«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|
NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ
²Ä ¤G ¤Q ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤K ¤ë NO.20, AUGUST, 1998
http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf20.htm
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
¥Ø ¿ý ¡R
1)¬ü¿@¤Hn½æ¯ª©v¥Ð¡H
2)¥_ ®H ¾ú ¥v §A ª¾ ´X ¦h ?
3)¬d¦a¤¤®ü«¬³h¦å°ò¦]¨Ó¹w§««¯g
4)«È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¼x ¤å ¤ñ ÁÉ
5)½Ð ±À ÂË ½Ð ¥Ó ½Ð «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú
6)HOLO¡B HAKKA TUI-CHAU, Thoivan Vun-hok ke Vunsu:(1)
7¡^Pun ªü ©i Kai «H
8)·Q·R½s«È®aÃã¨åke¥~ °ê ¤H
9) ¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
10¡^¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
¬ü¿@¤Hn½æ¯ª©v¥Ð¡H ´^·çª÷
1998.2.5 ¥xÆW®É³ø °Æ¥Z ¡A ¥Ì´º¦æ §ï¼g
¦³¤@¦ì¦í(tai)¦b(tu)°ª¶¯ªº(ke)«È®a¤j¦Ñ¡A¦³¤@¤é¦³·PÁ¿¥X¨Ó
¡A¬ü¿@¬O(he)«È®a¦@¦Pªº(ke)ì¶m¡C¸g¹L¦A¤T¥h·Q¡A§Ú(ngai)³Ì«áÁA¸Ñ
¤j¦Ñ«üªº(ke)¬O(he)¡A¬ü¿@«O¦s¤F³Ì¯Â¥¿¡B³Ì§¹¾ãªº(ke)«È®a®a¶é·»ª
¡C©Ò¿×·»ª¡A¤£(m)³æ²b«üªº(ke)¬O(he)¥Î¥Ø¯]¬Ý¨ìªº(ke)¡A¦Õ¤½©ÒÅ¥¨ì
ªºke)¡AÁÙ¥]¬A©Ò¦³¬ü¿@¥Í¬¡°é©Òªí²{ªº(ke)ºë¯«·»ª¨ÓÁ¿¡C§Ú(ngai)
ÁÙª¾¡A«áI«üªº(ke)¬O(he)¡y·R¶m¨ó¶i·|¡zµ¥¤å¤Æ¡BªÀ¹Bµ¥¹ÎÅ馨¥ß¥H
«á¡A©Ò²{¥X¨Óªº(ke)¬O(he)¡A«È®aªÀ·|¤w¸g®t¤£(m)¦h·|®ø¥¢ªº(ke)¤º¦b
ºë¯«¤O¶q¡A§Ú( ngai)»{¦P¤j ¦Ñì¶mªº(ke)»¡ªk¡C
¤j¦Ñ©M(lau)§Ú(ngai)¥þ¤£(m)¬O(he)¬ü¿@¤H¡A¦ý¬O¤G¤Q¹s¦~¨Ó¡A
§Ú(ngai)khu(îh©~)¦î(tu)«n¥xÆW¡C¹ï¬ü¿@ªº(ke)ÁA¸Ñ©M(lau)·P±¡¡A¦¦
¤w¸g¶W¹L§Ú(ngai)¥X¥Íªº(ke)«È®a¶m¡A³v(tak)Â\¨ì¬ü¿@¡A¤£(m)³æ²b¦]
¬°Ê\©M(lau)§Ú(ngai)µ£¦~¥Í¬¡ªº(ke)®a¶m·Pı¬Ûªñ¡A¬O(he)¥Î¨Ó¸Ñ¼¢¶m
·T¡A³Ì«nªº(ke)ÁÙ¬O(he)µo²{¬ü¿@§â(lau)¡y«È®a¡z«O¦s¨ì¾¨¦n¡C¥i¬O
¦b(tu)¤º¤ß¤§(ke)²`³B¡A¤SÁ`·Pı¨ì«O¦s¨ì¤£(m)°÷(la)¡A·Pı¤W¡A«È®a
¤H´N¹³¡yµwÀV¤£(m)·|ÂàÅsªº(ke)ÆZ¤û¡z¡A¥uª¾½Ä¡B¥uª¾¼²¡F¨S(mo)¸£µ¬
¡B¨S(mo)«ä·Q¡A§Ú(ngai)±`§Ô(ngiung)¤£(m)¦í¥Í«È®a¤Hªº(ke)®ð¡A©Ò¿×
«È®aºë¯«¯u¸g¥u¦³¨S(mo)¸£µ¬ªº(ke)ÆZ¤ûºë¯«¡H
«È®aªÀ¹ÎÁöµM¦³¹Îµ²¡B¤½¸q¡B¥¿ª½µ¥¬ü¼w¡A¦ý¤](ma)¦]¬°¹L¤À
¦Û«Hªº(ke)µwÀV¡A³o(lia)°Â¬ü¼w¤](ma)«Ê³¬¦b(tu)«È®aªÀ·|¨{¡A¤íÀô¹Ò
§ïÅܪº(ke)»{ª¾¡A±q¤jÀô¹ÒÅܨì¦Û¨p¡Bµuµøªñ§Q¡A¨S(mo)À³Åܯà¤O¡A¤À
(pun)¤H§Q¥ÎÁÙ¤£(m)¦Ûı¡C¦]¦¹¡A¬ü¿@¤H¹ï¬ü¿@¥i¯à¬O(he)ºÉ¾ªº(ke)
¡AÓ§O¬ü¿@¤H¹ï¦Û®aªº(ke)®a®x¬O(he)ºÉ¾ªº(ke)¡C³o(lia)°µ¦¨¤F¬ü¿@
¥Ø«eªº(ke)·»ª¡A¦ý¬O¬ü¿@¤H¹ï¦Û®aªº(ke)¥¼¨Ó¡A¹ï¦Û®ake(ªº)¤U¤@¥N
¡A¨S(mo)¤@©w¦³½Lºâ¹L¡C°µ¬°ºë¯«¤Wªº(ke)ì¶m¤H¡A§Ú(ngai)±`¦³¬ü¿@
¨ä¹ê¬O(he)¥þÅé«È®a¤H¦ó¥h¦ó±qªº(ke)·Ð´o¡A¤@ª½¨ì§Ú(ngai)¬Ý¨ì¡y·R
¶m¨ó¶i·| ¡zªº(ke)¦¨¥ß¡C
¡y·R¶m¡z¬O(he)¦]¬°¤Ï¹ï¿³«Ø¬ü¿@¤ô®wµo°_¡A±qÀô¹Ò¥DÅv·NÃÑ
ªº(ke)ı¿ô¡A¥R¤À¶ñ¸É¤FÀYÂ\«È®a¤H¹ïªÀ·|¤½¸q»{ª¾ªº(ke)´Ý¯Ê¤£¥þ¡C
¤Ï¤ô®w¦æ°Ê¤¤¾¨¦h«È®a¤H©Ò°µµL(mo)¤@°¦(chak)¤£(m)¬O(he)¬°¤F¤½¯q¡A
¤×¨ä¬O(he)Ä묹ӤH§Q¯q¿Ñ¨D¤½¦@ºÖ¬çªº(ke)¤j¨Æ¡A¦]¬°Ê\¬O(he)«È®a
