«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|
NATAP, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ
²Ä ¤Q ¤E ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤C ¤ë NO.19, JULY 1998
http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf19.htm
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
¥Ø ¿ý ¡R
1) ¥Í©R¤§ªe ÁéÅK¥Á¼g
2) »{ÃÑ´ò¤f¶m
3) ®¦¤½¼q²½§i¤å
4¡^]®ßke¯Â¾ëlauªâªÚ
5) ¥À »y ¶Ç »¡ ¡R Shushu ¤Î ³D (¤T »y ¹ï ·Ó )
6) Ngiong-panª¾¦³G-6-PD¯Ê¥F(Åú¨§)¯gno¡H·Rª`·Nmak-ke¡H
7¡^Pun ªü ©i Kai «H
8) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
¥Í©R¤§ªe ÁéÅK¥Á¼g µntu¬ü¿@·R¶m°T
¥Ì ´º ¦æ §ï ¼g ¨ì «È ¥x »y ¡] ¥Î TLPA ù °¨ ¦r)
¥Á°ê¥|¤Q¦~¥N¡A±q¬ü¿@¨ì«ÌªF·R¥ý§¤¿}¼tke(ªº)²Ó¤õ¨®¡A¸g¹L
ºX¤s¨ì¤E¦±°ó¡A¦A±q¤E¦±°ó´«§¤Áa³e½uke¤j¤õ¨®¡CLia(³o)®Èµ{¥þhe(¬O)
¥Í¬¡¤¤tshin(·¥)¤jke¼Ö½ì¡CNgai(§Ú)±q²Ó¤õ¨®ke°_¯¸¦ËÀY¨¤¤W¨®¡A¨®µ{
·R¤TÂIÄÁ¡C¤õ¨®¬ï¹L¬ü¿@¤j¤ù·Ï¸¥Ð¡A¦A¬ï¹LºX¤s¡B·Ë¬wkeË|¿¼¶é¡A¥H
«áÅK¸ôtheng(¾a)teng(µÛ)Óy¿@·Ë¤U´åke°ª«Ì·Ë¡AÀHtengªe©¤¦æ¡A±¹ïke
he(¬O)¬Ým(¤£)¨ìÃäkeªe§É¡G¦³ÅsÅs ¦±¦±ke Àu¬ü¤ô¹D¡B°ª°ª§C§Cke¨F¥C¡F
¼ö¤Ñ®É±`¬Ý¨ì¤@¤ù¤jªe±¡CNgaiwtu(¦b¡B¦î)¨®µ¡ªù¬Ýtengµ¡¥~¡A¬Ýke(
¨º)ÁïÁïke¤ô¤Ñ¦a¡A¹ï¤@Ó¤s©~ke²Ó¤He¡A¯u¸g¦³±j¦Cke§l¤Þ¤O¡CTak(¨
C¡B³v)Â\¥X¦æ¡A·|¤Þ°_ngaiµLke¹I·Q¡AÅýngai¨H°g³³¾K¡A¦Ê¬Ým·|¹½¡C
ªø¤j¥H«á¥¿©ú¥Õ¡Alia±ø±q²Ó³ß·Rke¤jªe¡Aì¨Óhe«n¥xÆW°ª«Ì
¦a°Ï¥¥¨|´X¦Ê¸U¤H¥Í©Rke·½ ÀY ¡CHe mo(µL¡B¨S)lia±ø¤jªelau(¤Î)¨ä¬y
°ì¨ÑÀ³·½·½¤£Â_ke²M¬y¡Aen-teu(®¦°Â¡B§ÚÌ)ke¯ª¥ý®Ú¥»moªk «×tu lia
¥Í¦s¡A§óm¨ÏÁ¿tu liaÁclµo®ile¡C´Nhe¨ì¤µÕª¤é¡Aen-teu¾¨¦h¤Htak¤é¶¼
¥Îke¥ÌÀM¡Anai(¨º ) ¤@ºwm he¨Ó¦Ûlia±ø¥Í©R¤§ªeke¤ô¬y¡H·Ó²z¨ÓÁ¿¡A
