«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤T ¤Q ¤» ´Á ¤@¤E¤E¤E ¦~ ¤Q ¤G ¤ë NO. 36, December¡A1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf36.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^ §d¿B¬y¡R¥xÆW¤å¾Çge±À°Ê¡B«O½Ã¤H
2)  Ko sin-ngien 
3)  ¤W´Á¥þù°¨¦rgeº~¤åª©¡R²H¤ôªe
4)  °·±d­¹«~¡]­¹¸É¡^·R¤p¤ß¦³®É¦³®`
5)  ·s¦Ë¤¶¤@°Â¾ú¥v¡B¦a²z 
6)  µØ»yÄæ¡R³Ìªñ­^»yªº­µ¼Ð·í¤å¦r¥Î
7)  ¬î¸Ö½g½g¡R«È®a²{¥N¸Ö¤H¨­¼v
8)  Á`²Î¿ïÁ|ke/kai¤j²V¾Ô  ¡@
9)  «È®a¥xÆW¤HªÀ°Ï®ø®§ 


¡m¥xÆW¤å¾Ç±MÄæ¡n§d¿B¬y¡R¥xÆW¤å¾Çge
±À°Ê¡B«O½Ã¤H
¡]§@ªÌmª¾masa¡Adu«È®a¤å¤ÆBBS¬Ý¨ì¡F¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^

	§d¿B¬y¡A¥»¦W§d«Ø¥Ð¡A¸Ö¤H¡B¤p»¡®a¡A¡m¥xÆW¤åÃÀ¡nlau¡]
¤Î¡^¡u§d¿B¬y¤å¾Ç¼ú°òª÷·|¡v³Ð¿ì¤H¡A¤å¾Ç¹B°Ê®a¡C¤½¤¸¤@¤E¡³¡³¦~
¥X¥Ídu¡]©ó¡B¦î¡^·s¦Ë·s®H¡A¤@¤E¤C¤»¦~¹L¨­¡C§d¤ó­ìhe¡]«Y¡^¤½¾Ç
®Õge¡]ªº¡^±Ð®v¡A¥»¨Ó±q¨Æº~¸Ö¼g§@¡A¤T¤Q¤C·³®É¡A¦³¤@Â\¨ü¤k¦P¨Æ
¨ë¿E¡A¶}©l¼g¤p»¡¡q¤ô¤ë¡rµoªí¨ì¡m¥xÆW·s¤å¾Ç¡n¡A±µden¡]µÛ¡^¤S
¥Î¡qªdªh¤¤geª÷ÃU³½¡r±o¸Ó¥Z¼x¤å¤ñÁÉ­º¼ú¡A¶}°ÊÊ\¤p»¡¼g§@ge¿³½ì
¡C¥H«á¡A¦]¬°§Üij°p·þ¾Ç´Û­t¥xÄy±Ð®v¡Aµokian¡]¼«¡^Ã㾡A¥ý¨ì¤¤
°ê«n¨Ê¡A°µ°OªÌ¡AÂà¥xÆW«á¡Aµoªí¡q«n¨ÊÂø·P¡r¡CÃ㾧Üij¨Æ¥ólau
¤¤°ê¸gÅç¡B°OªÌ¥Í²P¡Ahe¼vÅT§d¿B¬y¤å¾Ç µo®iºÉ­«­nge¦]¯À ¡C
	
	Ê\du¾Ôª§®É´Á«_ÀI§¹¦¨geªø½g¤p»¡¡m¨È²Ó¨Ège©t¨à¡n¡]­ì¦W
¡m­J¤Ó©ú¡n¡^¡A´Nhe°O¿ý¥xÆW¤Hdu¾Ô«e³Ì²`ge¤¤°ê¸gÅç©M³Ì²`ge©R¹B
±´°Q¡C¡u¨È¬wge©t¨à¡v¤@µü´NºÉ¥Í°Ê¨Ó¹º¥X¥xÆW¤Hge³B¹Ò¡C§d¿B¬y°µ
zak¡]­Ó¡^¤p»¡®age ¯S ½èlau­·®æ¡A®tm¡]¤£¡^¦hdu³o¡]lia¡^³¡§@«~
¨{¤w¸g¤Q¤À½T©w¡CÊ\»{¬°¤p»¡¤]he¾ú¥vge¤@ºØ¡A¼g¤p»¡he¬°¾ú¥v¯d¤U
¨£ÃÒ¡A¦]¦¹¡A¦]¬°¦Û®a¥X¥Ídu¤é¥»ªv¥x¤£¤[¡A¿Ë¾ú¹L¥Rº¡¡u¤j©ú¿ò¦Ú
¡v·NÃÑge¡u¯ª¤÷¡v¤@¥N¡A¤]¿Ë¦Û¬ÝÁØÁØ·Rdu¬Ó¥Á¤Æ°µ±s¥Î²Ô¤hge¡u¤÷
¿Ë¡v¤@¥N¡Alau±µ¨ü¨å«¬²ÎªvªÌ¨«ª¯°V½m¡B¥X¨­°ê»y¾Ç®Õ¤@¥Nge¡u¦Û
®a¡v¡AÊ\¦³ÂIµ¥m¤Î¡]chat¡^·Rlau³o(lia)¬q¿Ë¨­ge¤H¥Í¸gÅç°O¿ý«O
¦s¤U¨Ó¡AÅUm¨ì¦³¥i¯àbun¡]³Q¡^¤H®»¥hge¦MÀI¡A§óm¨ÏÁ¿¤åÃãge­×¹¢
¬ü ¤Æ¡A¦Ó¦³¤F¡m ¨È²Ó¨È ge©t¨à¡n¡C

	±q¦¹¡AÊ\ge¤p»¡³þ©w¤F¦Û®age­·®æ¡GÁ`·Rbun¤Hª¾¾ú¥v¨Æ¹ê
°µm±o®ø·À¡B¬O«D°µm±o ²V¶Ã¡B¤H¶¡¤½²z¥¿¸q°µm±okong¡]Âá^°_¨Óge
¡]¨º¡^ºØ¤ßµJlau«æ­¢©Ê¡CÊ\lauµ§·í°µ¼C¡AÁ`·Qden·R¥¿¸q¦b¤H¶¡¡A
Á`¦³mÅý¤p¤H¦l¤HÃa¤H¦³¤@ÂI¾÷·|¡AºÉ¤O±È¶}¦l¤Hµoı´c¤Hge«i²r¥¿
®ð¡AÊ\ge¤å¾Ç¹ê¦bhe¤£«öµP²z¥XµPge¤å¾Ç¡A¤å¾Çµû½×®aÁ¿Ê\ge¤p»¡he
¡u½H¬Í¡I½H¬Í¡A±Èm-tet¡]±¼¡^ge½H¬Í¡I¡v¦³¤Hª½±µ½×Â_Ê\ge§@®a©Ê
®æhe¡uªÀ·|¯f²z¾Ç®a¡v¡CLia°Âmo°Ê·n¹L§d¿B¬y¹ï¦Û®a¤p»¡ge¡u©T°õ
¡v¡AÊ\¦]¬°du³ø¬É§@¨Æ¡A¿Ë¨­¬Ý¨ì¡u¤G¤G¤K¨Æ¥ó¡v¡A´N¤£ÅU¤@¤Á¼g¤U
¡m¾¤©ú«ege¥xÆW¡nlau¡mµLªáªG¡n¡A¦]¬°¿Ë¨­¸g¾ú¤F¾Ô«á¥xÆWge®É¥N
¤j°Ê¶Ã¡A¿Ë²´¬Ý¨ìÆSÅƬF«ÈgeÆSÅÆ´c¦æ¡AÊ\¦@¼ËmÅå¥Õ¦â®£©Æ¤U¼g¡m
¥xÆW³s¼¡n¡C§d¿B¬yge¤p»¡©Ê®æhe¤@­P¤S°í©wge¡A¤éªv®É¥Nge¡q¥\ª¯
¡r¡B¡q³¯¤j¤H¡r¡B¡q¥ý¥Í¶ý¡r¡Alau¾Ô«á¼g¡q¿}Éç¥J¡r¡B¡q¬¾·á¡r¡B
¡q»É¯ä¡r¡B¡qªi¯ý©Z¬ìªø¡r¡F°£¤F®É¥N­I´ºmo¡]¤£¡^¦@¼Ë¡A¥»½è¤W¥þ
he´¦µoªÀ·|¤W´Û¤H¦Y¤H¡B³g¦Ã¥Çªkge±ÑÃþ´c®{¡A¥þhe¬°¤F¦ù±i¥¿¸q¡A
¦]¦¹¡AliaºØ¦Û©ÓªÃ¬K¬î¤§µ§¦Ó¼g§@geªÀ·|¨Ï©R·P¡AÁ`he¨ÏÊ\«i©¹ª½
«e¡A¥þ¤O¥h°µ¡A°µ¦¨¤F¥xÆW¤å¾Ç¥v¤W³Ì¥Y¥Xge¤@ ¨Ò¡C