¤H¹ÎÅé°Ñ¥[ªº(ke)ªÀ·|¹B°Ê¡A¦b(tu)ªÀ·|¹B°Ê¨{¡A®¦°Â(en-teu,§ÚÌ)¬Ý
¨ì¬O(he)¦³´¼¼z¡B¦³»·¨£ªº(ke)¤½¯q¡A¤£(m)¬O(he)ÆZ¤ûºë¯«¡A¬O(he)¯u
¥¿«È®a¤H¤º¦bºë¯«ªº(ke)ªí²{¡C
¤£¹L¡A·R¶mªº(ke)§Ó¤h¾Ä°«ªº(ke)¥Ø¼ÐÁÙ¨S(mang)§¹¥þ¹F¦¨¡A
¤W§«ô¾p¨®¸g¹L¤T¤s°ê¤ý¼q«e¡A¬ðµMµo²{¥Î¬ü¿@µo®i¬°¦Wªº(ke)¹ÎÅé
¡A¦î¨º(ke)¤j¤O±À¾P¿³«Ø¤ô®wªº(ke)¦n³B¡C¤ô®wªº(ke)±À¾P¤H°£¤F±j½Õ
¤ô®w¬O(he)¬ü¿@µo®iªº(ke)¾÷·|¤§¥~¡A³Ì¯îð¬O(he)´ÛÄF¶m¥Á¡AÁ¿¤@¥¹
¦P·N¤ô®w¿³«Ø¡A¤ô®w¹ï¦a¤è¤÷¦Ñªº(ke)¦^õX¡A¥i¥HµÛ¦è¸Ë¡B¥Ö¾c¡BÀu
¶¢¨Ó¾Ì¸ÉÀvª÷¡B¦^õXª÷¹L¤é¤l(e)¡A¦A¤](ma)¤£(m)¨ÏºØ¥Ð¡BºØ¡yÞ·~¡z
¡B¯b½Þ¨¯W¹L¤é¤l(e)¡C¤ô®w¯à±a¨Ó¦a¤è¤°»ò(mak-ke)µo®i¡H±N¤ô®w©M
(lau)Æ[¥úÁp·Q¨ì¦@¤U¡A¹ï±a¨Ó¤ô®wªº(ke)¦w¥þÃhºÃ¡A³y¦¨¦Ã¬V¡A®Ú¥»
Á¿ªº(ke)¬O(he)ÁÀ¨¥¡C¤ô®w¯à±a¨Ó´N·~¾÷·|¨S(mo)¡HÅå©È¬O(he)©Ç¤âªº(
ke)¥q¾÷¡B¸j(thak)¿ûµ¬ªº(ke)²Ê¤u¥þ¬O(he)¥~¦a¤H©M(lau)¥~³Ò¡A¨º(nai
)¦³¬ü¿@¤Hªº(ke)¥÷¡H¼Æ¸U¬ü¿@¤H·Q·R½æ±¼(thet)¦Û®aªº(ke)®a¶é´«´XÓ
(chak)¤ô®wĵ½Ãªº(ke)´N·~¾÷·|¡C
«È®a¿Î»yÁ¿¡G¹ç½æ¯ª©v¥Ð¡A¤£Â_¯ª©v¨¥¡CÊ\ªº(ke)·N«ä¤£(m)¬O
(he)¯ª©v¥Ð¥i¥H½æ¡AÀ³·í¬O(he)½æ¯ª©v¥Ð¬O(he)¤j¨Æ¡A°£«D±Á{·À±Ú¦M
¾÷¡C°²¨Ï³o(lia)¤@¥Nªº(ke)¬ü¿@¤H¥i¥H½æ±¼(thet)¦Û®aªº(ke)®a¶m¡A´«
ø¨Ï³Ò°Ê´N¥i¥H¹L´I¸Î¥Í¬¡(ke)¾÷·|¡A¤£¦ý·\¹ï¯ª©v¡A¤](ma)·R³Q(pun)
«á¥@¤l®]©G½|!!»ò¾«(ma-sa)¤](ma)¨S(mo)Åv§Q¥X½æ¤l®]¥Í¬¡ªº(ke)®a¶é
¡A¤×¨ä¬O(he)¥X¦Û¤£¯à¦P(lau)¥~¤HÁ¿¦n¹Ãi°µªº(ke)²z¥Ñ¡H³s®a¶é»ò(
ma)¥i¥H¥X½æ¡A«È®a¤HÁÙÁ¿«Y »òÓ(mak-ke)«È®a¤Hno¡H
ªñ¦~¨Ó¡A¥xÆW¦U¦a¤è¥þ¦³¥Á²³°_¨Ó«O½Ã¦Û®aªº(ke)®a¶é¡A´N¬O
(he)¬°¤F¤£(m)Åý¦Û®a®a¶é¤À(pun)¥~¤O¯}Ãa¡B¦Ã¬V¡A³y¦¨¥i¯àªº(ke)¸U
§T¨H²_¡A¹³µo®i·|¤§Ãþªº(ke)·|Åwªï¯}·´¦Û®a®a¶éªº(ke)¹ÎÅéÁÙ¬O(he)
¥u¦³³o(lia)¦ì¤@®a§O¦ì¥þ¨S¡C³À´ä¤H¤Ï§ù¨¹¡B«á«l¤H¤Ï¤»´¡B©yÄõ¤H
¤Ï¤»»´¡Bªá½¬¤H¤Ï¤ôªd¼t¡BªL¶é¤H¤Ï¥Û¤Æ¼t¡B¥x¥_¤H¤Ï®Ö¥|¡B¥x¤¤¤H
¤Ï«ô¦Õ¡K..¦³¦¨¥\ªº¡A¦³¥¢±Ñªº(ke)¡A¦¨±Ñ¨M©w¦b©~¥Á¤£¦P·N¥X½æ¦Û®a
Àô¹Ò©~¦íÅvªº(ke)°í«ù«×¡C®¦°Â(§ÚÌ)³o(lia)¤@¥N¦í(tai)¦î³o(lia)¤@
¶ô(te)¤g¦a¤W¡A¥u¬O(he)¼È®É¦a(ke)¡A®¦°Â(§ÚÌ)¨S(mo)Åv§Q±N(lau)¤l®]
ªº(ke)Àô¹ÒÅv§Q¦î®¦°Â(§ÚÌ)¤â¤¤½æ±¼(thet)¡AÁ`«Y¡A¤ô®w¤](ma)¦n¡B
®Ö¯à¼t¡B¤ôªd¼t¡B¥Û¤Æ¼t¤](ma)¦n¡AÊ\°Â·Rªº(ke)¥þ¬O(he)¤@µ§¥æºÞ¡A
¤@¥¹¦¨¥æ¡AÀô¹Òªº(ke)¯}Ãa¡B¦Ã¬V¥þ¬O(he)¥Ã»·¾¨Ãø«ì´_ªº(ke)¡A®¦°Â(
§ÚÌ)µL(mo)Åv§@³o(an)¼Ëªº(ke)¨M©w¡C¬ü¿@·R¶m¨ó¶i·|¤Ï¤ô®w«O®a¶éªº
(ke)¨M©w¡A°²¨ÏøµÛ¡AÁÙ¦³¤@¤d¤@¸U¸É±Ïªº(ke)¾÷·|¡A¤£(m)·|·\¹ï¤l®]
¡A°_¤ô®wªº(ke)¨M©w¤@¥¹øµÛ¡A¨S(mo)¥ô¦ó¸É±Ïªº(ke)¾÷·|¡C·R°µÅý(
pun)¤H¬Ý±o°_ªº(ke)«È®a¤H¡A¨S( mo) ²z¥Ñ¤£(m)¥ø¥X¨Ó¤Ï¤ô®w¡C
§Ú(ngai)¨ì¹LÂù·Ë¤W´å¡A¨º(ke)¬O(he)¤ô®w¹w©wªº(ke)¼x¦¬½d³ò
¡A¨º(ke)¦ì¨ì³B¬O(he)¹³¤j¤ì±øªº(ke)¥¨¥Û¡A¥Û¶ô¡B¥Û²É¹M¦aªº(ke)¥Û¾
À¡B¯î¦a¡A¦ý¬O¤@¤½¤Ø¨£¤èªº(ke)¥k°ï¤W¡A¬°¤F¸ÉÀv¶OºØ¦³¤
¡B¤»ÂO¨~ªG¾ð¡AÅ¥Á¿¯u¸gªº(ke)¤g¦a©Ò¦³Åv¤H¬O(ke)±N¨Ó¤ô®w§¹¦¨«á¡A
«n¤ô¥_¤Þ¨ü¯qªºke¦a¤èªº(ke) ¬Y ¤u·~°Ï§ë¸ê°]¹Î¡C«Y³o¼Ë(an-
ngiong)¡AµwÀVªº(ke)¶m¿Ë¡AÃø¹D©úª¾³Q(pun)¤H½æ¤F(thet)ÁÙlau¤HÄË (
theng,À°)ºâ¿ú¡AÀV µ¬ÁÙ¤£(m)ªÖ(heng)ÂàÅs¡H
¥_ ®H ¾ú ¥v §A ª¾ ´X ¦h ?
