«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤T ¤Q ¥| ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¤Q ¤ë NO. 34, OCTOBER¡A 1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf34.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^ °Ñ¥[¥xÆW«È®aÀµ¿Ë¤j·|ge·P·Q
2)  Ngai¹ï«È»y¸Ö³Ð§@ke¬Ýªk¡]¤@)
3)  Ngi-Ngien ¡R Pun ge goi ge heu e
4) ¡]¤W´Á¥þù°¨¦rº~¦rª©):¤»°ïºq
5)  ·s¦Ë¤¶¤@°Â¾ú¥v¡B¦a²z¡]¤G¡^
6)  µØ»y¸Ñ»¡/½×¾Â: 
7)  ¤ð¦n¶Ã¥ÎÃÄ¡A¦³¥i¯à¤Þ°_¸ye°IºÜ
8)  ¡u·s¦Ë­·¡v¡F 1999¨Ó¥h«È®a­µ¼Ö¸`¡@
9)  ¨a°Ï²{³õ³ø¾É¡GªF¶Õ
10) ¦a°Ê«á¥xÆW¤@«È®a¶m¿Ëge ¨Ó«H
11) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§


°Ñ¥[¥xÆW«È®aÀµ¿Ë¤j·|ge·P·Q   Ãӫȹš@
¡]¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^

	Lia¡]­ù¡B³o¡^°Ñ¥[du¡]¦î¡B¦b¡^¬¥§üÁFÁ|¿ìkeÀµ¿Ë·|³ÌÅw³ß
ge«Y¡]he¡A¬O¡^¤j·|´M¨ì«È®a¥xÆW¤Hge¤è¦Vle¡C°Ñ¥[´XÂ\Àµ¿Ë¤j·|¡A
liaÂ\³Ì¦h¤H¥Î«È®a¸Ü¨ÓÁ¿¡AºÉ¦h¤H±j½Õ°µ«È®a¥xÆW¤H¡A«È®a¥xÆW¤å
¤Æ»y¨¥¬Ý¨Óma¡]¤]¡^º¥º¥¦h¤Hª`·N¡C

	°O±o¨â¦~«edu¹F©Ô´µÁ|¿ì²Ä¤TÂ\¤j·|¶}¹õ¨å§®É¡A¶}¹õ¨å§
¦³¤£¤Ö¨Ó»«¡A¤£¦ý«D«È®a¤H¨Ó»«Á¿µØ»y¡A³s¦Û®a«È®a¨Ó»«lau¥D«ù¤j
·|¤u§@¤H­û¡AmaºÉ¦h¤H¬°¤F²o´N¨Ó»«¡A¶}¹õ¨å§¥ÎµØ»yÁ¿¡C·|¤¤´N¦³
¤H¥ø°_¨Ó°Q½×¡A¥D±i«È®a¤j·|À³·í¥Î«È®a¸ÜÁ¿¡C°O±o·|¤¤°Q½×®ÉÁ¿¨ì
¨ì©³·R¡m¥]®e¡n¤H«ÈÁÙhe¡mÁa®e¡n¤H«È¡A¤j®a¦³¤£¦Pge·N¨£¡C

	LiaÂ\ºÉ¦n¡A«È®a¨Ó»«¥þ³¡¥Î«È®a¸Ü¡A¨Ó»«Á¿µØ»y©Î­^»y¡CÁ¿
­^»y®É¡A¶}©l®É¦³¤H½Ķ¨ì«È®a¸ÜlauµØ»y¡A´X¬q¥H«á¨ú®øµØ»y¡A¥þ
¥Î«È®a¸Ü¡C³sŪ§õµn½÷Á`²Îge¶Pµü¤]¥Î«È®a¸Ü¨ÓŪ¥ÎµØ»y¼gge«He¡C
©Ò¦³¤j·|¸`¥Ø¡A¤£ºÞhe°Q½×·|©Î®T¼Ö±ß·|¡A¥i¥HÁ¿¥þ¥Î«È®a¸Ü¨Ó¶i¦æ
¡CLiaºØ¼Ò¦¡«Ø¥ß¡A¥H«á«È®a·|¡A¤£½×«Y¥þ°ê©Ê©Î¦a¤è©Ê¡AÀ³·ían¼Ë
¡]³o¼Ë¡^¡CMo¥²­n¥u¬°´X¾«m¡]¤£¡^·|«È®a¸Ü´Ndu«È®a·|§ï¥Î¨ä¥L»y
¨¥¡C

	¬Ý¨ì¦³°Âm«Y«È®a¤H¨Ó°Ñ¥[¡A¦³°Â¦]¬°»²®Q©Î¦Ñ¤½«Y«È®a¤H¡A
¬ÝÊ\°ÂmaÅ¥¨ìºÉ¥Í½ì¡A¦³ge»²®Q©Î¦Ñ¤½lauÊ\°Â½Ķ¡A³Ì¥D­n«YÊ\°Â
¥i¯à±`±`°Ñ¥[«È®a·|¡AÅ¥¤[´N·|Å¥¡C©Ò¥H«È®a·|¶}·|«Y±`±`°í«ù¥Î«È
®a¸Ü¡A§O±Ú¸sge¶m¿Ë¤]·|´L­««È®a·|¥Î«È®a¸Ü¡AºCºC·|¾ÇÅ¥«È®a¸Ü¡C
	­ùÂ\¨Ó°Ñ¥[ge¶m¿Ë¤£¦ý¤H¼Æ¦h¡A¬ü°ê¥H¥~¡A¤£¤Ö¤H±q¥xÆW¨Ó
¡A¤Ú¦è¤@¤j¸s¨Ó¡A¤é¥»lau¥[®³¤j¤]¦³¥Nªí¨Ó¡A«D±`Ãø±o¡C¤Ú¦ège¶m
¿Ë¯S§O¼ö¤ß¡A¤£¦ý¤H¦h¡A·Ç³Æ¦³¸`¥Ø¬ï¨îªA¤W³õªíºt¡C¥h¤Ú¦ège¥xÆW
¶m¿Ë«È®a¤H¤£¤Ö¡AÅ¥Ê\°ÂÁ¿¡Adak¡]³v¡B¨C¡^Â\¶}¦P¶m·|¦³¤W¤d¤H°Ñ
¥[¡C·Q¨Ó¤Ú¦è«È®a·|²Õ´À³·íºÉ°·¥þ¡AÁöµMdakÂ\Å¥¤Ú¦è·|ªøÁ¿¡AÊ\
°Â«Y¨Ó¬ü°ê¾Ç²ß¡A¬Ý¨Ó¬ü°ê¶m¿Ë¡AÀ³·í¦V¤Ú¦è¦P¶m¾Ç²ß¡A²Õ´¤@zak
¡] ­Ó¡^ka¡]¸û¡^°·¥þge«È®a·|¡C

	Á¿¨ì²Õ´·R°·¥þ¡A­ùÂ\°Ñ¥[¤TÂ\¡]¥@¬É¥xÆW«È®a²z¨Æ·|¡B¥_
¬ü¥xÆW«È¨ó¤j·|¡B¥þ¬ü¥xÆW«È®a·|²z¨Æ·|¡^¶}·|¡A´N¥i¥H¬Ý±o¥X²Õ´
mo§¹µ½¡CÁ`bun¡]µ¹¡B¤À¡^¤H·Pı¨ìmo°µ¨ìºÉ ¦n¡A¦³°Âcin-cin-cai-
cai¡]ÀH«K¡^¡C¤£¹L¡A ­ù m«Y«È®a¤Htin-tin¡]¦Ó¤w¡^¡A¨ä¥Lngai°Ñ¥[
ge¥xÆW¤HªÀ¹Îma¦@¼Ë¡A©Ò¥H¥H«áª§½×¦h¡A¨ì§Àª§®É´N©Çmo·Ó³W¯x¡C¥i
¯à¤Ú¦è¦P¶m·|¿ì±oka¦n¡A¬ÝÊ\°Âge³q°Tma¿ìºÉ¦n¡A­È±o¬ü°ê¶m¿Ë¥h
lau Ê\°Â½Ð±Ð¾Ç²ß¡C