	³B¦b¾Ô«á¥xÆWge­·¼É¦~¥N¡A§d¿B¬y¨­¦b¨ü³Ð³Ì¼@¯P¡B³Ì±Ó·P
¡B³Ì«e½uge·s»D¬É¡A·íµM¹ï¥Õ¦â®£©Æ²Îªvge«Â¤O¡A¤@©w²`²`¦³Åé»{¡A
¦ýÊ\¦P®É¤]he¥xÆWªÀ·|²{¥N¤Æ§ïÅܤ¤mo¯Ê®u¹Lge¤H¡Alia¥i¯àheÊ\¹ï
´£ª@¥xÆW¤å¤Æ¡B±À®i¥x ÆW¤å¾Ç¹B°Êge¼ö¯P¤ß§Ólau¨Ï©R·P¡A¶W¹LÊ\ge
¥Õ¦â®£©Æ¡A¨ÏÊ\¥Rº¡«i®ð³Ð¿ì¤F¼vÅT¾Ô«á¥xÆW¤å¾Çµo®i³Ì²`³Ì»·ge¤@
¥÷¥»¤g¤å¾ÇÂø»x¡m¥xÆW¤åÃÀ¡n¡C¤@¤E¤»¥|¦~¡AÊ\¥Î©ß¿j¤Þ¥Ége¤ß±¡¡A
¿W¸ê³Ð¿ì¤F¡m¥xÆW¤åÃÀ¡n¡A§Æ±æÊ\¹ï¥xÆW¤å¾Çge¨Ï©R·P¡A¯à¤Þ°_¤å¤Æ
¬É¦³¤ß¤Hge¦@»ï¡C§d¿B¬y¦b¤@½g¥æ«Ý³Ð¥Z¸g¹Lgeµu¤å¤¤Á¿¡A¬Ý¨ìªÀ·|
­·®ð¶V¨Ó¶V±ÑÃa¡Acion¡]§l¡^m¨ì¤@ºw¤å¤ÆgeÅS¤ô¡A¦Ó¦Ûı¦b¤å¤Æ¨F
ºz¤¤³Ð³y¤@de¡]¶ô¡^¤å¤Æºñ¬w¡Ahe¤å¤Æ¤H¤£¥i±Àtetªº(ge)³d¥ô¡C

	ÁöµM¡m¥xÆW¤åÃÀ¡n¤£¯à¹³¹w©w±o¨ì¤å¤Æ¬ÉgeÅTÀ³¡A¦ý§d¿B¬y
ºÉµwÀVlauÂø»x¿ì¤U¥h¡A¨Ã¶}©lÄw³Æ¡u¥xÆW¤å¾Ç¼ú¡v¹ªÀy³Ð§@ªÌ¡Cªø
´Á­t³d¡m¥xÆW¤åÃÀ¡n½s°Ège¤p»¡®aÁé»F¬F¦^¾ÐÁ¿¡A·í¦~§d¤óhe¥Î¡uªu
ªù¦«²Ú¡vgeºë¯«lauÂø »x¼µ¤U¨Ó¡Asa¡]«o¡^mo¹ïlia´Nº¡¨¬¡AÁÙ¶i¤@
¨B®½¥XÊ\±q¡u¥xÆW¾÷¾¹¤u·~¦P·~¤½·|¡v°h¥ð±o¨ìge°h¾ª÷¥[¤W®a¥Î¬Ù
¥X¨Ó¡A¦¨¥ß¡u§d¿B¬y¤å¾Ç¼ú°òª÷·|¡v¡A¦¨¬°Ä~¡m¥xÆW¤åÃÀ¡n¤§«á¡A¥t
¥~¤@zak¿n·¥¹ªÀy¥»¤g¤å¾Çµo®i¦³¤Oge±`³]¼ú¶µ¡C¥t¥~®Ú¾Ú¸Ö¤H³¯¤d
ªZ¦^¾Ð¡A§d¿B¬y°í«ù¥Î¡u¥xÆW¡v¤§¦W¬°Âø»x©R¦W¡Ana¡]­Y¡^mo±o³q¹L
µ´¹ï¤£©}ªA¡A¥i¨£§d¥ý¥Í§¹¥þhe¥Î±À®i¥xÆW¤å¤Æge¤å¾Ç¹B°ÊÆ[¨Ó¿ì
lia¥»Âø»x¡CLia¤]he¡m¥xÆW¤åÃÀ¡nÁöµM¥~ªímo¯S§Oè°¡A©l²×«O«ù¯À¾ë
ge­±¥Ø¡Asa«Y·í¥N°ß¤@°í«ù¥»¤g¤å¾Ç¥ß³õ¡A¬°©µÄò¥xÆW¤å¾Ç­»¤õ°µ¨Ï
©Rge¤å¾Ç¤¤¤ß¡A¤´µM§l¤Þ®e¯Ç¤Fµ´¤j¦h¼Æ¡B¦³¥»¤g¤ß§Óge§@®a¡A¹F¨ì
¬°¥»¤g¤å¾Ç¥ß¼Ð¬ñge¥Øªº¡A¤]°ö¾i¤F¤@§å¤S¤@§åge­«­n§@®a¡C

	¡m¥xÆW¤åÃÀ¡nge³Ð¿ì¡A¤]ª½±µ«P¦¨¤F¥»¤g¸Ö¥Z¡m²Á¡nge³Ð³]
¡A¦¨¬°¬Û¤¬¹ªÀy¥´©ége¨â¤ä¥»¤g¤å¾Ç­«­n¶¤¥î¡A¤]he¥»¤g¤å¾Çge­«­n
Àç¦a¡A±q¤»¡³¦~¥N¨ì¤C¡³¦~¥N¡A®tm¦h©Ò¦³ge¥»¤g§@®aª½±µ©Î¶¡±µ±q
¡m¥xÆW¤åÃÀ¡n©Î¡u§d¿B¬y¼ú¡vge¦s¦b¡A±o¨ì±Ò¥Ü¡Age´Nhe±q§d¿B¬y©é
¦Ñ©R°í«ùge¡u¥xÆW¡v¤G¦r±o¨ìÆF·P¡C

	§d¿B¬yª½¨ì¹L¨­®É¡AÁ٥Τé¤å°µ¥D­n³Ð§@¤u¨ã¡A¤£¯à¥Î¤¤¤å
§@ªø½g¤j½×¡A¤×¨ä«Ymoªk«×¥Î¤¤¤å¼gªø½g¤p»¡¡AÊ\¨¯­W³Ð¿ìge¡m¥xÆW
¤åÃÀ¡n¡A§¹¥þhe¥ø¨ì±À®i¥xÆW¤å¾Çge¥ß³õ¡CÊ\¤@¥Í¼g¤F¤T¤d­º¥H¤Wge
º~¸Ö¡A¦ýÊ\¨Ãmo©T°õ¦Û®a¦¨¨£¡A±qµ½¦p¬y§ï³]¡u·s¸Ö¼ú¡v¡A¤£½×he¿ì
Âø»x©Î³]¼ú¡A¦bge¥Rº¡¥Õ¦â®£©Æge®É¥N¡A¥þhe¬°¥xÆW¤å¾Çge¥Í¦s¨Ó°µ
ge¾Ô°«¡A¥þhe¬°¥xÆW¤å¾Ç¦sÄò©Ò°µge­«¤j°^Äm¡C§d¿B¬y¦b¥xÆW¤å¾Ç¥v
¤W¡A¤å¾Ç¹B°Ê®age¦¨´N¡A·R¤ñ¤p»¡®a©Î¸Ö¤H¨Ó±o¤j¡C 