¦Û ¡m ·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß ¡n ¸ê ®Æ §ï ¼g
¦è¤¸1826¦~«¸¨qÆq¥X¥ô¤EË|ªLÉÜÁ`²z¡C1834¦~¤Q¤G¤ë²H¤ô¦Pª¾
§õ¶à¿ó¥O«¸¨qÆq¦î¹Õ«n¾î±^³»«Ø¹i¶Ò¤B¨¾µf¡C1835¦~§õ¶à¿ó¤S¤U¥O«¸
¨qÆq¡NªL¼w×ÄU®½¡A©wªÑ¾ã¥»¡A©Û¦ú¶}¾Á¡C¨â¤H¦@¤U°µ¾Á¤áº¡A¤á¦W,
¡uª÷¼sºÖ¡v¡C«¸¨qÆq²v²³¥Ñ¤T¨¤«°Äˤû¸ô¶i¦û¥_®H¡C10¤ë³Ð«Ø·O¤Ñ®c,
¡C1844¦~´^²M½¬¦PÀ¹ ¥ß©[¨ü«¸¨qÆq¤§½Ð¡A¦î¥_®H³] ¹Ñ¿³¾Ç¡C
¦è¤¸1870¦~ª÷¼sºÖ¾Á½u¤w¸g¶i¤J¤«ü¤s¥k¨¤¡A°t¦³¹i¤B120¤H
¡C1877¦~¥_®H²Ä¤@Â\°Ñ¥[ªD¼d½Ç©¾¸q¥Á¼q¤¤¤¸²½¨å¡A¥[¤J¤Q¥|ÉܽüªÁ
¤¶¤¤¤¸´¶´ç²½ªÁ°é¡C1886¦~¼B»Ê¶Ç¹ê¬I¶}¤s¼¾µf¡AµôºMª÷¼sºÖ¤¶¹i°È
¦Pµf¬F¡A¸Ñ°£¨ä ¶}¾ÁÅv³d ¡C
¦è¤¸1889¦~«¸¡N±i¨â®a³°Äò¥X¯²¦a°ò¡A¨Ñ°Ó®a¬[³y©±¾Q¡Nµó«Î
¡Aº¥º¥§Î¦¨¡u¤Uµó¡v¡C1895¦~«¸²Ð¯ª¦î·s¦Ë«°³´¸¨«á¡A²v¡u´±¦rÀç¡v
¸qx§Ü¤é¥¢±Ñ¤À¤H§ì¨ì¡AªA ¬r´N ¸q¡C
¦è¤¸1897¦~ª÷¼sºÖ¤½À]¥R¥Î°µ¸Å¸p¡C1898¦~¥_®H¡N¤ë¬Ü³Ð³]¤½
¾Ç®Õ¡C1901¦~¥_®H¦a°Ï§¹¦¨¤g¦a¥Ó§i§@·~¡C¤Q¤@¤ë¡A©x¨î§ï²¡A¥»¶m
¸Å¸p§ï¦W·s¦ËÆU¥_®H¤äÆU¡C1907¦~11¤ë15¤é¡A½²²MµY§Ü¤é¡A±a¹i«i¡N
½¦¤B¼Æ¦Ê¤H¡A±þ©b¥_®H¤äÆU¡A¥H«á°_¸q¥¢±Ñ¡A¥þ¤À¤éx©Ò·I¡A´N«Y¥_
®H¨Æ¥ó¡C1909¦~1¤ë¡A¥_®H¤äÆUÆUªÙ¸¨¦¨(¦î¥_®H¤À¾n©Ò²{§})
¦è¤¸1911¦~11¤ë¶}¥_®H¡N¦ËªF¶¡¹D¸ô¡C¥_®H°Ï§Ð³õ¸¨¦¨¡]¦ì©ó
¥_®Hµó¶m¤½©Ò§}¡^¡C1912¦~¥_®H¡N¦ËªF¶¡¬[³]»´«Ky¹D¡C1915¦~4¤ë
¡A¥_®H³]¤½Âå¡AÀÙ¶§Âå°|¶}·~§¹¦¨¡A¥_®H¡uµó°Ï§ï¥¿¡v©Ý¼e§ïª½¥_®H
µó¡A¤S«Ø¦¨µP¼Óµó«Î¡C1916¦~³]¥_®H¤½¾Ç®Õ¯ó¤s¤À®Õ¡A«á¿W¥ß¦¨Ä_¤s
°ê®Õ¡C1919¦~¹q½u¬[³]§¹¦¨¡A¶}©lÂI¿O¡C1920¦~11¤ë1¤é¡A¥»Éܧאּ·s
¦Ë¦{¦ËªF°p¥_®HÉÜ¡A¸mÉܧгõ¦P¥_®H¤À«Ç¡C
1932¦~¹q¸Ü½u¬[³]§¹¦¨¡A¶}©l¦³¹q¸Ü¡C1933¦~4¤ë¡AÁ|¦æª÷¼s
ºÖ¶}ÅP¤j¹i¦Ê¦~²½¡A±N¥_®H»E¸¨ªF°¼¤¶¤s©R¦W°µ¨qÅr¤s¡A¦Ó»E¸¨¥~¤¶
¡u¶}°ò¸q¤Í¶ï¡v¤@±a¡A³]¦W¡u¨¹¥¿¶é¡v¨Ó¬ö©À¶}¹i¤¶¸fÄy¾Á¤áº«¸¨q
Æq¦P»ÔÄy©P¨¹¥¿¨â¾«¡C1935¦~¥xÆW¤¤³¡¤j¦a¾_¡A·àÀY¤sª÷è¦x¦]¦a¾_
±YÃa¡A¸Ó«Ø¦î«n®HÆ[ µ®y½¬¤sÄS¡C
¦è¤¸1953¦~¥_®H¡N®o¬Ü¡NÄ_¤s¤T¶m¼ö¤ß±Ð¨|¤H¤hÒij³Ð³]¥_®H
ªì¯Å¤¤¾Ç¡A9¤ë㦨¥ß·s¦Ë¿¤¦ËªF¤¤¾Ç¥_®H¤À®Õ¡C1977¦~¨qÅr¤s«ØµP¼Ó
¡B¬ö©À¸O¡C1983¦~¥_®H¡N®o¬Ü¡NÄ_¤s¦@¦P¬ö©À¤j¹i¶}ÅP150¶g¦~¡AÁ|¿ì
¤T¶m¹B°Ê·|¹CÃÀ·|¡N¤åª«®iÄýµ¥¬¡°Ê¡A¤S¶°¸ê¦î¨qÅr¤s¤W«ØÆ[µ¹³¡C
ª÷¼sºÖ¤½À]¸g¤º¬F³¡¼f©w¬°¤@¯Å¥jÂÝ¡C1985¦~¤º¬F³¡±N¥jÂݥѪ÷¼sºÖ
¤½À]¡AÂX¤j¬°¤Ñ¤ô°ó¦Pªþªñµó¹D¡A¥þ¦C¬°¤@¯Å¥jÂÝ°Ï¡C1993¦~¥x¤T½u
©Ý¼e¤uµ{¡A¦ËªF¨ì¥_®H¬q§¹¤u¡C¥Á°ê87¦~¡]¦è¤¸1998¦~¡^¥_®H°ê¤p¡N
®o¬Ü°ê¤p ¦Ê¶g¦~®Õ ¼y¡C
¬d¦a¤¤®ü«¬³h¦å°ò¦]¨Ó¹w§««¯g ªô¯uÂå®v
°µ ¦å ¬õ ¯À ke¡] ªº ¡^ °ò ¦] ¤@ ¥b ¨Ó ¦Û ªü ª¨ ¡A
¤@ ¥b ¨Ó ¦Û ªü¥À ¡A ¹³ ªü ª¨ ªü©i ¨â ¤H ¦³ ¤@ °¦ ©Î ¨â °¦
alpha°ò ¦] ¦³ °Ý ÃD ¡A ªü ª¨©Î ªü ©i ¥» ¤H ¥u ¦³ »´ «× ©Î
mo¡] µL ¡^ ³h ¦å ¡A¦ý ¬O ²Ó ¤H¦³¥i ¯à ·|¦³¤T©Î ¥| °¦ °ò
¦] ¤£ ¥¿ ±` ¡A ´N ·| ¦³ kha¡] ¸û ¡^ ÄY « ke alpha«¬¦a ¤¤
®ü ³h ¦å ¡C ¦@ ¼Ë ªü ª¨ ªü ©i ¨â ¤H ¦³»´«×¤@ °¦ °ò ¦] ¥X °Ý
ÃD beta«¬ ³h ¦å ¡A ²Ó ¤H »ò ¦³¥i ¯à ·| ¦³ ¨â °¦ °ò ¦] ¥þ ¤£
¥¿ ±` ÄY « ke beta«¬ ³h ¦å ¡C ¤£ ºÞ he¡] «Y ¡B ¬O ¡^ ©` ºØ
¡A alpha ©Î beta¡A ¤£ ºÞ he´X °¦ °ò ¦] ¥X °Ý ÃD ¡A ¬õ ¦å ²y
kha ²Ó ¡C ©Ò ¥H ¦a ¤¤ ®ü «¬ ³h ¦å ¿z À˦³ ®Ä¡C¤@¯ë ²£ «e Åç ¦å
ÀË ¬d ¤¤¡A¡u¥ §¡ ¬õ ¦å ²y Åé ¿n¡v(MCV) ¾¨ ² ³æ ¥i ¥H ¬d ¥X ¡C
°²¨Ï¥¥°ülau¡]¦P¡^¦Ñ¤½¡]©Î²Ó¤Hkeªüª¨¡^¤G¤Hke¡u¥§¡¬õ¦å
²yÅé¿n¡vkha²Ó¡AÀ³·í¦A¥h¬d¨â¤Hhe±a¦P«¬(alpha©Îbeta)¦a¤¤®ü«¬³h
¦å¤£¥¿±`°ò¦]mo¡H °²¨Ï¨â¤H±a¦P«¬¦a¤¤®ü«¬³h¦å°ò ¦]¡A¥¥°ü·R°µ
µ³¤ò ±Ä¼Ë¡B¦Ï½¤¬ï¨ë©ÎL±Ä¦å¡A²£«e¶EÂ_lau¶i¤@¨Bke¿ò ¶Ç¿Ô¸ß¡C
¦a¤¤®ü«¬³h¦å¬O¤@ºØ¿ò¶Çke¦å²G¯f¡A¤À§Gm¡]¤£¡^³æ²btu¡]¦î
¡B¦b¡^¦a¤¤®üªþªñ¡A¥xÆW¡B¤¤°ê«n³¡¡BªF«n¨È¤@±a¡B«D¬w¡B¬ü°êma¡]
»ò¡B¤]¡^¦³¡C¦a¤¤®ü«¬³h¦å¤À¥Ò«¬(£\¡Aalpha«¬)©M¤A«¬(£]¡Abeta
«¬)¨â¤jÃþ¡]½Ð¬Ý¥»¥Z²Ä15´Á¡^¡C¤Ò©dhe±a¦P«¬°ò¦]¡Atak¡]³v¡B¨C¡^
Â\Ãh¥¥¡A¨äL¨à¦³¾÷·|¦³««¬¦a¤¤®ü³h¦å¡CL¨àhe¦³««¬alpha«¬¦a¤¤
®ü«¬³h¦å¡AtuÃh¥¥¤¤´Á¥H«á¡A·|¥X²{L¨à¤ô¸~²{¶H¡A¹³¦³¸¡¤ô¡BL½L