	¸`¥Ø­ùÂ\¿ìºÉ¦¨¥\¡A¶}¹õ¨å§¤£¦ý¦³¥xÆW¨Óge«È®a¬É»â¾É¤H
¡A¦³«D«È®a¤Hge¤H¤h©x­û¡A¬ü°ê¥D¬yªÀ·|ge°ê·|ij­û¡A¬ü°ê¤HªB¤Í¡C
±MÃD°Q½×·|¸`¥ØmaºÉºë±m¡A¦³¥xÆWge¬Fªv«È®a¤å¤Æge°Q½×¡Ama¦³°Q½×
¨ì«È®a·|¼Ë¯ë¨Ó¦æ¤J¥D¬yªÀ·|¡A¼Ë¯ë¨Ódu®ü¥~¥´©é¡C·íµM³Ì¦hÃö¤ßge
«Y©ú¦~Á`²Î¤j¿ï¡A«È®a¤H·R¼Ë¯ë¦n¡C·íµM¨â·tÕªºë±m±ß·|¡A¥t¤å¨Ó¼g
¡C

	Á`«Y·RÁ¿ºÉÅw³ß¨Ó°Ñ¥[­ùÂ\geÀµ¿Ë¤j·|¡A«Ø¥ß¥H«á¥þ¥Î«È®a
¸Üge¼ËªO¡Cÿÿÿÿÿÿÿÿ


¡@
 Ngai¹ï«È»y¸Ö³Ð§@ke¬Ýªk¡]¤@¡^§ù¼ïªÚ®æ
       
	¸­¥x¦t§ï¼g¡]¦P¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|­µ¼Ð¡^¡A­ì¤åµn¡mªÜ
»Tªáªº©u¸`¡n¤@®Ñ
	
	¡m§t¯ºªá³é¡A§t¯ºªá¡A§A¨Ó¹Lngai­Ó©Ð¶¡¡Aen°Â¡]§Ú­Ì¡^¦@
¤U­¹¤TÀ\¡A¦@¤U¥h´²¨B¡C¥Í¥Í­Ó§t¯ºªá¡A§A²¢²¢Åóngai¡Angai®a­øÃÑ
Â_­»ªá¡A­øÃÑÂ_·R¤ß¡C¡n

	¿à©M1925¦~¤K¤ëµoªí¡mµLÃD¡n¤@¤å¦b¥xÆW¥Á³øke¡]ªº¡^³Ð¥Z
²Ä¤­©P¦~¸¹¡A1926¦~·s ¦~¸¹¥xÆW¥Á³ø¤Sµoªí¡m°«¾x¼ö¡n¡A1931¦~¤Q¤G
¤ë¥Xª©ge¡m«n­µ¡n³Ð¥Z¸¹¦³¡mÂk®a¡n¡A¥þ³¡¥Î¥xÆW»y¨¥¼g¥X¨Ó¡CNgai
¤â¼gngai¤fÁ¿ke¡A¨¥¤å ¦@¼Ë¡C
	
	1920¦~¥Nke¡m¥xÆW·s¤å¾Ç¹B°Ê¡n¡Aºâ°_¨Ó¤w¸g¦³¤C¤Q¹s¦~le
¡]¤F¡^¡C«ÈÄyke§@®a¿à ©M¡B§f»®­YÅÜ°µ¡mºÖ¦Ñ«È¡n§@®a¡A­ù·v¦³¤@¦ì
§º¿AµÜ§@®ama¡]¤]¡^«Y¡C

	ÁöµM·í®Éke¥xÆW§@®a©è§Üke¹ï¶H«Y¤é¥»¤H¡A­ù·ven°Â¡]§Ú­Ì
¡^¤£º¡¦³ÅQÅvge¬F«È¡C¹ï¶HÁöµMmo¡]µL¡^¦@¼Ë¡A¦ý¬O²z¥Ñ¦@¼Ë«Y·Q­n
¨D °µ¦³°ò¥»¤HÅvke¥xÆW¤H¡Amo·R°µ¥£Áõ¡C

	¥_¨Ê¸Ülau¡]©M¡^¤é¥»¸Ü¨âºØ¸Ü¥þm¡]¤£¡^«Y¥xÆW¤Hke¨¥»y¡A
En°Â¥xÆW¤H¦U±Ú¸s¦³¦U±Ú¸ske»y¨¥¡A­ù¥¿«Y¯u¸gke¥xÆW¸Ü¡C¥Ø«e¤j®a
¼gkeÁ¿ke¥þ«Y¥Î¥_¨Ê¸Ü©Î¤­¤Q¦h¦~«e¤é¥»¬F©²±j­¢en°Â¥Îke¤é¥»¸Ü¡C
­ù¨âºØ¸Ü«Y¥£Áõ¦s¦b¤U¡Aen°Â¤À¡]pun¡Aµ¹¡^¤H¥Î±jÅvÀ£¨î¤U¾Ç²ß¥X
¨Óke¡A«Y·¾³q¥Îke´¶³q¸Üthin-thin¡]¦Ó¤w¡^¡C·¾³q¥Îke´¶³q¸Üm«Y
en°Âke¥À»y¡CEn°Â¥xÆW¤Hªñ¤@¦Ê¦~¨Ó¨üºë¯«¤å¤Æke«I²¤¡A¨¥»y¤å¦r¥þ
¤À¥~¨Ó ¤H­é«d¥h le¡C

	Mo«È®a¸Ü´Nmo«È®a¤Hke¦s¦ble¡C­ù·v¡A«È®a¸Ü¤w¸gÅܦ¨¥b¦º
¸Ü¡AºÉ¦h¸Ü¤fÁ¿±o¥X¨Ó ¡A¦ý¦]¬°mo¤å¦r¡Amo¿ìªk¼g¥X¨Ó¡C«È®a¸Ümo¤H
Á¿¡Amo¤HÅ¥±oÃÑ¡A­ù®Éen°Â´N·R¨Ó¤Ï¬Ù¡B²`·Q¡B«ä¦Ò¡CÅ¥¤HÁ¿¿à©M«Y
«È®a¤Hke¤l®]¡A§º¿AµÜ ma«Y¡AÁÙ¦³ºÉ¦h«È®a¤H¤À§O±Ú¸s¤H¦P¤Æthet¡]
±¼¡^¥h¡C¥Ø«eke«á¥Í¤H¨ü¥_¨Ê¸Üke±Ð¨|¥H«á¡A§¹¥þ¤£Ãö¤ß¦Û®ake¥À»y
¡AÅܨìm·|Á¿m·|Å¥¥xÆW »y¨¥ke¤H¡Aan¼Ë¡]³o¼Ë¡^¥h¡A´N·|¦³¥xÆW®qmo
¥xÆW¤Hle¡C

	¤¤°ê¤HÊ\°Â¥Î´¶³q¸Ü¨Ó·¾³q¡Aen°Â¥xÆW¤H¤]¥Î¥_¨Ê¸Ü¨Ó·¾³q
¡A¤S§¹¥þ¥ÎÊ\°Â¦@¼Ëke ´¶³q¸Ü®É¡A¥H«áke¥xÆW´NÅÜ1¤¤°ê¤Hke¥xÆW®q
le¡CMo¥xÆW»y¨¥¦s¦bke¦a¤è´Nm¡]¤£¡^·|¦A¦³¥xÆW¤H¦s¦b¡C¦³¤HÁ¿¬ü
°ê¤H¤]Á¿­^¤å¡A¦ý¬O¬ü°ê«Y¿W¥ßke°ê®ao!¡ANgai·Q°Ý§A¡A¥xÆW¤j®a¼g
¡BÁ¿¤¤¤å¡A¥xÆW¦³¹³¬ü°ê¿W¥ßMo¡H°²¨Ï¥xÆW¹³¬ü°ê¤w¸g¿W¥ß¡Aen°Â¥i
¥HÄ~Äò¨Ï¥Î¤¤¤å¡A¦ý¬O¥xÆW¡]ºÖ¦Ñ¡B«È®a¡B­ì¦í¥Á¡^¥À»y¡A«Yµ´¹ï¤£
¯à®ø·À thet¥h¡C

	Ngai«Y¼ÖÆ[¥D¸qªÌ¡A¦]¬°¤é¾Ú®É¥N¤]¸g¹L¤­¤Q¦~¡A°ê¥ÁÄÒ¬F
©²¸T¥Î¥À»yma¦³¤T¡B¥| ¤Q¦~¡A¦ýen°Â¹ï¥À»y¤£¦ýmo¦]¬°¤£¥Î®ø·Àthet
¥h¡A­ËÂà¨Ó§ó¼ö¤ß¥h°l¨D¡A¥h·RÊ\¥h§ïµ½Ê\¡A§ï¨}§ó¦n§óè°§óÀu¶®ke
¥À»y¨Ó¨Ï¥Î¡C
	¡]¤U´ÁÄ~Äò¡^

Ngi-Ngien ¡R Pun ge goi ge heu e 
 (yung Toivan Tung-yung yim-beu)

	Yiu yit zak heu-e lau yit tiau fu-li kiung-ha li-hang, lu-tu song,
liong-sa vi liao ma-sa ge hiet-tung ka go-gui cau-au mo tin. 