Ko sin-ngien 
(Chhu: Toipek Yien Hak-ngi Thu-pun,yung Kaufi Lomasu:) 

	Voi ko-ngien le! Ngien sam-su:p am-pu, chhut ngoi ke
ngin chhion-phu chon vu-ha. Chhion ka ngin su:t thon-yen
fan. Chok tang ke chhoi yu thoi-peu chong-su ke chhong-
ngien-chhoi, thoi-peu ho chhoi-theu ke chhoi-theu, ng-yen,
ngiuk-yen he peu-su: chhiong ka ngin thon-yen.
	Sin-ngien to le, yu chhin-chhit phen-yu oi loi pai-
ngien, vuk-tu oi chun-phi thong-e,kam-e lau thiam-chha.
Ngin-hak loi, oi kong : “ Kiong-hi fat-chhoi, sin-ngien khoai-
lok. ” Yu thu se-ngin-e loi ke, oi pun ki fung-pau, pin chuk-fuk
ki. :” Kuai kuai voi thai, voi thuk-su. “ Theu-pai ngin sin-ngien
khi-kien cho m-tet ma se-ngin-e, cho-m-te to thi-sep, cho-m-
tet se-sam, cho-m-te tho-chhien, oi ten to ngien chhu ng
chang fi-fuk phin-song ke sen-fat.


¤W´Á¥þù°¨¦rgeº~¤åª©¡R²H¤ôªe
	¥xÆW¥_³¡¤S¤T±ø¤jªeÅò¡AÂûÅ¢ªe¡B·s©±·Ë¼´¤j¬ì®r·Ë¡A¨R¿n
¦¨¥x¥_¬Ö¦a¡A¤T±øªe¦X°µ²H¤ôªe¡A¬y¨ìº­§À¥X®ü¡C¦­¥ý¦³Katagalan
¤H¡A«á¨Ó¦³ºÖ¦Ñ¤H¡B«È®a¤H¬ÛÄò¦b³o¶ô¤g¦a¤W¥Í¬¡¡C²H¤ôªe¤é¤é©]©]
¦V¥_¬y¡A¦è¯Z¤ú¡B¸²µå¤ú¡B²üÄõ¡B¤é¥»µ¥µ¥¥~°ê¤H¡A³°³°ÄòÄò¨Ó¨ì¥x
ÆW¦û»â¡B¶}µo¡B­é«d³o¶ô¤g¦a¤W¤¶¾ðªL¡B³À¥J¼´¤H¥Á¡C²H¤ôªe­ì¨Ó°µ
±o¦æ²î¹B³f¡C¥x¥_¥«¥»¨ÓµL¥x«n¡B³À´äÑ¡Ácºa¡C²{¤U¤¶²H¤ôªe¡A¤ô¦â
ÅܯQ¡A¥x¥_¥«ÅÜ°µ°ê»Ú¤j³£·|¡C²H¤ôªe¡A¦¨¤U¥­ÀR¡A¦¨¤Uµo¨g¡C¤d¦Ê
¦~¨Ó¡AÊ\¬y¹L¥x¥_¥«¤¶¤g¦a¡A¬y¹L¥x¥_¥«¤¶¾ú¥v¡C


°·±d­¹«~¡]­¹¸É¡^·R¤p¤ß  ¦³®É¦³®`
	¡]¥Î±Ð·|ù°¨¦r­µ¼Ð¡^

	°·±d­¹«~mo¡]¤£¡^¤@©w¯à¬°°·±d¥[¤À¡A¦³®É¿ïm¡]¤£¡^µÛ©Î
­¹¹L¦h¡A¥i¯à·|¦³®`¡C ºÉ¦h±M®a«Øij¡Atak¡]³v¡B¨C¡^¤é¦Y¦hºØ­¹ª«
¡Aan¼Ë¡]³o¼Ë¡^´N¥i¯à¥­§¡±o¨ì¨­Åé©Ò·Rke¦UÃþÀç¾i¡A¤]¯à¤ÀÅu­¹ª«
ke¡u­·ÀI¡v¡Ahe¡]¬O¡^·R°·±dke³Ì¦n¿ìªk¡C
	ºÉ¦h¤H¡u°g«H¡v°·±d­¹«~ke¯«®Ä¡C³Ìªñ¬Ý³ø¯È¡Atu¡]©ó¡^¥x
¥_É]¥ß©¾§µÂå°|Á|¿ìke¡u°·±d­¹«~¯u°·±d¡vºtÁ¿·|¡C²{³õ½Õ¬dµo²{¡A
Å¥²³¤¤¥Ø«eªA¥Î³½ªo¡B¤p³Á¯ó¡B§ZÁC¯×µ¥°·±d­¹«~ke¤H¶W¹L¤T¤À¤§¤@
¡C
	«e¥x¤jÂå°|°|ªøÀ¹ªF­ì±Ð±Â«ü¥X¡A°ê¤H¥X°ê®È¹C³Ì·R¶Rºû¥L
©Rlau¡]©M¡^°·±d­¹«~·íµn¸ô¡A¹ê¦bÁ¿¡Alia¡]³o¡^ºØ§ª«m«Y¯S§O¦³m
akke¡]¤°»ò¡^¡u°ª©|¡v¡C¹³¥Î³½ªo¨ÓÁ¿¡AÁö µM¨ä¤¤§t¦³ke  DHA¯×ªÕ»Ä
¦³­°§C¤T»Ä¥Ìªo¯×¡BÁx©T¾Jµ¥©Ò¿×Ãaà­ªÕ¡A¬Ý¨Ó¹³¹ï¿}§¿¯f¤H¦³¦n³B
¡A¦ý³½ªo¥»¨­¤]he¡uªo¡v¡A¥»¨­he°ª¼ö¶q¡A·|¼W¥[Åé­«¡F¿}§¿¯f¤HÅé
­«¼W¥[¡A¹ï¯f±¡¼vÅTºÉ¤j¡A­¹¦h¥i¯à¤Ï¦³Ãaµ²ªG¡C

	¤TÁ`Àç¾i«Ç¥D¥ôª÷´f¥Áªí¥Ü¡AºÉ¦h°·±d­¹«~¼Ðº]keÀç¾i¦¨¤À
lau¥\®Ä¡A¤ÑµM­¹ª«¤¤¤]ºÉ¦h¤S«K©y¡F¹³¤p³Á¯ó¡A¬ã¨s¦­ÃÒ©ú¡AµÔµæm
·|¤ñ¤p³Á¯ókeÀç¾i®t¡CÊ\¤]±j½Õ¡A¬Û«H°·±d­¹«~ke¥\®Ä©Î°¾¤è¡A®³¦Û
®a·í¹êÅçke¡u¤j¥Õ¹«¡v¡A¦³¥i¯à·|±a¨Ó¦MÀI¡F¹³´X¦~«e¥Á¶¡¬y¶Ç¦h¦Y
ªÝe¡]µf¥Ûºh¡^¥iªv¿}§¿¯f¡Ake®ÉºÉ¦h±wªÌ©é©R¦YªÝe¡Aµ²ªG¦³¤H¦Y¥X
¯f¨Ó¡C

	·R­¹¥X°·±d±q­¹ªF¦è²ßºD°µ°_¡Am¦n¬D­¹¡A¤@¤é¦h¦Y¤£¦PÃþ
­¹ª«¡F©w®É¤S©w¶q¡F¦h¥Î¤ÑµM¤Ö¥[¤u­¹ª«¡AÀ³¸Óhe³Ì­«­nke¡C