¸~¤jµ¥¡A¥i¥Ñ¶WµªiÀˬd¥X¨Ó¡C³¡¥÷L¨à¦btu¥Í«á¤£¤[´N¦ºthet¡]¤F
¡^¡A¤Ö¼Æ·|L¦º¸¡¤¤¡C¦P®Éma·|¤Þ°_¥¥°ü¥X²{°ª¦åÀ£¡B¤lÅö«e¯g¡B²£
«e ©Î²£«á¥X¦åµ¥ÄY«¦X ¨Ö¯g¡C
°²¨ÏL¨àhe¦³««¬beta«¬¦a¤¤®ü«¬³h¦å¡A¶WµªiÀˬdm·|ªí²{
¤£¥¿±`¡A¥X¥Í´Xchak¡]Ó¡^¤ë¥H«á¡A·|¶}©l¥X²{³h¦åke²{¶H¡A¥i¯à²×
¥Í·R©w´Á¿é¦å¡A©Î°µ°©Åè²¾´Ó¡C
««¬±wªÌ¡A¤£½×¬°alpha«¬©Îbeta«¬¡A¥þ·|¦M®`¨ì¥¥°ü©ÎL¨à
ke¥Í©Rlau°·±d¡A¹ï®a®x¡BªÀ·|¥þ¦³¾¨¤jke¤ß²z¡B¸gÀÙt¾á¡A©Ò¥H¥¥°ü
±µ¨ü¦a¤¤®ü«¬³h¦å°ò¦]ke¿zÀË¡A¤Q¤À«n¡C¦a¤¤®ü«¬³h¦å¿zÀË´N¹³³»
°ªÁ¿ke¡A¦¦°µ¦å²GÀˬd¬Ý¡u¥§¡¬õ¦å²yÅé¿n¡vkeµ²ªG¡C¨â¤H¡u¥§¡
¬õ¦å²yÅé¿n¡v¥þkha²Ó®É(MCV¡Ø80)¡A·R©â¨â¤Hke¦å²GÀËÅé¡A°e¥h¶EÂ_
³æ¦ì¡A¨Ó½T©wlia¡]¦¹¡^¤Ò©d¨â¤Hhe¦³¦P«¬(alpha«¬©Îbeta«¬)¦a¤¤®ü
«¬³h¦å°ò¦]mo?°²¨Ï¤Ò©dhe¦³¦P«¬¦a¤¤®ü«¬³h¦å°ò¦]¡A¥¥°ü·R°µµ³¤ò±Ä
¼Ë¡B¦Ï½¤¬ï¨ë¨Ó¹ï L¨à§@¶EÂ_lau¶i¤@ ¨Bke¿ò¶Ç¿Ô¸ß¡C
Á`Á¿¡A¬°¤F«P¶i¥¥°ülauL¨àke°·±d¡A½ÐÃh¥¥«e©ÎÃh¥¥ªì´Á¡A
¦¦°µ¦a¤¤®ü«¬³h¦å°ò¦]¿zÀË¡A¨ÓÁקKlau´î¤Ö««¬¦a¤¤®ü«¬³h¦åL¨à
ke¥X¥Ílau¥i¯à±a¨ÓkeºØºØ°ÝÃD¡C
¡@ «È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¼x ¤å ¤ñ ÁÉ
¥» ·| ·R Á| ¿ì «È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¤ñ ÁÉ ¡A ½Ð ¤j ®a ¦h ¦h °Ñ
¥[ ¡C ¥Î ¥þ º~ ¦r ¡B chhion Lomasu:¡B º~ ù ¨Ã ¥Î ©Î ¨ä ¥L
®Ñ ¼g ¤è ªk ¥þ °µ ±o ¡C ®Ñ ¼g ¤è ¦¡ ·R pun¡] ¤À ¡B µ¹ ¡^ ¤H
¬Ý ±o ÃÑ ¡C ¦r ¼Æ 2¡A 000 ¨ì 5¡A 000¡C ¼ú ª÷ ¡R ²Ä ¤@ ¦W ¨â
¸U ¥x ¹ô ¡A ²Ä ¤G ¦W ¤@ ¸U ¥x ¹ô ¡A ²Ä ¤T ¦W ¤ ¤d ¥x ¹ô ¡A
¨Î §@ ¨â ¤d ¥x ¹ô ¡A ¤Z ¦³ °e ½Z 2,000-5,000¦r ¨Ó , ¤@ ¤d
¥x ¹ô ·P Á ª÷ ¡Cì ½Z he¡] «Y ¡^ ¦³ ¥´ ¦r ¡A ¥» ·| ·| ¶° °_
¨Ó ¼v ¦L ¥X ª© ¡C ½Ð ¶} ©l ¼g ¡C ¸Ô ²Ó ¿ì ªk ¥H «á ¤½ ¥¬ ¡C¦³
°Ý ÃD ½Ð ¨Ó «H ¥» ·| °Ý ¡] ¦a §} ½Ð ¬Ý ¥Z ÀY ¡^¡A ©Î «È ®a Âø
§} ¥D ½s ¶À ¤l ³ó ¡C
½Ð ±À ÂË ½Ð ¥Ó ½Ð «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú
1998¦~ «× «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú ½Ð ¤j ®akiak-kiak
(ÁØ ÁØ ) ±À ÂË ©Î ¥Ó ½Ð ¡C¦¹ ¼ú ¥Ñ ¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ ¹Î
¦@ ¤U Á| ¿ì ¡C ¹{ ¼ú pun(¤À ) ¬ã ¨s¡B ´£ Ò ©Î ±À ¼s ¥x ÆW
ke(ªº ) «È ®a ¤å ¤Æke ¤H ¤h ©Î ªÀ ¹Î ¡C¼ú ª÷ ¨C ¤H ¨C ³æ ¦ì
¤@ ¤d ¬ü ª÷ ¡A  ¦~ ¤T ªÀ ¹Î ¤@ ¾« ±o ¼ú ¡A «e ¦~ ¥| ¾« ¤@ ªÀ
¹Î ±o ¼ú ¡] ±o ¼ú ¤H ¸ê ®Æ ¬Ý ¥» ¥Z ²Ä 1¡B 13¡B 14´Á ¡A¥i
¥Ñ ¥Z ÀY ºô µ¸ ¦a §} ´M lia(³o ) ´X ´Á ¡A «È ®a Âø »x 93¡B
94´Á ¦³ «á ¨â ¤å ¡^¡C ¥Ñ ¦U «È ®a ªÀ ¹Î ¦@ ¤U ¼f ¬d
¡CMo(µL ) «Y «È ®a ¤H ¡A ma(¤]) ¤£ ½× ¥X ¥Í ¦a ©Î ©~ ¦í
¦a ¡C½Ð ±H ¬ã ¨s¡B ´£ Ò ©Î ±À ¼s ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ke¸ê ®Æ
(¹³ ½× ¤å ¡B®Ñ ¡B °Å ³ø ¡B ·Ó ¤ù ¡B ¿ý µ ±a ¡B ¿ý ¼v ±a¡B
CD¡B LD¡B ¹q ¸£ disk ©Î CD¡^ ±H ¨ì ¡R NATPA , P.O. BOX 22,
Chesterfield , MO 63006. ¤E ¤ë ¤Q ¤ ¤é «e ±H ¨ì ¡A ¦~ ©³
«e ¹{ ¼ú ¡C
HOLO¡B HAKKA( LOMASU: LAU HON-LO) TUI-CHAU
Taioan Bun-hak e Bunji/ Thoivan Vun-hok ke Vunsu:
¥x ÆW ¤å ¾Ç ke¤å ¦r ¡] 1¡^
TeN Liong-kng sia¡A Khan Taiwanese Culture BBS,
Albert Chu fan to Hakka
**Kin-ku Tan-lui e koan-chhat (TBTS 52 Tai-bun sio-
soat kap hi-kiok), Tai-oan-lang tui Tai-gu bun-hak e
bun-ji thai-tou e-tang iong IuN-kui, Loa-ho kap
Loathih-iuN chit 3 lang lai cho tai-piau.
* Kin-ki Chhu:n-lui ke kon-chha(TBTS 52 Thoi-
vun siau-sot lau hi-ki), Thoi-van-ngin tui Holko
Thoi-ngi vun-hok ke vun-su: thoi-thu ko-yi yung
Yong-khui, Lai-ho lau Lai-thiet-yong lia 3 vi loi
cho thoi-piau.
®Ú ¾Ú ³¯¹p keÆ[ ¹î ¡] ¥x ¤å ³q °T 52´Á ¥x ¤å ¤p»¡ lauÀ¸
¼@ ¡^ ¥x ÆW ¤H ¹ï ºÖ¦Ñ¥x »y ¤å ¾Çke¤å ¦r ºA «×¥i¥H¥Î·¨
¶f ¡B ¿à©M lau ¿à ÅK ¦Ï lia ¤T¦ì°µ ¥N ªí ¡C
** IuN-kui e chok-phin tai-pou-hun si iong Jit-bun sia
e. Chu-iau e lai-iong si hoan-tui Jit-pun sit-bin-te
bun-hoa.