	Fut-yen-gien heu-e tin-ha giok-pu,  kon-den lu-sun ge co-bu bot-
dok-ngoi.

	“  Ngi kon-do mak-ge mo? ” fu-li mun. 

	“ Ngi mo pan-fap liau-ge ngai ge bi-song, “ heu-e man-mien ziin-
gin man-man gong: “ Ngai kon-do ya pien cung-bu, siong-hi ngai ge zu-
sien, gi-deu cion he go-gui ge cii-yiu sii-min, m-go,lau zo ngin nu-bi-za mai
cai kiung-ha, ngai siit-cai gam-koi van-cien! “

	Fu-li tang liau,mien dai seu-yung, ya man-man fi-zoi: “ Ngi yung
pang-ge-goi loi cii-ngo man-ziuk go-ngien le! Mai cai ti-nai-ha ge si-za,mo
yit sa voi pa hi loi ciuk-po ngi ge ge-goi “

	Se-gien yit-deu pien-e ya he kiung-yong, mo ngin cak-con gi ge
fong-ngien, gi ciu gin gong gin tai sang. Ya ton gu-sii , ngien-bun he gu sii-
toi si-fong Hi-lap(Greece) liu-con ha loi ge ngi-ngien gu-s, yung hien-toi
hak-ngi goi sia yi-heu, han he cin yiu yi-s.

	(Cii Toi-bet “ Hak-ga Toi-ngi Kau-coi “, Honsii ha-ki den
º~¦r¤U´Áµn)	


¤W´Á¥þù°¨¦rº~¦rª© :  ¤»°ïºq
¤º®H¤@¥X©¾¤ß±[¡A¦aÆF¤H³Ç¥X³Õ¤h¡A¼ö¤ß¿³¾Ç¥´´Î²y¡A´­¦W¥@¬É¥ß¤j
¥\¡C¸UÅr¤@¥X³À¼d²ø¡A¥´¶}¶éªù¦Êªá­»¡A¦Êªá­»¨Óª§µ²¤l¡Aªü©fÑ¡è°
·R¦@ÉÜ¡C¨Î¥V¤@¥X·s°ñÀY¡A¶}°ñ§@¦`·f·s¾ô¡A®a®a¤á¤á³£¦³¥÷¡A¦Ñ¹à
¤j¤p¨Ó¥XÀY¡C¦Ë¥Ð¤@¥X¤G±[·¾¡A¤Q­Óªü©f¤E­Ó¼b¡A«á¥Íªü­ô³£¨Ó°l¡A
·í¤ß¸ô¯U¤j¦`·¾¡Cªøªv¤@¥XÅﬥªe¡Aªü©fÑ¡è°µL©`¦ó¡Aªü­ô·Ù²r±N®Ñ
Ū¡AÑ¡è°ªü©f¦Û¨Ó©M¡C¬ü¿@¤@¥X¤»Àt¨½¡Aªü­ôÑ¡·|µLª¾¡A¥X¥h¥x¥_°µ
¥Í²z¡A¤@Á|¦¨¦W¤Ñ¤Uª¾¡C¤»°ï¤@¥XºÖ¦ÑÉÜ¡A«È®aºÖ¦Ñ¤£¥i¤À¡A¦³¨Æ¤j
®a¨Ó°Ó¶q¡A¦P°µ¨Æ·~¦@¥Í¦s¡C


·s¦Ë¤¶¤@°Â¾ú¥v¡B¦a²z¡]¤G¡^¡@
(¦Û¼B¨|ªF·s¦Ë«°¥«µo®i¥v§ï¼g¡^

	·s¦Ë¦a°Ï­ì«Y¥­®H±Ú¤§¤@¤¶¹D¥d´µ±Ú¡u¦Ë¹ÕªÀ¡v¤¶¦í©~¦a¡F
¾Ú²H¤ôÆU§Ó¦P·s¦ËÆU§Ó ¤¤¤¶°O¸ü¡G©ú¤Ñ±Ò¤»¦~¡]¦è¤¸¤@¤»¤G¤»¦~¡^¡A
¦è¯Z¤ú¤H¾Ú¥x«á´¿¦]¶Ç±Ð¨Ó¨ì·s¦Ë¡F©ú¶©ªZ¤¸¦~¡]¦è¤¸¤@¤»¥|¤»¦~¡^
¡A¤S¦³¦]²îÃøµn³°¬õ¤ò ´ä¤¶¦è¯Z¤ú¤H¦î­ù©w©~¡F©ú¥Ã¾ä¤Q¤­¦~¡]¦è¤¸
¤@¤»¤»¤@¦~¡^¡A¾G¦¨¥\¤]´¿¬£³¡±N¤Ù¾Á·s´ä¥J¦P¦Ë¹Õ¡C¦ý°£¤F´¡¦Ë¬°
ÆX¤¶¦Ë¹ÕªÀ¥H¥~¡AÁÙ«Y ¤@¤ùµL¤H¸ñ¤¶¯î¦a¡C

	¯u¸g¶}©l¤j³W¼Ò¶i¾n¡AÁÙ«Y±dº³¦~¶¡¤¶ºÖ«Ø¬u¦{¤H¤ý¥@³Ç¡C
¤ý¥@³Ç«Y¦î©ú¥Ã¾ä¤T¤Q¤»¦~¡]¦è¤¸¤@¤»¤K¤G¦~¡^¡A¸òÀH¾G§J¹×¤¶­x¶¤
¹B°e³»è¥_¤W¡A¸g¹L¦Ë¹Õ¨£¨ì¤j¦a¤d¨½·Ë¬yÁa¾î¤¶´º¶H¡A¾A¦X¶}¾Á¯Ñ
§@¡A¦]¦¹«á¨Ó·þ­x¦³¥\«K¥Ó½Ð±o­ã¨Ó­ù¶}¾Á¡FÊ\´¿¦^¶mÄwµe¶}¾Á¨Æ©y
¡A¨ì±dº³¤­¤Q¦~¡]¦è¤¸¤@¤C¤@¤@¦~¡^¥¿²v»â±Ú¤H¤@¦Ê¤K¤Q¹s¤H¦A¤J¦Ë
¹Õ¤Ù¾Á¡G¥ÑªFªù¤jµó¨ì·t¥Jµó¡]ªF«eµó¡^¡A¦A«n¨ì¦èªù¤jµó¡]¤µ¦è¦w
µó¡^¡F²Ä¤G¦~¦V¥_¨ì¤ô¥ÐÉÜ¡N±[¥JÉÜ¡]¤µ·R¤åµó¡^¡A¨Ã¿³¿v¶©®¦¦`¡C
±dº³¥½¦~¡A¾Á¦a¥]¬A¦Ë¹Õµó¡N«n²ø¤Q¥|­Ó§ø¦P¥_²ø¤Q¤T­Ó§ø¸¨¡A¦Ë¹Õ
¤@±a¤j­P¶}ÅP§¹¦¨¡C 

	¹l¥¿¤¸¦~¡]¦è¤¸¤@¤C¤G¤T¦~¡^²H¤ôÆU³]ªv¦î¦Ë¹Õ¡AÁöµM¹º©w
¤F«°°ò½d³ò¡A¦]²M§ÊÅå ¥xÆW¶Ã¥Á¾Ú«°¹º¦a°µ¤ý¡A°Q¥ï¤£Â²³æ¡A¦P¿v«°
¸g¶O¹L¤jµ¥²z¥Ñ¡A©l²×¨S¿v«°¡F«á¦]¦a¤è©x¦O«µ½Ð¡A¹l¥¿¤Q¤@¦~¡]¦è
¤¸¤@¤C¤T¤T¦~¡^¦Pª¾®} ªv¥Á¥¿ºØ´ÓÛl¦Ë¬°«°¡G¦Ë«°©P³ò¥|¦Ê¥|¤Q¹s¤V
¡]¬ù¤@¤d¥|¦Ê¤½¤Ø¡^¡A¨Ã³]«°ªù¼Ó¥|®y¡C°®¶©¤G¤Q¥|¦~¡A¦Pª¾·¨·M¤S
¼W¿v¥|«°¯¥¥x¡F¬O¦Ë¹Õ «Ø«°¤¶¶} ©l¡C