·s¦Ë¤¶¤@°Â¾ú¥v¡B¦a²z ¡]¥|¡^
	¡]¦Û¼B¨|ªF·s¦Ë«°¥«µo®i¥v§ï¼g¡^

	¥æ³q¤è­±¡A°£¤F­×§ï²M¥½°ò¶©¨ì·s¦Ë¤¶ÅK¸ô½u¡A¤S¼W¿v·s
¦Ë¥H«n¤¶¸ô¬q¡A¥þ½u©ó©úªv¥|¤Q¤@¦~§¹¦¨¡]¦è¤¸¤@¤E¡³¤K¦~¡^¡C©úªv
¤T¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸¤@¤K¤K¤E¦~¡^Ãöµ|½Õ¾ã«á¡A¥xÆW¹ï¥~¶T¤¶¹ï¶H¥Ñ¤¤°ê
Âà¦V¤é¥»¡A­ì¥»¦P¤j³°ª½±µ¶T©ö¤¶Â´ä´N¦b¬L©M¤C¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤T¡³
¦~¡^¼o´ä¡A¥\¯àÅýÁa³eÅK¸ô¦P¤½¸ô¨ú¥N¡A¨Ã¦P»´«K­y¹D¡B«ü©w¹D¸ô³s
±µ¡A§Î¦¨«K§Q¤¶¥æ³qºô¡A±N¦UµóÉܤ¶ª«²£¶°¤¤¹B¨ì¨ä¥L¦a°Ï©Î¸g°ò¶©
«e©¹¤é¥»¡C¤j¥¿¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤G¤T¦~¡^¡AÁa³e¤½¸ô§ï¦PÅK¸ô¥­¦æ
¡A¦ÛªF¶Õ¶i¤J¥«°Ï¡A¸g¤õ¨®ÀY«e©¹­»¤s¡A¦b¬L©M¤»¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤T¤@
¦~¡^§¹¦¨¡C

	¬L©M¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤T¤C¦~¡^¤é¥»µo°Ê«IµØ¾Ôª§¡A¥xÆW¦¨
¬°«Ò°ê¤¶«n¶i°ò¦a¡F¬L©M¤Q¤K¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¥|¤T¦~¡^¤]±²¤J¾Ôª§¨ü¨ì
·ù­xÅF¬µ¡A«Ø³]°±¤î¡F¦b¾ðªLÀY¦P¥H¦è¤¶¦a°Ï¡A­×«Ø¤F­xÀç¦P­¸¾÷³õ
¡A¤û®H¦P®üÃä¤]³]¦³­x¨Æ°ò¦a¡C¦­´Á¥u¦³¹s¬P¤À§G¤¶¹A²£¥[¤u·~¡]»s
¿}¡B½V¦Ì¡B­R³Â¡Bçf¯ó¯È¡B¦Ì¯»µ¥¡^¡A¦P°ß¤@¤j³W¼Ò¦b¤ô¥Ð¤¶«Ò°ê»s
¿}®è¦¡·|ªÀ¤¶»s¿}¤u¼t¡F¾Ô®É·s¦ËªF­¥´IÂ䶤ѵM®ð¡B·Ñ¡B¥Û¦Ç¥Û¡A
¨Ï·s¦ËºtÅܦ¨¤u·~­ì®Æ¦P¯à·½¤¶²£¦a¡A¤ÑµM¥Ë´µ¬ã¨s©Ò¡B®ü­x¿U®Æ¼t
¡B¥xÆW°ª¯Åµv¤l¤u·~®è¦¡·|ªÀ¡]¬Á¼þ¡^¡B¤é¥»¤Æ¾Ç¤u·~®è¦¡·|ªÀ¡B²¸
¦w¤u¼tµ¥¡A³°Äò¦b¨ª¤g±T³]¥ß¡C

	¥Á°ê¤T¤Q¥|¦~¡]1945¡^¤K¤ë¤Q¤­¤é¡A¤é¥»¬L©M¤Ñ¬Ó³z¹L¼s¼½
«Å§GµL±ø¥ó§ë­°¡A¥xÆW¥ú´_¡F°ê¥Á¬F©²¦b¤Q¤@¤ë¤Q¤C¤é¦¨¥ß·s¦Ë¥«¬F
©²¡C¦¹«á¥xÆW§V¤O¤u·~¤¶µo®i¡A¤é¾Ú¥½´Á¶}©lµo®i¡A¹s¬P´²¥¬¦b·s¦Ë
¥«°Ï¥~³ò¤¶¤u¼t¡A¦bª`­«¤u·~µo®i¤¶¸gÀÙ¬Fµ¦¤Þ¾É¤U¡A°t¦XÂ×´I¤¶Äq
²£¡B¯à·½¡A¤u¼t¹³«B«á¬Kµ«¦¨¥ß¡A¤u·~ºØÃþ¥Ñ­¹«~¡B½`·~¬°¥D¡AÂàÅÜ
°µ¾÷±ñ¾¹¨ã¦P¤Æ¾Ç¤u·~¬°¥D¡C 

	¤é¾Ú¥H«á¡A¤j³¡¤À´ä¤f«°¥«¾÷¯à°I°h¡A¥u¦³°ò¶©¦P°ª¶¯¨â´ä
¨Ò¥~¡A¬Fªv©Ê«°¥««h«ùÄòµo®i¡F°ò¶©¡B»O¤¤¡B°ª¶¯§Ö³t¦¨ªø¡AÅE¤J»O
ÆW¤Q¤j³£¥«¤§¤¤¡A¦Ó·s¦Ë¥«³£¥«¤H¤f¦¨ªø¦ì©~²Ä¤­¡C·s¦Ë¥«¤¶³£¥«­p
µe«Y¥Á°ê¥|¤Q¤­¦~¡]¤@¤E¤­¤»¡^¡A¥Ñ¿¤¬F©²¤½¥¬¤¶¡u·s¦Ë³£¥«­pµe¡v
¡A¨Ã©µ¥Î¨ì¥Á°ê¤C¤Q¦~¡]¤@¤E¤K¤@¡^¡C¨ä¶¡¦]¬°°ª³t¤½¸ô¦P¬ì¾Ç¶é°Ï
¤¶¶}ÅP¡A¥ý«á¦b¥Á°ê¤»¤Q¥|¡]1975¡^¦~¦P¤»¤Q¤C¡]1978¡^¦~¡A¼W¥[¡u
­»¤s³£¥«­pµe¡v¦P¡u°ª³t¤½¸ô·s¦Ë¥æ¬y¹Dªþªñ¯S©w°Ï­pµe¡v¡C­pµe½d
³ò¥u­­«È¶®¨ì®H³»¤§¶¡¤¶¦a°Ï¡A´N­pµe¤¤¤¶¹D¸ô¨t²Î¨Ó¬Ý¡AÀ³¸Ó«Y·½
¦Û©úªv¤T¤Q¤K¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¡³¤­¦~¡^¤¶¥«°Ï§ï¥¿­pµe¡C¥Á°ê¤C¤Q¦~¡]
¤@¤E¤K¤@¡^¡A¦b¥_³¡°Ï°ì­pµe¤¤¡A·s¦Ë¥««Y·s¦Ë¥Í¬¡°é¤¶¤¤¤ß³£¥«¡A
¦b³£¥«Åé¨t²Î¤¤Äݦa¤è¤¤¤ß¡F¨Ã§l¦¬³¡¤À¥Ñ¥_¦V«n²¾Âश²£·~¬¡°Ê¦P
·s¼W¤¶¤u·~¡C°t¦X·s¦Ë¬ì¾Ç¤u·~¶é°Ï­pµe¡A¤@¤è­±¨ü»O¥_³£·|«ùÄò¼W
±j¤¶¼vÅT¡A¤@¤è­±´Â¦V¤å¤Æ¬ì¾Ç«°¤¶¥Ø¼Ðµo®i¡C


 µØ»y¸Ñ»¡/½×¾Â Ū¼g«È¥x»y¡R
     
³Ìªñ­^»yªº­µ¼Ð·í¤å¦r¥Î    ¸­¥x¦t

	¤W¥»¥Z´¿´£¤Î¨Æ¥b¥\­¿¨Ó¾Ç¥À»y¡B­^»y¤Î¹q¸£¡A¤S­n¯à»°±o
¤W®É¥N¡A³Ì¦n¿ï¤@ºØ³Ì±µªñ­^»yµo­µªº­µ¼Ð¡A¼oª`­µ²Å¸¹¡C³o­µ¼Ð¤£
¥u¬O·íª`­µ¥Î§óÀ³·í·í¤å¦r¥Î¡C

