«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤T ¤Q ¤C ´Á ; ¤G¡³ ¡³ ¡³ ¦~ ¤@ ¤ë NO. 37, January¡A2000

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf37.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^ ·s¦Ë¤»®aÉÜ¡@¦æ¨ì¤T¤e¸ô           
2)  ¤d©I¸U³ê¡AiBook·R¤W¥«lo
3)  ¤W´Á¥þù°¨¦rgeº~¤åª©¡R¹L·s¦~
4)  Cho sang-ngit
5)  Á¦t«Â  §V¤O³Ð³y·s­µ¼Ö­·®æ
6)  ¡m´¡¤Ñ¤s¤§ºq¡nlau¥xÆWÆF»îge¤uµ{®v
7)  ¤U­û¤s¦³¾÷¦Ì ³Ì¡uÀu¡v
8)   ³»°ª¥þù°¨¦rkaiº~¤åª©¡R°µ¥Í¤é¡@
9)  ²Ä¥|©¡«È®a·s¦±¼úºqµü³Ð§@¤ñÁÉ

·s¦Ë¤»®aÉÜ¡@¦æ¨ì¤T¤e¸ô
            
¸`¦Û§d©sªÚ ¤å¡A¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð®ü³°µÄ	

	°ª³tÅK¸ô¹ï¥~¤H¨ÓÁ¿¡A¥u«Y§Ö³t¨ì¥Øªº¦agai¡]ªº¡^¥N¦Wµü
¡A¥u«Y¤@¶µ¥æ³q¤u¨ã¡A ¹ï¦æ¬F³æ¦ì¨ÓÁ¿¡A°ª³tÅK¸ô«Y°ê®aÁcºalau¡]
»P¡^¶i¨Bgai¥Nªí¡Aªí¥Ü°ê®a¦³Ävª§¤O¡B¹F¨ì¥ý¶i°ê®agai¤ô·Ç¡C¦³¤F
°ªÅK¨Ó¦^«n¥_gai®É¶¡ÁYµu¡C¦b¤H¥Á§Æ±æ°ªÅK±a¨Ó¸gÀÙ§Q¯qlau°ª«×
¤å©ú®É¡AºÉ¦h¤H·R©ñ±ó¦Û®a­ì¨ÓºÉ¼ôgai¥Í¬¡Àô¹Ò¡AÂ÷¶}©Î´Nªñ¦A´M
zak¡]­Ó¡^¦a¤è¦w©~¡C Lia¡]³o¡^°Â¤H¥þmo¡]µL¡^ªk«×¦Adu¡]¦b¡^¦Û
®agai«Î¨{lau®a¤H¦@¨É¥Í¬¡¤WgaiÂIÂIºwºw¡C

	¡u¦]¬°mo¼x¦¬¨ìnga¡]§Úªº¡^«Î®agai¤g¦a¡A©Ò¥H°ªÅK¹Lµ{
lau¶i«×¹³lau§Ú¡]ngai¡^moÃö«Y¡C¡v¦ý¬O¡A¹ï°ªÅK¸ô½u¸g¹Lgai©Ò¦³
®a®xlau«Ø¿vª«¡A¥þ·|Åܨ쥭¦a¡A­«·s¶}©l¡A­ì¨Ó¦a¤W©Ò¦³gai²ßºD
lau¦^¾Ð·|§ïÅÜ¡C­ì¥ýdu  lia¤g¦agai¾ú¥vlau¤H¤å¡B·Å·x©ÎÃø¹Lgai
ºØºØ¡A·|ÀHden¡]µÛ¡^¤uµ{gai°Ê¤u¡A´X¦~«á·|m¡]¤£¡^°O±olo¡C¤×¨ä
¡A©Ò¿×°ªÅK¨®¯¸¯S©w°Ïgai³]¥ß¡Am³æ²b¥u¼x¦¬gai¡]¨º¡^±øÅK¸ô½u³»g
ai ¤g¦a¡AÁÙ¥]§tÊ\©PÃä¡A¹³·s¦Ë¤»®a¯¸ªþªñ¤T¦Ê¹s¤½³¼gai¤g¦a¡C

	Lia¤T¦Ê¹s¤½³¼¤g¦a¡A«Y¤»®a¦a°Ï¤@¤d¹s¤Hgai«Î®a¡A«Y¤g¦a
³»gai¥Ð¡B¤ô¦`¡B¯S§O¾ðºØlau«È®a¤H¤ß¤¤gai¡u§B¤½¡v¡]¤g¦a¤½¡^¡C
Lia°Â­ì¨Óºâ«Y¶m§ø§ÎºAgai­·´º¡Adu°ªÅK¤»®a¯¸¯S©w°Ï³]­p³W¹º¤¤¡A
sa¡]«o¡^¬Ým¨ì¥ô¦ó¥´ºâ¡A¬õ«Î¿j¥Ëbun¡]³Q¡^¤ôªd¿ûµ¬´«tet¡]±¼¡^
¡B¶m§ø²Ó¸ôbun¤j°¨¸ô´«tet¡Amo¥Ð¡Bmo¤ô¦`¡C±N¨Ó¥i¥H¹wºâ¨ìgai«Y
¡A­ì¨Ódu³o¡]lia¡^gai «È®a±Ú¸slauÊ\°Â©Ò§Î¦¨gai«È®a¤å¤Æ¡A·|bun
¨Ó©¹·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ïgai¬ì§Þ¤H¨R´²tet¡C