	°®¶©¦~¶¡¡A¦Ë¹Õ¤wº¥º¥¦³³W¼Ò¡A¦³Á{®ü¤¶«K§Qµo®i¥X¨â©¤³q
°Ó¡A¦¨¬°¶T©ö­«Âí¡C¹Å ¼y¤Q¤@¦~¡]¦è¤¸¤@¤K¡³¤»¦~¡^¦]®üµs½²²o§@¶Ã
¡A©~¥Á¦b¦Ë«°¥~¥[¿v¤g³ò¨Ó¼W±j¨¾¿m¡F¤Q¤K¦~¡]¦è¤¸¤@¤K¤@¤T¦~¡^¦P
ª¾¬d§ÊµØ¤S¦P¥Á¿v¤g³ò¥[°ª¥[¼e¡G«°°ª¤@¤V¼e¤@¤V¡A©Pªø¤w¹F¤@¤d¥|
¦Ê¹s¤V¡]¬ù¥|¤d¥|¦Ê¤K¤Q¤½¤Ø¡^¡F«°¥~¤@¤VºØÛl¦Ë¡A¦Ë¥~¤@¤V¦A«õÀÚ
·¾¡C½d³ò¥_¨ì¥_¹ª¼Ó¡]¤µ¥_ªùµó¥Ã´I¦èÃħ}¡^¡A«n¨ìÃö«Ò¼q¡AªF¨ì·t
¥Jµó¡A¦è¨ì¤º¤Ñ¦Z®c¡]¤µ¥Û§{µó«Ñ¤º¡^¡C

	¹D¥ú¤»¦~¡]¦è¤¸¤@¤K¤G¤»¦~¡^¡A¦Pª¾§õ·VÂU±µ¨ü¶}¥x¶i¤h¾G
¥Î¿üµ¥¥|¤Q¤C¦W¥K²Ô¤¶½Ð¨D¡AÅýÊ\°Â¦Û¶O¿³«Ø¿j¥Û«°¡G«°Àð©Pªø¤K¦Ê
¤»¤Q¤V¡]¬ù¤G¤d¤C¦Ê¤­¤Q¤½¤Ø¡^¡AÀ𰪤@¤V¤­¤Ø¡]¬ù¥|¡D¤K¤½¤Ø¡^¡A
¥[¹nØ¢°ª¤@¤V¤K¤Ø¡F¨Ã¦³ªF¡B¦è¡B«n¡B¥_¥|®y«°ªù¡A¦W¬°ªïÄf¡BѺ²n
¡BºqÂÈ¡B«ý¨°¡A«°¼Ó°ª¤G¤V¹s¤E¤o¡]¬ù¤»¡D¤C¤½¤Ø¡^¡AªF¡B¦è¡B«n¤T
ªù¦U«Ø¯¥¥x¤@®y¡A¥_ªù¦³¨â®y¡F«°¥~¦A«õÀÚ·¾¡A¤S±N¥|«°¹D¸ô§ï¿v¬°
¤@¤V¤G¡]¤T¡D¤K¤½¤Ø¡^¡C¹D¥ú¤C¦~¿³«Ø¡A¤E¦~¬î¤Ñ§¹¤u¡AÁ`¦@ªá¶O¤F
¤Q¥|¸U¤C¤d¥|¦Ê¤E¤Q¤K¤¶»È¨â¡C¤µÕª¤éªFªù«°¦PªFªù¤j·¾´N«Y¶È¦s¤¶
«°¼Ó¦PÅ@«°ªe¿ò¸ñ¡C

	¹D¥ú¤G¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸¤@¤K¥|¤G¦~¡^¡A¾~¤ù¾Ôª§Ãzµo¡A²H¤ô¦P
ª¾±äÂÔ¤S¦î¥Û«°¥~¤¶¤g³ò§}¥[¿v¤g«°¡G©Pªø¬°¤@¤d¥|¦Ê¤E¤Q¤­¤V¡]
¬ù¥|¤d¤E¦Ê¤K¤Q¥|¤½¤Ø¡^¡AÀ𰪤@¤V¡]¬ù¤T¡D¤G¤½¤Ø¡^¡F«°¥~ºØ¦Ë«õ
·¾¡A¨Ã«Ø¤FªF¦è«n¥_¤j¤p¦@¤K®y«°ªù¡A§Y¦W¬°»«¶§¡B§i¦¨¡B¸Ñªú¡B©Ó
®¦¤¶¥|®y¤j«°ªù¡A¦P¥f¯Ñ¡BÆ[®ü¡BÄ£¤å¡B¤Ñ¼Ï¥|®y¤p«°ªù¡A§Î¦¨¥~¦³
¤g³ò¤º¦³¿j¥Û«°¤¶¤G­««Ì»Ùµ²ºc ¡C 


 µØ»y¸Ñ»¡/½×¾Â: ¶Ç²ÎºqÁÁ¦ó¥h¦ó±q¡H
	°Ñ¥[³o¦¸ªº«È®aÀµ¿Ë¤j·|¡A«Ü°ª¿³ªº¬Ý¨ìºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î
¤Î¤»°ïªºÂÅ­mºq¼@¹Îªººë±mªíºt¡A¹ï§Ú­Ì®ü¥~ªº¶m¿Ë¯u¬O¨É¨ü¡A§ó°ª
¿³¤S¥O¤H¹ª»Rªº¬O³o¨â¹Î¥i¥H­_ªø¡AÄ~ÄòªíºtÄ~Äò§ï¶i¡C±q¯¸¦b­n±À
¼s«È®a¸Üªº¥ß³õ¨Ó¬Ý¡A¨ì©³¶Ç²ÎºqÁÁÀ¸¼@­n¦p¦óµo´­¥ú¤j¡H

	§Ú¤@ª½»{¬°®T¼Ö©ÊªººqÁÁÀ¸¼@¬O±À¼s«È®a¸Ü³Ì¦nªº¤u¨ã¡A¦]
¬°¦³®T¼Ö»ù­È¡A¤p«Ä¡]¤j¤H¤]¤@¼Ë¡^¤£¥²¤H¹G¡A¦Û¤v·|¥h¬Ý¥hÅ¥¡A¤]
´N¾Ç·|¤F«È®a¸Ü¡C¦]¬O®T¼Ö©ÊªºªF¦è¡A°²¦p¦³¥«³õ¡Aºq¬P¦ÛµM·|¥h°Û
¡Aºt­û·|¥hºt¡Aºq¬Pºt­û­Y¤£·|³o¨Ç»y¨¥¡A¤]¤@©w·|¥h¾Ç²ß¡CºÖ¦Ñ¥x
»yºq¬O³Ì¦nªº¨Ò¤l¡A­»´ä©ÎªF«n¨Èªº¼sªFºq¤]¤@¼Ë¡A¥»°ÛµØ»y¡B­^»y
ºq¦±ªººq¬P¡A´X¥G¦U¦U¥h¾Ç§ó¼Ð·Çªº»y¨¥¥H«K°Û±o§ó¦n¡A´N§ó·|¦³ªí
ºtªº¾÷·|¡A§ó¥iÄé°Û¤ù¡B¿ý­µ±a©Î¿ý¿ý¼v±a¡A´­¦W¤SÁȤj¿ú¡C

	«È®a¸ÜªººqÁÁ¡A¾Ú§Ú©Òª¾¨ä¬y¦æµ{«×®tºÖ¦Ñ©Î¼sªFºq«Ü¦h¡C
¥xÆW«È®a¤H¤Ö©TµM¬O­ì¦]¤§¤@¡A¨ä¹ê¥Î¾ã­ÓªF«n¨Èºâ°_¨Ó¡AÁ¿«È®a¸Ü
ªº¤H¤f¤ñ¸f»y¡B»Ô»y¤£·|¤Ö¤Ó¦h¡A¦ý¬O«È®a¸ÜºqÁÁªº¬y¦æ¡A¦bªF«n¨È
¤ñºÖ¦Ñ¤Î¼sªFºq¤]®Ú¥»¤£¯à¤ñ¡CKa-la-okayªº°Û¤ù«È®a¸Ü¡A ¥u¦³´X±i
¡A¦ý¸f»y¡BºÖ¦Ñ»yªº¦ó¤î¤W¦Ê¤W¤d¡C¬Æ¦Ü¥xÆW«È®aÉܪºÀ\ÆU©Î¦³Ka-
la-okayªº¦a¤è¡A°ÛµØ »y ¡BºÖ¦Ñ»yªº¤ñ°Û«È®aºq¦h±o¦h¡C¦p¦ó¨Ï«È®a
ºq¬y¦æ¡A¦³¥«³õ¤]³\¬O«È®a¸Ü¥Í¦sªºÃöÁ䤧¤@¡C

