«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤G ¤Q ¤» ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¤G ¤ë NO.26, FEBRUARY, 1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf26.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^¤@¤E¤E¤K¦~«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú
2) ¬Ý·Ý®Qªº(ke)¤èªk  
3) ¬ã¨sµo²{¦h¦Y½­ªG¯à­°§C¥|¤j­P©RÀù¯g 
4) µØ»y¸Ñ»¡:Ū¼g«È¥x»y
5) Sin Hakga Go:  Se Moi-e an jiang 
6) ¤W´Á¶À«í¬î¤¶¸Ö¡]º~¤å¡^ªüª¨ªü©i¤¶¸Ü
7) Å¥¤£(m)ÃÑ,´N·R¾Ç°Ú!
8¡^«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§


 ¤@¤E¤E¤K¦~«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú
	¥_¬ü¥xÆW«È®aªÀ°ÏªÀ¹Î¤@¤E¤E¤K¦~«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú³Ìªñ«Å¥¬±o
¼ú¤H¡A¥Ñ¨â¤H¨âªÀ¹Î ±o¼ú¡C­Ó¤H¼ú¹{pun¡]µ¹¡^¾Gºa¿³lau¡]¸ò¡^ÃC
§Ó¤å¨â¥ý¥Í¡AªÀ¹Î¼úpun¾Gºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î lau¤sª¯¤j¼Ö¹Î¡C

	¾Gºa¿³¥ý¥Í¤å¤Æ¤j¾Ç­µ¼Ö¨t°ê¼Ö²Õlau®v½d¤j¾Ç­µ¼Ö¬ã¨s©Ò²¦
·~¡Aªk°ê¤Ú¾¤²Ä¤T¤j¾Ç ªF¤è»y¨¥¾Ç°|­µ¼Ö³Õ¤h¡C¥Ø«ehe¡]«Y¡^°ê¥ß´_
¿³¼@ÃÀ¹êÅç¾Ç®Õ®Õªø¡C¦h¦~¨Ó¿Ë¨­ºt¥X¡B½s¦±lau«ü´§¡A¤]¦³¾¨¦h­µ¼Ö
§@¦±¡A«È®aÀ¸¼@»s§@¡C´¿²v¹Î¥h¥xÆW¦U¦alau¬ü¡B¥[¡B¤¤«n¬ü¬w¡B¼Ú¬w
¡Bµá«ß»«µ¥¤Ü¹s°ê³X°Ýºt¥X¡C¤She­]®ß³¯®a¤K­µ¹Î¹Îªølauºa¿³«È®a±Ä
¯ù¼@¹Î¹Îªø¡C¥Xª©¦³¾¨¦h¦UºØÀ¸¼@¡B­µ¼ÖCD¡B°Û¤ù¡B¿ý­µ±a¡B¿ý¼v±a
¡A­µ¼Ö³Ð§@¥~¬ã¨sµÛ§@¤S¦h¡C¤£¦ýtu¡]¦b¡B¦î¡^¦U¤j¾Ç¡B¾Ç°|±Ð¨|¤H
§÷µL¼Æ¡A¤S¤U¶m¥h¦U¦a±À¼s«È®a¤å¤Æ¤u§@¡C¹ï«È®a¶Ç²ÎÃÀ³N¬ã¨s¡B«O
¦s¡Bµo´­¡B´£ ª@lauÁ~¶Ç°^Äm¾¨¤j¡C

	ºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î­ì¦Whe¡u­]®ß¼y¬ü¶é±Ä¯ù¼@¹Î¡v¡Ahe¶Ç²Îke
¡]ªº¡^«È®a±Ä¯ùÀ¸¼@ ¹Î¡A¹Î¥Dhe·í¦~ke±Ä¯ùÀ¸¦W§D¾G¬ü©f¤k¤h¡C¥i
±¤tu¤»¢Ý¦~¥N±Ä¯ù¼@º¥º¥¨S¸¨¡C¾G¬ü©f¤k¤h¤§®]¾Gºa¿³¥ý¥Í§ï¨}±Ä¯ù
À¸¡Atu¤@¤E¤K¤C¦~¡A¯S §O¦^¶m¶°¦X¤F¦³ke¹Î­û­«·s§ï²Õ¡Cªñ¦~¨Ó¨ü
ÁܽШì°ê¤º¥~¦U¦aºt¥X¡A±`±o¦nµû¡A¨Ãtu¤@¤E¤E¤G¦~ºaÀò±Ð¨|³¡¹{µo
¡u¥Á±ÚÃÀ³NÁ~¶Ç¼ú¡v¡C ¤@¤E¤E¤­¦~¤G¤ëÀ³°ê®a¼@°|keÁܽСA»s§@ºt¥X
¡u±C·@­·¶³¡v¡A§ó¨ü¨ì¼ö¯P°jÅT¡C¥H«á¦A±À¥X´I«È®a­ì¨ý¤p«~ke¡u©ß
±Ä¯ù¡v¡u«È®aÀY¡v¡u«È ®a»¡°Û¡vµ¥¡u«È±Ú¦±ÃÀ¡v¡Aªí²{«È®aÀ¸¦±ke¦h
¼Ë»ª¡C¦¨«È®aÀ¸¦±ke¥Nªí¹Î¡A¤S³þ©w¤F«È®aÀ¸¦±tu¥xÆWÀ¸¦±ke­«­n©Ê
¡C³ÌÃø±ohe¹Îªø¾Gºa¿³ lau´¿¥ýªK¡B¶À¤Ñ±Ó¡B±i³·­^¡B¥jÄõ©f¡B¶À»ñ
¬Ãµ¥¹Î­û·Ù²r°µ«á¥Í¤Hke±Ð®v¡C¨ì¦U¦a«È®a¤H¼q·|¡B»E·|¡B¾Ç®Õµ¥¦a
¬°¶Ç²Î«È®a±Ä¯ùÀ¸¼@¤å¤Æ ¡A°µ ±À¼slau¶Ç©Óke¤u§@¡C

	ÃC§Ó¤å­ìhe®v¤j¬ü³N¨t²¦·~¡A¤]tu¬ü°ê¬f§JµÜ­µ¼Ö¾Ç°|®³¨ì²{
¥N­µ¼Öke¾Ç¦ì¡CÊ\¥X¨­«D±`³h½ake«È®a¹A®a¡A¹ï§x­W¹A®aºØºØ¥Í¬¡¬G
¨Æ¡A·P°Ê¤]¦n¡A´d¶Ë¤]¦n¡A¥þheÃC§Ó¤å¤¶³Ð§@·½ÀY¡CÊ\¥Î²{¥N­µ¼Ö·s
Æ[©À¨Ó±À¼s·s«È®a­µ¼Ö¡A¹Á¸Õ¥Î«È®a¤å¤Æ¬°®Ú¨Ó³Ð§@¡A¼g¥X¾¨¦h«D±`
¦n§@«~¡A¥R¤Àªí²{¥X«È®ake¯S¦â¡C±Mªùµû"°ê»y"°Û¤ùªº­µ¼Ö¤H¥æ¬y¨ó
·|³Ì°ª²¼±ÀÂË­øhe"°ê»y"ºqkeÃC§Ó¤å±M¿è¡CÃC§Ó¤å³ÌÅw³ßhe¾¨¦h«D«È
®a±Ú¸ske¤H¡A¤]Ä@·N¨ÓÅ¥°Â«È®a¤Hkeºq¡CÊ\±M¿èpun¤H´£¦W1998¦~«×¥x
ÆW¤Q¤j³Ì¦n±M¿è¤§¤@¡C