	¡u¦b¤º¬F³¡¤å¤Æ¸ê²£»{©w¤U¡A¦]¬°°ªÅKmo¸g¹L¥jÂÝ¡B¦]¬°mo
¶Â­±µ\ÆO­¸¨Ó¡AÊ\°Â»{¬°¤»®alia¦ìmo¥ô¦ó¤å¤Æ¸ê²£¡C¡v¤j®a¨Ó¼g§ø
¥vºØ¬ó§ø²Ä¤T¤u§@«Ç­t³d¤H³¯ªOªí¥Ü¡C¡u¦ý¬O§ø¥vgai¥Øªº´N¦b¡A¹ï
·í¦a¤H¨ÓÁ¿¡A¥ô¦ó¦a¤è ¥þ¦³·N¸q¡C¦Ólia·N¸q´N¦bÊ\¥i¥H¬y¶Ç¤U¥h¡A
°ªÅK¿³«Ø°²¨Ïmo«O¯dlau³W¹º¡A´X¦~«á´N¬y¶Çm¤U¥h¡C¡v

	¨â¦Ê¦~«e¡A¤»®aÉÜdu¥ý¤HªL¥ý©[¸¹¥l¤U¡AÁp¦X·í¦a¬u¦{¤H
lau¦Ë¹ÕªÀ­ì¦í¥Á¡A¦@¦P©è§Ü¥~¨Ó¤J«IªÌ¡A§Î¦¨¹Îµ²¥_¥x«È®a»{¦Pgai
¡u¸q¥Á«H¥õ¡v¡C¤»®aÉܦb¦U¤è§V¤O¤U¡A¦¨¬°·s¦Ë¦a°Ï³ÌÀu¨}¤ô¥Ð¡A¤]
¦]¦¹¦³¤G¦Ê¹s¦~gai¤ô ¥Ð¤å¤Æ¡C

	·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°ÏÁöµM¬°°ê®a±a¨Ó¤FÁcºa¡Asa´£¦­§ïÅܤ»®a¡A­ì
¨Ó¦wÀRºÉ¤Ö¤H¦æ°Êgaiªù«e²Ó¸ô¡Alia·v¤W¤U¯Z®É¶¡sa·|¶ë¨®¡C¤H¸s¨Ó
©¹gai§nÂø¡A¦­¦­´N¶Ã¤F¤»®a¤H¦w¹çgai¶m©~¥Í¬¡¡C¥H«á°ªÅK¨Ó¤F¡A°ª
ÅK¨®¯¸¯S©w°Ï¤¤gai³£¥«­pµe¡A¤S·|lau¤»®a±a¨Ó¤Ska¡]¸û¡^¤jgaiÂà
ÅÜ¡C

	Lia·vgai¤»®a¡A¨ì³B¥i¨£ª÷¶À¦âgai¥Ð¡C§ÀºÝgai½\²É¤S¥R¹ê
¤S¹¡««¤UÀY¨Ó¡AÁöµM¦³ ¨¾­·¾ð¾×­·¡A¦ý½\²ÉÀHden­·°_ªi®ö¡A¬Ý¨ì
lia ¥Ð¡B«Î¡Blau»·³Bgai¤s¡A´N«Y³Ì¶m§ø¡B³Ì¾ë¹ê¤S³Ìè°gai­·´º¡C

	ªñ¬Ý¡A¤ô·¾¾îª½¥æ¿ù¡A¥ÐÃä¡B«Î®B¥þ¦³¤ô·¾¡C¤j¦`¤À¤ä¦¨²Ó
·¾¡Adak¡]¨C¡^zak¤ô·¾¤ô¦ìmo¦@¼Ë¡A¥Øªº¦a¤£¦P¡A°ª¤ô¦ìgai¤ô·¾¬y
¹Lka°ª¥Ð¦a¡A§C¤ô¦ìgai¤ô·¾¬y¹Lka§Cgai¥Ð¦a¡CÀHden¥Ðgai°ª°ª§C§C
¡A¦³®É°ª¤ô¦ìgai¤ô·¾ ³z¹L¤ôºÞ¨ì§C¤ô¦ì¤ô·¾¡A¤ô·¾¤¬¬Û¥æ¿ù¦V§ó§C
gai¦a°Ï¬y¥h¡C