*Yong-khui ke chok-phin thai-phou-fun he yung
Ngit-vun sia ke. Chu-yeu ke nui-yung he fan-tui
Ngit-pun chhu:t-min-thi vun-fa.
*·¨¶fke§@«~¤j³¡¤Àhe¥Î¤é¤å¼gke¡C¥Dnke¤º®ehe¤Ï¹ï¤é¥»´Þ¥Á
¦a¤å¤Æ
**Ti Loa ho e si-tai, i su-iong siong liu-li e bun-ji eng-
tong si Jit-bun, m-koh i bo iong Jit-bun cho e chu-iau
e gu-gian, i sia-chok e si seng iong bun-gian-bun
sia, jian-au kai-cho hian-tai tiong-bun, jian-au chiah
ke chit-koa Tai-gu-su ti bun-chiuN lai-bin I bo iong
Jit-bun e goan-in kho-leng kap i hoan Jit-pun sit-bin
chu-gi u7 koan-he.
*Tu Lai-ho ke su:-thoi, ki su:-yung chui liu-li ke
vun-su: in-tong he Ngit-vun, m-ko ki mo yung
Ngit-vun cho ki chu-yeu ke ngi-ngien, ki sia-chok
ke su: sian yung vun-ngien-vun sia, yen-heu kai-
cho hien-thoi Chung-vun, yen-heu chang ka teu
Hoklo Thoi-ngi-chhu: tu vun-chong ti-tu. Ki mo
yung Ngit-vun ke ngien-yin kho-neng lau ki fan
Ngit-pun chhu:t-min chu-ngi yu koan-he.
*Tu¿à©Mke®É¥N,Ê\¨Ï¥Î³Ì¬y§Qke¤å¦rÀ³·íhe¤é¤å¡A¤£
¹LÊ\mo¥Î¤é¤å§@¥Dnke»y¨¥,Ê\¼g§@®É¥ý¥Î¤å¨¥¤å¼g,µM«á
§ï§@²{¥N¤¤¤å,µM«á¥¿¥[°ÂºÖ¦Ñ¥x»yµütu¤å³¹©³¨{ ¡CÊ\mo
¥Î¤é¤åkeì¦]¥i¯àlauÊ\¤Ï¹ï¤é¥»´Þ¥Á¥D¸q¦³Ãö«Y¡C
**Loa-thih-iuN I e chok-phin choan-pou iong lomaji
sia. Chu-iau e chok-phiN u7 "A-nia e bak-sai" "Chhi-
phoe tiong e pek-hap-hoe" teng 3,4 phiN tng phiN
sio-soat. Bun-hok-seng kap po-chhi 40 ni tai e Tai-
gu bun-hoa e ke-tat eng-tong si chin koan, kho-sioh
i e chok-phin liu-thaon bo khoah, teh pian Tai-oan
bun-hak-su e lang long m-chai-iaN u7 chit ui tiong-
iau e chok-ka.
*Lai thiet-yong ki ke chok-phin chhion-phou
yung Lomasu: sia. Chu-yeu ke chok-phin yu "A-
mei ke muk-chu:p" "Chu:m-chhu: chung ke pak-
hap-fa" teng 3,4 phien chong-phien siau-sot.
Vun-hok-sin lau po-chhu: 40 nien thoi e Hoklo
Thoi-ngi vun-fa ke ka-chhu:t yin-tong he chhin
ko, kho-sit ki ke chok-phin liu-chhon mo kong, tu
phien Thoi-van vun-hok-su: ke ngin chhion m-ti
yu lia vi chung-yeu ke chok-ka.
¿àÅK¦ÏÊ\ke§@«~¥þ³¡¥Îù°¨¦r¼g¡A¥Dnke§@«~¦³"ªü©i
ke¥Ø¥Ä "¡B"°w¨ë¤¤ke¦Ê¦Xªá"µ¥¤T¡B¥|½gªø½g¤p»¡¡C¤å¾Ç
©ÊÁÙ¦³«O«ù¥|¹s¦~¥NkeºÖ¦Ñ¥x»y¤å¤Æke»ùÈÀ³¸Óke¾¨°ª,¥i
±¤Ê\ke§@«~¬y¶Çmo ¼s,¦b½s¥xÆW¤å¾Ç¥vke¤Hmª¾¦³lia¦ì«
nke§@®a¡C
Pun ªü ©i Kai «H ¡@
¸ ¥x ¦t¡]¥ÎTLPA¼g ®ü ³° «È ®a ¥x ÆW ¸Ü)
Mama:
¤W ´X Â\ kai¡] ªº ¡^ «H ¥þ ¼g ·s ®H ¤p ¾Ç kai¨Æ ±¡
¡A Á¿ ¨ì ±Ð ngai °Â ¡] §Ú Ì ¡^ kai¥ý ¥Í ¡A¥h »· ¨¬ ¡A ¹ï
·s ®H ¤p ¾Ç ÁÙ he ¡] «Y ¡B ¬O ¡^¦³ ¾¨ ¦n µ£ ¦~ ¦^ ¾Ð ¡C
ÀY Â\ ngai°Â Ū ®Ñ ®É ¡A ÁÙ¾¨ °O ±o ·R °µ ¤u ¡C °O
±o ¸Ó ·v ¾Ç ®Õ mo¡] ¨S ¡B µL ¡^ ´X kai¡] Ó ¡^ ¤u ¤Í ¡A ¾Ç
¥Í ±q ²Ó ´N ·R °µ ¤u ¡C ´Â ±á ¥h ¨ì ·R ¥ý ±½ ¦a ¡A ±Ð «Ç ¤º ¥~
¥þ ·R ±½ ¡C °O ±o ¥Î ¦Ë ±½ §â ±½ ¾ð ¸ ¡A ¾ð ¤U ¥þ m¡] ¤£ ¡^
he¯ó ®E ¡A ±½ «e ·R ²O °Â ¤ô ¡A ¥¿ m·| º¡ ¤Ñ ¶À ¨F ¡C Tak ¡]
³v ¡B ¨C ¡^ ¾Ç ´Á ·R ±a ¤@ te¡] ¶ô ¡^ ©Ù ¥¬ ¥h ¡C ¥Î ©Ù ¥¬ ¨Ó
chhut¡] «ø ¡^ ®à ¡A chhut¹¹ ¡A chhutªù µ¡ ¡C ÁÙ °O ±o
ma¡] »ò¡B ¤] ¡^ ¦³ ²Ó ªá ¶é ¡A ±` ±` ·R ¥h ²O ¤ô ¾ã ²z ¡C
°µ °Â ¤u he ¾¨ ¦n kai±Ð ¨| ¡A lia¡] ù ¡B ³o ¡^ ·v
kai¾Ç ¥Í mª¾ ÁÙ ¦³ an-ngiong¡] ³o ¼Ë ¡^ mo? Ngai°Â ¥H «á
°µ ¨Æ kha¡] ¸û ¡^ ¶Ô ¡A ¨Æ ±¡±` ±` ¦Û ®a ¨Ó °µ ¡A ÀY Â\
kai±Ð ¨| ©È ¦³ Ãö «Y ¡C Ngai¥H «á ¤W ·s ¦Ë ¤¤ ¾Ç ¡A ma¦@
¼Ë an-ngiong¡C ¦Û ®a kai±Ð «Ç ¦Û ®a ·R ±½ ¡A ma ¦³ ³Ò °Ê