	¤sª¯¤j¼Ö¹Î1997¦~¤T¤ë´X¦ì«á¥ÍªB¤Í²Õ¦¨¡A¤j¶q¥Î¨ä¥L¼Ö¾¹¨Ó
µo´§¡A¦ý¬OÁÙ¦³¾¨²`«È®a¨ý¡CÃC§Ó¤å¹Îªø¡B¦N¥L¤â¡F³¯¥Ã²^«nªù®r¤U
¦N¥L¸Ö¤H¡A·s¦ËÃö¦è¤H¡C¥@·s¹q¼v½s¾É¬ì²¦·~¡A¦Û¥Ñ­µ¼Ö¤u§@ªÌ¡C°ª
¾Çªv¹ª¤â¡F§õ¥¿¥­BASE¤â¡F´ö¦tÝõ¥D°Û¡B¥´À»¡FªL¤Ö­^¿ûµ^¡F½²¦°®p
Áä½L¡C²Õ¹Î¤£¤[¤sª¯¤j¼Ö¹Î´N¦³¡u²§¡B«È¡BÁn¡B­µ¡v®Õ¶é¨µ°jºt°Û·|
¡CTu¦U¤j¾Ç¤Þ°_¾¨¤j¦^ÅT¡A¤£¦ý¨Ï«È®a«á¥Í¹ï«È®a»{¦P¡A¼W±j¹ï«È®a
¤å¤Æke¦Û«H¡A¤]¨Ï«D«È®a¤H¹ï«È®a­µ¼Ö¤S·ske»{ÃÑ¡C

	Lia«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú¥Ñ¥_¬ü¥|chak¡]°¦¡B­Ó¡^ªÀ¹Î¡B¤½¥qÃÙ§U
¡A¥þ¬ü¥xÆW«È®a¤å¤Æ°òª÷·|¡]ÃÙ§U¾Gºa¿³¡^¡A¨Î©M¥Íª«§Þ³N¤½¥q¡]Á`µô
®}·s§»¡AÃÙ§Uºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¡^¡A¥_¬ü¥xÆW«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¡]ÃÙ§U
ÃC§Ó¤å¡^lau¥_¬ü«È®a¥xÆW»y¨¥¤å¤Æ°òª÷¡]ÃÙ§U¤sª¯¤j¼Ö¹Î¡^¡A¥Ñ¥_¬ü
¥xÆW±Ð±Â¨ó·|¸t¸ô©ö¤À·|¥D¿ì¡C¹{¼ú¨å§tu¥xÆW«È®a¤j»E·|®É¹{¡A¥Ñ¶À
¤l³ó¥ý¥Í¥D¿ì¡C¨C¤H¨CªÀ¹Î±o«È®a¥xÆW¤å¤Æ ¼ú¼ú ¬Þlau¤@¤d¬üª÷¡C

	«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú¤w¸g¹{¹L¤QÂ\¡A¾ú¦~±o¼ú¤H¦p¤U¡R²“¤@©¡¡]19
88¡^¡R«È®a­·¶³¡B¤T¥xÂø»x¡C²“¤G©¡¡]1989¡^¡R´^¼w­×¡A«È»yÃã¨å
©e­û·|¡C²“¤T©¡¡]1990¡^¡R·¨Ãè¥Å¡Aù»FÀA¡C²“¥|©¡¡]1991¡^¡R³¯¹B
´É¡AÁ駵¤W¡C²“¤­©¡¡] 1992¡^¡RÁé»F¬F¡A³¢¬KªL¡C²“¤»©¡¡]1993¡^¡R
·¨¥üºÕ¡A§õ³Ó¨}¡A§õ¯à¸R¡]§õ³ì¡^¡C²“¤C©¡¡]1994¡^¡R¶À¤l³ó¡A¼B²K
¬Ã¡C²“¤K©¡¡]1995¡^¡R “_®q«È®a¹q¥x¡A±i¬î¥x¡C²Ä¤E©¡¡]1996¡^ªôµ½
¶¯¡A´¿©÷µo¡AÁéºa´I¡APAUL MCLEAN¡A¥xÆW«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¡C²Ä¤Q©¡
¡]1997¡^¬ü¿@·R¶m¨ó¶i·|¡A¥x¤j«È®a¬ã¨sªÀ¡A¤j¹i¤å¤Æ¥Í¬¡°é¨ó¶iªÀ
¡A ®}µn§Ó¡C

	§Æ±æ¤j®aÄ~Äò±ÀÂ˹ï«È®a¥xÆW¤å¤Æ¦³°^Ämke¤H©ÎªÀ¹Î¡A·R¥Ó½Ð
±ÀÂ˽ФE¤ë©³«e±N¦³Ãö¸ê®Æ¡]¹³µÛ§@¡B°Å³ø¡B±ÀÂË«H¡B¿ý­µ©Î¿ý¼v±a
¡BCD¡^±H ¥h¥D¿ì³æ¦ì¥_¬ü¥xÆW±Ð±Â¨ó·|¡R
NATPA  ¡A P.O.   BOX 22¡A
Chesterfield¡A   MO  63006¡AUSA


¡@
¬Ý·Ý®Qªº(ke)¤èªk
¤H¥»±Ð¨|¹q¤l³ø1998.11.26  ¥v­^   ¦¿¦Xµo¥Î¥x±Ðù§ï¼g

	¦~Ãö·|¨ìle¡A§Ú(ngai)·Q¡A¤S¬O(he)¦Ñ¤Ö¹Î»Eªº(ke)®É­Ô¤F¡F
¥­±`µL(mo)¶~¨ìµL(mo)ªk«×¤À¨­ªº(ke)¤H¡A¥i¯à¥i¥H¦n¦n¥h¬Ý¬Ý¦~¦Ñªº(
ke)·Ý®Qle¡CTu  tu¦n(­è¦n)¥´«÷Äé»sªº(ke)¡u§Ö¼Ö·s·Ý®Q¡v¦³Án®Ñ¤¤¡A
¦³¤@­Ó(chak)¥DÃD¬O(he)¡u­«·s»{ÃѦۮaªº(ke)·Ý®Q¡v¡A¨ä¤¤Á¿¨ì¼Ë¯ë(
¦p¦ó)©M(lau)¦Ñ¦~¤H¥´¼L¥j(²á¤Ñ)¡A§Ú(ngai)·Pı¾¨°µ±o°µ¬°¡u¬Ý·Ý®Q
¡vªº(ke)¡u¤èªk¡v¡A´N¸`¿ý¤@¬q¦b(tu)³o(lia)¡Aºâ¬O(he)¹L¦~ªº(ke)¡u
§ª«¡v¡C°²¨Ï±z¨S(mo)¡u§Ö¼Ö·s·Ý®Q¿ý­µ±a¡v³o(lia)¶µÂ§ª«ªº(ke)¸Ü¡C