	¬°¤°»ò·|¦p¦¹¡HÁ¿ªº¦nÅ¥¨Ç¬O«È®a¤H«O¦u¡AÁ¿±oÃøÅ¥ÂI¬O¸¨
¥î¡C¤sºq«Ü¦nÅ¥¡A°Û°_¨ÓÅý§Ú­Ì³o½úªºÃh¶˷P¡A¸û¯à¦@»ï¡A¦ý¤sºq
¤£¯à§l¤Þ¦~»´¤H¡C¤sºqÅܦ¨«È®a¤H¹ÏÄË¡A¤]³\³o¤Ï®`¤F«È®a¡A°Ûºq¤£
°Û¤sºq´N¤£¬O«È®aºq¡CµØ»y¡B»Ô»y¡B¸f»y¦n¹³³£¨S¦³Ãþ¦ü¤sºq³o¹ÏÄË
¡Aºq¸òµÛ®É¥NÅÜ¡A¸òµÛ®É¥N¶i¨B¡C¦ñ«µªº¼Ö¾¹¡AÁnÅTªº®ÄªG¤éº¥¶i®i
¡C«È®aºq¨S¶i¨B¡A¹³¤ñÁɤÀªº¥u¬O¦Ñ¤sºq¡B¤sºq¥J¡B¥­ªO²Õµ¥¤£¤@¼Ë
ªº¤sºq²Õ¡A¬y¦æºq²Õ³Ìªñ³o´X¦~¤~¶}©l¦³¡C

	ÁöµM¸¨«á¡AµS¥¼¬°±ß¡C³Ìªñ«D±`°ª¿³¬Ý¨ì¦³¨Ç¦~»´¤H¶}©l±q
¨Æ·sªº¹Á¸Õ¡A¬y¦æºq¡B·nºu¼Öµ¥¤w¶}©l¥[¤J«È®aºqªº¦æ¦C¡A§ó¦³¦~»´
¤H°Ñ»P¡C¦p¦óª§¨ú¤p«Äªº³ß·R§ó¬O­¢¤£¤Î¶eªº¨Æ¡A¦p¦ó¨Ï¤U¤@½ú¦³¿³
½ì¡C§Ú¬Û«H¨ºµ´¤£¥u¬OªíºtªºªA¸Ë¤£°÷ÂAÆA¡A©Î¨S¦³¯à§l¤Þ¤Hªº°Ê§@
¦Ó¤w¡C­Y¤@¦A¥u¬O°Û¹ï¥L­Ì²@µL±K¤Á¥Í¬¡Ãö«Yªº±Ä¯ù©Î¯Ñ¯Ð¡A«ÜÃø¤Þ
°_¥L­Ìªº¦@»ï¡C¦p¦ó³Ð³y·s§@­·¡A·sÃD§÷¡Aªº½T¬O«È®aºq³Ð§@ªÌ³Ì¤j
¬D¾Ô¡C¦p¦ó§â¦~»´¤H±q¤­ªá¼º¶Ãªº®T¼Ö¬É©Ô¦^¨ìªY½à¦Û¤v»y¨¥¤å¤Æ­I
´ºªº«È®aºqÁÁ¡HºÖ¦Ñºq¥i¥H¡A¼sªFºq¥i¥H¡A«È®aºqÄ~Äò§V¤O§ï¶i¤]À³
·í¥i¥H¡C¤]³\³o¼Ë«È®a¸Ü¤~¯à¥Í¦s¤U¥h¡C


¤ð¦n¶Ã¥ÎÃÄ¡A¦³¥i¯à¤Þ°_¸ye°IºÜ 
¡]¥Î±Ð·|ù°¨¦r­µ¼Ð¡^

	­^°êÂå¾Ç¥Zª«¡u¨ë¯Þ°w¡]Lancet¡^¡v³Ìªñ³ø¾É¡A¤@ºØ¶Ç²Î¤¤
ÃÄÀøªk¤Þ°_¨â¥ó¸ye°IºÜke¡]ªº¡^¯f¨Ò¡C¤¤¤åonto¡]¥s°µ¡^¡u¤ì³q¡vk
e¤@ºØ´Óª«»s¦¨ke¶Ç²Î¤¤Ãijq±`¥Î¨Óªv¥Ö½§¯f¡C¤@¦ì¥|¤Q¤E·³ke°ü¤k
¥Îlia¡]³o¡^ºØÃĨӪvÀø¡A¨â¦~«á¡uºtÅܨ쥽´ÁµÇ°IºÜ¡v¡A·R±µ¨ü¦å
²G³zªRªvÀø¡A³Ì«á¨Ã±µ ¨üµÇŦ²¾´Ó¡C

	¥Á¶¡°¾¤èµL©_¤£¦³¡A³Ìªñ¡Aªø¦b´Ã¤ì¤WkeÛ£Ãþ¡u´ÃÛ£¡v¡A¦]
¬°Å¥Á¿¥iªvÀù¯g¡B§¿¬r¯g¤S¦]¼Æ¶qºÉ¤Ö¡A¤@¤ç°ª»ù¨ì¤»¤Q¸U¤¸¡A¤Þ°_
½Ã¥Í¸pª`·N¡A±N¶i¤@¨B¬ã¨s¨äªvÀø®ÄªGlau¡]¤Î¡^¬r©Ê¡C¤¤°êÂåÃľÇ
°|¤¤ÃľǬã¨s©Ò§Þ¥¿ªô¦~¥Ãªí¥Ü¡AÅ¥Á¿´ÃÛ£ªø¦b´Ã§÷¨{¦º¤H»óªÅ¡BÀY
na³»¡A¤j¤p¤£¤@¡Amo¡]¨S¡^©T©w§Îª¬¡C¤@¯ëÆFªÛ¡B¥VÂήL¯óµ¥Û£Ãþ´Ó
ª«¡AÁöµM¦³¤HÁ¿¥i¦³´£¤É§K¬Ì¥\¯à¡A³Ìªñ¬Ý¥@¬É¤é³ø¤¤°êkeÁ{ §É¹êÅç
¤£¯àÃҹ꨾Àù®ÄªG¡C

	¤µÕª¤é´ÃÛ£¦bÁ{§É¤WÀø®Ä¤ðª¾¡A¬r©ÊÁÙ·R¬ã¨s¡A«Øij¥Á²³³Ì¦n
¤ð¦n¶Ã¥Î¡C¥Á²³¥uª¾°l¨Dmang¡]¥¼¡^¸gÃÒ¹êke°¾¤è¡A¦³¥i¯à·Q³»°ª¤ì
³qke¯f¨Ò¡A¤Ï¤Þ°_µÇ°IºÜ¡A²_¸¨¨ì·R¬~µÇ´«µÇke©R¹B¡C


 ¡u·s¦Ë­·¡v¡F 1999¨Ó¥h«È®a­µ¼Ö¸`¡@
               
¥Î«È®a¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð                      

	¤£ºÞ¼Ë¯ë¡]¦p¦ó¡^¡A¤Q¤ëge¡]ªº¡^·s¦ËÁ`ºâ§j°_¤F¤@°}¨Ï¤H
µÎªA²n§Öge­·¡A­·¤¤±aden¡]µÛ¡^°Â­µ¼Öge®ð®§¡A¤S±aden¬YºØ·½¦Û¹ï
±Ú¸s¡B¹ï¤g¦aÂQ©¹ge²¢»Ä¨ý¹D¡A´N¦bµó¹Dge¡]¨º¡^ÀY¡A´N¦b·s¦Ëge¡u
¶ë¯Çªe¡v®B¡A´N¦b¹A¤H¥¿±À¯ÒÃP¶}geÀêªd¤g¤¤¡C­·ºÉ­µ¼Ö¡A­·ºÉ»´ÃP
¡A­·ºÉµÎªAlau¡]©M¡^­È±o«ä¦Ò¡A·Q½Ð§A¦@¤U¨Ó§j§jan¡]³o¡^¼Ëge­·
¡Alau­·¤¤ge¨ý¹D¡I

¥D«ù¤H¡G´¿¦~¦³¡]ªü¦³¬º¡^¡F
®É¶¡¡G10¤ë2¤é ¡F9¤é¡F16¡]¬P´Á¤»¡^¤U ±Þ¥|ÂI¨ì¤»ÂI ¡C              

¥DÃDºq¤â¤À§O«Y¡G
1¡^¦@¤U¨Ó°Û¤sºq¡A¡]ºqªÌ¡GÁ¦t«Â¡BªL¥Í²»¡^                 
2¡^«Y»ò¤H¦î¤¶°Û¤sºq¡H¡]ÃC§Ó¤å¡BªL¤Ö­^¡B¶À¥°¤@(¤sª¯¤j¼Ö¹Î)¡^ 
3¡^§Úµ¥´N¨Ó°Û¤sºq¡I¡]³¯«a¦t¡BÁ馨¹F¡BªL¥Í²»¡B§ùÂצ¨¡B½²«T¼ý(
	¥æ¤u¼Ö¶¤)
§Æ±æ¤j®a¥i¥H¦@¤U¡]¤@°_¡^¨Ó¡I                             


