­×¾ige»y¨¥¾Ç®a¡AÀ³¸Óª¾lia¹D²z¡C¤¤¬ã°|»y¨¥©Ò
Äw³Æ³B±µ¨ü°ê»y·|ge©e°U¡Asa¡]³º¡^·R¥Î£t£u£v±À°Ê¤E¦~¤@³e«È»y·s
½Òµ{¡Aendeu¹ê¦b¤£¯à»{¦P ¡C

¢±¡D¥þ¥@¬É¬ù¦³¥|¤d¤­¦Ê¸Uge«È®a¤H¡A§O¦a°Ïge«È®a¤H´X¥Gmo¤H¥Î£t
£u£v¡A¤@°¦²Ó¤Hna¡]­Y¡^±q²Ó¥Î£t£u£v¾Ç«È»y¡A±N¨ÓÁÙhe·R¾Çù°¨«÷
­µ¡A¬G©Òª½±µ¥Îù°¨«÷­µ¤ñ¥Î£t£u£v¦n¡C¢²¡D±q«È»y¸ê°T¤Æge¨¤«×¡A
µØ»y£t£u£v¤w¦û¥Î¹q¸£¥|¤Q¤@­ÓÁä½L¡A¤w¸gºÉ¤£¸gÀÙ¡A«È»y¥Î£t£u£v
©wµÛ·R¦A¼W¥[Áä½L¼Æ¡A¹ê¦b³Â·Ð¡C 

¥|¡B«È®a¸ÜÁ¿¡G¡u«B«á°e¾B¥J¡v¡]«B«á¤~°e³Ê¡A¼W¥[³Â·Ðµê±¡°²·N¡^
¡C°ê»y·|he´Ý®`¥xÆW«È»yge¤¿¤â¡A¥xÆWge«È®a²Ó¤H¤×¨ädu«°¥«´X¥G¤w
¸gmo²Ó¤H·|Á¿«È¸Üle¡A¥xÆW«È»yke¦M¾÷¤Q¤ÀÄY­«¡C°ê»y·|°²¨Ï¦³¸Û·N
¡AÀ³¸Óhe¤T¤Q¦~¥H«e±À¥X¥Î£t£u£v¾Ç«È»y¡Amhe²{¦b¡C¦]¦¹endeu§Æ±æ
°ê»y·|m¦n¦A¡u°²¦³¤ß¡vle¡CEndeu¤]©IÆ~¬F©²¦­¤éµôºM¤£¦X®É©yge°ê
»y±À¦æ©e­û·|¡C 

¤­¡B°ê»y·|Á¿¡G±Ð¨|³¡¤w¸g¤½§i¥xÆW«È»y­µ¼Ð¨t²Î¡A¨Ï«È»yù°¨«÷­µ
¦³²Î¦XgeÁͶաCLia¥yhe¤£­t³dge¸Ü¡C±Ð¨|³¡«È»y­µ¼Ð¤½§i¨â¦~¡A¦ýl
ia¨â¦~¥Xª©ge±Ð¨|³¡«È»y±Ð§÷lau¥x¥_¥««È®a±Ð§÷¥þ¤£Ä@·N±Ä¥Î°ê»y
·|ge¨t²Î¡C¾ãÅé¬Ý¨Ó¡A°ê»y·|ge¤½§iÁÙhe¡u¦h¦¹¤@Á|¡v¡Amoªk«×±o¨ì
«È®a¤H¤hge«HªA¡C 

	³Ì«á¡A¦b¬Fµ¦¼h¦¸¤W¡Aendeu¦AÁn©ú¤Ï¹ï±Ð¨|³¡°ê»y·|¡u«B
«á°e¾B¥J¡v¡A¦P®É¤Ï¹ï¥Î£t£u£v ±À°Ê¤E¦~¤@³e«È»y·s½Òµ{¡C