	¡u¡K¡KÁ¿¨ì©M(lau)¤W¤@½úªº(ke)¬Û³B ¡A§Ú(ngai)·Q¡A³o(lia)
¦³¤@­Ó(chak)¥D­nªº(ke)°ÝÃD¬O(he)¤@¤è­±¡Aªüª¨©Îªü©iªº¦WºÙ¶H¼xÂÂ
ªº(ke)«ÂÄY¡BÅv¤O¡B©M(lau)®¦±¡¡F¤@¤è­±¡A²´ «eªº(ke)´º¶H¬O(he)¡AÊ\
¦V§Ú­Ì(enteu)°Q¦P±¡ ¡B·R¼¦¡B©Î³­¦ñ¡C
	 
	¦³¤H±Ä¨ú°kÁתº(ke)¤èªk¡A¥­®ÉÁפ£(m)¨£­±¡A¹L¦~¹L¸`ªº(ke)
®É¸`¥h¤j­¹¤@¹y¡F¦³¤H °kÁפ£¤F¡A¥u¦n§â(lau)¦Ñ¤H©ñ¦b(tu)«Î®a¡A¥Í
¬¡¤WÁÙ¬O(he)¦³·NµL·Nªº(ke)°jÁסF¦³¤H¹L¸û(kha)ÄY­«¤@°Â¡A³º(sa)§â(
lau)¥H«eªº(ke)Ãö«Y¤ÏÂà¹L¨Ó¡A®³¥H«e³Q(pun)·Ý®Q¹ï«Ýªº(ke)ºA«×¨Ó¹ï
«Ý¦Ñ¤H¡A¤£¦ý¤£°²µü¦â¡A¨ä¦ÜÁÙ·|¤jÁn¤pÁn ¡A¦ý¦P®É ¡A¦Û®a¤ß¤¤¤]
(ma)¾¨Ãø¹L¡C

	¦@¼Ëªº(ke)±¡§Î¤](ma)µo¥Í¦b(tu)¦Ñ¤H¨º(ke)Ãä¡A¦Ñ¦~¤H­±¹ïªø
¤j¤Fªº(ke)¤l¤k¡A¤](ma)¬O(he)¤£(m)ª¾¼Ë¯ë¿ì¥¿¦n¡A·Q·R¦h¬Ý¬Ý®]¤l(e)
¡A¤SÅ奴ÂZ¤F«á¥Í¤Hªº(ke)¥Í¬¡¡F¦³°Â¨Æ±¡¬Ý¤£(m)ºD¡A¤](ma)¤£(m)ª¾
¥i¥HÁ¿¨ì´X²`´X²L¡F³Ì­«­nªº(ke)¬O(he)¡A¥H«eªº(ke)¨­¬qÁÙ©ñ(piong)
¤£(m)¤U¨Ó¡A¸U¤@·R¬Ý¤l¤kªº(ke)Áy¦â¡A¼Ë¯ë ¦n¡H

	©Ò¥H¡A§Ú(ngai)·Q¡A§Ú­Ì(enteu)À³¸Ó¸Õ­«·s¥h»{ÃѨº(ke)¦ì§Ú
­Ì(enteu)¤w»{ÃѦh¦~ªº(ke)¡A§Ú­Ì(enteu)¦Û®aªº(ke)·Ý®Q¡¦¤@¦ìªB ¤Í
¡AÅ¥§Ú(ngai)³o(an)¼ËÁ¿¡A´N¯S§O¥h´MÊ\(kia)ª¨ ¡A·Rªüª¨Á¿¥j¡C©Ò¿×
Á¿¥j¡A´N¬O(he)Á¿Ê\ ªº(ke)³o(lia)¤@¥Í¡F±qÊ\ªº(ke)¥X¥Í¡A¨º(ke)®Éªº
(ke)Àô¹Ò¡A¦¨ªøªº(ke)¹Lµ{¡A¤@ª½Á¿¨ì¼Ë¯ë °Qªü©i¡A¼Ë¯ë¥Í(kiung)²Ó
¤H¡A¼Ë¯ëÁ}­W¥Í¬¡¡A¼Ë¯ë¦æ¹L³o(lia)ªÀ·|»P(lau)®É¥Nªº(ke)ÅܤơA¤@
ª½¨ì¼Ë¯ë¤£ª¾¤£Ä±¤¤¦Ñ¤F¡C

	¨C(tak)¥ó¨Æ¡AÊ\­n¨DÁ¿²Ó¸`¡AÁ¿·P¨ü¡AÁ¿¤ß±¡¡AÁ¿Æ[ÂI¡Cµ²
ªG¡AÊ\¦³µL(mo)·Q¨ìªº( ke)µo²{¡A´N¬O(he)¡AÊ\±q¨Ó¤£(m)ª¾ªüª¨³º(sa)
¬O(he)³o¼Ë(an-ngiong)¤@­Ó(chak)±Ó¾U¡B²Ó¿° ¡B¦³·P±¡ªº(ke)¤H¡FÊ\¤×
¨ä¨S(mo)·Q¨ì¡Aªüª¨¤](ma)´¿¸g©M(lau)¦Û®a¦@¼Ë¡A¬O(he)­Ó(chak)«á¥Í
¤H¡A¦b(tu)Ê\ªº(ke)¦L¶H¤¤¡Aªüª¨¹³¥Ã»·¬O(he)¨º»ò(an)¦Ñ¡FÁÙ¦³Åý(pun
)Ê\µÛÅ媺(ke)¬O( he),ªüª¨­ì¨Ó¥þ¤£(m)¬O(he)¤@­Ó(chak)¾¨¤ÖÁ¿ ¸Üªº(ke)
¤H¡AÊ\Á¿¸ÜÁÙ¾¨¦h¡C

	ÁÙ¦³¡AÊ\¤](ma)µo²{¡Aªüª¨¤£(m)«Y¹³­ì¨Ó·Qªº (ke)¡A¨º¼Ë (an-
ngiong)ªº(ke)Ãd·R®]¤l(e)¡F¥H«eÁ`¬O(he)©ÔµÛ(ten)®]¤l(e)¥hª±(liau)
¡A¤°»ò(makke)³W¯x¥þ¤£ÅU¡A½Ö(masa)¤](ma)¤£(m)±o·QÁ¿¥y¤£(m)¶¶¦Õªº(
ke)©¾¨¥¡A¦ý¬O³o( lia)·v¡A³º(sa)±`±`¹ï®]¤l(e)Á¿¡A§Ú(ngai)©M( lau)§A
ª¨Á¿¸Üne¡A§A¦Û®a¥hª±(liau)¡A¤£(m)¦n ¨Ó§n¡C³o(lia)¦ìªB¤Í«á¨ÓÁ¿¾¨
²`¨èªº(ke)¸Ü¡AÊ\Á¿¡A¤°»ò(makke)¦Ñ¤H¥þ¥u·|±¤®]¤l(ke)¡A¨º(ke)®Ú¥»
¬O(he)°²¶H¡A³Ì¥D­n¡A©ÈÁÙ¬O(he)¥u¦³®]¤lªÖÅý(pun)¦Ñ¤H±¤la¡I·íµM¡A
¦Ñ¤HÁ¿¥j¡A©Î¬Ý·Ý®Qªº(ke)¤èªk¡A¨Ã(mo)¨º»ò(an-ngion)²³æ ¡A ¦ý
³o(lia)½g´T¦³­­¡A´N¥ý´£­Ó(chak)ÀYla¡C 