¨a°Ï²{³õ³ø¾É¡GªF¶Õ ¡@
¸`¦Û·¨µÎ´A¡B³¯¼w´r¡m·s·s»D¡nge¤å³¹¡]¥Î¥x³q¡^

	¡uEndeu¡]§Ú­Ì¡^¥þhe¡]¬O¡^¦Û®a±Ï¦Û®a¡I¡v®tm¡]¤£¡^¦hhe
©Ò¦³¨a¥Áge¡]ªº¡^¤ßÁn¡C¥Á¶¡°í±jge¦Û±Ï¥Í©R¤O¡Alia¡]³o¡^¥¢tet¡]
±¼¡^¯´§Ç¤¤¡Aí©w¤j§½¡B¦u¦í§Æ±æge¬Ã¶Q¤O¶q¡C¨aÅܤ¤¡A¨ì³B¥i¥H¬Ý
¨ìlia¬Ã¶Qge¤O¶q¡C¥x¤¤¿¤ªF¶ÕÂíhe¦º¶Ë³Ì²YºGge«°Âí¡A¥Ñ¸Ó¦a±Ï´©
¡B¸q¤u¡BÂåÀø¡Klia°Â¦Û°Ê¦Ûµoge¥Á¶¡¹B§@¡A ¥i¥H¥YÅãliaºØ¤O¶q¡C 

	¤E¤ë¤G¤Q ¤@¤é²M¦­¤@ÂI¥|¤Q¤C¤À¡A¤C
ÂI¤»¯Åge¤j¦a°Ê¡A¾_Ãa¤FªF¶Õ©Ò¦³ge¹q¤O¡B³q°T¡Alau¡]©M¡^°ß¤@¤@
±ø³q¨ìÂ×­ì¨D§Uge¹D¸ô¡A¹D¸ô·m³q¡Ahe¤Q¤GÂIÄÁ¥H«áge¨Æ¡C¤Q¤GÂIÄÁ
¤¤¡AªF¶Õhezak¡]­Ó¡^©t«°¡Amo¡]¨S¡^¥ô¦ó¥~´©¡A¾aden¡]µÛ¡^¤­zak
®ø¨¾¶¤­ûlau°í±jge¥Á ¶¡¦Û±Ï¤O¡A·m±Ï¦Û®a¡I 

	¤@¦V¾á­t±Ï¨a¥ô°Ège®ø¨¾¶¤¡AÅܤj®a±H±æge¹ï¶H¡C¡u¤Q¹L·³
ge®É¸`du¡]¹J¡^¹L¹Å¸q¤j¦a°Ê¡Angai¡]§Ú¡^ª¾¤j¦a°Êhe¼Ëe¡v¡C«ü´§
±Ï¤HªºªF¶Õ®ø¨¾§½¤p¶¤ªøÂê®a¾s¡A¥Î·|¥¢Ánge³ïÄV¡A¦Y¤O¨ÓÁ¿¥ÑÊ\¥þ
Åv«ü´§±Ï¨age¤E¤G¤@¡Age¡]¨º¡^®£©Æge¤@¤é¡C 

	Ngai±q½P§É³»Åå¿ô¡A±q¤Q¹L·³®Ége¸gÅç¡Angaiª¾liaÂ\ªº¦a°Ê
¤@©wºÉÄY­«¡Angai¸õ°_¨Ó¡A½ð¨ì²Ó©æ«ü¡A¬y¦å¨ü¶Ë¤F¡A¯u¸ghe«Î³»Ãa
°¾°¾¤Sdu¨ì³s©]«B¡I¤ß·Q¡Aan¡]³o»ò¡^¤jge¦a°Ê¡A¤@©w·|¦³ª¬ªp¡A´N
cin-cin-cai-cai¡]ÀH«K¡^µÛ¤W¾c¡A¨«¨ì¨ì¼Ó¤U·R³Û¿ô¦P¨Æ¡A¤@¤U¼Ó¡A
¬Ý¨ì¦P¨Æ¤]À~¨ì±q½P§É³»¸õ°_¨Ó¡A´X¬í«á«á¡AÊ\duduºÎ¹Lge¦ìe¡A¤@
­±ÀðÀ£¤U¨Ó¡Ahan¡]¦n¡^ÀI¡IhanÀI¡I 

	¤U¼Ó«á¡A²Ä¤@zak©ÀÀY´Nhe±N©Ò¦³ge®ø¨¾¨®¶}¨ì¥~ÀY¡Am¦n¨Ï
¨ì¨®e·l®`¤£¯à±Ï¨a¡C±µden¡A¨D±Ïge¹q¸Ü¨Ó¤F¡Aºâ¤@ºâ¡A§¹zak®ø¨¾
§½³sngai¡A¤­¾«tin-tin¡A·R¶}©l·m±ÏªF ¶Õ¡C 

	Endeu±µ¨ì¨D±Ïge¹q¸Ü¡A¤]Å¥¨ì®ø¨¾¶¤¥¿«á¤è¦³¤H³Û±Ï¡A¥X¥h
¤@¬Ý¡A¤£±o¤F¡A«Îe±× ­Ë¤F®tm¦hªñ¤T¤Q«×¡IngaiÁØÁØ«ü´§¤w¸g¨ü·l
®`ge¶³±è¨®¡A«j±jlau¦í¤á±Ï¤U¨Ó¡A¥t¥~¤@Ãä¤]¦³¤H³Û±Ï¡A¦ý¦³¹q½u
¾×du«eÀY¡A¶³±è¨®¹Lm ¥h¡C 

	º¥º¥¡A¨D±Ï¹q¸Ü¬échun¡]³Ñ¡^¹q¸Ü¹aÁn¡AÅ¥m¨ì¹ï¤ègeÁn­µ¡A
³q°TÂ_¤F¡I¬G©Ò¡A ngai   lau ¦P¨Æ´N¶}den±ÏÅ@¨®¨ìÂí¤W¡A¥ý¬Ý¬Ý ±¡ªp
¡C¤@Ã䨵ÅÞ¡A¤@Ãä±Ï¤H¡A³Ì«á¡Angai°Â¨ì¤F¡uªF¶Õ¤ý´Â¡v¡A¤Q¥|¼h¼Ó
§¹zak¶ò¤U¨Ó¡A¤T ¤À¤§ ¤@ge¤H¤w¸g¦ºtet¡C

	¶i¤@¨B¤F¸Ñ¥þÂíª¬ªp«á¡A¤Ñ´N·|¥úle¡Angai¥l¶°©Ò¦³¸q®ø¡A
®tm¦h¤»¤Q¹s¤H¡A¶°¤¤¡uªF¶Õ¤ý´Â¡v®i¶}·m±Ï¡CNgai¬Ýµ²ºcÅé¤w¸gÃat
et¡Am´±¥Î­«¾÷±ñ¡A©Ò¥H¤U¥O©Ò¦³¤H­û¬é¯à¥Î¤â¥hvet¡]«õ¡^¡Akiau¡]
¼·¡^¶}ªd¡B½¶}³Ã­Ñ ¡A ¬Ý¨ì¤@«ÍÅégeÀY¡AÀ£¨ì¬échun¤T¤À¤§¤G¡C 

	·Q¤@·Q¡A¦bªF¶Õ¤Q¤K¦~¡Age¤é¡A¤â¤¤±Ïge¤H¡AºÉ¦h¥þheÃÑge
¡I¦³¨â¤½±C¡A´Nhe¦ó¤@¥ÁÂå¥Í¡AngaiÁÙbunÊ\±Ï¹L¡A¦ýngai±Ï¥X¨Óge
¡Asa«YÊ\ge«ÍÅé¡C 

	¸ôÂ_¤F¡A¥~´©¤Jm¨Ó¡Aenteu¥Î¦Û®a¤H¤O¡AºÉ¶q·m±Ï¡I±q¡uªF
¶Õ¤ý´Â¡vÂX´²¨ì§O¦ì¡A³ÌºGge¡Ahe¡u¥»µó¡v¡Ige«YªF¶Õ³Ì¦­µo·½¡B³Ì
¦­ÁcµØge¦a¤è¡Alia·vsa«Y±ø¦ºµó¡C 