¹ïen-teu an(¨º»ò)«nke¤@±øªe¤t¡Aen-teuÀ³¸Ó¥þ¤ß¨Ó«OÅ@Ê\¡Am¦n¨Ï
Ê\»X¹Ð¥¿µÛ¡A¥i¬Oen-teuµo²{en-teu he¤@¸smª¾·P®¦ke²Ó¤H¦@¼Ë¡AµLª¾µL
±¡¤@ª½tuÁVÁÏ¥¥¨|en-teu¥Í©Rke lia±ø¤jªe¡C´ËªL¥i¥HÀxÂæʤÀ¤§¤»¤Q¤
ke«B¤ô¡A¦ý¬O¦h¦~ ¨ÓµL¬F©²ª¬ºAkeÀݾÁÀÝ¥ï¡A§¹¥þ¯}Ãa¤FÓy¿@·Ë¬y°ìkeì
©l´ËªL¡A¤j¤j´î¤Ö¤F¤jªeke¶J¤ô¯à¤O¡F¬ì§Þ keµo¹Fm³æ²bmo¥Î¨Ó«OÅ@ªe¤t¡A
sa(«o)¥Î¨Ó°½¨ì§ó¦hªe¤tke¸ê·½¡Gmo¨îke¬â¥Û¶}±Ä¡A«õÃathet(¤F)tshin
¦h¦a¤U¬y¤ôke³q¹D¡A§ïÅܦa¤U¤ô¤å¡F¯bªª·~µo¹F¡A¤j«¬¾i½Þ³õ¥Î¦Ã¬VÓy¿@·Ë
ke²M¬y¨Ó´«¨ú¥~¶×¹Ï§Q ¡A¾i Àn ·~§óª½±µÅýÀnÁT¦Ã¬V¤ô·½¡F¥[¤W¤j¶q¤u¼t
lau®a®x¼o¤ô¡Alia¤w¸g¶W¥Xªe¤t©Ò¯àµ}ÄÀ®ø¤Æke¦Û²M¯à¤O¡C¬°¤Fº¡¨¬²{¥Nke
¥Í¬¡¡A¤H·R¥Î¤ñ±q«e¦h¦n´X¿ke²M¤ô¨Ó¨Ï¦Û®a¼ä²b¡Aen-teu«Y¤ñ¸û¼ä²b¤F¡A
¥i¼¦ ke¤jªesa¦]¬°ÄY«¦Ã¬V ·|¦º ·|¦ºthet ¥h¡C
ªñ¦~¨Ó¦³¾¨¦h¤HÅåı¨ìen-teu ke¹L¿ù¡A¹G¢teng¬F©²«µøªe¤tke
«OÅ@¤u§@¡A¾ãªvªe¬y¡A¥i±¤tshin¦h³W¹ºm-he¥h«ì´_ªe¤t컪¡A¤Ïhe¥Î¿v³ö
ke¤è¦¡¨Ó¾d©T¨â©¤¡CTshin¦h¤ä¬y¤p·Ë¸g¹L¾ãªv¡Aì¨Ókeºñ¾ð¨~¯ó¶Ð°£thet
¥h¡A¥Î°ª¤S°~ke¤ôªd³ö©¤¡A©Ò¥Htshin¦hµ£¦~¹CÀ¸·d¤ôke²M«Õ¤p·Ë¡AÅܦ¨¤F
¤j²Ó±Æ¤ô·¾¡Aen-teu ke²Ó¤He¥¢thet¥h¿Ë¤ôke³õ©Ò¡AÃø±o¨É¨ü±y¹C¤j¦ÛµM
ke¼Ö½ì¡A·Q·d¤ô¡A¥u¦³¥h´M¸Ómo¥Í©R®ð¾÷ke¤H¤u¿Ë¤ô¤½¶éle¡C¦k·Q¥Î¬ì§Þ
¨Ó§ïÅܦ۵M¡A¤@©w·|¤Ï¼³¡C°ª«Ì·Ë¥Ã»·«Yen-teu¥Í©R¤§ ªe¡AÊ\pun en-teu
tshin la(°÷)ke²M·s¬y¤ô¡A«Yen-teu¦Û®a¥h¦Ã¬VÊ\¡Aen-teu m¦n·Q¥¢thet
Ê\¥H«á¤´¯à ¥Í¦s¡C¦p¦ó´_¨|¤W´å´ËªL¡A¨¾¤îÄ~Äò¦Ã¬V¯}Ãa¡A¦ÒÅçteng
en-teu¬F©²ke¯à¤Olau en-teu ke´¼¼z¡C
»{ÃÑ´ò¤f¶m
§ï¦Û·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ßµn¨ì«È®a BBS ke (ªº ) ¸ê®Æ
´ò¤f¹ê¦bhe(¬O)chak(Ó)¦aÆF¤H³Çke(ªº)¦n¦a¤è¡A¤s©ú¤ô¨q¡A¤H
¤~½ú¥X¡C°®¶©¤¤Q¤E¦~(1794)¡A¦Ë¹Õ¤Ùµf¿ú¤l¥Õ¥l¶°¤Fº~¤H¨ì´ò¤f¨Ó¶}¾Á¡A