	¦`·¾Åã¥Ü«e¤Hgai´¼¼z¡A°ª§C¦`·¾¦³¤£¦Pgai¬y¸g¹ï¶H¡A¨Ï©Ò
¦³gai¥Ð¦a¦³¤ôgai´þ¼í ¡Am¨Ï¥Î¹q¤O©â¡Bmo¦Ã¬V°ÝÃD¡A¤@¤Á¥þ«Yan¡]
¨º»ò¡^­ì©llau¦ÛµM¡C¤£¹L¡Alia¤ù¦û¤»®aÉܤT¤À¤§¤G¡A¦³¤T¦Ê¤½³¼°ª
ÅK¤»®a¨®¯¸¯S©w°Ï¹w©w¦a¡Alia¤@¤j¤ù¬Ý±o¨ìgai©Ò¦³¡A¥þ·|§ïÅÜ¡C°£
lia¥H¥~¡AÁÙ¦³«È®a¤H «Hgai§B¤½¡C

	¡u°ªÅKlau¦a¤Wgai«Ø¿vª«¹³¦a°Ê«á¼oª«¦@¼Ë²M°£¡A¦]¬°Ê\
mhe¡]¤£¬O¡^¥jÂÝmhe¯S¦³´Óª«¡Alia°Â¤ô¦`¡B¤ô¨®¡B¥jªe¹D¡B§B¤½¤]
´N¦]¬°Ê\ºÉ¦h¥¿bun°ê®aÄ묹¡C¦ý¬O¹ï¤»®a¤H¨ÓÁ¿¡A¨ä¥L¦a¤ègai¥jÂÝ
mo·N¸q¡A¬Æ¦Ü¥h´Nmo¥h ¹L¡C°O±ogai«Y¡Aªì¤@¡B¤Q¤­·R«ô§B¤½¡A§B¤½
¥¿«Yendeu¡]§Ú­Ì¡^¦@¦Pgai¦^¾Ð¡C¡v³¯ªOªí¥Ü¡A¡u¤¤¥¡«Ø³]ºÉªÅ¬}mo
·N«ä¡A¤@ÂI´Nmo¦Ò¼{¦a¤è¡A§¹¥þmoª`·N·í¦a¤H¤ålauªÀ °Ïµo®i¡C¡v

	¬°¤F¤ô¥Ð¡B¦`·¾¡B§B¤½lauªÀ°Ï°O¾Ð¡A¤»®a§ø¥vhe¡]¬O¡^¹Î
Åé©Êgai¦^¾Ðlau¹Îµ²¡C¾Ç®Õ¦Ñ®vbun¾Ç¥Íhip¡]Äá¡^®a¶égai§@·~¡A°O
¿ý­È±o¦^¾Ðlau³ÌÅw³ßgai¦a¤è¡C¦³°Â¾Ç¥Í´N¥Î¦Û®agai«Î®a§@hip¹³
gai¹ï¶H¡A¡uMo¤@©whe¤@´É¤£°_²´gai«Î¡A¹ï¾Ç¥Ígai·N¸qºÉ¤j¡A¦]¬°
lia «Î¥i¯àheªü¤½³]­p¡Bªü¨û°_gai¡A¬Æ¦Ü¦Û®a¤] ¦³°Ñ¥[¡C¡v

	¥Í¬¡¤W²ßºD±`°µgai¨Æ¡A¸g¹L§ø¥v¤u§@ªÌgai§V¤O¡A¦a¤è¤H¶}
©l¦^·Q©~³BÀô¹Ògai¯S§O©Ê¡A´M¤»®a­È±oª`·Ngai¦a¤è¡A¤@ÂI¤@ºw¦ê³s
°_§¹zak¡]­Ó¡^ªÀ°Ï¤å¤Æºôµ¸¡C¡u²{¦b¤»®a¦³¤@¸U¤H¡A·í¦a¤H¤j¬ù¦³
¤T¡B¥|¤d¡A¥¼¨Ó³£¥«­pµe«á¡AªÀ·|ºôµ¸±N­«²Õ¡A¥¼¨Ó¥i¯àhe¬ì¾Ç¤u§@
¶é°Ï¤u§@ªÌ¦û·í¦a¤H¤f¤E¦¨¡A«È®a¤å¤Æ°é±N¨Ó·|bun¤H¥´´²tet¡A¦¨¬°
¤»®a­ì¦í¥Á©Î¤»®aµf¡C¡v³¯ªOªí¥Ü¡A¡uLia¦ìgai¤H·|bun¤H­¢°µ¬°«°
¥«¤H¡Amo¦n¿ï¾Ü¡C·í®aªù¤f¥´²ym±o®É¡A¤]mo¤HlauÊ\°ÂÁ¿¼Ë¯ë¡]¦p¦ó
¡^¬°±N¨Ó°µ·Ç³Æ¡A¥H«á¼Ë¯ë¹L°¨¸ô¡B§¤¹q±è¡B¬Æ¦Ü¼Ë¯ë¬Ý­^¤å§i¥ÜµP
......¡C¦@¤@°ï¤H¡B®a±ÚÁÙ·Qdai¡]¦í¡^¦@¤U¡A·R¼Ë¯ë¤À°t¡H§B¤½°µ±o
©îmo¡H¦`·¾¯d±omo¡H¡v