½Ò °µ ¨ä ¥L ¨Æ ¡C Ngai °O ±o ·R ¥h ³Î ¯ó ¡A ·h ¥Û ÀY µ¥ µ¥ ¡C
ªì ¤¤ ®É ngaiÁÙ ºØ ¹L µæ ¡A ºØ ¹L mak-kai¡] ¤° »ò ¡^ µæ m
°O ±o ¡A ¥u °O ±o ¨ë ¥Ê he¨ä ¤¤ ¤@ ºØ ¡C
Ngai°Â kai²Ó ¤H ¡A ´N mo lia ºØ ¸g Åç ¡A ¬ü °ê
kai¾Ç ®Õ mo¾Ç ¥Í °µ ¤u kai· ®ð ¡C Ngai kai²Ó ¤H ´NÃi ¡A
mo mak-kai ·R °µ ¤u ¡A Á` ·R ¬Ý ¹q µø ¡A m hen¡] ªÖ¡^ °µ
¨Æ¡C
¯¬ ±z tak¤é §Ö ¼Ö ¡A ¨ Åé ±d °· ¡C
ªø ¨k ·q¤W
·Q ·R ½s«È®aÃã¨åke¥~ °ê ¤H
¸ê®Æ¨Ó¦Û Á ¬f §» tu ·s ·s »D µn ¥X ¨Ó¤å ³¹
ªF ¶Õ ¤H ¹ï ¿n ¤¦ ¥§ ke(ªº ) ¦L ¶H ²` ¨è ¡A ¤£ ³æ ²b
he(¬O) ¦] ¬° Ê\ he ¤@ chak(Ó) ¡u ªü °Â¥J ¡v ¡AÊ\ ÁÙ
tshin(¾¨ ¡B ¯u )µØ »y ¡B ºÖ ¦Ñ¸Ü ¡B «È ¸Ü ¡A ²` ¤J ¶m §ø
ÁA ¸Ñ ¥x ÆW ¡A Ê\ ¹ï ©P Ãä ¥Í ¬¡ Àô ¹ÒºA «× «D ±` »{ ¯u¡C
¿n ¤¦ ¥§ ke »² ®Q ¾H ¬Õ ¥É tu(¦b) ªF ¶Õ ªþ ªñ ke·s ªÀ °ê ¤¤
±Ð ®Ñ ¡C Ê\ ø ¾a ±Ð ^ ¤åÁÈ ¿ú ¡A Ê\ ¦Û ®a ¾Ç ²ß ºÖ ¦Ñ ¥x
ÆW ¸Ülau(©M) «È ®a¥x ÆW ¸Ü he ¾a ¿ý µ ±a ½m ¨Ó ke¡C ¤Q ¦~
«e ¨Ó¥x ÆW ®É ¡A ¥æ ¨ì ù »² ®Q ¡A ¥¿ ¶} ©l ¾Ç ²ß ºÖ ¦Ñ ¸Ü
lau «È ®a ¸Ü ¡C ¨â ¦~ «e ¿n ¤¦ ¥§ ±q ¥x ¤¤ ·h ¨ì ªF ¶Õ Âí ®É
¡A ªF ¶Õ ¦a °Ï ke «È®a ¤H ¶} ©l ª` ·N ¨ì ¡A ¦³ ¤@ ¦ì ¥~ °ê ¤H
ma(¤]) ¹ï «È ®a ¨ó ·| ke ¬¡ °Ê tshin¦³ ¿³ ½ì ¡C ¤× ¨ä ¹ï «È
®a »y ¨¥ ke °Ý ÃD ¯S §O ¼ö ¤¤ ¡A ±` ±` tu ·| ¤¤ ´£ ¥X ¥Í ½ì
ke °Ý ÃD ¡A «á ¨Ó ¤j ®a lau( ©M) Ê\ tshin¼ô ¡A µo ²{ù ¦ì
¥~ °ê ¤H ke º~ ¤å ¬ã ¨s µ{ «× tshin²` ¡A ¤× ¨ä tu »y µ ¤W
ke¤ô ·Ç §ó ¨Ï ¤H ¨Ø ªA ¡C
ªF ¶Õ ¦a °Ï ke «È »y µÄ ½Õ lau¥x ÆW ¨ä ¥L °Ï ke ¥|
¿¤ ¡B ®ü ³° µÄ ¦³ °Â mo¦@ ¼Ë ¡A ªF ¶Õ «È ®a ¤H ¦ ´N ·Q ·R
«O «ù ·í ¦a »y¨¥ ke¿W ¯S ©Ê ¡A ¦] ¦¹ ¤@ °Â ¾Ç ®Õ ¦Ñ ®v ¦³ ¤ß
·R ½s ¤@ ¥»ªF ¶Õ ¦a °Ï ke«È ®a Ãã ¨å ¡C liaù °Â ¦Ñ ®v ¦³
¥÷ ³æ ¯Â ke ¼ö ¸Û ¡A ¦b ½s Ãã ¨å ¤u §@ ¹L µ{ ¡A Ê\ °Â °£ ¤F
±`±` ·| ÁÜ ½Ð »y ¨¥ ¾Ç ¤è ± ke¾Ç ªÌ ±M ®a ¬° Ê\ °Â Á¿ ¸Ñ ¥~
¡A ¥t¤@ ¦ì ¡u «È ®a ´B¦ ¡v ke ¿n ¤¦ ¥§ ma±` ·| ¥X ²{ tu ²{
³õ´£ ¨Ñ Án Ãý ¤W ke ·N ¨£ ¡C
¾Ú °Ñ ¥[ «È ®a Ãã ¨å ½s ¿è ¤u §@ ke¦Ñ ®v ®} µn §Ó
ªí ¥Ü ¡A ¿n ¤¦ ¥§¹ï ªF ¶Õ «È »y lau ¾Ç ³N ¤W ke ®t ²§ ©Ê ¤Q
¤À ª` ·N ¡C Ê\ tu»y µ¤è ± ¡A ¤× ¨ä he º~ ¦r ke ¤Á µ ³¡ ¤À
¤Q ¤À ¦b ¦æ ¡C ¦³ ®É tu Ê\ °Â °Q ½× »y ¨¥ ¤W ke ®t ²§ ®É ¡A ¿n
¤¦ ¥§ ·| ®³ ¥X ¤£ ¤Ö ¾Ç ³N ¤W ke ±M®Ñ ¥X ¨Ó °Q ½× ¡A ¹³ ¡m ·J
µ Ä_ Ų ¡n ¡B ¡m §º ¥» ¼s Ãý ¡n µ¥ µ¥ ù °Â ®Ñ ¡A tshin ¦h
«D »y ¨¥ ±Ð ¾Ç ¬ì ¯Z ke ¦Ñ ®v Ì ¬Ý ¥þ mo ¬Ý ¹L¡C
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ïke®ø®§
¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ°Ïke®ø®§
1¡^ ¥þ¬ü¥xÆW«È®a¤å¤Æ®L¥OÀç
Lia(³o)Â\¤å¤Æ®L¥O·|ke(ªº)¦aÂI¡RµØ©²he(¬O)
¬ü°ê¬Fªv¤¤¤ß¡C§Æ±æ¤j®a¯à»{¿Ëµ²½t¡A¨ÃÁA¸Ñ¬ü°ê¤å
¤Æ¡C®L¥O·|¸`¥Ø¦³¤K¤ë¤C¤é¡]¬P´Á¤¡^·tke»{¿Ëµ²½t
¥d©Ô¢Ý¢Ù¡B¤K¤ë¤K¤é´Â±áke¤å¤Æ®y½Í¡A¤U±Þ¬F¸gÁ¿®y
¡A·tÕªÀY«È®a¤§©]¡A®y½ÍÁ¿®y¦³±M®a¾ÇªÌ¡A«È®a¤§©]
¦³ºëªöºt¥X¡AÁܽзs¦Ë¿¤ªL¥úµØ¿¤ªø³W¹º¡C¥þ¬ü¦U¦a
¶m¿ËÌ¥~ÁÙ¦³¥[®³¤j¡B¤Ú¦èlau(¤Î)¤é¥»µ¥«È®a·|±N·|
²Õ¹Î¨Ó°Ñ¥[¡C
2¡^ ¬ü ªF ¥x ÆW ®L ¥O ·| ¡B ¬ü ªF ¥x ÆW «È ®a ¦P ¶m ·|
¤µ ¦~ ¤C ¤ë ªì tu(¦î) Delaware Á| ¿ì ke(ªº ) ¬ü ªF
¥x ÆW ®L ¥O ·| ¡A ¬ü ªF ¥x ÆW «È ®a¦P ¶m ·|ma(¤])¦P ®É Á|
¿ì ¡C ¤µ ¦~ ®L ¥O ·| ¤j ·| ¯S §O ½Ð ¶À ®S ¥Î «È ®a ¥x ÆW ¸Ü
tu¤j ·| °µ ¥D ÃD ºt Á¿ ¡m ¥x ÆW ¤å ¾Ç ¡n ¡C ·í ³õ ¶À ®S ke¥ý
¥Í ¤@ ¥y ¤@ ¥y ½ ¨ì ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ¡C
3¡^¥x ÆW ¦P ¶m ·| ¥Î «È ®a ¸Ü Á¿ ¡R
St. Louis ¥x ÆW ¦P ¶m·| »E ·| ¡A ¦³ ¦P ¶m ¥Î «È ®a
¥x ÆW ¸Ü Á¿ ¸Ü Åw ªï ¨Ó St. Louis ³X °Ý ke(ªº )°ª «T ©ú ªª