¬ã¨sµo²{¦h¦Y½­ªG¯à­°§C¥|¤j­P©RÀù¯g   
ªô ¯u Âå ®v 

	²{¥N¤HÅ¥¨ì¡uÀù¡v¦âÅÜ¡AÀù¯g¯u¸ghe¡]¬O¡^¥@¬ö¥½µ´¯g¡H³Ìªñ
¡u·s»D¶g¥Z¡v³ø¾ÉÁ¿ ¡A±`¦Y«Cµæ¤ôªG¡A´î¤Ö­¹¦×Ãþ¡A°t¦X©T©wke¡]
ªº¡^¹B°Êlau¡]©M¡^±±¨îÅé­«¡A¥i¨Ï±oÀù¯gke¾÷·|­°§C¦Ê¤À¤§¤T¤Q¦Ü¥|
¤Q¡C

	¥Î¥þ¬ü±Æ¦W«e¥|¤jkeÀù¯gÄáÅ@¸¢Àù¡B¥¤Àù¡Bª½¸zÀùlauªÍÀù°µ
¨Ò¡A¬ã¨s¤H­ûµo²{¡A­¹¤£¦Pke½­ªG¡A¥þ¦³pun¡]¥O¡^¤HµÛÅåke§ÜÀù®ÄªG
¡A·íµM°£¤F¶¼­¹ma¡]¤]¡^©wµÛ·R¦³¥¿±`ke¥Í¬¡¡C³ø¾É«ü¥X¡A°²¨Ï¸g±`
­¹µN¼ôke¿»­X¡A±oÄáÅ@¸¢¾÷·|¥i­°§C¦Ê¤À¤§¤Q¨ì¤G¤Q¡C¥¤Àùhe¤k©Ê³Ì
¤j±þ¤â¡A±M®a«Øij¤k©Ê¦h­¹¥Î¨§Ãþ­¹«~¡A±o¥¤Àùke¾÷²v¥i¥H¤j¤j´î¤Ö
¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤T¨ì¦Ê¤À ¤§¤­¤Q¡C

	¬ã¨s¤H­ûÁ¿¡A·R¦³°·±dkeªÍÀ³¸Ó¦h­¹¬õÅÚ½³¡A¤Ö©â·Ï¥[¤W¦h­¹
¬õÅÚ½³¯À¡A±oªÍÀùke¥i¯à©Ê¥i¥H­°§C°ª¹F¦Ê¤À¤§¤E¤Q¨ì¤E¤Q¤­¡A¨¾ªv
®ÄªG¾¨¦n¡C±oª½¸zÀù¥D­nhe¤í¶tlauÅÖºû¡A°²¨Ï¯à§ïÅܶ¼­¹²ßºD¡A¦h¸É
¥R¶tlauÅÖºû¯À¡A±oª½¸zÀù²v¥i¥H­°§C¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤»¨ì¦Ê¤À¤§¤C¤Q¤­¡C

	Àù¯gm¡]¤£¡^he¤£ªv¤§¯f¡A¥u­nkha¡]¸û¡^¦­¶EÂ_ªvÀø¡AÁÙ¦³¤@
½u¥Í¾÷¡C¥Î¥þ²y¥b¾É ÅéÅQ¥D­^¯Sº¸Á`µô¸¯¬¥¤Ò¬°¨Ò¡A´NheÄáÅ@¸¢Àù ke
¥Í¦sªÌ¡A°­ªùÃö«e¦æ¤@Â\«á¡A¸¯¬¥¤Òke¶¼­¹²ßºD¦³­«¤j§ïÅÜ¡C¥Ø«eÊ\t
ak¡]¨C¡^¤é­¹¤j¶q ½­ªG¡A¨§Ãþ³J¥Õ½è­¹«~¡Bºñ¯ù¿@ÁY«~¡A¶¼¦³Â×´I
ºû¥L©Rke¬a¥Ä¡A¨Ã¥[¤Ö¶qke¤j»[lau¾ñÆV ¡C

	¬ã¨s¤H­û¤w¸gÃÒ¹ê¡A·¥¤Ö¦Y½­ªGke¤H±oÀù¯gke¤ñ¨Òhe½­ªG·R¦n
ªÌke¤G­¿¡A½­ªGm ³æ ²b¥i¾iÃC¬ü®e¡A§ó¯à©µ¹Ø¡A«Øij¤j®a¡A¬°¤F °·±d
¡A¤j³½¤j¦×ÁÙhe¤Ö¥Îkha¦n¡C

ÿÿÿÿ
µØ»y¸Ñ»¡ Ū¼g«È¥x»y¡]4¡^
 
ù°¨«÷­µ¤l­µ    ¸­¥x¦t

	¤W¨â´Á½Í¥»¥Z¥Îº~ù¨Ã¥Îªº²z¥Ñ¤Î«È®a¸Üªº¤JÁn¡A¤]½Í¤Î¥xÆW
³Ì¦h¤H¥Îªº¦³TPLA¡B ±Ð·|ù°¨¦r¡Bª`­µ¤G¦¡¡B¤Îº~»y«÷­µ¥|ºØ¡C¤] »¡
¨ì¬Ý¨ì¥x¥_¥«ªº«È»y±Ð¬ì®Ñ¡A¤S¦³¥t¤@®M¡A³o®M¿ïÁ|«á¤£ª¾·|¦p¦óªº
¤U³õ¡C³Ìªñ±µ¨ì¥x¥_ ¥«ªº±Ð§÷¡Aªº½T¥Î¤£¦Pªº­µ¼Ð¡A³o®M¥s¥xÆW³q
¥Î¡]¥x³q¡^­µ¼Ð¡A®Ñ¤W»¡¬O±Ð¨|³¡±Ð§ï·|«Øij±Ä¥Îªº¡CTLPA¨º¤@®MÅ¥
»¡±Ð¨|³¡·Q·í¼Ð·Ç­µ¼Ð ¡A1998¦~¤@¤ë¤½§i¡A¦ý¬Ý¨ì¤½§iªº¨t²Î¸ò¥»·|
±qInternet¤W¬Ý¨ì¤Î¤@¯ë¤H¥ÎªºTLPA¡]¡^¤S¤£¤@¼Ë¡C¤£¤[«e¦b«È®a
Âø»x¤W¬Ý¨ì±Ð¨|³¡¶m¤g »y¨¥«È®a¸Ü½s¿è³Bªº¤å³¹¡AÁ¿¡u¥²¶·¡v±Ä¥Îªº
«È»y«÷­µ¨t²Î¬O¤¤°êº~»y«÷­µ§ïªº¤@®M¡C