	³Û¿ôªÀ°Ï¹ï¦a¤ègai¦@¦P·R±¤¡A¦bmo´X¤[´N·|bun¤H©îtet  
ge¤ée¡A¤»®aÉÜÁÙ¦³ºÉ¦h¸ô·R¦æ¡C¬°¤Fm¦nbun¤»®a¤å¤Æ¡A¦b­±Á{³£¥«
­pµegai¬x¬y¤¤¨H¤U¥h¡A³¯ªOª½±µ´M°ªÅK­t³d¤»®a¨®¯¸­pµeªÌ¡A§Æ±æ
lau©~¥Á©Ò¦ê³s¥X¨ÓgaiªÀ°Ï·NÃÑ¡Alau¦a¤è¤å¤Æ¯à¿Ä¤J°ªÅK«Ø³]¤§¤¤
¡CÁöµM±o¨ì¤F°ªÅK·í§½¤£¿ùgai¦^À³¡A¦ý¬O¥¼¨Ó·|¼Ë¯ë¡H¤@¤Á¥þºÉÃø
ª¾¡C


¤d©I¸U³ê¡AiBook·R¤W¥«lo
	¸`¦Û¬x¥ß«Ì¤å¡A¥Î±Ð·|ù°¨¦r­µ¼Ð

	¤w¸gtu¡]¦b¡^¬ü°ê¡B¤é¥»¡B­»´ä¡B·s¥[©Yµ¥¦a¤W¥«ke¡]ªº¡^
Ä«ªG±m¦âµ§°O«¬¹q¸£iBook¡A11¤ë25¤é·|¥¿¦¡tu¥xÆW¤W¥«¡CiBook¦b¬ü
°êke©w»ùhe1599¬üª÷¡A­»´ähe13100´ä¹ô¡A¹ï©ó¥xÆWÄ«ªG²£«~°â»ù¥H
«e¼È©wiBook»ù¿ú«Y57900¤¸¡]mang(©|¥¼)¥[µ|¡^¡A¨Ã±µ¨ì¤£¤Ö­q³æ¡C
¦]¬°²£«~¶i¤f©wµÛ¥[Ãöµ|lau¹B¶O¡B«OÀIµ¥¶O¥Î¡A¦U¦a°Ïke°â»ù¤@©w
·|¤ñÁ`³¡°ª¡A¦ýÄ«ªG¤]§Æ±æ±qiBook¶}©l¡AºÉ¶q¤ÏÀ³¦X²zke»ù®t¡AÁ×
§K¥H«e°â»ù¹L°ªke°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A¥Ø«eiBook©ú½T»ù¿úÁÙmang¨M©w¡A¦ý
Á`¸g²z«ü¥X¡A¡u©wµÛ¡v·| ¤ñ57900¤¸§C¡C


¤W´Á¥þù°¨¦rgeº~¤åª©¡R¹L·s¦~
	·|¹L¦~«¨¡I¦~¤T¤Q·tÕª¡A¥X¥~¤¶¤H¡A¥þ³¡Âà«Î¤U¡A¥þ®a¤H­¹
¹Î¶ê¶º¡C®à³»¤¶µæ¦³¥Nªíªø¹Ø¤¶ªø¦~µæ¡A¥Nªí¦n±mÀY¤¶µæÀY¡A³½¶ê¡B
¦×¶ê«Yªí¥Ü¥þ®a¤H¹Î¶ê¡C·s¦~¨ì¤F¡A¦³¿Ë±­ªB¤Í·R¨Ó«ô¦~¡A«Î¨{·R·Ç
³Æ¿}¥J¡B¬a¥J¨Ð²¢¯ù¡C¤H«È¨Ó·RÁ¿¡u®¥³ßµo°]¡B·s¦~§Ö¼Ö¡C¡v¦³´ç²Ó
¤H¥J¨Ó¤¶¡A·R¤ÀÊ\¬õ¥]¡A¨Ã¯¬ºÖÊ\¡R¡u¨Ä¨Ä·|¤j¡A·|Ū®Ñ¡C¡vÀYÂ\¤H
·s¦~´Á¶¡¡A°µ­ø±o½|²Ó¤H¥J¡A°µ­ø±o­Ë¦a§£¡A°µ­ø±o¬~­m¡A°µ­ø±o°Q
¿ú¡A·Rµ¥¨ì¦~ªì¤­¡A¥¿¦^´_¥­±`¤¶¥Í¬¡¡C


Cho sang-ngit
 (yung Thoivan Kaufi yim-pheu, Hoi-liuk khiong) 