	¤j¦a°Ê«á¡A²Ó¶¤ªøÂê®a¾s·Q¿ìªk½Õ«×±Ï¤H¡Adai¡]¦í¡^duªF¶Õ
°ê¤pªþªñge«À²Q®Z¡A¯Q·t¤¤´M¤â¹qµ©¡A¯Q·t¤¤¡A«À²Q®ZÅ¥¨ì±ÏÅ@¨®du
¥~ÀY¡A¤@Ãä¶}¤@Ãä¼s¼½¡G¡u«á¥Í¤O§§ge¤H¡A½Ð¨ì¨a°ÏÄˤâ¡v¡A«À²Q®Z
du·´·l¨ì¶Ã¤C¤KÁVge«Î¨{·Q¡G¡u¤@©wºÉÄY­«¡v¡C 

	Ngai§V¤O¥´¶}ªù¡A¬Ý¨ì¦@¤Udu·OÀÙªA°Ège¿c®v©n¡A´N¥ødu®a
ªù¤f¡A¾á¤ßngai°Â«Î®a¦³¥X¨Æmo¡A¬Ý¨ì¹ï¤è®É¡Angai°ÂÅódenµh­ú¡C
¤@¤Ue¡A·Q¨ìngai°Âºâhe¦n¹Bge¡A°£¤F«Î®a¶Ã¡A¤HÁÙ¦n¦n¡A©Ò¥H®³den
¤â¹qµ©¨ìµó¸ô¬Ý¬Ý¡C¥»¨ÓºÉ¾x¼öge¡uÆp¥Û¤j¼Ó¡v¶ò¤F¤@¥b¡A¦A¦V«e¦æ
¡A¬ðµM¦³¤@´É¤j¼Ó­Ëden¡A´Nhe¡uªF¶Õ¤ý´Â¡v¡A¨ì¤F¡u¥»µó¡v¡A¬é¬Ý
¨ì¤@¤ù¥Ë¥Û¡Cªu¸ô¤W¡A¤£ºÞÃÑmÃÑ¡A¬éheÁÙ¬¡den¡A¤j®a·|¤¬¬Û©çªÓÀY
¡A¤¬¬ÛÁ¿¡G¡u¥­¦w¡B¥­¦w¯u¦n¡I¡v 

	¶¤F¤@°é¡AÂà¨ì«Î®aªþªñ¡A¬Ý¨ì¹j¾À¾FªÙ¡A«eĵ§½¤À§½ªø¨â
¤½±C¬¡®Itet¡Aenteu»òge¡]¤°»ò¡^¸Ü¤]Á¿m¥X¨Ó¡A¬é·|¤U·NÃѦa³Û¡G
¡u¼Ë·|an¼Ë¡I¼Ë·|an¼Ë¡I¡I¡v 

	©w¤U¤ß¨Ó¡Aenteu·Q¡A¯à°µ°Â»òge¡H©ïÀY¬Ý¨ì±¾duÀð¤Wge·OÀÙ
­I¤ß¡Angai´«¤W«álau®v©n¦@¤U¨ì¡uªF¶Õ¤ý´Â¡vªþªñgeµØ«n»È¦æ¡A³]
¤F©wÂI¡A¤@Ãä¬ÝdenÂ궤ªø«ü´§¡A¥t¥~¤@Ãä¡A¤@¹ï¤÷¤l¥ÎªÅ¤â¨Óvet±Ï
¿Ë¤H¡A¸g¹L²´«ege¡A he¤@zak¤@zak¶Ë±wlau¤@¨­¤@¨­«ÍÅé¡C 

	ºÉ¦h¤H¦b±Ï¤H¡Angai°Â´N©wµÛ·R°µ¦n«á´©¡A©Ò¥Hlau¾FªÙÁ¿en
teu¨ÓµN¶º¡A¤j®a±q¥Ë¥Û°ï¤¤¤C¤â¤K¸}´M¥X¨F©Ôªo¡BÂæªo¡BÁç¤lµ¥¡A
¦³¤H«Î®amoÃa¡A´N¦Û°Ê®½¦Ìlauµæ¡C 

	·W¶Ã¤¤¡Angai°Âª¾m³æ²b¬é¦³ngai°Â§V¤O¡A¦U¦age®v¥S¡B®v©n
¤]¤w¸g»°¨Ó¡C²Ä¤@zak ±q¥~ÀY¤J¨ÓªF¶Õge±iºÑÁ¿¡Angai¥´¹q¸ÜbunªF
¶Õge®v©j¡AÊ\¤@±µ¹q¸Ü´NéCdenÁ¿¡G¡uªF¶Õ¤w¸g§¹¤F¡I¡vngaiÅ¥¤F«D
±`«æ¡AÁØÁسqª¾¦Z¨½ge¨ä¥L®v¥S®v©j¡A¤Q¾«±aden¤â¹qµ©¦VªF¶Õ¥Xµo
¡C 	

	¨Ó¨ìªF¶Õge¸ô³»¡A¤@¤ù¯Qsoso¡A¬é¯à¾a¨®ÀY¿O·Ó¸ô¡A¶}¨ì¤@
¥b¡A´Nµo²{§¹±ø¹D¸ô¤w¸g§¹¥þ¦æm±o¡A©Ò¥Hngai°Â¤S¶¨ä¥L¤s°Ï¹D¸ô
¡C·Qm®Æ¡A¨®§Ö¨ìªF¶Õ®É¡Aµo²{¤ôºÞ¯}µõ¡A§¹±ø¸ôbun¤j¤ô²Ttet¡A¯Q
·t¤¤¡Aenteu¬éÅ¥¨ì«æ ¬ygeÁn¡A§¹¥þ¬Ým¨ì¸ôdu©`¡Angai°Â¬é¦n©ñ±ó
¨T¨®¡A¤Q¾«¤â²o¤â¾î¹L«æ¬y¡C 

	¦æ¨ì¤@¥b¡AÅ¥¨ì¦³¤H³ÛéC¡A¨â¤H¨«¹L¨ÓéCden©Ôngai°Âge¤â¡A
­ì¨Ó¹D¸ô¨âÃä«Î¥þ­Ë tet¡A enteuÀ°Ê\°Âlau«Î®a¤H±qÀð¤U©Ô¥X¨Ó¡A
¥i±¤¤w¸gÂ_®ð¤F¡CNgai°Â·Q¡AªF¶Õge¨a±¡¤@©wºÉÄY­«¡C

	¨ìªF¶Õ®É¡A¯u¸gµÛÅå¡A§¹zakªF¶Õ¹³zak¦aº»¡C¹D¸ô§¹¥þ§á¦±
¡Bµõ¶}¡A¨ì³B´Nhe³Û±Ï©RgeÁn¡A©Ò¦³°k¥X¨Óge¤H¥þdu¸ô³»¶Ã¨ì¤@¹Î¡C
·R±Ïge¤H¹ê¦btiong¡]¤Ó¡^¦h¤F¡Angai°Âge¤H¤Omla¡]°÷¡^¡A¤u¨ã¤£¨¬
¡C¹q¸Ü¡B³q°T¥þ³¡¤Smo³q¡Alau¥~¬ÉÂ_µ´Ápµ¸¡C¦­±á¤EÂI¹s¡Angai¨M
¤ß¦V¥~¨D´©¡CNgai¨B¦æ¨ìÂ׭쥫¡A¥´¹q¸Ü¨ì¥x¤¤·OÀÙ¡A½ÐÊ\°Â¬£¤H¤ä
´©¡C¦A¨B¦æÂàªF¶Õ¡Aµo²{´N·|Â_¤ôÂ_³le¡A¬G©Ò¤S¦æÂàÂ×­ì·hÄq¬u¤ô
¡Aan ¼Ë¨Ó¨Ó¦^¦^¦æ¤F¤T¡B¥|Â\¡C 

	®ø¨¾§½¦£den±Ï¨a¡BÂí¤ºlau¨B¦æ¤J¨Óge¸q¤u²Õ¦¨«á´©³æ¦ì¡A
¥Ñ¹A¥ÁÂå°|¾á°_©Ò¦³geÂåÀø¥ô°È¡C¹A¥ÁÂå°|ge«æ¶E«Çhe¥þªF¶Õ°ß¤@ge
©]¶¡«æ¶E«Ç¡A¤]he°ß¤@¦³µo¹q¾÷geÂå°|¡A¦a°Êµo¥Í·í·t¡A¤@¦@¦³¤»¦ì
Âå®v»°¨Ó«æ¶E«Ç­È¯Z¡C«æ¶E«Ç¥D¥ô³¯¸Î¿AÁ¿¡Angai«Î®adai¥x¤¤¡Age
·tժť¨ì¼s¼½«á¡A°¨¤W´N¶}¨®«e¥hªF¶Õ¡C¥x¤¤¨ìÂ×­ìge¸ô¡A§¹¥þmoªk
«×¦æ¡A©Ò¥Hngai¬é¦n¤U¨Ó¨B¦æ¡C¨ì³B´NheÅå·Wmª¾¼Ë¯ë¦ngeÃø¥Á¡A
ngai¤j³Û¡G¡ungai«YÂå¥Í¡Ingai«YÂå¥Í¡I¡vªu¸ô ±Ï¤H¡C 