	¤£¤Ö¤H¹ï¥Î¥t¤@¦Û¤v¤£¼ô±xªº­µ¼Ð¨t²Î«Ü¤£¥H¬°µM¡A±`·|¤j
¤O¤Ï¹ï¡C§Úªº°Ê¾÷«Ü²³æ¡A­nµ¹¥®¸X¶é©Î¤@¦~¯Åªº¤p¾Ç¥Í¤Ö²V¶Ã¡A¤Ö
§xÃø¡C·í¤p«Äªø¤j«á¡A­n§ï´«¦¨¥t¤@¨t²Î«Ü²³æ¡A¤£ºÞ¬O¨ººØ¨t²Î¡A
¥u­n¼ô±x¤@ºØ«á¡A¥H§Úªº¸gÅç¡A¤£Ãø§ïŪ©Î®Ñ¼g¨ä¥L¥t¤@¨t²Î¡A¤j¥i
¤£¥²¾á¤ß¥H«eªº®Ñ¼g¤U ¨Óªº§@«~¨S¤H¬Ý±oÀ´¡C

	¥Î³o¨Ç¦r¥À­µ¼Ð¥i·íª`­µ²Å¸¹¨Ó¾ÇµØ»y¤Î¥À»y¡]ºÖ¦Ñ¡B«È®a
©Î­ì¦í¥Á¥x»y¡^¡C§ä³Ì±µªñ­^»yªº­µ¼Ð¤£À³¥u¬Oª`­µ¥Î¡A¤]·í¤å¦r¥Î
¡CºÖ¦Ñ¤Î«È®a¥x»y«Ü¦h¦r¥»¨Ó´N¨Sº~¦r¡A³o¨Ç¦r«Ü¥i¯à¥»¬O«n¤è­ì¨Ó
»y¨¥¦s¤U¨ÓªºªF¦è¡A­Y¥Îù°¨¦r¥À¼g¥X·í¤å¦r¥Î¤Ï§ó¦ÛµM¡A¤£¥²¥tªá
¶O®É¶¡¥h§ä©Î¥t³Ðº~¦r¡C¥Îº~ù¨Ã¥Î©TµM¥i¥H¡A´N¬O¥þ¥Îù°¨¦r¥À¨Ó
®Ñ¼g¤@¼Ë¥i¥H¡A¥H¥Ø«e±¡§Îº~ùÁÙ¬O³Ì¦³¥i¯à¡C

	¥Îº~ù¦³¦n³B¦ý¤]¤]¦³¨ä¯Ê³´³B¡C¥Îº~ù«á¡A¤å¦r¥²»Ý¾î¼g
¤£¯àª½¼g¡A§¨¤Jù°¨¦r«ÜÃø¬Ý¤£º}«G¡A¬Ý¤F´N°Q¹½¡C³o¨Ç¥u¬O²ßºD©Ê
ªº°ÝÃD¡A¥u­n²ßºD«á´N«Ü®e©ö¾AÀ³¡C²{¦b¥Î¾î¼gªº³ø¯È¡BÂø»x¡B®Ñ¥Z
¤w¸g¤£¤Ö¡A¾î¼g¥H«á¤@©w·|Ä~Äò¼W¥[¡CµØ»y§¨¤W­^»y¦b¤å³¹¤¤¤]º¥´¶
¹M¡A¥Îº~ù¤è¦¡±N¨Ó·| ¤]º¥º¥´¶¹M°_¨Ó¡C

	³Ì¥D­nªº¬O¥Î¦p¦ó¤è¦¡¨Ó¼gº~ù¤åÅé¡A¨ººØ³Ì¦n¡H¥»¥Z¤w¥X
ª©±Nªñ¤T¦~¡A¥H«á´X´Á±Mªù¨Ó°Q½×¦p¦ó¼gº~ù¤åÅé³Ì²z·Q¡C


¡u¤j·R «È®a¶g¥Z¡vge¬î¸Ö½g½g¡R«È®a²{¥N¸Ö¤H¨­¼v
¡m¥Î¥x³q­µ¼Ð¡n	

	·íendeu¡]§Ú­Ì¡^Ū­»´ä¦a°Ïge¡]ªº¡^³ø¯È¡BÂø»x¡B®Ñ¥Z¡A
¥i¥Hµo²{ºÉ¦h¥Î¼sªF¸Ü¨Óªí¹Fge¤å³¹¡CÁöµM­»´ä¦a°Ïªø¤[¨Ó«Y­^°ê´Þ
¥Á¦a¡A¦ý¬OÊ\°Âge»y¨¥¤å¤Æ¦³¬Û·íÂ×´I¹B§@ge¨t²Î¡A¦]¦¹¥Î¼sªF¸Ü¨Ó
³Ð§@ge´²¤å¡B¸Ö¡Bµülau¡]¤Î¡^¬y¦æºq¦±µ¥¡A¦b½èlau¶q©Î¬y³q¤W¥þ¦³
¬Û·í¦ngeªí²{¡C¬Û¹ï¦b¥xÆW«È®a»y¤åge¬y³qlau¹B¥Î¡A¦b¡u¸T¥Î¤è¨¥
¡vµ¥¬F©²¬Fµ¦¤U¡A¡ungai¡]§Ú¡^¤â¼gngai¤f¡v´NÅܨì¥Î¥_¨Ê¸Ü¨Ó«ä¦Ò
¼Ò¦¡¡A¦¨¬°°ß¤@ge»y¤å«ä¦Ò¼Ò¦¡¡A¤]¨Ï¨ì¥À»yge¹B¥Îlau¬y³q¡A®ø¥¢
¦b²{¥Nge¥Í¬¡¤¤¡C

	¤@ª½±q·sge¨¤«×¤Á¤J«È®aijÃD¡u¤j·R«È®a¶g¥Z¡vge¸`¥Ø¡A¦b
10¤ë¥÷¶}©l±À¥X¡u¬î¸Ö½g½g¡X«È®a²{¥N¸Ö¤H¨­¼v¡v³æ¤¸¡A´N·R¤¶²Ð¦n
¤åªöge«È®a¸Ö¤H¡A²Ä¤@§å¤¶²Ðge¸Ö¤H¦³§ù¼ï¤è®æ¡B´¿¶Q®ü¡B§Q¥ÉªÚ¡B
±iªÚ·O¡B¶¾½÷©¨¡Bªô¤@¦|¡BÁé¥ÃÂסB¼B¼z¯uµ¥­·®æ¡BÃþ«¬¤£¦Pge«ÈÄy
¸Ö¤H¡C¸`¥Ø¤¤°£¤F±NÃØ°e´X¦ì¸Ö¤H¡A¥«­±¤WºÉÃø¶R±o¨ìge¸Ö¶°¥~¡A¥t
¥~¥D«ù¤H§õ³ì¤]¦@¤U¨Ó¥X¤O¡A´£¨ÑÊ\geªø½g¥v¸Ö§@«~ºë¸Ë¥»¡AÃØ°e
bun¡]µ¹¡^ŪªÌ¡C¸`¥Ø¨Ã­p¹ºlau¿¾|¹F©@°ØÀ]ªø´Á¦X§@¡A±À¥X²Ä¤G§å
¸Ö¤Hge±M¿è¡A§Æ±æÂÇ lia¡]¦¹¡^¨Ó±À¼s¸Öge¤å¾Ç¡C¨ÃÅwªïŪªÌ§ë½Z
«È®a¥À»y¸Ö¡Aendeu±N¿ï¥X¨Ó¥Î¼v¬Ûªí²{¥X¨Ó¡A¨Ã¦w±ÆµÛ¦W«ÈÄy¤H¤h
®Ô¹|¸Ö§@¡C(­p¹ºÁܽЪ̦³Áé»F¬F³\«H¨}§d§B¶¯ÁéÅK¥ÁÂųլw¥C¨qªé
½²¸ÖµÓù¤j¦ö«J§µ½å¡K.)