	Kiu ngiet chhu kiu he Fam lo sin-sang kiu-sip soi sang-ngit,
chhion-chhun kai thai-se lo-yu,chhion-phu loi vui lia-vui tet-ko
mong-chhung kai lo-ngin-ka khin-chuk, thai-ka fon-fon hi-hi phan-
chok loi kiung-fo Fam lo sin-sang kai sang ngit.
	Kai ngit, songvuk kai suk-pho ta chhi-pa, ha-vuk kai pakme
sat-mang no pan-yian, cho fung-pan,thai sim-khiu chun-phi chu mien-
sien,ngiam fung-lon, thai chhu:-ka tu siau mi-mi, thai-ngin se-
chu:,nui-nui ngoi-ngoi,yu mo-han yu fong-hi, sit-chhai nau-ngiet.
	Tong-ngit chhiang chhun-song chui ngien chong kai chhun-
chong loi vui Fan-kung kong chuk-chhu:.
	Ki kong “ Fam lo sin-sang cho-ngin chung-sit, sin-chhin vun-
fo, kai-sin ngang-chhit, tui ngin sin-khen, pong chhu khiung-khu,
chhin yu oi-sim, he en-teu Po-san chhun kai thai ka-chong.
	Kim pu-ngit,enteu m tang oi thoi ki fon-hi,nang-ngoi yit fong-
mien enteu oi na Fam lo sin-sang ko-hi kai ngin kiet cho tien-fam.
Khiung-thung loi fat-yiong enteu Hakka ngin sat-mang khiun-khiam,
ngiet-sim kung-yit kai Hakka chin-sin.
	Chhun-chong kong thet, thai-ka phok-siu,khiung-ha teu-hi
chiu-pui chuk-fo Fam lo sin-sang chhong-miang fu-kui,ngien-ngien
khien-khong.(Loi chhu: Sinchuk Yan Mu-ngi Kau-chhoi,Hak-ngi thuk-
pun, º~¦rª©¥»½Ð¬Ý¸}¤U¡^


Á¦t«Â  §V¤O³Ð³y·s­µ¼Ö­·®æ
     ¸`¦Ûù©ú§Ó¡u¯}¶g³ø´_¥Z11´Á¡v¤@¤å¡F¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð

	¦]¬°«È®a­µ¼Ö¡A¥Ø«edu¡]¦b¡^°ê¤ºhe¡]¬O¡^¤Ö¼Æ¡A¤S¥[¤W°ê
¤º·RÅ¥¨ì«È®a­µ¼Ö¡AÃø¤W¥[Ãø¡Adu°Û¤ù¥«³õ¡AÄݬrÃÄge¦a¦ì¡CDu³o(
lia)Â\»O¥_«È®a¤å¤Æ¸`ge¥tÃþ«È®a·nºuºt°Û·|¤¤¡A«È®aºq¤â®tm¡]¤£
¡^¦h¥þ³¡¨Ó»ô¡Aºt°Û·| ¤¤¥i¬Ý¨ì·s¤@¥Nlau¡]¤Î¡^¾Ä°«¤w¤[geºq¤â¡A
liaÂ\°Ñ¥[ºt°Û·|¦³¶À³s·Ô¡BÁ¦t«Â¡BÆ[¤l­µ¼Ö§|¡B¤sª¯¤j¡BÃC§Ó¤å
µ¥¤H¡AÁöµM«È®aºq¤â«D±`¤Ö¡A¦ý¬OÊ\°Âgeºq¦±¤w¸g¶}©l§ïÅÜ¡AÅܤF¤S
ka¡]§ó¡^·nºu¡Aka ±µªñ¥Ø«e¬y¦æ­µ¼Ö¡C 

	´¿¸g±o¤j¾Ç«°lau«C¬K¤§¬P¤ñÁɲĤ@¦WgeÁ¦t«Â¡Ahe¥Ø«e«È
®aºq¤â¤¤³Ì¦~»´ge¤@½ú¡Amo¤@©w§Angai¡]§Ú¡^¥þmhe¡]¤£¬O¡^ºÉÃÑÊ\
¡A¦ý®É±`¬Ýºt°Û·|geªB¤Í¡A¹ïÊ\¥i¯à´N«D±`¼ô±x¡A¦]¬°Ê\±`±`duºt°Û
·|¤¤lauºq¤âÄˤâ¦X­µ¡B¦ñ«µ¡AÊ\«D±`Åw³ßÅ¥¦è¬v¥ÁÁÁ¡A¨ì¤µÊ\³Ì¤j
ge°¸¹³ÁÙ he¬ü°ê¤w¸g¹L¨­ge¥ÁÁÁ¶Ç©_¤Hª«JIM    CROCE¡C 

	Á¦t«Â1969¦~du¥x¥_¥X¥Í¡A¥Íªødu¤@zak¡]­Ó¡^¶Ç²Îge«È®a
®a®x¡AÊ\Á¿¡A²Ó¤H®É¡A °O±o³Ì¦­ge«Y¤j¬ùmang¡]¥¼¡^º¡¤@·³®É¡Alai
¡]½ö¡^du¯v§É³»¡A¬Ýden¡]µÛ¡^dugai¡]¥¿¦b¡^³rÊ\liau¡]ª±¡^geªü©n
lauªü¤½¡CÊ\du¥®¸X¶é®É¡A¦]¬°·Rgau¡]ª±¡^ªd¤Sm¡]¤£¡^±a¤â¤y½Ã¥Í
¯È¡A¦Û¤p¯Z¨ì¤j¯Z¥þhe¶ÂªO¤W½ÞÄ_Ä_ge±`«È¡CDu°ê¤p®É¡AÊ\¦Û»{he­Ó
(zak)¤Ñ¤~¡A¦]¬°dak¡]¨C¡^Â\µe¹Ï¤ñÁÉ¥þ®³¨ì²Ä¤@¦W¡A¦ý¦b¾Ç·~¤W¤@
ª½he¤¤µ¥¥Í¡A¦Û¥|¦~¯Å°_¤Ssa¡]§ó¡^±`±`he­Ë¼Æ¤Q¤­¦W¦æ¦C¤¤¡A©Ò¥H
Ê\Á¿¡Age¡]¨º¡^®ÉÊ\¶}©lÃhºÃ¦Û®age´¼°Ó¹³¤@ª½°±¯ddu§C¦~¯Å¡C 