	³æ³æÁõÄݤ_±Ð¨|³¡ªº³æ¦ì´N¦³¤T®M«Øij¡C³o¤T®M¦b¥xÆW³Ì¤Ö¤H
¥Î¡C©Ò¥Hù°¨­µ¼Ðªº ²V¶Ã¥i·Q¦Óª¾¡A³ÌÁV¿|ªº¬O¥xÆW¶R±o¨ìµü¨å³£ ¤£
¥Î³o¤T®M¨t²Î¡C¦ý¬O¤£¯à¦]¦¹¦Ó¤£¥h¹Á¸ÕŪ¼g«È®a¸Ü¡C¤£ºÞ¨ººØ­µ¼Ð
³£¥i¥Î¨Ó¼g§@·í¤å¦r ¥Î¡C¥»¥Z¹Á¸ÕTLPA¡B±Ðù¤Îª`¤G¦¡³£¤@¼Ë¦n¥Î ¡C
À´¤@ºØ«á­n§ï¥Î¥LºØ¤]¤£Ãø¡AÁöµM¶}©l®É±`·|²£¥Í¨Ç²V¶Ã¡C¥»·|¦¬¶°
¦b¥xÆWªºµü¨å¡B®ÑÄy ¤Îºô¸ô¤W¬d±o¨ìªºµü¨å¡A¥u­n¥xÆW¦³¤H¥Î©Î¥X ª©
ªº«È®a¸Ü«÷­µ¨t²Î§ä¨ì³Ì¤Ö¦³¤Q´XºØ¤§¦h¡A°£¦³¥Î¨ì°ê»Ú­µ¼Ð¡]IPA¡A
¦ý¦³¤H§ï¬°¹q¸£ª© ªºCIPA¡^©Î¦³¯S§O²Å¸¹¤£¯à¥Î´¶³qÁä½L¥´¥Xªº ¥~¦³
¤Q¤GºØ¤§¦h¦p¤U¡C¦b¥»·|ªº«È®a¥x»y¸ê®Æ®w¤¤¤]¦C¥X¥X¤l­µ¹ï·Óªí(
http://home.i1.net/ ~alchu/hakka/hakkafa.htm)¸g±`­×§ï¡C¦b¥x¥_¥«
±Ð§÷¤¤¤]¦³¤@¤ñ¸ûªí¡A¦C¥XªºÃ¹°¨±Ð·|¨t²Î¤£¬O¥Ø«e¥Î©ó¸t¸gª©¤Î´^¼w
­×ªº¨º¤@®M¡A¹³¬OMacIver«È­^µü¨å¤Wªº±Ð·|ù°¨¨t²Î¡A¦ÓTLPA¤]¬O
¤W­z±Ð¨|³¡¤½§i·sªº¤@®M¡A¥»·|¬°¤F°Ï§O¼Ð©úMacIverªº¬O¡u«È­^¡v¡A
¸t¸g¤W¥Îªº¬O¡u¥x±Ðù¡v¡ATLPA¦³¡uÂÂTLPA¡v¤Î¡u±Ð§i,·sTLPA¡v¡]±Ð
¨|³¡¤½§i¡^¡C «È ªk «ü Rey ªº¡m «È ªk ¤j  Ãã ¨å ¡n¡A¼B ¨å «ü ¼B 
²K ¬Ã ªº¡m±` ¥Î «È ¸Ü ¦r ¨å¡n¡A HARKIN «ü GEORGE   HAKKIN  ªº 
" HAKKA  ONE" ¤@®Ñ©Ò¥Î¡C

«È­^    «Èªk   ¼B¨å  HARKIN ¥x±Ðù ÂÂTLPA  ª`­µ CIPA  ª`­µ2 º~«÷ ¥x³q ±Ð§i,·sTLPA
p        p	b      b      p	     p	    £t 	  p     b     b	    b	  p

ph	 p'	p      p      ph     ph     £u    p'    p     p	    p	  ph

m	 m	m      m      m      m      £v    m     m     m	    m	  m

f	 f	f      f      f      f      £w    f     f     f	    f	  f

v        v	wi     v      v      v            w     v     v     v	  v

t	 t	d      d      t	     t	    £x    t     d     d	    d	  t

th       t'	t      t      th     th     £y    t'    t     t     t	  th

n        n	n      n      n      n      £z    n     n     n	    n	  n

l        l	l      l      l	     l      £{    l     l     l     l	  l

k        k	g      g      k      k      £|    k     k     g	    g	  g

kh       k'	k      k      kh     kh     £}    k'    k     k	    k	  k

ng	 ng	ng     ng     ng     ng           ng    ng    ng    ng	  ng

ny  	 gn	ng     gn     ng     ng 	  ny    gn    ng    ng	  ng

h        h	h      h      h      h      £~    h     h     h	    h	  h

ts(i)    tch(i) ji     j(i)   ch(i)  ts(i)  £¡    ts(i) j(i)  j     z(i)  ci

tsh(i)   tch'(i)chi    ch(i)  chh(i) tsh(i) £¢    ts'(i)ch(i) q	    c(i)  ch(i)

s(i)	 s(i)	ci     hs(i)  s(i)   s(i)   ££    s     sh(i) x	    s(i)  s(i)

ts	 ts     z      dz     ch     ts     £¨    ts    tz    z	    z	  c

tsh	 ts'	ts     ts     chh    tsh    £©    ts'   ts    c	    c     ch

s	 s	s      s      s	     s      £ª    s     s     s	    s	  s

ch       tj     -      -      ch-    ch     £¤    ch    j     zh    zh	  z

chh      ?      -      -      chh-   chh    £¥    ch'   ch    ch    ch	  zh

sh  	 ch	-      -      s-     sh     £¦    s'    sh    sh    sh	  sh

-  	 ?	-      -      j      j      £§    -      r    r	    rh	  j

y	 y     (i)     y      y      i      £¸ 	  j      i    i	    i	  i
_____________________________________________________________________________

ch-, chh-, s- «ü ch, chh, s ©³ ¤U ¦³ ½u 

Sin Hakga Go:  Se Moi-e an jiang 
Iung tzu-im fu-ho ti-ngi siit

Se moi-e an jiang, se moi-e an jiang, chiu chiong ge it gi fa, pak-pak
ge nga-tsii, fung-fung ge tzoi-sun, muk-tzu a voi gong-fa.  Se moi-e
an jiang, se moi-e an jiang, sun go meu-dan-fa, peu-tzun ge siin tsoi,
tiam mi ge seu iung, siit tsai a det ngin siak.  Fung fa iu ge iap loi
tza, se moi-e an jiang oi ma sa, Ngai sang det sii vun iu heu sang, oi
ngai m voi tsa.