**§ïÅܤHÃþ¥Í¬¡ge¤G¤Q¥@¬ö°Ó¬É¤Hª«**
¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð	

¡u®É¥N¡vÂø§Óµoªí¤F¤@¥÷Ê\°Â½s¿è¸s»{¬°¢±¢¯¥@¬ö¤W¦³¼vÅT¤Oge¡]ªº
¡^°Ó¬É»â³S¤Hª«ge¦W³æ¡CLia¡]³o¡^¢±¢¯¦W¤J¿ïªÌ¥þhe¡]¬O¡^®Ú¾ÚÊ\
°Â¬°¤HÃþge¤é±`¥Í¬¡±a¨ÓgeÅܤưµ¼Ð·Ç¿ï¥X¨Óge¡C

	¹³µo©úªÅ½Õge«Â¤O´µ.¥d¨½º¸lau¡]¤Î¡^¦¬­µ¾÷¹qµøµo®i¦¨¤j
²³¶Ç¼½¤u¨ãge¤j½Ã¡DÂĺ¸¿Õ¤Ò¡CºÖ¯S¨T¨®¤½¥qge³Ð©l¤H¦ë§Q¡DºÖ¯S¤]
du¡]¦b¡^¦W³æ¤¤¡C¡u®É¥N¡vÂø»x°Ó°È½s¿èÂĪi¨½¦«Á¿¡AºÖ¯Sge¤J¿ï¤ð
he¦]¬°Ê\lau¡]§â¡^¨T¨®¤j¶q¥Í²£¡A¨ä¹êhe¦]¬°Ê\Äˤâ¡]À°§U¡^°µ¦¨
¤F¬ü°êge¤¤²£¶¥¯Å¡CÊ\Á¿¡GºÖ¯SduºÉ¦h¤è­±¨Ï¨ì¬ü°ê¤¤²£¶¥¯Å¦³¤F¦s
¦bge¥i¯à¡A¦]¬°Ê\Ä@·N¥X¤u¤H¬Û·í¦hge¤u¸ê¡CÂĪi¨½¦«Á¿¡A³Ð³y¥I¤¤
²£¶¥¯Å¤u¸êge¤u§@¾÷·|¬°³Ð³y¬ü°êºÉ¤jge®ø¶O¸gÀÙ¥´¦n°ò¦¡C 

**µÜºû¯S¹Ú·Q¦¨¯u¡Adak¡]¨C¡^¤é °_¡]hi) ¢µ¢¯´É«Î**
	©Ð¦a²£µo®i°Ó«Â·G¡DµÜºû¯Sma¡]¤]¡^¿ï¨ì¡A¦]¬°Ê\bun¡]µ¹
¡^¬ü°ê¤H¸m²£geÆ[©Àµo¥Í¤F­²©R©ÊgeÅܤơCÂĪi¨½¦«Á¿¡A¦î²Ä¤G¦¸¥@
¬É¤j¾Ô«áge¤@¬q®É´Á¡A«Â·G¡DµÜºû¯S¨Ï¾Ö¦³®a²£Åܨ촶³q¬ü°ê¤H¥þ°µ
±o¨ìge¨Æ±¡¡CÊ\Á¿¡G¡uµÜºû¯S¹ïlau¬ü°ê°ê¨¾³¡«Ø³æ¤¸«Îge¸gÅç¨ü¨ì
¼vÅT¡C´N±Ä¥Î¤j³W¼Ò§@·~ge¿ìªk¨Ó«Ø«Î¡CGe®É¤j³¡¤À©Ð«Î«Ø³y°Ó¥i¯à
¨C¦~¥u°_¥|¨ì¤­´É«Î tin-tin¡CµÜºû¯S·Qdak¤é°_¢²¢¯¨ì¢µ¢¯´É©Ð«Î
¡A Ê\¦³°µ¨ìle¡C¡v