¦]¨}¦a¥ÐÄéµ@¤£¨¬¡A©Ò¥H±Ä¥Î¤H¤u¦Û®a§@ke¡u¶J¤ô¦À ¡v¤è¦¡¨Ó¶J¤ô³Æ¥Î¡A
¦]¦¹¥»¶m¤§·È¦Àsa(³º)¦h¨ì¤»¦Ê¤f¤§¦h¡A¬G©Ò¦³¡u´ò¤f¡vke¦a¦W¡C
²M´Â¼B»Ê¶Ç¿vÅK¸ô¡A¥Ñ°ò¶©¨ì·s¦Ë¬q¸g¹L´ò¤f¡C¨ì1929¦~¦]¬°
ÅK¸ô§ï¹D¨ì¥»¶mke¥_¶Õ³q¹L«á¡A´ò¤fÉܧгõtheng(ÀH)teng(µÛ)·h¨ì¤U¥_
¶Õ¡A¶}©l¦³¤µÕª¤éke¦Ñ´ò¤f¡B·s´ò¤f¤§¤À¡C
¥»¶mhe(¬O)¥þ¥x¦³¦Wke¶Àªd¨ª¤g»O¦a¡Aªd¤gÆP©Ê¯S±j¡Am(¤£)¾A
¦X´Óª«ke¥Íªø¡A¬G©Ò¶}µolau(¤Î)Ácºa¤ñ·s®H¡BÃö¦èkha(¸û)ºC¡Cªñ¦~¨Ó¬F
©²µo®i¤u·~¡A¡u¶Àªd¨ª¤g¡v³Ì¾A¦X«Ø¼t¥Î¡C©Ò¥H¦³³W¼Ò§»¤jke·s¦Ë¤u·~°Ï
ke¶}µo¡A¦P®É±a¨Ó¤F´ò¤fkeÁcºa¡C
ªF«n¤èke¥_ºÛ¡B¦Ï³ßºÛ¡BÁTºßºÛ¡]¡uºÛ¡vªí¥Ü¤p¬Ö¦a¡^¡Bªiù
¨Z¤s¡Alia teu(³o¨Ç)¤s¥Cù¦C ¡AÅÜ°µ¥»¶mke¤ÑµM«Ì»Ù¡C¦ý¬Olia
teu¤s¥C¤£¾A¦XªG¾ðºØ´Ó¡A¥u¯àºØ´Ó¯ù¾ð¡A¥þ¥x¦³¦Wke¡uªø¦w¯ù¡v´N¥Ítu
(¦b)lia teu¤s©Y¦a¡C
·s´ò¤f¤j¥ì¸¡¦ahe¤ô½_Äéµ@°Ï¡AÁö¦³¤»¦Ê¦h¤f·È¦À¡A¦]¦a°ª
¡A®ðÔ°®Àê¡A¤T¦~±`¦³¤G¦~§ò¡A©Ò¥H·È¦ÀÄéµ@¡Ama(¤])¸Ñ¨M¤£¤F¡u¬Ý¤
ѥСv¡C¦Û1963¦~¥Ûªù¤ô®w§¹¦¨«á¡A¤ô¥ÐÄéµ@¥¿º¥º¥Ã©w¡C
¤sÄS¦³¦Ñ´ò¤fµó¸ô¡A«Øtu(©ó)¥úºü¥½¦~¡AÀYÂ\¼B»Ê¶Ç©Ò«Øke°ò
¶©¨ì·s¦ËkeÅK¸ô´N¸g¹Llia¦ì¡C¤µÕª¤éke°ª³t¤½¸ô´NheÀYÂ\keÅK¸ô¿ò§}
¡C¦Ñ´ò¤fÀYÂ\he¥_¤W«n¤Uke¥X¤Jªù¤á¡A·í¦~´¿Ácºa¤@®É¡C«á¨Ó»OÆW³Î
pun(µ¹)¤é¥»¡A1929¦~¦]ÅK¸ô§ï¹D¡A¤õ¨®ÀYtheng teng³]¨ì·s´ò¤f¡A¦]
¦¹«P¨Ï·s´ò¤fkeÁcºa ¡A¦¨¬°¥»¶mke¤¤¤ß¦a°Ï¡C¦Ñ´ò¤f¸gÀÙº¥º¥°I°h¡A¦a
¦ìm«n°_¨Ó¡A¦¨¬°¤å¤Æ¥jÂÝ©Ò¦b¦a¡C
¤S¦]¬°¤u·~°Ïke¶}µolau§LÀç°Ï¤H¤fke¼Wªø¡A¤¤¿³¡B»ñ¤s·sªÀ°
Ϲ³«B«á¬Kµ«¡A¦a¦ì¶V¨Ó¶V« n¡A ¤u°Ó·~¤éº¥µo¹F¡A¦³¤p´ò¤f¤§ºÙ¡C
·s´ò¤f¡B¦Ñ´ò¤fke©~¥Á¤j³¡¤Àtu²M°®¶©¦~¶¡¤j¶q¦Û¼sªF³°Âײ¾
¥Á¨Óke¡A³¯¡B±i¡BS¡Bù¡B¶À¡B§d¡B©P¡BÀ¹¡B´^µ¥¤j©m³Ì¦³³W¼Ò¡AÊ\°Â
±q¨Æ«Ø²ølau¾Á°È¡A³þ©w´ò¤fke¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤u°Ó·~°ò¦¡C