¤W´Á¶À«í¬î­Ó¸Ö¡]º~¤å¡^ªüª¨ªü©i­Ó¸Ü
 ¡] ±×¼g¹º©³½u«Y¹q¸£¤W mo­Ó¥N¥Î¦r¡^  
±º«Y«È®a¤H    ¨ìªü©i­Ó¨{«Ë©³­I      ´N¶}©l¾Ç«È®a¸Ü             
±º°Q­ÓÕª®Q«YºÖ¦Ñ¤H    Ê\Á¿¦w¨ì¥xÆW¸Ü    µ²±B¨â¦~¹s          
¿à¥J¤@­Ó¤@¨Ñ    ±º±q²Ó²Ó¥J´N±Ð«È¸Ü     ¨â¤lªü©i¦³®ÉÂà©f®a  
¥~®]ªÙ ¨Ð©j±CÁ¿µL¸Ü	¿à¥J¤@¤é¤@¤é¤j     Ū®Ñ¥æªB¤Í¥þ³¡Á¿¥_¨Ê¸Ü               
ªÌ¤¤¶¡¤@©w¦³»ò¤¶¼W®t	    ­¹¦@¼Ë¤¶¦Ì½\      Ū¦@¼Ë¤¶¸Ö®Ñ                 
°¾°¾¤ðÁ¿ªüª¨ªü©i¤¶¸Ü	



Å¥¤£(m)ÃÑ,´N·R¾Ç°Ú!
½¦Û¡m¤H¥»±Ð¨|¹q¤l³ø¡n¤å¡þ¥v­^1998.8.27¡]¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡
^
	³Ìªñ¡A¬Ý¤F¤@³¡¹q¼v¡u¤j¦aªº(ge)©fe¡v¡C¬G¨Æ¬O(he)Á¿¡A´ËªL
²`³Bµo²{¤F¤@Â÷¸s ¿W ©~ªº(ge)¤H®a¡A¦Ñ°ü¤H¤w¸g¦º¤F(tet)¡A¯d¤U¤@
©feÂÃ(kong)¦îÃo¨{¡C°_¥ý·Q³o(lia)²Ó©fe¤£(m)·|Á¿¸Ü¡A«á¨Óµo²{Ê\Á¿
ªº(ge)¸Ü¨S(mo)¤HÅ¥±oÃÑ¡C¤Q¹L¦~¨Ó¡AÊ\°Â¥þ¨S(mo)©M(lau)¥~Ãä±µ³B¹L
¡A¤]¤£(m)ª¾¦Ñ°ü¤H¬O(he)ngiong-ban(«ç»ò)±Ð ¾i³o(lia)²Ó©fe¡C

	³o(lia)·íµMÅå°Ê¤F¡u¾Ç³N¬É¡v¡A¤ß²z¾Ç®a¡B¤HÃþ¾Ç®a¡BÁÙ¦³
ĵ¹î¡A¥þ¨Óle¡C¦]¬°¡A³o(lia)¬O(he)¤d¸üÃø³{ªº(ge)¬ã¨s¾÷·|¡G¤@°¦
¤H¦b§¹¥þ¦ÛµM¤S¨S(mo)ªÀ·|¤å¤Æªº(ge)¼vÅT¤U¡A·|ÅÜmakge(¤°»ò)¼Ëe¡H
´«¥y¸Ü¨ÓÁ¿¡A¦î³o( lia)®É¥N¡A¤w¸g¨S(mo)¡u³¥¤H¡vle¡FÃø±oµo²{
¤@°¦¡Angiong(«ç)¥iÅý(pun)Ê\Ä~Äò³¥¤U¥h¡S

	¡u¾ÇªÌ¡v´N·|¦X¤Fĵ¹î¡A®³ªk°|ªº(ge)¶Ç²¼¡A·R§â(lau)³o(lia
)²Ó©fe±aÂà¡uÂå°|¡v¥h ¡C·íªìµo²{³o(lia)²Ó©feªº(ge)Âå¥Í´N¾×¦b¤J
¤s¤f¡AÁ¿Ê\¦³¦Û®aªº(ge)¥Í¬¡¡A¥ô¦ó¤H¤£¯à§â(lau)Ê\±a¨«¡CAn-
ngion(¨º»ò)ªk°|ªº(ge)©R¥Ono¡HÂå¥ÍÁ¿¡A¶Ç²¼¤W¼gµÛ(den)¡A·R¼x±o¥»
¤Hªº( ge)¦P·N¡C¬ã¨s¤H­ûÁ¿¡AÊ\an-ngion(³o¼Ë)§Ú( ngai)ngiong-
ban(«ç»ò)¼x±o¦P·Nno¡HÂå¥ÍÁ¿¡A§A¥i¥H¥h°ÝÊ\¡C¬ã¨s¤H­ûÁ¿¡A¦ý¨S(mo
)¤HÅ¥±oÃÑÊ\ªº(ge)¸Ü¡CÂå¥ÍÁ¿¡A§A¥i¥H¥h´M½Ķ¡C¬ã¨s¤H­ûÁ¿¡A³sÊ\
Á¿ªº(ge)¬O(he)¨ººØ¸Ü¥þ¨S(mo)¤Hª¾¡A·R¥h¨º(nai)¦ì´M½Ķ¡S

	³o(lia)·v¡AÂå¥ÍÁ¿¤F³Ì­«­nªº(ge)¸Ü ¡G¡u§A¥i¥H¥ý¾ÇÊ\ ªº(ge)
»y¨¥¡v!

	¤å©ú¤Hªº(ge)°ÝÃD¬O(he)¡A¥u­n¦Û®a¤£(m)ª¾¡A¥þ§â(lau)§O¤H·í
Åöe¡B¸o¥Ç¡Bµf¤H¡B¼Ä ¤H¡B©Î¡u»Ý­n±Ð¤Æªº(ge)¹ï¶H¡v¡C¹ï«Ý­ì¦í¥Á
¬O(he)an-ngiong(¦p¦¹)¡A¹ï«Ý²§Ä³¤À¤l¬O(he) an-ngiong(¦p¦¹)¡A²{¦b¡A
³s¹ï«Ý¨­Ã䪺(ge)«C ¤Ö¦~¥þan-ngiong(³o¼Ë)¡A§â(lau)Ê\°ÂÁ¿°µ¡u·s
·s¤HÃþ¡v!