®v ¡C °ª ªª ®v ´¿ ·í ¥x ÆW ªø ¦Ñ ±Ð ·| ¾¨ ¦h ¤£ ¦P ¾ ¦ì ¡A ·|
Å¥ ·| Á¿ «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¡C
4¡^ «È ®a ¥x ÆW ¤H ¤Ñ ¤~ ¿û µ^ ¯« µ£ ¶À ¤_ ¯Â ¡] Helen
Huang¡^ 7/16 ¦î Los Angeles ºt «µ
Lau (¸ò ) LA ¥æ ÅT ¼Ö ¹Î ¦@ ¤U ºt ¥X ¡C ¶À ¤p ©j
1982¦~ ¥X ¥Í ¡C ¤ ·³ ¶} ©l ½m µ^ ¡A ¤K ·³ ´N lau¥@ ¬É
¦U¦a ¦³ ¦W ke(ªº ) ¼Ö ¹Î ¦@ ¤U ºt «µ ¡C Ê\keªü ª¨ he(¬O )
·¨ ±ö ¤H ¶À ©[ ¥¿ ¡A ªü ©i he´ò ¤f ¤H ³¯ ¬K ®e ¡C
¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
1¡^ ¨â ¥» ·s «È ®a ¦r ¨å ¦î ¥x ÆW ¥X ª© ¡R
¸â¯q¶³¦Ñ®v¶O5¦~½s¼g®ü³°µÄ«È®a¦r¨å¤w¸gtu(¦î)¤µ¦~¤C¤ë¥X
ª©¡C¸â¦Ñ®vhe(¬O)Ë|ªL¤Às¤H,±q®v·s¦Ë¯Ï¦Ñ´^µo³Ó¦Ñ¥ý¥Í¾Ç²ß«È®aº~
¤å¹F¤¦~,¤µ¦~¤StuË|ªL¶}¯Z¶Ç±Â"«È»yð¸Ö¤T¦Êº"³sµ¸ ¹q¸Ü:
(03)5927156 ¸â¯q¶³ ¨C¥»1000¤¸,¦@800¶¡C
Ò\ ¬K ´º ¦Ñ ®v ³Ì ªñ ¥X ª© ¨ô Äõ µÄ ke«È ®a ¦r ¨å ¡C Ò\ ¦Ñ ®v
¬ã ¨s «È®a ¸Ü ¦³ ¾¨ ¦h ¦~ ¡A ´¿ ¥D ½s «È ®a Âø »x ¡A ¤¤ ì ©P ¥Z ¡C
Tu«È ®a Âø »x ¦³ «È®a ¸Ü ±M Äæ ¡C·R ¶R ½Ð lau(¸ò )«È ®a Âø »x Áp µ¸ ¡C
2¡^ «È®a³Ð§@¬y¦æºq¦±ke(ªº )·s±M¿è¡R
ûaa)ÃC§Ó¤ålau(¤Î )¤sª¯¤j¼Ö¹Î¡u¤sª¯¤j¡v
Kui(¾ã)±M¿èke(ªº)µü¦±lau½s¦±°£¦Ñ¤sºq¡uºK¯ù¡v¥~¡AÃC§Ó¤å
¤Qº¦±e¥NªíÃC§Ó¤åke¤QºØ³Ð§@¤ß±¡¡A¹³¡u¤sª¯¤j¡v°Û¥X³Ì«È®ake«°¥«
·nºu¡F¡u¤j®a¨Ó°Û¡y¤@±ø§Ö¼Ö¤¶ºq¡z¡v°Û¥X³Ì§Ö¼Öke«È®a»R¦±¡F¡u©¶
¥JÁn ¡v¥Î¼~·TÂŽհۥX§Angai(§Ú)¤ß¤¤ke ¶m·T¡C
ûjb)¼B¥ªÚ¡uµe¬Ü¤§Án¡v
«È®a¥É¤kºq¤â¼B¥ªÚ¤¤ë©³±À¥X¤@±i±M¿è¡Cµ²¦X¤F¥ÍºA¡B¿Ë±¡
lau(»P)·R±¡¡A¡u«Y¤@°¦µe¬Ü³¾¡v³ê¿ô§Angai ke«O¨|·NÃÑ¡F»s§@¤Hݺq
µü³Ð§@ªÌªô±q®eªí¥Ü¡AÊ\«D±`Ãö¤ß¥xÆWke¥ÍºAÀô¹Ò¡A¦]¦¹¥¿¦³¥DÃDºq
¡u«Y¤@°¦µe¬Ü³¾¡v¡A¡u¤s¨¦¤¤keµe¬Ü¡Aµo¥X±y´pun(¥O)¤HÆg½àkeºqÁn
¡Cmo(µL)´X¤[¡Aµe¬Ü³¾¨«¨º¥hno¡H¦]¬°¤Hke³g¤ß¯}Ãa¤F¥ÍºAÀô¹Ò¡Cªü
ªÚ¼ö·R¤j¦ÛµM¡B³ßÅw¤p°Êª«¡AªüªÚ·R¬°Ä_®qkeµe¬Ü³¾°Û¥Xµe¬Ü
³¾ke¤ßÁn¡A½Ð Å¥¼B¥ªÚªº¡yµe¬Ü¤§Án¡z¡v¡Cº~¿³¶Ç¼½µo¦æ¡C
c)¼B¨qÝ¡u«È®a©f¥J¡v
ºqÁn²¢¬ü¡Aªø¬Û±o¤H±¤ke¦ËªF«È®a©f¥J¼B¨qݱÀ¥X²Ä¤G±iÓ¤H
±M¿è¤F¡C¤»¤ë¤W¦¯±À¥Xke lia(³o)±i¡u«È®a©f¡v±M¿è¤¤¦@¦³¤Q¤Gººq¡C
ûld)Æ[¤lµ¼Ö§|¡u¹LÉÜ´M²á1997«È®aÉܨµ°jºt°Û±M¿è¡v
Tu(¦b)¤»¤ë¤¤¦¯±À¥Xki-teu(¥LÌ)ke²Ä¤@±i±M¿è¡u¹LÉÜ´M²á¡R
1997«È®aÉܨµ°jºt°Û±M¿è¡v¡C¿ýki-teu¦h¦~¨Ókeµ¼Ö³Ð§@¡A±M¿è¤¤¦³¿@
¿@ke·R¶m±¡Ãh¡Ama(¤])¦³«á¥Í¤H¹ï¥xÆWlia(³o)¶ô¤g¦akeÃö¤ß¡CLiaÂ\Æ[
¤lµ¼Ö§|¿ï¾Ü¦Û¤Oµo¦æ±M¿è¡A¼u«µ¥xÆW¤g¦akeºq¦±¡A°Û¥X¥xÆW¥Á²³ke
¤ßÁn¡C
3¡^ ²Ä¤G©¡«È®a·s¦±¼ú¹{¼ú
·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ßÁ|¿ìke(ªº)¡u«È®a·s¦±¼ú¡v¡A¦~²Ä¤@Â\Á|
¿ì¡A±o¨ì¾¨¦h«È®a³Ð§@ªÌke°jÅT¡A¤µ¦~he(¬O)²Ä¤G©¡¡A°Ñ¥[¤H§ó¦h¡A
§@«~ma(¤])§ó¦h¼Ë¤Æ¡A¬Æ¦Ü¦³¥~±Ú¸skeªB¤Í°Ñ¥[¡C¤µ¦~¤»¤ë¤Q¥|¤é°²
·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ßºtÃÀÆUÁ|¿ì¹{¼úlau(º[)µoªíºt°Û·|¡Cµ£ÁÁ²Õ¥Ñ´_¥¹
°ê¤p«È®a¥ÁÁÁ¦X°Û¹Îke¤pªB¤Ít³dºt°Û¡A¤@¯ëºqÁÁ²Õ½Ð«È®aºq¤âlau±o
¼úªÌºt°Û¡Aºq¦±·í¤¤Á٬ﴡ´@´@»RÁФ¤¤ß¤pªB¤Íke¦ñ»R¡A¸`¥ØÂ×´I¡C
¬¡°Ê¾ú®É¤GÂI¥bÄÁ¡Atu(©ó)¤U¤È¤ÂI¶êº¡µ²§ô¡C
4¡^ ¼B°ê¬L¾á¥ô¥@¬É«ÈÄݲĤQ¥|¦¸Àµ¿Ë¤j·|Äw³Æ¥D¥ô¤u§@
¥@¬É«ÈÄݲĤQ¥|Â\Àµ¿Ë¤j·|Äw³Æ©eû·|±À©w¥ßªk©eû¼B°ê¬L¬°
¥D¥ô©eû¡At³d¤j·|±À®i¡Atu(©ó)¤Q¤ë¤»¤é¨ì¤K¤é¡A¦b¥x¥_¥«¶§©ú¤s
¤¤¤s¼ÓÁ|¦æ¡A±NÁܽЮü¤º¥~¶L¥a¤H°Ñ¥[¡A¶i¦æ«È®a¤å¤Æ¡BªÀ¸gµ¥µ¥¬ã
¨slau(¤Î)°Ñ³X¬¡°Ê¡A¨ì®ÉÅwªï¦U¦a°Ï«È®a²Õ´¡A²Õ¹Î°Ñ¥[¡C
5¡^ Ãö¦è«È®aºq¦±¦X°Û¤ñÁÉ
·s¦Ë¿¤Ãö¦èÂí²Ä¤@©¡«È»y¶Ç²Î¤sºq¬y¦æºq¦±¦X°Û¤ñÁÉ¡Atu(¦b)
ªF¦w°ê¤p¶©«µn³õ¡A¥Ñ©ólia(³o)he(¬O)¥þ¿¤Ãø±o¬Ý¨ìke¤@¶µ¤ñÁÉ¡A¥[
¤W¦³¤Q¥|¶¤³ø¦W°ÑÁÉ¡A©Ò¥H¨ì³õªY½àke(ªº)Å¥²³¯S§O¿ãÅD¡C·s¦Ë¿¤¥|
¤Q¸U¤H¥ª¥kke¤H¤f¼Æ¤¤¡A¦³¶W¹L¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤¥H¤Whe«È®a¤H¡A©Ò¥H«È