¤p´ò¤fhe·s¿³ªÀ°Ï¡A°£¤F¤Ö¼Æ·í¦a©~¥Á¥~¡A¤j³¡¤Àhe¨ä¥L¿¤¤H¬°
¤F¨Æ·~¡B¥Í·N¡A·h¨ìlia¡C
´ò¤f¶mtu·s¦Ë¿¤ke¥_³¡¡AªF±lau¥_ºÝ¤À§Olau®ç¶é¿¤·¨±öÂí·s«Î
¶m±µteng¡A¦è±lau·sÂ׶m¡A«n±°£°¾¦è¤@¨¤lau¦Ë¥_¥«¬Û±µ¥~¡AªF«n±¥C
³®lau·s®HÂí¤ñ¾F¬°¬É¡C¥þ¶mÄݶÀ¤g°ªì¦a±aªF¥_lauªF«n¤s¥C¡AÅܨì¤ÑµM
«Ì»Ù¡C¥»¶mªF¦èªø¤Q¤T¤½¨½¡A«n¥_¼e¤@¡³¡D¤¤½¨½¡A
³Ì¦³¦Wke¦W³Ó¥jÂÝhe¡R1.»ñ¤s¦x 2.ª÷·à¦x 3.¸Uµ½¯¨ 4.¤g¤û·¾
5.¤T¤¸®c 6.Åã¸t®c
®¦¤½¼q²½§i¤å:
¤W ´Á ¥» ¥Z ³ø ¾É ¤» °ï ¤H ¥K ¡A ²Õ ¤» °ï ¸q«i x
¡A ¦î ®¦ ¤½ ¼q ²½ «ô ¥ý ¯P ¡C ¬Ý ¨ì ù ²½ ¤å ¡A ÁÙ «Y ¥Î µØ »y
¼g ¡C ·Q ¨Ó ¥Î «È ¥x »y ¨Ó ¼g ¨Ó Ū ¤@ ©w ¥d ¦³ ¤O¡A ®¦ °Â ¯ª
¥ý »ò Å¥ ¥d ÃÑ ¡C ¦î ù ¸Õ §ï ¼g ¨ì «È ®a ¸Ü ¡A ½Ð Ū ¬Ý ¡C
¤£ ¹L ²½ ¤å ¥ ±` ø «Y ¤f »y ¡A ¥d ¤å ¨¥ ¡C ¦î ù ºÉ ¶q ¥Î
¤f »y ¨Ó ½ ¡A ¤f »y ¤@ ¯ë ¨Ó Á¿ ¡A ¥d ¦n ¤F ¸Ñ ¡A¥i ¯à »ò ¥d
¦³ ·P ±¡ ¡C ½ ¨ì ¤¶ «È ¥x »y ¥i ¯à ¤£ ¤å ¤£ ¥Õ¡A ½Ð ¤j ®a ¸Õ
Ū ¬Ý ¡A ¦h ¦h ¥Î «È ¥x »y ¨Ó ¼g ¡C
ºû¤¤µØ¥Á°ê¤K¤Q¤C¦~¤¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¤»°ïªô³s½÷¡B¼BÀAÂE¡B§d
À³¤å¡BÒ\§Ó§»¡B´¿¶Q®ü¡B§dÀAµo¡BÁé¤å¤¤¡B½²´Ë®õ¡BÁé·s°]¡BÁé°êµØ
¡B·¨ªøÂí¡BÁéÅK¥Áµ¥¡A·|¦P¤»°ï¦a°Ï·R¶mÅ@¤g¥Á²³¼Æ¦Ê¤H¡A ·q³Æ¤T
¬¹¤ôªG¡A²½«ô®¦¤½¼q½Ñ¥ý¯P¤§¯«ÆF¡G
¦¦~«È®a¥ý¯ª´ç®ü¨Ó¥x¡A¿ï¾Ü¤»°ï¦a°Ï¿³«Ø®a¶é¡A¨¯¨¯WW¶}
¾Á¯î¦a¡A¹ê¦bÁ}W¡C¥[¤W¥~ÀY¼Ä¤H¥]³ò°»¹î¡AÀH®É·|«I¤J¡A¦UÓÉÜÀY
©wµÛ·Rµ²¦X¤O¶q¡A¤¬¬Û¤ä´©¡A¨Ó«O¦w¥þ¡A¬°¤Fª§¨ú®¦°Â«È®a±Ú¸s¤¶¥Í¦s
ªÅ¶¡¡A©Ò¥H¦³¤»°ï¤¶²Õ´¡C«wÂצ~¶¡¡A®¦¤½¼q½Ñ¦ì¥ý¯Pª¾°ª¾ð¦³Ãø¡A±q
¬ü¿@¤õ³t´çªeÄˤâ¡A§§¯P¦¨¤¯¡AùºØÄ@Ä묹¦Û®a¥Í©R¡A¨Ó¸Ñ±Ï¶m¿Ë¦MÃø¡A
«OÅ@¤»°ï¶m¤g§¹¾ã¤¶ºë¯«¡A¥Ã¬°«á¥N¤l®]´º¥õ¡A¦¨¬°¤»°ï¶Ç²Îºë¯«¡C¤»
°ï¦a°Ï¤µÕª¤é¤§Ácºaµo¹F¡A»ò¦h¾a¥ý¯ª¥ý¯P^ÆF§È¦ö!!