	¡u·s·s¤HÃþ¡v³o(lia)°¦µü¡A¥»¨Ó¤£¹L¬O(he)Á¿Ê\°Â¾¨·s¡A«D±`
·s¡A«Y¤£(m)¥Î¨â°¦¡u·s¡v¦r¡A¤£¯àÅã¥Ü¨ä·s¡C¦ý¬O¦b¨Ï¥Î³o(lia)°¦µü
ªº(ge)­ì¦]¤¤¡AÁ`¬O(he)¤Ï¬M¤Fendeu(§Ú­Ì)ªº(ge)¡u¦Ñ¤j¡v¤ßºA¡C¬JµM
©Ó»{Ê\°Â¬O(he)¤HÃþ[³o(lia)´N¤£Â²³ælo]¡A´NÀ³¸Óª¾¡A¤HÃþªº(ge)®t²§
©Ê¥»¨Ó´N¾¨¤j¡A¤£½×¨ä·s©Î¤£·s¡A¥Ø«e¥Î¤W¨â°¦¡u·s¡v¦r¡A·N«ä¤j·§¤
£¤î¬O(he)¡u «D±`¤§·s¡vtin-tin(¦Ó¤w)¡C¨ì©³ÁÙ¦³makge(¤°»ò)·N«ä¡A¨º
(ge)´N«D±`ªº(ge)·L§®le¡F·L§®¦b¨º(nai)no¡S´N¦b¨S(mo)ª½Á¿¥X¨Óªº(ge
)³¡¤À¡C

	¬G¨Æªº(ge)µo®i¬O(he)¡Aªk°|§P¨M¦AÆ[¹î¤T°¦¤ë¡C¦b³o(lia)¤T
°¦¤ë¤¤¡A²Ó©fe¥i¥H¥Í ¬¡¦b­ì¥ýªº(ge)¤s¤ô¤§¶¡¡A¦Ó¬ã¨s¤H­û¥u¦n¨ì
Ê\¨­Ãä¥h¬ã¨sÊ\¡Cµ²ªGµo²{¡AÊ\Á¿ªº(ge)¸Ü¡A¤j³¡¤À¬O(he)¸t¸g¤¤ªº(g
e)µü¥y¡A¦]¬°ªü©i±`°áµ¹(pun)Ê\Å¥¡A¦]¬°¨S(mo)½m²ßÁ¿¸Üªº(ge)¾÷·|¡A
µo­µ¥þÅܧÎle¡C¦ÓÊ\¦bªL¶¡¤ô¤Wªº(ge)ºØºØªº(ge)°Ê§@¡A¤]¥þ¦³·N¸q¡A
¨Ã¤£(m)¬O(he)¯« ¸g¥¢±`¡C

	§Ú(ngai)¤£(m)ª¾endeu(§Ú­Ì)ªº(ge)«C¤Ö¦~¬O(he)Åöe¨S(mo)¡A©Î
¬O(he)endeu(§Ú­Ì)ªº(ge)±Ð¨|¨S(mo)´£¨ÑÀ³¸Ó¦³ªº(ge)±Ð¤Æ¡F¦ý¬O§Ú(ng
ai)·Q¡A¥ý¾Ç¥h¤F¸ÑÊ\°Â¡AÁ`¸û(ka)µÛ¡I¦Ó³Ì­«­nªº(ge)¡Aendeu(§Ú­Ì·R
¨ìÊ\°Â¡u¨­Ãä¡v¥h ¤F¸ÑÊ\°Â¡A¦Ó¤£¯à®³µÛ(den)¡u¶Ç²¼¡v´N·Q§â( lau)
Ê\°Â±aÂà¨Ó¡C


¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
1¡^¤j¯Ã¬ù«È®a·|¤G¤Q¥|¤éÁ|¦æ¬K¸`ÁpÅw¡A·|ªø­S´­²±·í¿ï¹´¿ï¥ß©e
¥l¶}°OªÌ·|
	­S´­²±­Pµü®É¤@¦A±j½ÕÊ\Ä@¥þ¤O¬°®ü¥~¹´¥ÁªA°È¡C³Ìªñ¤Stu(
¦î)ªk©Ô²±¥l¶}°OªÌ·|¡Aªí¥Ü¶i¤J¥ßªk°|¤§«á¡A±N¥þ¤O§êºt¦n·¾³q®ü¤º
¥~»P±¡ke(ªº)¨¤¦â¡A±NºÉ¤Olau(´À)®ü¥~¹´­MªA°È¡Aª§¨ú¹´¥ÁkeÅv ¯q¡C
Ê\§Æ±æ³z¹L¿n·¥¥D°Êke¤J¹´ªÀ¡A¨Ó§ïÅܹ´¿ï¥ß©emo(¨S)¸g¹L®ü¥~¹´¥Á
¿ï²¼ke¦ÒÅ礧¨Æ¹ê¡C

2¡^²Ä¥|Â\¥xÆW«È®aÀµ¿Ë¤j·|
	¨â¦~¤@Â\keÀµ¿Ë¤j·|¤w¸g¨M©wtu¤K¤ë¤Q¤G¨ì¤Q¥|¤é¦b¬¥§üÁF¥l
¶}¡CTu¬¥§üÁF¥«°ÏBonaventure¤j®ÈÀ]Á|¦æ¡C¥þ¬ü«È®a¥xÆW¦P¶m·|·|ªø
§dºû¶v³Ìªñ«Å¥¬¡A¥Ø«e«n¥[¦{¥xÆW«È®a·|¾¨·Ù²r·Ç³Æ¡A½Ð¤j®a·Ç³Æ°Ñ
¥[¡C¸`¥Ø¤@©wºë±m¡CBonaventureHotel«Y¥|¬P¯Å¤j®ÈÀ]¡Aªíºt»E·|¦n
©Ò¦b¡C¤j·|ÁٷdzƦUÃþ®È¹C¹³¨ìHollywood¡BDisneyland¼Ö¶éµ¥µ¥¡C¸Ô
²Ó¥H«á¦A³qª¾¡C

¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
1¡^·s¦Ë¿¤«È®a¸Ü¶m¤g±Ð§÷§¹¦¨
	·s¦Ë¿¤«È®a¸Ü¶m¤g±Ð§÷§¹¦¨°O­µ°V½m±Ð§÷¡CLia(³o¡B­ù)«Y¥Ñ
¥j°ê¶¶±Ð±Â½s¿è¡C¤º®e¥Ñµo­µlau(»P)¤é±`¥Í¬¡¹ï¸Üµ¥¡C¿¤ªø¿Ë¦Ûlau(
¸ò)lia®M±Ð§÷¿ý­µ¡CÀH®Éµopun(¤À¡Bµ¹)°ê¤¤¡B°ê¤p±Ð®v¨Ï¥Î¡C

2¡^¤ìÀJ¤ñÁÉ
	1999¦~¥xÆW¤ìÀJÃÀ
³N³Ð§@¤ñÁÉtu¡]¦b¡B¦î¡^­]®ß¤T¸q¤ìÀJ³Õª«À]Á|¿ì¡C

3¡^¤¸´¼¤j¾ÇÁ|¿ì«È®a­·±¡®i
	1998¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é¤¸´¼¤j¾ÇÁ|¿ì«È®a­·±¡®i¡CTu(¦b¡B¦î)
¤j¾Ç¤H¤åÃÀ³N¤¤¤ßÁ|¿ìke(ªº)¬¡°Ê¦³¬ü­¹¡Bµ£ª±¡B¥Á«Uµ¥Åu¦ì¡C¤S¦³
¡m¤K¤è¦ì¼Ö¹Î¡nlauÆ[­µ¶m«È®a¥ÁÁÁ¬ã¨s«P¶i·|ªíºt¡C