	·OÀÙ¤j·R¹qµø¥x±N¦¨¬°¤@zak¡]­Ó¡^¥þ²y¼½°ege½Ã¬P¹qµø¥x
¡A¥Ñ§@®a§õ³ìlau·s»D¥D¼½³¯¦ËµX©Ò¥D«ùge¡u¤j·R«È®a¶g¥Z¡v¸`¥Ø¡A
±N¦¨¬°¥þ²y½Ã¬P¸`¥Ø¤¤°ß¤@ge«È®a¸`¥Ø¡A¨ì®É¥þ¥@¬Ége«È®a¤H´N¥i¥H
³z¹L¸`¥Øge¼½°e¡A¤F¸Ñ§ó¦h§óÂ×´Ige«È®a®ø®§¤F¡C·íµM¡Alia¡]³o¡^
zak¸`¥Ø¤]·|³X°Ý¥@¬É¦U¦age«È®a¤H¡B¤Ö¼Æ±Ú¸s¡B®z¶Õ±Ú¸s¡A§Æ±æÂÇ
lia¹ï±Ú¸s¤å¤Æge´L­«lau«O¦sge¬G¨Æ¤@¤@°O¿ý¤U¨Ó¡C«D±`Åwªï´£¨Ñ¦U
Ãþ¬¡°Ê®ø®§¡A¨Ó«H½Ð±H¡y¥x¥_¥««n´ä°Ï­«¶§¸ô118¸¹¡z¡u¤j·R«È®a¶g
¥Z¡v¡C¹q¸Ü¡]02¡^27839399Âà2450¡A¶Ç¯u¡]02¡^26519693¹q¤l¶l¥ó«H
½c¡R003387@tv.tzuchi.org.tw¡u¤j·R«È®a¶g¥Z¡v¡C¥Ø«ege¼½¥X®É¶¡¡R
­º¼½he¬P´Á¤T·tÕªÀY¤QÂI¡F­«¼½he¬P´Á¥|¤U±Þ¤È¨âÂI¡F¬P´Á¤é¤U±Þ¤T
ÂI¡C

Á`²Î¿ïÁ|ke/kai¤j²V¾Ô ¡]¥Î±Ð·|ù°¨¦r­µ¼Ð¡^
1¡^¥Á¶iÄÒ¤£©ñ±ó­S®¶©v¦ý¤£¾á¤ß½ÄÀ»¿ï±¡
	°w¹ïÄÒ«e·s¦Ë¿¤ªø¡B«È®a¤j¦Ñ­S®¶©v¥X¥ô¿W¥ßÁ`²Î°Ñ¿ï¤H³\
«H¨}ke¡]ªº¡^Á`³¡¥D©e¡A¥Á¶iÄÒ¤¤¥¡ªí¥Ü¡A±NºÉ³Ì¤j§V¤O·¾³q®¾¦^¡A
¨ì©³¦³¹H¤ÏÄÒ¬ö°ÝÃDmo¡]µL¡^¡AÀ³¸Ó¥Ñ¦a¤èÄÒ³¡¨M©w¡A¦A¥æ¨ì
ÄÒ¤¤¥¡³Æ¬d¡C
	¥Á¶iÄÒ¯µ®Ñªø´å¿ü¡]¤è¤è¤g¡^ªí¥Ü¡A¥Á¶iÄÒ¥i¥H¤F¸Ñ­S®¶©v
lau¡]»P¡^³\«H¨}¥H«eke¤Í±¡¡A³¯¤ô«óÄv¿ïÁ`·F¨Æ±i«T¶¯¤]ªí¥Ü¡A·|
ºÉ³Ì¤jke§V¤O¨Ó·¾³q¡C¹ï©ó­S®¶©v·|m¡]¤£¡^·|¨ü¨ìÄÒ¬ö³B¤À¡A´å¿ü
¡]¤è¤è¤g¡^ªí¥Ü¡A­S®¶©vmhe¡]¤£¬O¡^¤¤¥¡¥Á¥N¡A¤]moÄÒ¾¡A·Ó¥Á¶i
ÄÒke³W©w¡A¹H¬ö°ÝÃD§¹¥þ¥Ñ¦a¤èÄÒ³¡³B²z»{©w¡A¤¤¥¡ÄÒ³¡¥u¦³³Æ¬dke
¥\¯à¡CÊ\¤£»{¬°lia¡]³o¡^·|¼vÅT«È®a²¼·½¡A©Î½ÄÀ»¤j¿ï¿ï±¡¡C
	´å¿ü¡]¤è¤è¤g¡^©Î¡AÊ\¨Ã¤£¾á¤ß­S®¶©v¤ä«ù³\«H¨}©Î¿W¥ßÁ`
²Î°Ñ¿ï¤H§º·¡·ì·|¹ï¿ï±¡³y¦¨½ÄÀ»¡A¦]¬°¥Á¶iÄÒÁ`²Î°Ñ¿ï¤H³¯¤ô«ótu
¡]¦b¡^¥x¥_¥«ªø¥ô¤ºke«È®a¬Fµ¦²`²`±o¨ì«È®a±Ú¸s»{¦P¡FÊ\¤]¤£¾á¤ß
·|¦³¥Á¶iÄÒÄy¤H¤hÄ~Äò§ë¤J³\°}Àç¡A¦]¬°¦Û³\«H¨}°hÄÒ¥H¨Ó¡AliaºØ
±¡§Î¬Û·í¦³­­¡C
	´å¿ü(¤è¤è¤g)ªí¥Ü¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥Á¶iÄÒ¬°ª§¨ú­S®¶©v¾á¥ô³¯¤ô
«ó·s¦Ë¿¤Äv¿ïÁ`³¡ªº¥D©e¡AÄÒ¥D®uªL¸q¶¯³Ìªñ´¿¤G¡B¤TÂ\«ô³XÊ\¡A³¯
¤ô«ó¤]´¿¿Ë¦Û«ô³X¡A¦ý¥þmo±o¨ì­S®¶©vµªÀ³¡A¤£¹L¡AÊ\Á¿¡A¡uenteu
¡]§Ú­Ì¡^ÁÙhe·|¥þ¤O´MÊ\¡v¡C 

2¡^ªü«ó·s¦Ë³y¶Õ lau­S®¶©v­º«×¦P¥x
	¥Á¶iÄÒÁ`²Î´£¦W¤H³¯¤ô«ó¨ì·s¦Ë³y¶Õ¡Alia«Y¶Ç¥X«e·s¦Ë¿¤
ªø­S®¶©v·|¾á¥ô³\«H¨}Äv¿ïÁ`³¡¥D©e¥H«á¡A¤G¤HÀY¤@Â\¦P¥x¥X²{¡AÁö
µM¤¬¬ÛÁ¿¹ï¤èkai¦n¡A¦ý¬Oªü«ópun¤H°Ý¨ì­S®¶©v¤ä«ù³\«H¨}¹ïÊ\·|¦³
¼vÅTmo¡Hsa¡]³ºµM¡^¤@¤UeÁ¿m¥X¸Ü¨Ó¡C³¯¤ô«ó¨ì·s¦Ë³y¶Õ¡A²Ä¤@¯¸¥X
®u¦ËªFÂí´f¦w®ckai¼y¦¨¶êÃç¨å§¡A¨Ãlau¡]©M¡^«e¿¤ªø­S®¶©v¦P¥xÅS
­±¡D¥Ñ©ó­S®¶©vhe¥Á¶iÄÒ¤º¤Ö¦³kai«È®aÄy¤j¦Ñ¡A¦ýªí©ú¤ä«ù³\«H¨}
¡A¦]¦¹¡A¤G¤H·|­±¡A¥²©w¦³°Â¤£¦ÛµM¡A¦ý¤G¤H³£ºÉ¦³­·«×¡A¤¬¬Û±À±R
¡D«È®a²¼·½¤@ª½he³¯¤ô«ó³Ì®zÂI¡A¥Á¶iÄÒ¤ºkai«È®a¤j¦Ñsa¡]³º¡^m¤ä
«ùÄÒ¤ºÁ`²Î´£¦W¤H¡A¹ïÊ\kai¿ï±¡·|¦³¤°»ò¼vÅTno¡Hªü«ópun¤H°Ý¨ì®É
¡Asa¦^µªm¥X¨Ó¡A³Ì«áhe­S®¶©v¦Õ¤½®B²ÓÁnlauÊ\Á¿´XÁn«á¡A¥¿¤ÆÀI¬°
¦i¡C