¤µ¥k°ï¬ü¿@¦³Ãø¡A°ê¥Á¬F©²¤ô¸ê·½¬Fµ¦ÄY«¿ù»~¡A¥´ºâ¦î¬ü¿@
Âù·Ë¿³«Ø¤j«¬¤ô®w¡A±j¢Ä묹¬ü¿@¤¶¦w¥þ¡A¤»°ï¤¶¹A·~¥Î¤ô¦P¦a¤U¤ô
·½¡CÂù·Ë¤g½èÃP³n¡A¼¯¤Ñ¤jÅò©³¤U´N«Y¬ü¿@¤¶Éܳõ¡A¨S¤jªe¹D¥i¥H¬ª¬x¡A
°²¨Ï¦³¤@ÂI¥¢»~¦P·N¥~¡A¬ü¿@´N·|·Àµ´¡Cù«Y«D±`ÂƵø®¦°Â¤»°ï«È®a±Ú
¸s¤¶§@ªk!!¯ª¥ý¶}©Ý¬ü¿@¡A¬y¦å¬y¦½¡A¯d¤À®¦°Âù¤ù®a¶é¤Q¤À¬Ã¶Q¡A®¦
°ÂÀ³¸Ó¬Ã±¤ù¶ôºÖ¦a¡I¤×¨ä¬ü¿@ÁÙ«Y¥þ¥xÆW«O«ù«È®a¤å¤Æ¶Ç²Î³Ì§¹¾ã¤¶
¦a¤è¡C¸gÀÙ³¡«Å§G¤@¦~¤º°Ê¤u¡A§Q¯q¹ÎÅé¤Äµ²¬¡°Ê¡A»s³y¯É¶Ã¡C¬ü¿@¦³
¾¨±o¤HÅ夶¦M¾÷!!
¤µÕª¤é²½«ô®¦¤½¼q¥ý¯P¡A´N«Y·R®Äªk¥ý¯Pºë¯«¡Aµ²¦X¤»°ï¶m¿Ë
¡A²Õ¸q«ix¡A¦@¦P¾Ä°«¡A¸Ñ±Ï¬ü¿@¡C®¦°Â¤»°ï©¾¸qºë¯«±o¥Hµo´¡A®¦¤½
¼q½Ñ¥ý¯P^ÆFªø¦s¡A¥Ã»·¦ö®¦°Â¤»°ï¤l®]¡C
] ®ß ke¯Â¾ëlauªâªÚ
ì ¤å ¡R ¿ß»©¤u§@«Ç ¡A ¥Î±Ð·|ù°¨¦r§ï¼g¨ìº~ù
¤@ª½chhin(«Ü)Åw³ß°µ¥Ð³¥½Õ¬d¡A³ßÅwIteng(µÛ)¬Û¾÷±atengI
¥]´N¥Xµo¥h!Tu-tu(è)¶}©l§ë¤J ke(ªº)®ÉÔ¡A¯u¸gmo(¨S)mak-ke(¤°
»ò)ÀYºü¡A¥uhip(Äá)hip¡A¼g¼g¦Û®ake¤ß±¡¡C«á¨Ó¬Ý¨ì±`¥Á¥Xª©ke¥Ð
³¥¤u§@¤â¥Ulau(¤Î)¤W¤j¾Ç¥H«á±µ¨üchhin¦h¦P¦n«e½úke«ü¾É¡Alia(³o)
¥¿ºâ¶}©l¯u¸gke¥Ð³¥½Õ¬d¤u§@¡C
ªB¤Í¥þ§Æ±ængai(§Ú)lau(§â)¦Û®alia´X¦~²Ö¿nke§@«~®³¥h§ë½Z,
¡C¥i¬O¤@¤è±he(¬O)¦Û®amo·Q¹Lan-ngiong(³o»ò)°µ¡A¥t¤@¤è±he·Pı
¨ì¦Û®akeªF¦èmo mak-ke(¤°»ò)¦n¡A©Ò¥H´N¤@ª½lau½Z©ñteng¡C
¥H«ángaiÁÙhe·|Ä~ÄòIteng¬Û¾÷±atengI¥]¨«,¥þ¥xÆW¦U¦a,¥h
°O¿ýngaiı±o¦³·Pıke¤H¨Æª« ¡A¥H«ángai lia chak(Ó)¥x«n¥X¥Íke²Ó
¤H·|©w©~tu(¦b)]®ß¡A¦]¬°ngai¯u¸g²`²`keÅw³ß¨ìlia¦a¤è ¡CLau·í¦a
ke´X¦ì¹ï¤å¥v¤u§@chhin¦³¤ßke¦Ñ®v½Í¹L¡AÁ¿¨ì·Q²Õ¤u§@«Çke¨Æ¡AÊ\°Â
(¥LÌ)chhin·P°Êma(¤])chhinÃø¹L¡A ·P°Êke he¦³«á¥Í¤H¹ïlia¤è±¦³