4¡^¥_®H¶m¹A·|Á|¿ì¡mªï±µ¤E­°­·--¥_®H¬U©u¡n
	¬°¤F¬î©uke¬UeÂצ¬¡A¥_®H¹A·|¯S§O±À¥X²Ä¤@Â\ ¡mªï±µ¤E­°­·-
¥_®H¬U©u¡n¬¡°Ê¡C¥Î¤@chak(­Ó)¤ë®É¶¡¥Î¨àµ£­µ¼Ö¼@¡B­·¨®ÃÀ³Nµ¥¨Ó±
À¼s¥_®H¶m¤g­·±¡lau¯S²£«~¡C

5¡^²Ä¤GÂ\¥xÆW«È®a¤å¾ÇÀ禨¥\µ²·~
	¤Q¤G¤ë¤Q¤G¡B¤Q¤T¤é¡Atu¤¤¥¡¤j¾Ç¤å¾Ç°|Á|¦æ¡A¥Ñ¥xÆW«È®a¤½
¦@¨Æ°È¨ó·|¥D¿ì¡C¥Î«È®a¤k¸Ö
¤H§ù¼ïªÚ®æ¬°¥DÃD§@®a¡C¤º®eÂ×´I¡A¥Ñ¶À«í¬î¡BªL¬f¿P¥DÁ¿¡C§ù¼ïªÚ     
®æ¦Û®a¤]½Í¦Û®a¤å¾Ç³Ð§@lau©¹¨Æ¡C²Ä¤G¤é¥h·s®H¥Ñ·¨Ãè¥Å§@»¡©ú¹CÄý°ÑÆ[¡C

6¡^³Ð§@­]®ß·s­·»ª¡A¿ì¦a¤èÀ¸¼@¤j¦ê³s
	¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤éÁ|¿ì¦a¤èÀ¸¼@¤j¦ê³s¡A¥Ñ¤S¡m­]®ß³¯®a¯Z¥_ºÞ¤K
­µ¹Î¡nlau¡mºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¡n¨â¹Îºt¥X¡C¨â¹Îtu¿¤¬F©²¼s³õ¦³·s§@
«~ºë±mºt¥X¡C§Æ±æ·s§@«~¥i¨Ï¶Ç²Î«È®a±Ä¯ùÀ¸¦³·ske¥Í©R¡C¤S¦³¤j«¬
»R¥x³]­p¡A¥Á²³¦³¦n·P¡C

7¡^·s¦Ë¿¤Á|¿ì¡mµo²{·s¦Ë¤§®È¡n¥Ñ¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß¥D¿ì¡A¦³¨â±ø½u¡A¾¨
±o¦nµû¡C

8¡^®}¤¯­×Á|¿ì¡m¦ÛµM¥ÍºA®i¡n
	·s¦ËË|ªL¥X¨­¦³¦W¦ÛµM¤å¾Ç¡B¦ÛµM¥ÍºA«O¨|¡B¦ÛµM±Ð¨|ke±À°Ê
®a®}¤¯­×¡Atu¥x¥_®i¥X¥Î¡m¥xÆW¡A´ËªLke©R¯ß¡n¬°¥DÃDkeÄá¼v§@«~®i
¡A¦P®ÉÁ|¿ì¥ÍºAºtÁ¿¡C

9¡^­]®ß¤T¸q©[¼y¾ô©îthet¤F

10¡^«È®a¦U¦a±À¼s¦W²£
	­]®ß¤½À]¶m»s§@«È®a¦W²£¹³ºÖµæ¡B±ö¤zµæ¡BµæÀY¤z¦ÛºØ¦Û»s¦Û
¾P¡A¦Wº¡¥þ¥x¡A¤]¾¨¦h®ü¥~«È®a¶m¿Ë¥h¶R¡C¦ËªF«È®a¬ü­¹¤¤¤ß¦@¼Ë¤]
¥Í²£¦UÃþ«È®a¬ü­¹¡A¹³µæ¥]¡B¤E¼hÓI¡BngieÓI¡A¦Ì¿|¡Bµ¥¡C«È®a¬ü­¹
¤¤¤ß´¿±o¨È¬w¦Ì­¹¥[¤u²Ä¤@¦W¡C

11¡^¡m¥xÆWke«È®aÀ¸¡n¥Xª©
	­]®ßÀY¥÷Äyke¶À¤ß¿o¼ö·R¶m¤gÃÀ³N¤å¤Æ¡Atu¬ã¨s©Ò±q¨Æ¥xÆW«È
®aÀ¸¬°½×¤å¥DÃD¡C¦æ³z¶m¤g¡A³X°Ý¦Ñ¤H¡Athen(ÀH)¼@¹Î¡A°Ñ¦Ò¤åÄm¼g
¥XÊ\keºÓ¤h½×¤å¡A³Ìªñ½×¤å¤S¥Xª©¡C

12¡^·s¦Ë¤å¤Æ¤¤¤ßÁ|¿ì«È®a¤å¤Æ¾ú¥v¬ã°Q·|
	¤Q¤G¤ë¤Q¤E¡B¤G¤Q¤é·s¦Ë¤å¤Æ¤¤¤ßÁ|¿ì¤T³õ¬ã°Q·|¤@¡^¸q¥Á«H
¥õ¬ã°Q·|¤G¡^«È®a¹B°Ê¤Q¦~¦^ÅU®y½Í·|¤T¡^·s¦Ë¿¤¶}µo¥v®y½Í·|¡CÁ¿
­û¤¤±M®a¾ÇªÌ¾¨¦h¡C

13¡^«ÌªF®v½d¾Ç°|»y¤å±Ð¨|¨t¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤éÁ|¿ì¡m¤»°ï«È®a°ü¤k¨¤¦â
ÅܾE¡n®y½Í·|¡A¾¨¦³·N¸qke®y½Í·|¥Ñ¼BÀAÂE¡B¦óºÖ¥Ð¡B´¿±mª÷¦@¦Pµ¦ 
¹º¡A¦³«È®a¤u§@¤H­û¡A¶m¤g»x½s¿è©e­û¡B°ü¤k¡B¾Ç¥Í¦Ê¹s¾«°Ñ¥[¡A°Q
½×¾¨¾x¼ö ¡C

14¡^¤»°ï¤å±Ð°òª÷·|¸³¨ÆlauºÊ¹î¤H¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤é§ï¿ï

15¡^¼B·Ô°ò°Ñ¿ï¥ß©e«á¡A³Ìªñtu«ÌªF¤º®H¦¨¥ßªA°È³B

16¡^Á|¿ì¡m«È®a­µ¼ÖÀç¡n
	¥Ñ¬¡¤ô·½¤å±Ð°òª÷·|Äw³Æ·|¥D¿ì¡A¼BºÕ¤å¤Æ¤u§@«Ç³Ìªñ©Ó¿ì¡m
«È®a­µ¼ÖÀç¡n¡A¤@¤ë29¡A30¤é¤G¤étu¥x¥_¶§©ú¤s½Ã²zºÖ­µ¶éÁ|¿ì«È®a
­µ¼ÖÀç¡C                          

¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A
ªÅ ¹B¡C «Y ·Q ­q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h (PAID TO DR. J.Y. CHU)
P.O. BOX  22,CHESTERFIELD ,MO63006   Âà

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î