	Lau¡]©M¡^Ê\da¼L¥j¡]²á¤Ñ¡^±`·|bun¡]³Q¡^Ê\®ð¦º¡A¦]¬°Ê\
«D±`¥Í½ì·RÁ¿¯º¡A¤S«D±`©Z¥Õ¡AÊ\Á¿¡AÊ\¼gge¦r«D±`zhei¡]Áà¡^¡A¤þ
¡B¥³¡B¤wheÊ\ge¦nªB¤Í¡A®É±`du¨­Ãä°µ¦ñ¡AÊ\ÁÙ°O±o¦³¤@°}¦]¬°dak
¤é³£±o¨ì¤þ¥H¤U¡A¯Z¤W ge¦nªB¤Íbun¡]µ¹¡^Ê\¤@­Ó«Ê¸¹Á¤j¤þ¡AÊ\³Ì
¥úºage¦¨ÁZhe¤A¤U¡Age°Â¡]¨º¨Ç¡^¦¨ÁZ¦nge¦P¾Ç¥þhe¥Ò¤W¤T²É¬P¥[¤W
¤TzakÄ«ªG¡AÊ\¤@ª½¤£¤F¸Ñ¡A¦@¼Ëge²Ó¤He¼gzak¦r¤]·|®tan¡]³o»ò¡^
¦hgeµ¥¯Å¡H 


 ¡m´¡¤Ñ¤s¤§ºq¡nlau¥xÆWÆF»îge¤uµ{®v
       
¿úÂE¶v¡]¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^

¹ïÁé»F¬F¤p»¡ge¬Ýªk¡C­ì¨ÓµoªíduÁé»F¬F¤å¾Ç°Q½×·|¡C

	¬G¨Æ­I´º³]©wdu¡]©ó¡^¥xÆW¤é¾Ú§À³Ì¯Q·tge¡]ªº¡^®É¥N¡AÁé
¦Ñdu¡m´¡¤Ñ¤s¤§ºq¡n¤¤ÁÙ«Y¥Î¥ú©ú¡B²M²zge¤@³e¤å­·´y¼g¥xÆW¤H¡AÃÙ
¬ü¥xÆW¤H¿n·¥¡B¼ÖÆ[¡B¶i¨úgeºë¯«¡C¹ï¥»®Ñ¬G¨Æ±¡¸`¡A·R±È¶}¤@¼h«O
Å@¯ëge¥~¦ç¡A¥¿¥i¥R¤À¤F¸ÑÊ\ge¤å­·lau¡]»P¡^ºë¯«¡CLia¡]³o¡^he¡]
¬O¡^§ÙÄYÀô¹Ò©Ò²£¥Íge¤å¾Çªí²{¡CŪªÌ·R¥Î¤@ºØ¥¿­±±´°QgeºA«×¡A
¡]¤£¡^³æ²b¹ï¤F¸ÑÁé»F¬F¤å¾Çgeªí¹F¦³À°§U¡A¬Û«H¹ï§@ªÌ©¾©ó¡u¥xÆW
¤H§@®a¡vge³Ð§@ºA«×¥»¨­¡A¥i¥H¼á²M¥H«egeµû½×±a¨ÓgeºÉ¦hÃhºÃlau
¦¨¨£¡A³Ì¤Ö¥»¤å´£¥X¤F §¹¥þ¤£¦Pge¬Ýªk¡C

	¥»¤å¥Ñ¥xÆW¤Hºë¯«ge·½¬y¤§¤@¡R¤é¥»ºë¯«¡AÆ[¹î®Ñ¤¤¥D¨¤³°
§Óù³ge±Ð¨|­I´º¡B©Ê®æ¡B¬¡°Ê¡C¥ý¥Î¥¿­±geºA«×¥h¤F¸Ñ¤é¥»ºë¯«¡A¥h
·P¨ü§@ªÌ©Ò´y¼g°l¨D¥ú©úge®É¥N¥DÃDlau¾Ô°«¤£©}ge¥xÆW¤H§Î¹³¡C¥»
¤å»{¬°§@ªÌ¹ï¨k©Ê¥D¨¤ge´y¼gºÉ²`¡A¨Ã¦³®É¥N¯S¦âlau§@ªÌ­Ó¤Hge­·
®æ¡C