¿³½ì¡A Ãø¹Lke he ngai ®Ú¥»m(¤£)he]®ß¥»¦ake«á¥Í¤H¡C
]®ß¥Ø«eke±¡ªpchhin¹³80¦~¥N¸gÀÙ°_¸«áke®É´Áke¥xÆW¡A¦U
ºØ²£·~¥þ§Æ±ætu]®ß¥XÀY¡A·í¦aµ´¤j¦h¼Æke¥Á²³ma¥þ±i¶}ÂùÁuÅwªï¡A¦]
¬°Ê\°Â·QÁØÁبÓÂ\²æ"¤Tµ¥¿¤"ke´d±¡¡A¥i¬Otu ngai¬Ý¨Ó,]®ßkeµo®ipun
¤H"ÃlÂ_"¡A¬£¨t¥D¾É¤F´X¤Q¦~¨Ó]®ßkeµo®i¡CLia¬£¨tke«áIhe°ê¥ÁÄÒtu
ke¼µ¸y¡A¬£¨t±q¤¤¥¡ª§¨ú¨ì¸g¶O¸É§U¡A¨ì¤F¦a¤è¥H«á¡A¥Ñ¬£¨t¤Àthet(±¼)¡A
¯u¸g®³¨Ó«Ø³]ke¸g¶Omo¨ì¤T¤À¤§¤G¡CChhin¦h¦Ñ®vÁ¿¨ìliaÂI´Nchhin®ð«ë¡A
¦]¬°]®ß¨ì¤µÁÙ°g«Hteng"¶À¼B¤G¬£"¡A¥H¬°¬Fªv´Nhe lia¨â®a¤Hke¨Æ¡A
chhin¤Ö¦³m-he¨â¬£ke¤H¥h±q¬F¡A¤£¹LliaÂ\¿¤Ä³û¿ïÁ|¦³chak¤T¤Q´X·³
ke«á¥Í¤H«_¥XÀYle¡AÊ\¾ake he°ü¤k²¼,¡AÊ\ke¥X½u¡A¨Ïngai¹ïÊ\chhin·q¨Ø¡C
]®ß¯u¸ghe¤@chak chhin¯Â¾ëke¦a¤è¡A¯Â¾ë¨ì³s·Qªkma chhin¯Â
¾ë¡Angai¦Û®akeÆ[¹îµ²ªG¡A¶Ç²Îke°È¹A©Ê®æ¡A¨Ï±oÊ\°ÂkeÆ[©Àke®æ§½m¤j¡A
¥¿·|Åܨìªø¤[¤U¨Ó¬Fªv¤W¼B¶À¨â¬£¬Ûª§¡Achhin¤Ö¤H·|¥D°Ê¸õ¥X¨Ó¥h°Ñ¿ï
(¤£¹LliaºØ±¡ªpÀHteng±Ð¨|µ{«×ke´£°ªlau¸ê°Tke´¶¹M¡AºCºCtu§ïµ½¡A¦ý
¬O´T«×«D±`²Ó)¡A¥Ñ©ó¹j¾Àke¥x¤¤lau·s¦Ë¥þchhinÁØkeµo®i¡A²Ö¿n¤F¬Û·í¦h
ke°Ó·~§Q¯qlau¤H®ð¡A,¬Ýtu ] ®ß¦a¤è"¤j¦Ñ"ke²´¤¤¡Achhin m-he¨ý¹D¡C
©Ò¥Hchhin«æteng¦³¼Ë¾Ç¼Ë¡A§Æ±æ]®ßma¯à¹³·s¦Ëlau¥x¤¤ an-ngiongµo®i
°_¨Ó¡C¦]¦¹¤u·~°Ïke³W¹º¹ï]®ß¿¤¬F©²¨ÓÁ¿he©wµÛ·R°µke¨Æ¡A·Qan-ngiong
´N¯à§ïµ½ªø¦~¤U¨Ó¤H¤f¥~²¾keÄY«°ÝÃD,(¥~²¾ke¤j³¡¥÷¥þhe«á¥Í¤H¡AÀ³¸Ó
he]®ß¤U¤@chak¥@¬öke±µ¯Z¤H)¡A©Ò¥H·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ï·Rtu»ÉÆr³]²Ä¤G¶é°Ï¡A
·OÀÙ·Rtu¤T¸q¤s°Ï³]¤@chak³W¼ÒÃe¤jkeªÀºÖ¾÷ºc¡Achhin¦h«¤jkep¹º¦³
±ætu]®ß¸¨¹ê¡A¦ý¬Oan-ngiong¤C«÷¤K´êke¡A´«¨Ókeµ²ªG¡Angai·Qchhin¤Ö