**¬ü°ê¥ø·~®a¦³§¹¥þge¦Û¥Ñ¤ä°tÅv**
	¦îlia¢±¢¯¦W¢±¢¯¥@¬ö¤W³Ì¦³¼vÅT¤Oge°Ó¬É»â³S¤Hª«¤¤¡A¦³¬
d¨½´µ¡D±ö¨½º¸¡A¤s©i¡D¨Uº¸¹ylau¤ñº¸¡D»\¯ý¡C±ö¨½º¸he¡u±öªLÃÒ¨é
¤½¥q¡vge³Ð¿ì¤H¡AÊ\bun´¶³q¬ü°ê¤H¾Ö¦³ªÑ²¼¡C¨Uº¸¹ybun§é»ù¹s°â·~
µo¥Í­²©R©ÊÅܤơA³Ð«Ø¤F¥@¬É¤W³Ì¤jge¡u¨Uº¸¡D°¨¯S¡v¹s°â³sÂꩱ¡C
·L³n¤½¥qge³Ð¿ì¤H¤ñº¸¡D»\¯ýhe­Ó¤H¹q¸£³n¥ó·~¤W¦³¹ê¤Oge¤Hª«¡C

	°£¤F«P¦¨¢á¢÷¢ö£BºZ¾P¥þ²yge¤é¥»¤H²±¥Ð¬L¤Ò¥H¥~¡A©Ò¦³¨ä
¥L¤W¡u®É¥N¡vÂø§Ó¦W³æge°Ó¬É»â³S¤Hª«¥þhe¬ü°ê¤H¡C¡u®É¥N¡vÂø§Ó°Ó
°È½s¿èÂĪi¨½¦«»{¬°lia¤ÏÀ³¤F¤@ºØ¤å¤Æge²{¹ê¡CÂĪi¨½¦«Á¿¡G¡u¥ø
·~®adu¬ü°ê¦³§¹¥þge¦Û¥Ñ¤ä°tÅv¡AÊ\°Âma¥R¤À§Q¥ÎliaÂI¡C§A¦Ò¹î¤@
¤U¬ü°êge¸gÀÙlau±q¨Æ¸gÀÙ¬¡°Êge¤H¡Age«Ymo¥ô¦ó­­¨î¡CNa¡]­Y¡^§A
¹L¬Ý¼Ú¬w´X°¦¥D­n°ê®adu¥»¥@¬öªì´Áge¸gÀÙ¡A¤w¸g¦³´X¦Ê¦~ge¾ú¥v¤F
¡C¤H¥þ³W³W¯x¯x¡A´N¹³§Ageªü¤½mo°µ¥Ö­²·~ge¸Ü¡A§A´Nm·|±q¨Æ¥Ö­²
·~¡C¡v¡u®É¥N¡vÂø»x¿ï ¥Xlia¢±¢¯¦W¤W¦³¼vÅT¤O¦Uge°Ó¬É»â³S¤Hª«he
½T©w¢°¢¯¢¯¦W¢±¢¯¥@¬ö¤W­«­n¤Hª«¤u§@ge¤@³¡¤À¡C


 ¥xÆWpun¡]µ¹¡^¥@¬Éke¡]ªº¡^§ª«
	¥Î¥xÆW±Ð·|­µ¼Ð·Ó³ø¾É§ï¼g
¡u¦ÛµM¡v¶g¥Z¤ÀªR¥xÆW­ì¦í¥Áke»y¨¥