®a¤sºq¡B¬y¦æºq¦±keÁ|¿ì±`±`¦³¡A¦ý¬O¦bÃö¦èÂíkeªF¦w°ê¤p¡A¦³¯S§O
ke«È»y¶Ç²Î¤sºq¡B¬y¦æºq¦±¦X°Û¤ñÁÉ¡C
6¡^ ¥_®H·qÁܤj®a¨Ó¿±· ¥´ÅT¿±·¯ù¥X©_©Û ¡R Á|¿ì«È®a¸Ü¼QÂûÓj ¤ñÁÉ
¬°¤F¥´ÅT¥_®H¯S²£¡R¿±·¯ùkeªºª¾¦W«×¡A¥_®H¶m¹A·|¯S¦aÁ|¿ì
¯S§Oke(ªº)«È®a¸Ü¿±·¤jÁÉ¡A¤]´Nhe(¬O)¼QÂûÓj¤ñÁÉ¡A¬°¤FÅý¿±·¯ù¥X
¦W¡C±o²Ä¤@¦Wke¡u¿±·¤ý¡v±N¥i®³¨ì¤G¸U¤¸ke¼úª÷¡AÅwªï¦³¿³½ìke¥Á
²³¿ãÅD³ø¦W¡C¥_®H©Ò²±²£ke¿±·¯ù¡A¤]Á¿he¡uªF¤è¬ü¤H¯ù¡v¡A¿±·´N
he¼QÂûÓjke·N«ä¡A¦Ñ¤@½úke«È®a¤H¦³¤£¤Ö«ÕÀq·P¡A¨Ã´£ª@«È®a¥À»yÃÀ
³N¡A¥t¥~¤]§Æ±æ¯à±a°Ê¿±·¯ùkeª¾¦W«×lau(©M)¾P¸ô¡C¿±·¤jÁÉtu(©ó)
¤C¤ë¤¤é¦b¥_®H·O¤Ñ®c«e¼s³õ¶i¦æªìÁÉ¡A¤C¤ë¤Q¤@¤é¶i¦æ¨MÁÉ¡A¤ñÁÉ
¤À¬°«á¥Í²Õlau¤j¤H²Õ¡A¨C¤H¥H¤T¤ÀÄÁ¬°¡A²Ä¤@¦Wke¿±·¤ý¥i±o¤G¸U
¤¸¼úª÷¡C
7¡^ ºÖ¦Ñlau(¤Î)«È®a»y¯Ç¤J»y¤å¤ñÁÉ
¥x¥_¥«ªø³¯¤ô«ó¤»¤ë¤G¤Q¤éªí¥Ü¡A¤µ¦~tu(¦b)¥x¥_¥«¥D¿ìke¥x
ÆW°Ï°ê»y¤å¤ñÁÉ¡A°£¤F¥H©¹keªº)µØ»y¥~¡A¤µ¦~±N²Ä¤@Â\lau(±N)ºÖ¦Ñ¸Ü
¡B«È®a¸Ülau(©M)ì¦í¥Á»y¨¥¯Ç¤J¡C¥x¥_¥«ªø³¯¤ô«ó±j½Õ¡A¦³§ïÅÜ¥¿¦³
¾÷·|¡AÀYÂ\ªø´Á°l¨Dke²z·Qlau¥Ø¼Ð¡A²{¦b¦³¾÷·|°õ¬F¥iº¥º¥¹ê²{¡CÊ\
Á|¨Ò«ü¥XºÖ¦Ñ¸Ü¡B«È®a¸Ü¡Bì¦í¥Á»y¨¥¥þhe¥xÆWke°ê»y¡A¦]¦¹·Rlau(
§â)lia(³o)°Â»y¤å¥þ¯Ç¤J°ê»y¤å¤ñÁÉke¶µ¥Ø¤¤.
8¡^ ¡u«È®aÀ¸¦±¶m¤g¶Ç²ßpµe¡v¦¨ªG®i ¡A ´I¥Ð°ê¤p¾Çû®i¦¨ªG
]®ß¿¤¬F©²¥D¿ì]®ß¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß©Ó¿ìke(ªº)¡u«È®aÀ¸¦±¶m¤g
¶Ç²ßpµe¡v¡A¸g¹L¤EÓ¤ëke°ö°V¡Atu(©ó)¥Á°ê¤K¤Q¤C¦~¤»¤ë¤G¤Q¤¤é
¡]¬P´Á¥|¡^¤U±Þ¨âÂItu´I¥Ð°ê¤p²±¤jÁ|¿ì¡CLiachak(³oÓ)°w¹ï«È®a¶Ç
²Î±Ä¯ùÀ¸¶Ç©Ókepµe¡A¦b¾¨¦h¸ê²`±Ä¯ùÀ¸¦±ÃÀ¤Hlau(¤Î)Ær¹ª±M·~µ¼Ö
¦Ñ®vke@¤ß«ü¾É¤§¤U¡A¤pªB¤Í¹ï«È®a¶Ç²ÎÀ¸¦±¤]º¥º¥¦³¤Fªì¨Bke·§©Àl
au»â®©¡Alia´Á¶¡¡A¾¨¦h«ü¾É¦Ñ®v¨C§«ô±Mµ{±q¥x¥_»°¨ì]®ß¡A¬°¤å¤Æ
ke¶Ç©Ó©bªi¡Aºë¯«·P¤H¡CLia¤G¤Q¤C¦ì¤pªB¤Ítu¤µ¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é¡u¥xÆW
¤å¤Æ¸`¡v¤¤´¿¸g°µ¹L¤@Â\¤p¤pªº®iºt¡A¬°¤F¹ªÀylia°Â¤å¤Æ¤p¦y§L¡A
liaÂ\±MªùÁ|¿ì¤@Â\¥¿¦¡ke¦¨ªG®i¡AÅý¾Çû̯àÂÇ¥~ÀYke¹ªÀy¡A¹ï¦Û®a
©Ò¾Ç²£¥Í«H¤ß¡A¤]¯à¼W¥[»R¥x¹ê»Ú¸gÅç¡CLia¦¨ªG®ike¤º®e¡A¤À¬°«e³õ
¡]ªíºtke³¡¥÷¡^lau«á³õ¡]¤åªZ³õ´Nheµ¼Öªº³¡¥÷¡^¡A«e³õkeºt¥X¤º®e
¦³¡G¤@¡B¼ÆªO¡i¤T®Q±Ð¤l¡j¡u¾Ç°ó¬q¡v¡C¤G¡B¤T¸}±Ä¯ùÀ¸¡G¡i¤W¤s±Ä
¯ù¡jÄÕ¡A¦³¤ºØµÄ½Õ¡A¡u¤W¤s±Ä¯ù¡v¡B¡u¦ÑµÄ¤sºq¤l¡v¡B¡u¦Ñ¤sºq¡v
¡B¡uªF¶ÕµÄ¤sºq¡v¡B¡u¤Q¤G¤ë±Ä¯ù¡v¡C«á³õkeºt¥X¤º®e¦³¡G¤@¡BÓ§O
Ær¹ªÂIke®i¥Ü
¡C¤G¡B°t¦X«e³õªíºt¹ê¦a¦ñ«µ¡C¹ï©ólia°Âmang(¤£)¨ì¤Q·³ke¤p«Ä¡A¦³
an-ngiong(³o¼Ë)ke¦¨ªG¾¨Ãø±o
9¡^ «È®a½Ã¬P¹qµø¥x¶}¼½
·s®H¸q¥Á¼q«e¼s³õ¡A¶©«Á|¦æ¶}¼½¨å§¡A¨ì®ÉÅwªï®ü¤º¥~¼ö·R
«È®a¤å¤Æke(ªº)¶m¿Ë¡B¹ÎÅé¦@Á¸²±Á|¨Ã±N°µ²{³õÂ༽¡AÅwªï¤j®a¿ãÅD
°Ñ¥[¡C¤½¥q¡G®ç¶é¿¤¥Âí¥«Àô«n¸ôûï¹q¸Ü¡G03-4952918¶Ç¯u¡G03-
4952932 Äá¼v´×¡G·s¦Ë¿¤·s®HÂí¤U¼d¨½¹q¸Ü¡G03-5885110~112
¶Ç¯u¡G03-5885114
10¡^ ¥Û©£«È®aºqÁÁ¦¨¥ß¤å¤Æ¨ó·|
¥x¤¤¿¤¥Û©£¶m«È®aºqÁÁ¤å¤Æ¨ó·|¤é«e¥¿¦¡¦¨¥ß¡A³Ð·|·|û¦@p
¤@¦Ê¤H¡A±À¿ï±i¼y¶³¾á¥ô²z¨Æªø¡B¹ù ®Û»¾á¥ô±`°È²z¨Æ¡]Á`·F¨Æ¡^¡C
11¡^ §d ¹B ªF ¥ý ¥Í ·í¿ï¥þ °ê Âå®v¤½·|²z ¨Æ ªø
¥x ÆW ke(ªº ) Âå ®v ¤½ ·| ¡A ³Ì ªñ ¿ï ¥X §d ¹B ªF ¥ý ¥Í
¬° ¥þ °ê ke(ªº)²z ¨Æ ªø ¡C §d Âå ®v ¤¤ Ãc ¤H ¡A ¤Q ¦~ «e ±q ¬ü °ê
Âà ¥h ¥x ÆW ªA °È ¡C «Y ¤¤ Ãc Âå ¬É «e ½ú §d ÂE ´Ëke¤½ ¦ ¡C
¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A
ªÅ ¹B¡C «Y ·Q q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h (PAID TO DR. J.Y. CHU)
P.O. BOX 22,CHESTERFIELD ,MO63006 Âà
½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A NON-
PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î