]®ß¤H·|¥hª`·N¨ì¡A¦]¬°an-ngiong¥u¤£¹L½Æ»s¤@chak¤u·~¤Æke«°¥«¡C±N
]®ßkeÀYÂ\lau²{¦b¡A¥þfit(¥á)¨ì°O¾Ð¤¤¥h¡A¥i¥H ¹w®Æke he¡A´X¦~«áke
]®ß¡A±N·|¦³§ïÅÜ¡C
Ngai©Ò·Ð´oke he¤@ºØ·Pıke°ÝÃD¡A¹³¥x¥_¥«±q¤j½_ÑLke¤w¸g§¹¥þ
Åܦ¨¤@chak³£·|ke·Pı¡AÀYÂ\ke°O¾Ð¥u¯àtu¦Ñ·Ó¤ù¥h´M¡A¦ý¬O¥x¥_³Ì¤Ö²{
¦bkeÄݩʤw¸gchhin½T©w¡C´«¥y¸ÜÁ¿¤w¸gÂ૬¦¨¥\¤F,´Nºâheµw"au"ke¡Ama
¤w¸g¦æ¥X¦Û®ake³£·|¯S¦â,¡C¦ý¬O¬Ý¬Ý¥xÆW¨ä¥L¦a¤èke¼Ëe¡A·Pı¤W¥þ®tm¦h¡A
liachak¦a¤è¦³ke¡A§Oke¦a¤èma·|¦³¡Alia chak¦a¤èmo ke§Oke¦a¤èma¤£¤Ó
¥i¯à·|¦³¡A¥h¨ì¤£¦Pke¦a¤è¡Angai±o¨ìke·Pıhe®tm¦h¡C¤w¸g¤£¯à±q¤ß©³µo
¥X¹ï¤@te(¶ô)¤g¦ake·P°Ê¡A ±qngai¬Ý¨ì]®ßke¥¼¨Ó,°²¨Ïmo¨ä¥LÅܤÆke¼v
ÅT¡Angai·Qma®tm¦h´Nhe an-ngiong le.
°²¨Ï§A²`¤J]®ß,¡A§A·|µo²{]®ß¦³chhin¦nke¤s¤ôlau¤H¤å±ø¥ó¡A
¦ý¬Otu ngai¨«³Xke¹Lµ{·í¤¤ngaiµo²{chhin¤Ö¤H·|ª`·N¨ì¡A¹ïÊ\°Â¨ÓÁ¿¡A
¤£¹L´Nhe¤@chak¥Í¬¡ªÅ¶¡thin-thin!!¥i¬O¬Ýtu ngai ¥~¦a¤Hke¥Ø¯]¯u
¸g·|§Ôm thet¨Ó¿³¾Ä¤j³Û¡C¥ì¦a±ake«È®a¤H¤å¾ÚÂI¡A¤s¦a¦a°Ïkeì¦í¥Á
¦â±m¡AÅu¶}tu]®ß¤H²´«eke he chhin¦³±Ð¨|·N¸qke¬¡±Ð§÷¡C¦ý¬Olia°Â¥þ
·ím¹L¥Ñ¿¤¬F©²I®Ñke«õ¤g¾÷¡C¤£¤[«e´Nµo¥Í¿¤Ä³û°Ê¥ÎÀ£¤Olau¤@chak¤w
¸g¦C°µ¤T¯Å¥jÂÝke¦Ñ¼q¸ê®æ¨ú®ø¡AµM«á·QlauÊ\©îthet¡A««Ø¤@®y·s¼q¡A±q
¤¤¿Ñ¨ú¼É§Q¡ALia·vÁÙlau¤å¤Æ¤H¤h»ø«ù·í¤¤¡C]®ß¥«¦³¤@te¥e¦aªñ¤@¥Ò¦h
ke¦Ê¦~¤é¦¡ «Ø ¿v ¡A¦³chhin¦h¤á¡A¥Ø«ema he±Á{pun°]¹Î¶R¦a«Ø¦í¦vke
¦M¾÷,¡C¨ì¤µÁÙmo¹ÎÅé¥hª`·N¨ìlia chak°ÝÃD¡Angai tu«Î¨{lau tai(¦í)
tu lia¦ì©~¥Á¥´¼L¥j¡AÊ\°ÂÁ¿·R©î´N©î¡A¥un¿ú½Í±o§´·í´N¦n¡Angai¤ß
·Q:¦Ê ¦~ne!lia¦ìke¨«´Y¸d¬Wlau¾ãÅékeªÅ¶¡³]p¥þchhinè° ¡A©~µMmo¤H·Q
¹LlauÊ\¯d¤U¨Ó..?