	§@ªÌ±q¥D¨¤°k¤`¶}©l´y¼g¡A¥Î¤@³s¦êgeºë¯«lau¦×Åé¤Wge¿i
½m¨Ó®i²{¥DÃD¡C¥»¤å»¡ ©ú°k¤`¬G¨Ælau§@ªÌ³Ð§@¤ß²z¦³Ãö¡A¥Î¨ÓÁA¸Ñ
lia¯S§Oge¥xÆW¤Hºë¯«geªí²{¤è¦¡¡A¤]´Nhe§@ªÌ¥Ñ°k¤`ge¬G¨Æ¨Ó³]­p
¥D¨¤mhen¡]¤£ªA¡^¿é lau¥Rº¡¾Ô°«¤Oge¤Ï§Üºë¯«¡A¨Ãmo¡]¨S¡^³]­p
¦¨ÅFÅF¯P¯P¥hlau¤é¥»¤H½Ä¬ðge§Ü¤é¬G¨Æ¡CLiaºØ³]­p¡A¤]¥¿he§@ªÌ¯S
§Olau¥»¤H¨ü¨ìÀ£­¢®É ¡AÊ\ ­Ó¤HºÉ²`ge¤Ï§Ü·NÃѪí²{¥X¨Ó¡C


¤U­û¤s¦³¾÷¦Ì ³Ì¡uÀu¡v
±q°OªÌ³¯ÅvªY³ø¾É§ï¼g¡A¥Î±Ð·|ù°¨¦r­µ¼Ð¡A¥Î®ü³°µÄ

	¦ËªF¤U­û¤s¤@±a¡AÁÙhe¡]¬O¡^ºû«ù¤@¤j¤ù¨}¥Ð¡A¤ÞÀY«e·Ë²M
²zke·Ë¤ôÄéµ@¡A©Ò¥Í²£ke¡]ªº¡^¦Ì¡Aªø¤[¥H¨Ó¡A¤HÁ¿ke¡u¦³¾÷¦Ì¡v¡A
ºÉ±o·s¦Ë¦a°Ï¥Á²³³ß·R¡A¥Ø«ehe²Ä¤G´Á¦¬³Î©u¸`¡A¹A¤á®a®a¤á¤ámo¶~
chhi-chha¨ìºÉÅw³ß¡C´N³s¤j°Å§À³¾¤]·P¬V¨ìÂצ¬ke§Ö¼Ö¡Atheng¡]
¸ò¡^ten¡]µÛ¡^¦¬³Î¾÷«á·m ­¹¡C

	Lau¡]»P¡^·s¦Ë¥«ÃöªF¾ô³sten¡]µÛ¡^¤U­û¤s¡B¦Ë¤¤lauÀY­«
®H¤@±a¡AÁÙhe¨}¥Ð¦Ê³¼ ¡Aºû«ù¶m§ø­ì»ª¡A­·¥ú¤S¦n¡Alia·vtutu«Y²Ä
¤G´ÁÂ׳ΥÝke®É¸`¡A¨ì³B¬Ý±o¨ì³Î½_¾÷tu¥Ð¤¤³Î¥Ý¡A¹A¤áºÉÅw³ßÂצ¬
¡Achakchak¡]­Ó­Ó¡^¯º­±¨ÓÅwªï ¤H¡C

	¤j®aª¾¦Ë¤¤¡B¤U­û¤s¤@±ake¥Ð¡A¦Ê¦~¨Ó¡A¦`·¾¥|³q¤K¹F¡A¹A
¤á¤Þmo¦Ã¬VkeÀY«e·Ë kha¡]¸û¡^¤W´åke·Ë¤ôÄéµ@¡AºØ¥X¨Óke¦Ì¯S§O
¤j²É¡A¥[¤W·í¦a¹A¤á¡A¤Ö¥Î¹AÃÄ¡AºØ¥X¨Óke¦Ì¡A·s¦Ë¦a°Ï¥Á²³¯S§O·R
¡A¥Ñ©ólia°Ï¦Ì½è¦n¡A ´¶¹M¯à½æ±o¨ìkha¦nke»ù¿ú¡C

	¹A¥ÁÁ¿¡A¤U­û¤s¤@±a²£ke¦Ì«~½è¦n¡A­ì¦]°£¤F¤ô·½²M²zÂר¬
¥~¡Alia¦a¤èke¥Ð¤é·Ó ¤]ºÉ¥R¨¬¡A©Ò¥H¥¿¯à¥X²£¥X«~½èkha¦nke½\¡C
²{¥N¹A¥Á¯Ñ§@¡A¤w¸gmo¹³¥H«ean¡]¨º¡^¼Ë¨¯­W¡A¤j³¡¤À¥Î¾÷±ñ¡A´¡¯±
ke®É¸`¡A¥Î¯Ñ¯Ð¾÷¡A¦¬³Îke®É¸`¡A¥Î¦¬³Î¾÷¡A¤×¨ä¦¬³Î¾÷¾Þ§@²³æ¤è
«K¡A¤G¥Ò¥Ð¡A¤@¤é´N³Î±othet¡]§¹¡^¡A³s¥Ý±ð¤]¤Á¸H°µªÎ¡A¬Û·í¤è«K
¡C