3¡^ ³\«H¨}Æ~«È®a¤H ¹Îµ²
	¿W¥ßkeÁ`²Î°Ñ¿ï¤H³\«H¨}¤Ü¤@¤é´£¥X«È®a¬Fµ¦¥Õ¥Ö®Ñ¡C³\«H
¨}±j½Õ¡A«e¶i©Êke¥þ²y¤Æ¼é¬y¤w¸gÄY­«¬D¾Ô«È®a¤å¤Æ¡A«È®a¤HÀ³¸Ó¹Î
µ²°_¨Ó¾AÀ³·sÅܧ½¡F³\«H¨}¤]©IÆ~´Â³¥¬Fªv¤Hª«¡Am¦nÁ`he®³ten±Ú¸s
ºX¡A±M¥´¤f¤ô¾Ô¡Asa¤£½ÍÄݱڸske«OÅ@¬Fµ¦¡C¿ï©w°Æ¤â·fÀɤH¿ï¥H«á
¡A³\«H¨}³Ìªñ°Ñ¥[¥x¥_¥««È®a¤H¤½¦@¨Æ°È¬ã°Q·|Á¿¸Ü®ÉÅã±o¯S§O¦³ºë
¯«¡C³\«H¨}«ÕÀq¨ÓÁ¿¡A¦Û¥j¥H¨Ó«È®a¤HÁ`¦³¥´¤Ñ¤Uke§§Á|¡A¹³®]¤¤¤s
¡B¬x¨q¥þµ¥¥þhe«È®a¤H¡A¤£¹L«È®a¤H¥þmo¤À¤Ñ¤Uke¥÷¡A¦]¦¹Ê\°Ñ¿ïÁ`
²Î¤]¥Î«È®a¤H¥´¤Ñ¤Ukeºë¯«¡A¤£ºÞ³Ì«áµ²ªG¼Ë¯ë¡HÁ`§Æ±æ¯à°÷±a°Ê¬F
©²¨Ó§ïÅÜ¡C

4¡^ ­S®¶©v°Ñ¥[ ·s¦Ë°Ï§º¤Í·|
	«e·s¦Ë¿¤ªø­S®¶©vªí¥Ü¡A°²¨Ï³\«H¨}³s¸p³q¹L¡A¥Ñ©ó«È®a±¡
½Ë¡AÊ\¤ä«ù³\«H¨}¨Ã¦Ò¼{¾á¥ô³\keÄv¿ï·F³¡¡A°²¨Ïmo¹LÃö¡AÊ\·|³­§º
·¡·ì¡u¥þ¬Ù¦æ³z³z¡v¨Ó§U¿ï¡CÊ\¶û°ê¥ÁÄÒlau¥Á¶iÄÒke»â¾É¤H¹ï«È®a±
Ú¸smo­«µø¡C

5¡^ ¡u¨}¡v²Õ¦X §¹¦¨¤j¿ïµn°O
	¿W¥ßÁ`²Î°Ñ¿ï¤H³\«H¨}¡A¦PÊ\ke°ÆÁ`²Î·fÀÉ·sÄҥߩe¦¶´f¨}
«e©¹¤¤¿ï·|¡A¶¶§Q§¹¦¨µn°O¡C³\«H¨}±j½Õ¡A³\¦¶°the¡u¶W¶V±Ú¸s¡B¾î
¸ó²Î¿W¡vke²Õ¦X¡Ahe¡u¤j©M¸Ñ¡vºë¯«ke©µ¦ù¡C³\«H¨}ªí¥Ü¡AliaÂ\Á`
²Î¤j¿ï¡A¡u¸óÄÒ¬£¡vhe³ÌÅTke»¡ªk¡A¦ý¡u¸óÄÒ¬£¡vmhe¤f¸¹¡Bmhe«Å¶Ç
¡A¤]mhe´M¤£¦P¦æ·~­I´ºke¤Hµ²¦X¡F¡u¸óÄÒ¬£¡vhe¶W¶V·NÃѧκA¡A¨Ó
·¾³qlau±µ¨ü¡A¨Ã¦@¦P´Mµª®×¡CÊ\ªí¥Ü¦¶´f¨}he·sÄÒke¥ß©ehe¶Ç²Î©Ò
¿×¡u²Î¬£¡v¡AÊ\¨Ó¦Û¥Á¶iÄÒ¡Ahe¶Ç²Î©Ò¿×¡u¿W¬£¡v¡C³\«H¨}ªí¥Ü¡A¥x
ÆW¦³¤@¥bke¤Hhe²Î¬£¡A¤@¥bhe¿W¬£¡F¤@¥bke¤H¹ï¤¤°ê¦³·P±¡¡A¤@¥bke
¤H¥u¹ï¥xÆW¦³·P±¡¡C¡u³\¦¶°t¡v«Å¥Ü¤F°l´Mlia·sµª®×¦æ°Ê ke¶}©l¡I

6¡^ ¯d¦í¤G§d¤@¹ù °ê¥ÁÄÒ¤ÀÀY²¨³q
	¥Ñ©ó«e¥xÆW¬Ùªø§º·¡·ì±`±`lau°ê¥ÁÄÒÄÒ¤º­«¶q¯Å¤H¤h©Û¤â
¡A°ê¥ÁÄÒÄÒ¬F°ª¼h¤H­û¤]¤j¤O¥X­±¯d¤H¡A¥Ñ³s¡B¿½¡B³¹¤ÀÀY¶i¦æ¡CÅv
«Â¤H¤hªí¥Ü¡A¸gªì¨B·¾³qlau¤F¸Ñ¡AÅã¥Ü§ë¤J§ºÀç¥i¯à©Êkha¡]¸û¡^¤j
ke¤H¡A³æ²b«e¥ßªk°|ªø¼BªQÿ¡A¥~¶Çke¡u¤G§d¤@¹ù¡v¥þmang¡]©|¥¼¡^
°µ³Ì«á¨M©w¡A³Ì«á§ë¤J§ºÀç¥i¯à©Ê¤]mo°ª¡C§d§B¶¯³¡¤À¡A°ª¼hªí¥Ü¡A
»²¿ïÅé¨tµo²{§d´X¦ì®Ö¤ß¹õ¹±°Ñ¥[§º°}Àçke¹B§@¡A¦Ó§º°}Àç¤]¤@ª½§Æ
±æ§d§B¶¯¾á¥ô§ºÄv¿ïÁ`³¡¥D©e¡A©Ò¥H³s¾Ô´¿½Ð¬P¶³ªk®v©~¶¡¤Æ¸Ñ»~·|
¡A¾Ú¤F¸Ñ©Ò±o¨ìke¦^À³Áٺɦn¡A»²¿ï·F³¡«Øij¥Ñ³s¾Ô¡A¬Æ¦Ü§õÁ`²Î¥X
­±¦w¼¾¡A¬Û«H³Ì«á¶¥¬q©ÔÂà§d§B¶¯ke¥i¯à©ÊºÉ°ª¡A¡u³Ì¤Ö·R°µ¨ì§d§B
¶¯¨âÃä¥þmÄˤâ¡v¡C¥t¥~¡A»²¿ï·F³¡ªí¥Ü¡A§d¨­®Ç½T¹ê¦³¤£¤Ö¦³§l¤O
ke·F³¡¡Am³æ²b¤£¯àpun§º°}Àç©Ò¥Î¡A·R³]ªk½Ðlia°Â·F³¡lau³s¾ÔÄˤâ
¡C


«È®a¥xÆW¤HªÀ°Ï®ø®§ ¡m¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡n
1¡^¥xÆW¾ú¥v¾Ç·|¤å¤Æ¨µÂ§²Ä¤G¦^¡FÃö¦è¡B·s®H«È®a¤å¤Æ¥Ð³¥ªö­·¦æ
¡R1999¦~11¤ë7¤é¡]¬P´Á¤é¡^¡A¬¡°Ê¦æµ{:¢°¡D¤å©÷¯¨¢±¡D¤W«n¤ùù«Î
lau¡]¤Î¡^¹A¥Ð¤Þ¤ô¡@¢²¡DÃö¦è°ê¤p¦Ñ¼Ì¾ð¤UÁ¿¼Ì¾ð¡@¢³¡DÃö¦è¦Ñµó
Ãh¥j¡Ðdu¡]¦b¡^¤ô¨XÀY­¹±Þ¡]¨É¨ü¥¿²Î«È®a¤jÀ\¡^¢´¡D¸q¥Á¼qlau¸q
¥Á¶ï°Ñ³X¢µ¡DªD¼d¼B®aÂù°ó«Îlau®a±Ú¹Ó¶é¢¶¡D·s®H¼B¤ó®a¼q¡@¢·¡D
·s®H¼ï«Î¡C¸Ñ»¡­û¡G¶À¨ôÅv±Ð±Âlau­S©ú·Ø¦Ñ®v

2¡^·s¦Ë®v°|«È®a¶g¢w«È®a¤§©]¬¡°Ê¡R¦³¦W«È®aºq¤âªü²^­ô¨ì®Õºt°Û
¡F®É¶¡he11/30(¬P´Á¤G)·tÕª©] ¤C ÂI¶}©ldu®v°|¬¡°Ê¤¤¤ßªù¤f¼s³õ.