	«j±j¦æ¨ì¹A¥ÁÂå°|¡A¶Ë±w¡B«ÍÅé¡A¤w¸g±Æ¨ì¸ô³»¥h¡CGe¤é¶}
©l¡Angai°Â³sÄò´X¤émoºÎmo¥ð®§¡AÁÙ¦n¡AmoÂåÅ@¤H­û¶Ë¤`¡C¥Á²³¦Û¥ß
¦Û±j¡A«j±jÅý±Ï´©¡BÂåÀølau«á´©¨t²Î¹B§@°_ ¨Ó¡C

	·¥ºÝ©t¥ßgeª¬ªp¤U¡AªF¶Õ¥Á²³¾aden¦Û®age¤O¶q·m±Ï¡A¤@¡B¨â
¤é«á¡A¥~´©¤J¨Ó¤F¡Aª¬ªpº¥º¥Ã­©w¡A¦ý·RÁ¿ºÉ²M·¡ge«Y¡A³Ì»Ý­nÀ°§U
ge¤@¤é¡AÊ\°Â¾age«Y¦Û®a¡Age¥÷°í±jge¦Û±Ï·N§Ó¡C


 ¦a°Ê«á¥xÆW¤@«È®a¶m¿Ëge ¨Ó«H 
   
(­ì¤å«È®a¸Ü¼g¡Amo§ï¡^	

	³oÂ\¦a°Ê,¥D­n¨a°Ï«Y¦bªF¶Õ,¤¤¼d,°ê©m,·sªÀ,Ðt®ßµ¥,«È®a¦a°Ï
¬°¥D,¬G©Ò¦º¤`2200¤H¤¤,¬ù¦³¶W¹L1000¤H«Y«È®a¶m¿Ë¡C¦Ñ§Ì´¿¸g¬°¨ì
Ä_®q¹q¥x»¬¨a°e¥Õ¦Ì,«e«á¨â¦¸²`¤J¨ì°ê©m,ªF´ä§ø¤¶¤E¥÷¤G¤s(¥»¦¸¦a
°Ê¤¶¾_¥¡)¤F¸Ñ.¯u¸g¤Q¤À¤¶±~ºG,º¡¥Ø½H²­,ºG¤£¨ò¸@.¥Ø«e,¨a°Ï¤x¸g¶i
¤J¤F­««Ø¶¥¬q,·íµMÁٻݭnªø´Á¤¶¤ä´©¡C

	³oÂ\«È®a¤¶¹ÎÅé«e©¹¨a°Ï¥h»¬¨a¤¶«È®a¹ÎÅé(¥´µ¥«È®aºX¸¹),
¤Q¤À¤Ö,¤]§@¤¶¦³­­.¦Ñ§Ì¤Q¤À¾á¤ß«ö¼Ë¤U¥h,«È®a²ø·|ºCºC©O¤À¨ä¥L¶Õ
¤O¨Ó¤À³Î,¤Á³Î,¤§«á¤À¤Æ,¦P¤Æ¨ì®ø·ÀTET¥h.¦]¬°«È®a¤HåF¥X¨Ó±Ï«È®a
¤H?¬G©Ò,¹qµø³»¤]åF«È ®a¤¶Án­µ,¤j®a³£ GIUK-DIAM-DIAM,¹ê¦b¦³¦MÀI
¡C

	¥H¤W,«Y¦Ñ§Ì­Ó¤H¤¶Æ[ÂI,µÛåFµÛåFª¾,¦ý«È®a¤¶³B¹Ò¦b¥xÆW«Y
¤Q ¤À¦MÀI¤¶.


 ¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
¡]¥Î¥xÆW³q¥Î«÷­µ­µ¼Ð¡^

1¡^¥xÆW¤E¤ë¤G¤Q¤@¤éµo¥Í¤j¦a¾_¡A¨a±¡ºG­«¡C«È®aÉܤרähe¡]¬O¡^
«n§ë¿¤´Xzak¡]­Ó¡^«È®aÉÜlau¡]¤Î¡^¥x¤¤¿¤ªF¶Õ³Ì²YºG¡C­]®ß¨ôÄõ¤]
¦³¨a®`¡A¥xÆW¦º¤`¤H¼Æ¤@¥b¥H¤W¦b«È®aÉÜ¡A½Ð¬Ý¤W¨â½g¤å³¹¡C¥þ¬ü«È
®a·|¥Ñ«n¥[¦{«È®a·|²ÎÄw±Ï¨a¶Ò´Ú¡C§Æ±æ¤j®a¤]®½´ÚÀ°¦£¥xÆW­««Ø¡C
®½´Ú¤ä²¼½Ð¶}µ¹¡R 
SCTHA- E.Q. Relief921 ³o SCTHA ¬O Non- Profix ¹ÎÅé¡A ®½´Ú
¥i§Kµ|¡C½Ð±Hµ¹ George Chung, 19032  Avondale Lane,  Huntington
Beach, CA 92648-6118©Î¥»·|P.O. Box 22 ,Chesterfield, MO  63006

2¡^·s¦Ë¥«¤K¤ë¤Q¤­Á|¿ì¡m«È®aÁ~¶Ç¡n¬¡°Ê¡C¦îÃöªF°ê¤pÁ|¿ì¡C¦³¾¹
¨ã¡BªA¸Ë®iÄý¡A¤S¦³¥Á«U¹C¦æ¡A¶é¹C·|¡Aµe¡m¤ß¥Ø¤¤ge(ªº)«È®a¡n¤ñ
ÁÉ¡A¶¤¥îºt¥X¦UÃþ¥Á«U¡C·tÕªÀY¤S¦³±ß·|¡A¦³¦Ñ¡B¤¤¡B«C¤T¥N¡C

3¡^¥x¥_¥«¸q¥Á²½¨å8/14¡A8/15¨â¤éµØ¤¤ªeÀؤ½¶éÁ|¿ì¡A¦³²±¤j¤½²½¤j
¨å¡A¦³©x­û¡A¥Á·N¥Nªí¡A¦U¬É¤H¤hlau«È®a¶m¿Ë¡C¨Ã¦³ºtÀ¸¡A¥ÁÁÁ¯Z
¦Wºq¤âªíºt¡C

4¡^¥x¥_¿¤¸q¥Á²½¨ådu8/21,8/22¨â¤éÁ|¿ì¡AÁöµM¥x¥_¿¤mo«È®a¶m¡BÂí
¡A¥Ñ¦U¦a«ÈÄݨó·|©Ó¿ì¡A¿¤¬F©²¥D¿ì¤è¦¡¡C¥Î«È®a¤å¤Æ¡B¸q¥Á²½¨å¬°
¥D­n¸`¥Ø¡C¦³¤åª«®i¡A«È®aºqÁÁ¤ñÁÉ¡AºtÀ¸¡A¥Á«U¤uÃÀªíºt¡C

5¡^­]®ß¤T¸q³Ó¿³¯¸³¾Ý¯ù©±¡¡C

6¡^Mang¡]©ú¡^¦~¤»¤ë«Y§d¿B¬y¦Ê¦~½Ï¨°¡A·RÁ|¿ì¡m§d¿B¬y¦Ê¦~½Ï¨°
¬ö©À¬¡°Ê¡n¡C³Ìªñ¥l¶}Äw³Æ·|¡A¨M©w¦³¬ã°Q·|¡A¤å¾ÇÀç¡B¬ö©ÀÀ]¡B§@
«~¥þ¶°¥Xª©µ¥µ¥¬¡°Ê¡C

7¡^§@®aªL²Ë¿P¥Xª©ªø½g¤p»¡¡m¥_°ê¤§¬î¡n¡C

8¡^±Ð¨|³¡¦³¡m±À°Ê¤¤¤p¾Ç¶m¤g±Ð¾Ç¤è®×¡n¡A¦³»y¨¥¡B¾ú¥v¡B¦a²z¡B
¦ÛµM¡BÃÀ³N¤­Ãþ¡C¨ä¤¤»y¨¥¤¤¦³13ºØ»y¨¥¡A«È®a¸Ühe¨ä¤¤¤@¶µ¡C¥À»y
he±N¨Ó¡m¥²¿ï¡n¡A¦ý±Ð¨|³¡mo¥t¼W¥[±M·~®v¸ê­p¹º¡C

¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï­·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q ­q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î