	°ê¤H­¹¦Ì¬°¥D¡A¦ýtheng¡]ÀH¡^tenºÉ¦h¦Ì¦Ã¬V«á¡Amª¾¦³´X
¦h¦³°ÝÃDke¦Ìpun¤H­¹¸¨¨{«Ç¥h¡A¶Ë®`¤j²³¡A©Ò¥H°ê¤H¿ï¦Ì®É¡AÁÙhe
·R·V­«¡CÀY«e·Ë®B¥X²£ke¦³¾÷Àu½è¦Ì¡A¥D­n­ì¦]heÀY«e·Ë¤ô½è¦Ã¬V¡A
©Ò¥H¼Ë¯ë¡]¦p¦ó¡^½T¹ê«O«ùÀY«e·Ë¤ô²M²z¡A«D±`­«­n¡C


 ³»°ª¥þù°¨¦rkaiº~¤åª©¡R°µ¥Í¤é
¦Û·s¦Ë¿¤¥À»y±Ð§÷«È»yŪ¥»

	¤E¤ëªì¤[«Y­S¦Ñ¥ý¥Í¤E¤Q·³¥Í¤é¡A¥þ§ø¤¶¤j²Ó¡B¦Ñ¥®¡A¥þ³¡
¨Ó¬°­ù¦ì¼w°ª±æ­«¤¶¦Ñ¤H®a¼y¯¬¡A¤j®aÅwÅw³ß³ß¿ì®à¨Ó®¥¶P­S¦Ñ¥ý¥Í
¤¶¥Í¤é¡C

	¸Ó¤é¡A¤W«Î¤¶¨û±C¥´¦Ì»ô¦Ì¤Ú¡A¤U«Î¤¶§B©i·Ù²rѽÓI¶ê¡A°µ
¬õÓI¡A¤j¤ß¸¤·Ç³ÆµNÄѽu¡A¬V¬õ§Z¡A¤j¦Û®a³£¯º°g°g¡A¤j¤H²Ó¤l¡A¤º
¤º¥~¥~¡A¤SµL¶~¤SÅw³ß¡A¹ê¦b¾x¼ö¡C

	·í¤é½Ð§ø¤W³Ì¦~ªø¤¶§øªø¨Ó¬°­S¤½Á¿¯¬µü¡AÊ\Á¿¡R­S¦Ñ¥ý¥Í
°µ¤H©¾¹ê¡A©Ê±¡·Å©M¡A­Ó©Êµwª½¡A¹ï¤H¸ÛÀµ¡AÀ°§U½a­W¡AºÉ¦³·R¤ß¡A
«Y®¦°ÂÄ_¤s§ø¤¶¤j®aªø¡A¤µÕª¤é¡A®¦°Â¤ð³æ·R´ÀÊ\Åw³ß¡A¥t¥~¤@¤è­±
¡A®¦°Â·R®³­S¦Ñ¥ý¥Í¹L¥h¤¶¤H®æ°µ¨å½d¡C¦@¦P¨Óµo´­®¦°Â«È®a¤H·Ù²r
¶Ô»ü¡A¼ö¤ß¤½¯q¤¶«È®aºë¯«¡C

	§øªøÁ¿ÊÖ¡A¤j®a©ç¤â¡A¦@¤Uteu¡]Á|¡^°_°sªM¯¬¶P­S¦Ñ¥ý¥Í
¡Rªø©R´I¶Q¡A¦~¦~°·±d¡C


²Ä¥|©¡«È®a·s¦±¼úºqµü³Ð§@¤ñÁÉ
(¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^
	¤Z¹ï«È»yºqµü³Ð§@¦³¿³½ìge¡]ªº¡^¤H¥þ¥i³ø¦W°Ñ¥[¡C¤À 
1.¤@ ¯ëºqÁÁ²Õ¡]§tÃÀ³Nºq¦±¡^
2.µ£ÁÁ²Õ¡C

§@«~°µm¡]¤£¡^±o¥H«e¤½¶}µoªí¡Bµo¦æ©Î±o¹L¼ú¡A°µm±o§Û§O¤H§@«~¡C
Lau¡]±N¡^³Ð§@geºqµü¡B®ÔŪ¿ý»s¦¨¿ý­µ±a(¤@¦±¤@¨÷)¡Aªþ¤W²³æ§@
«~»¡©ú¡]¬ù50¦r¥ª¥k¡^¡A¶ñ¦n°e¥óªí¡A¥Î¶l±H§ë½Z¡A«H«Ê¤W½Ðµù©ú°Ñ
¥[¡u«È®a·s¦±¼ú¡v¡A¤£½×±o¼úmo¡]µL¡^¥þ¤£°h¥ó¡C89¦~2¤ë15¤é«e¥H
±¾¸¹±H¨ì·s¦Ë¿¤¦Ë¥_¶l¬F467¸¹«H½c¡C¤Z¤J¿ïªÌ¡A¤£¤À¦W¦¸¡A¼úª÷¨C
¥ó·s¥x¹ô¤­¥a¤¸¡A¨äª©Åv¬°·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß©Ò¦³¡A¥»¤¤¤ß¦³½s¦±¡B
ºt°Û¡B¥Xª©(¦³Án©ÎµLÁnge¥Xª©«~)µ¥±À¼s¨Ï¥ÎÅv¡C




¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï­·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q ­q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î