3¡^¤¤¥¡¤j¾Ç«È®a¤å¤Æ¬ã¨s¤¤¤ßÁ|¿ì«È®a»y±Ð¾Ç¡B±À®i«È®a¤å¤Æ½Ò199
9¦~11¤ë23¤é°_¡A¬°´Á¬ù¤@¦~®É¶¡¡Gdak¡]¨C¡^¬P´Á¤G¡E¤¤¤È¯Z¡G·í±Þ
12:30¨ì02:00¡AÒ\¬K´º¦Ñ®v«ü¾É¡E©]¯Z¡G·t07:00¨ì08:30¡A¦ó¥ÛªQ¦Ñ
®v«ü¾É¡A¤W½Ò¦aÂI¡G¤¤¥¡¤j¾Ç¤å¾Ç°|¤GºÞ C2-102 ±Ð«Ç

4¡^·s¦Ë¥«1999¨Ó¥h«È®a­µ¼Ö¸`¡A²Ä¤T³õdu11¤ë20¡]«ô¤»¡^¤U±Þ¤TÂI
¨ì¤­ÂI¡Adu·s¦Ë¥«ªFªùÅ@«°ªe¿Ë¤ô¤½¶é®Bºt¥X¡CÁܽФϬü¿@¤ô®w¿³«Ø
ge°·±N¡u¥æ¤u¼Ö¶¤¡v¡A°µ¤j«¬ºt¥X¡C¦¨­û¦³¦­´Áge¡uÆ[¤l­µ¼Ö§|¡v¦¨
­ûlau¤Ï¬ü¿@¤ô®w°·±N¡AÊ\°ÂgeºqÁn°O¿ý¹ï®a¶m¬ü¿@ge±¡·P¡B¤Ï¬ü¿@
¤ô®w´d§§lau¹ï»OÆWªÀ·|ge¤Ï«ä¡C¥D°ÛªL¥Í²»ªA°È¬ü¿@·R¶m¨ó¶i·|¡A
¦Û¤j¾Ç®É¥N´N§ë¤Jºq¦±³Ð§@¡Adu¥x¥_²H¤ô²Õ¦¨¡uÆ[¤l­µ¼Ö§|¡v¡A¨Ãdu
97¦~¥þ¬Ù«È®aÉܨµ°jºt°Û¡A¿ý»s¡u¹LÉÜ´M²á¡v±M¿è¡C1998¦~Æ[¤l¸Ñ´²
¡F¤Sdu¦~ªìdu«n»OÆW¬ü¿@·s²Õ¤F¡u¥æ¤u¼Ö¶¤¡v¡C¡u¥æ¤u¡v¿Ä¦X¤F¡uÆ[
¤l¡vlau¬ü¿@ge¶m¿Ë¡CÊ\°Â³Ð§@heÊ\°Â¤º¤ß¤¤³Ì²`ge³ÛÁn¡A¦±­·¦³®É
§ç±¡¡A¦³®É¦³¤O¡Alau¶Ç²Îge«È®a¤sºq¤£¦P¡A§ólau¥Ø«ege§ç±¡«È®aºq
mo¦@¼Ë ¡F¦ý¤S¦³«È®a¥ÁÁÁ¯S¦³ge­·¨ý¡C

5¡^Áé»F¬F¤å¾Ç·|ij¡R1999¦~11¤ë6¤é(¬P´Á¤»)9:00~17:00¯u²z¤j¾Ç²H
¤ô®Õ°ÏºtÁ¿ÆUÁ|¿ì¡C¥D«ù¤H¡B½×¤åµoªí¤H¡B°Q½×¤H¦³¸­¥ÛÀÜ.³¯¸U¯q.
³¯¤dªZ.¾GÊj©ú.§õ±Ó«i¿úÂE¶v.³¯«º»T.­J¬õªi.§õ³ì.´¿³ß«°.´^ÀAµØ.§õ
»í½å.¬I¥¿®p.§õ±Ó«i.±çºa­Z.²ö¯À·L.¾G²M¤å¡C°Q½×±MÃD®Ñ¥Ø:¥xÆW¤H¤T
³¡¦±.¾|¦Bªá

6¡^§@¦±®aÒ\±Ó«ídu­]®ß¿¤¤j´ò¶m¦¨¥ß¡u«È®a¼Ö©²¡v¡A§K¶O±Ð±Â¡C±Ð
¾Çge¤º®e¡Gµo­µ¡BÃÑÃСB½m°Û¡B§@µü¡B§@¦±¡BªY½à¡Bµn¥xºt¥X¡B®v¸ê
°ö¾i¡B°Û¤ù¡BVCD»s§@¡B¹qµø»s§@¡B¬ÛÃöªk¥O±`Ãѵ¥¡C±Â½Ò®v¸ê¦³Ò\
±Ó«í¡BªL¤G¡B§ù¿à¡E¥Ë¥¹¡B¹qµø»s§@¤H±i­P»·¡A±i¨q¬ü¤Ò°ü¡B°Û¤ù»s
§@¤H¶À¸q¥Ã¡B­ì³¥¤T­«°Û¤ý±j¡B­µ¼Ö±Ð®v¸­·ç§D¡B¥Áµø¼Ö¹Î«ü´§®}¥¿
²W¡C¦Û¤Q¤@¤ë¤Q¤»¤é°_¡Adak¬P´Á¤G·tÕª¤CÂI¥b¨ì¤EÂI¥b¡C¤W½Ò¦aÂI
¦b¤j´ò¶m¹Ï®ÑÀ]¡CÒ\±Ó«í¥Ø«e³Ð§@¤@­ºªí²{«È®aºë¯«¡Aªø¹F¤»¤Q¤ÀÄÁ
ke¡y³·ÅQ¥æÅT¦±¡z ¡C ¹q¸Ü¡G(037)994760

7¡^Áé¦Ñ»F¬F¥ý¥Í±o¨ì¥t¥~¤@¶µ¤jºaÅA¡AÊ\±o¨ì¤µ¦~°ê®a¤åÃÀ¼ú¤å¾Ç
Ãþ¡C

8¡^1999¦~11¤ë¤C¤édu°ª¶¯«È®a¤åª«À]¦¨¥ß¡m«È®a¥|¯a¥Ð¨ó·|¡n¡A¨Ã
Á|¿ìºÉ¦h¤£¦P¦UºØ¬¡°Ê¡C

9¡^·s®HÂí10¤ë23¡B24¤éÁ|¿ì¡m¬U»æ¤å¤Æ©u¡n¡A¤W¸U¤H¨Ó°Ñ¥[¨â¤é¬¡
°Ê¡A«D±`¾x¼ö¡C.

10¡^¥xÆW¤å¾Ç®aÀs·ë©v¡]¼Bºa©v¡^¥ý¥Í¡A¤E¤ë¤G¤Q¤»¤é¹L¨­¡C¤é¥»®É
¥N´N¶}©l¼g§@ge«e½ú§@®a¡C

11¡^ ù¯à¥­¥ý¥Í±µ¥ô·s«È®a¹q¥x¸³¨Æªø¡C

12¡^¤½¦@¹qµø³Ìªñ»s§@¡m¥xÆWºÖ¦Ñ«È¡ndu¦U¦a®i¶}©ç¤ù¡C³Ìªñ·|du¹q
µø¼½¥X¡C




¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q ­q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î