	2¤ë17¤éµo¦æ³Ì·s¤@´Áke¡u¦ÛµM¡v¬ì¾Ç¶g¥Z¡A¥Zµn¥[¦{¤j¾Ç
¬¥§üÁF¤À®ÕÂå¾Ç°|¥Í²z¨tÀ¹ªù¼w¡u¥xÆWpun¥@¬Éke§ª«¡vke±M¤å¡A¤Þ­z
§B´µ¯Ske½Õ¬d¤ÀªR«ü¥X¡A¦³Ãö¥xÆW­ì¦í¥Á©Ò¨Ï¥Îke»y¨¥¡A²{¦³«n®q»y
±Ú(AUSTRONESIANLANGUAGE)¦­´Á¤À²§tu¡]¦b¡^¥xÆW®q¦­¦­´Nµo¥Í¡A³Ì
«á¡A¤@¸s¥xÆW­ì¦í¥Á·h¨ì¨ä¥L®q¡A¨ä«á¥N¦A·h¨ì¥t¥~ke®q¡A¦¨¬°¥xÆW
¥H¥~©Ò¦³²{¥N«n®q¤H(AUSTRONESIANS)ge¯ª¥ý¡C

	§B´µ¯Ske½Õ¬d¤ÀªR«ü¥X¡A¤@¤d¨â¦ÊºØ«n®q»y¨¥¥i¤À¦¨¤Q°¦»y
¨t¡A¨ä¤¤¤E°¦»y¨t(¥u¥]¬A¤G¤Q¤»ºØ»y¨¥)¥u¥xÆW®q¤Wmhe¡]«D¡^¨Ó¦Û
¤¤°êµØ¤Hke­ì¦í¥Á¨Ï¥Î¡A²Ä¤Q°¦»y¨the¥]¬A¥xÆW¥H¥~¡A±q°¨¹F¥[´µ¥[
¨ìªFªi¨½¥§¦è¨Èke©Ò¦³«n®q»y¨¥¡AÁ`¦@¢°¢°¢¶¢³ºØ¡C

	À¹ªù¼wÁ¿¡A±q«eke¬ã¨s´¿µo²{¥xÆW¦³°Â§¹¥þmo¦@¼Ëke«n®q»y
¨t¡A¦ýmo·Q¨ì·|an¦h¡C¡u¥xÆWpun¥@¬Éke§ª«¡v«ü¥X¡A«n®q¤H¹ï¥~ÂX
±ike»y¨¥µý¾Úlau¡]©M¡^¦Ò¥jµý¾ÚºÉ¦@¼Ë¡A½Õ¬dªí¥Ü¡A·s´X¤º¨È¥H¥~k
e¤Ó¥­¬v¦a°Ïke¹A·~¬¡°Êµo·½¦Û¤½¤¸«e¢³¢²¢¯¢¯¦~¥ª¥k¤¤°ê«n¤è¹A¥Á
¦V¥xÆW®qke²¾¡A«á¨Ó³q¹Lµá«ß»«lau¦L¥§¦Vªi¨½¥§¦è¨È¡B°¨¨Ó¦è¨Èlau
°¨¹F¥[´µ¥[ÂX ±i¡C

	¡u¥xÆWpun¥@¬Ége§ª«¡v«ü¥X¡A¥xÆW­ì¦í¥Á»y¨¥¤§¶¡¦s¦bºÉ
¤jke®t§O¡A¦Ó¥xÆW¥H¥~ke»y¨¥¤§¶¡¥u¦³²Ó²Óke®t§O¡Alia¹ï¤ñ¥i¥H»¡
©ú¡A¦b«n®q¤H²¾¥h¥xÆWlau¨ä¦V¥xÆW¥H¥~ÂX±i¤§¶¡¡A¦³ºÉªøke®É¶¡¡A
¦Ò¥jµý¾ÚÅã¥Ü¡A¦b¤¤°êke¹A¥Á·h¨ì¥xÆWlau¥H«á¦³°Â¤S·h¥hµá«ß»«¤§
¶¡¹³¦³¤@¤d¦~ke®É¶¡(¤j¬ù¤½¤¸«e¢³¢²¢¯¢¯¦~¨ì¤½¤¸«e¢²¢²¢¯¢¯¦~)¡A
¦b©Ô¤ñ¯S¤H·h¨ì¦è ªI¨½ ¥§¦è¨Èlau¤S¦A·h¨ìªFªi¨½¥§¦è¨È¤§¶¡¤S ¦³­Ó
ªø¹F¤@¤d¦~ke®É¶¡(¬ù±q¤½¤¸«e ¢°¢±¢¯¢¯¦~¨ì ¤½¤¸«e¢±¢¯¢¯¦~)¡C

	¡u¥xÆWpun¥@¬Éke§ª«¡vÁ¿§B´µ¯S±À½×«ü¥X¡A¨â°¦ºÉªø®É¶¡
ke¶¡¹j¦]¬°³y²î§Þ³Nke¶i¨B·R®É¶¡¡C·R¸ó¹L¥xÆWlauµá«ß»«¤§¶¡¤T¦Ê
¤C¤Q¤­¤½¨½ke®ü¬v¤ñ¸ó¹L¤¤°êlau¥xÆW¤§¶¡ke¤@¦Ê¥|¤Q¤½¨½ÁïºÉ¦h¡A
²îke­n¨D°ªºÉ¦h¡Aµo©ú±a¦³¥~¸m¼Õke¿W¤ì¦àºÉ¥i¯à´Nhe¨Ï¨ìµá«ß»«
lau¦L¥§m¡]¤£¡^¦Ahe»·¨ì¥hm¨ìke¤@¶µ³y²î·~­²©R¡C§B´µ¯Ske½Õ¬d«ü
¥X¡AÊ\tu¥xÆW¥H¥~ke«n®q»y¨¥¤¤µo²{ºÉ¦h¦³Ãö¿W¤ì¦à¹s¥ókeµü·J¡A¦ý
tu¥xÆW­ì¦í¥Á»y¨¥¤¤sa¡]«o¡^moµo²{liaºØµü·J¡C
¿W¤ì¦à¦b«n®q¤H¤§¶¡¬y¶ÇºÉ¼s¡A¦ý¥xÆWke­ì¦í¥Á¥u·|¥Î¦Ëe§@¦¨ke¦Ë
µ­¡C¨Ï¤H¯à©ºªAªFªi¨½¥§¨È®q¡A¶}©ñ®ü¬vke²Ä¤G³õ³y²î­²©RºÉ¥i¯àhe
ªi¨½¥§¦è¨ÈÂùÅ饭¥x²îkeµo©ú¡AÊ\¤ñ·í®É¼Ú¬w»·¬v²î°¦kha¡]¸û¡^¦n
¡C

	¡u¥xÆWpun¥@¬Éke§ª«¡vµ²½×¡A¥xÆW­ì¦í¥Álau¿D¤j§Q¨È­ì¦í
¥Áke¦h»y¨¥²{¶H¥Nªí¥þ ³¡¤HÃþ¾ú¥v¤Wke¤@°¦¼Ð·Ç¼Ò¦¡¡C


¡mù°¨¦rº~¤åª© ¡nµL½t 
    µü¦±:§fª÷¦u

¤µ©]¤ë¥ú¯S§O¶ê¡A¯S§O¶ê¡F·Q°_©¹¨Æ¯u«è¹Ä¡AÂ_±¡¤S¤@¦~¡F¤µ¤é¦ó­W
Ñ¡§N²H¡A¶V·Q¤ß¶V§N¡F¤ß¨Æ­«­«Á¿¤£§¹¡AÁ¿¤£§¹¡F¨k¤H¥ß§Ó¥X¶mÃö¡A
¦ó¥²²K³Â·Ð¡F©õ¤éÅʱ¡¤w¸g²H¡A¬Ý¯}µL±m¤u¡F¬y®ö¥|®ü¹L¦ÛµM¡A¹L¦Û
µM¡F²ö¬°·R±¡¨Ó¤NÃø¡A¥´«÷¥¿¦³¼v¡FºÞÊ\¹ï§ÚÑ¡§N²H¡AÁ`Á¿®¦ÉN½t¡C

¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï­·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q ­q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î