°²¨Ï¥ÎªÀ°Ï¤u§@ke²z©À¥Xµo¡Alau]®ß¥i¥H¥X¤Oke¦ìchhin¦h¡A
³æ³æ¾a¤@chak¤u§@«Çke¤O¡A¥i¯à °µ¤@¥Í¤Hma°µm thet¡C©Ò¥Hngai¯u¤ß§Æ±æ
,¦³¶V¨Ó¶V¦hke]®ß«á¥Í¤H¬Ý«®a¶mkeªÚ»¡Ake he¤ñÓ¤H¦w©wke¥Í¬¡©ÎÃe¤j
°]´I¨Ó±o«n¡C §ÚÁ¿thet le!!
¤T ¤å ¹ï ·Ó ¥Z HOLO/HAKKA/HUA TUI-CHIAU KHAN
Loonng ©ó Revolution ªO¥Î Holo¡B µØ ¤å ©Òµoªí ¡A ¸¥x¦t¥[ Hakka ¤W ¥h
¦³ ¤H ¨Ó «H Á¿ ¬Ý m-ÃÑ ¥[ ù °¨ ¦r ke«È ¥x ¤å ¡A ¦³ ºÖ ¦Ñ ¤H ¨Ó «H ·R
¾Ç «È ¥x ¤å ¡C ¤@ ª½ ·Q µn ¤T ¤å ¹ï ·Ó ke¤å ³¹ ¡A tu INTERNET ¬Ý ¨ì
Loonngµo ªíke¤å ³¹ ¡A¥[ ¤W «È ¥x ¤å ¡A¥ý ¥Î ±Ð ·| ¸t ¸g ù °¨ ¦r ¨Ó ¼g
Lomasu:«È ¥x ¤å ¡A »ò ¹L ¥Î TLPAù °¨ ¦r ¨Ó ¼g º~ ù Åé «È ¥x ¤å ¡C
Loonng¥ý ¥Í Áö µM heºÖ ¦Ñ ¤H ¡A Ê\ma·| ¼g ·| Á¿ «È ¥x »y ¡C
Bugi thoansoat/Mu-ngi chhon-sot ¡m Shushukap/lau choa/sa¡n(6)
¥À »y ¶Ç »¡ ¡R Shushu ¤Î ³D
**X'mas au, I chhoa 2 e ang shushu suijian Shushu iu-goan si hiah
nih ah bi-le, honghun e au hoehng si I engoan e ai-oan.
* X'mas «á,¥L°ùªº¨âÓ¤V¤Ò,ÁöµMshushuµSµM¬O¨º»òªº¬üÄR,¶À©üªº«áªá¶é
¬O¥L¥Ã»·ªº«s«è
*X'mas heu, ki tho 2 vi lo-kung, Shushu suiyen han an chiang,
vongfun ke heu fa-yen he ki yung-yen ke ai-yen.
* X'mas «á,Ê\°ùke¨â¦ì¦Ñ¤½ ,ÁöµMShushu han an chiang,¶À©üke«áªá¶é
heÊ\¥Ã»·ke«s«è
**Au lai, shushu seN liau 13 e kiaN kap chaboukiaN, aulai thoaN
liau choe choe e kiaN sun chhan-chhiuN chhau-a-iN hiah
choe.
*«á¨Óshushu¥Í¤F13ªº¨à¤l©M¤k¨à,«á¨Ó¶Ç¤F«Ü¦hªº¤l®]´N¹³chhau-a-
iN¨º»ò¦h
*Heu loi, Shushu kiung 13 ke lai-e lau moi-e, heu-loi chhon chhin-to
ke chu:sun chhiu-siong chhu vu-yin an to.
*«á¨Óshushu¥Í¤F13ke¨à¤l©M¤k¨à,«á¨Ó¶Ç¤F«Ü¦hªº¤l®]´N¹³¯ä¯QÃÇan¦h
** kiaNsun cho lang loule, kau chitchun iah boe soah. (soah)
*¤l®]§@¤H¥£Áõ,¨ì³o®ÉÁÙ¨Sµ²§ô (§¹ ¡^ §¹
*Chu:-sun cho ngin nu-li, to lia su: han mang kiet-suk. (van)
*¤l®]§@¤H¥£Áõ,¨ìlia®ÉÁÙmangµ²§ô ¡] §¹ ¡^ §¹
¡@ Ngiong-panª¾¦³G-6-PD¯Ê¥F(Åú¨§)¯gno¡H·Rª`·Nmak-ke¡H
²Ó¤He¥X¥Í®É¨úÂÀ±a¦å©Î¥X¥Í«á¨ú¸}¸ò¦å¡A¨ÓÀËÅç²Ó¤Hhe(¬O)
¦³¥NÁ¤£¥¿±`ke(ªº)¯fmo(µL¡B¨S)¡H¦´Áµo²{¡A¥i¦´ÁªvÀø¡A¥i¦´Á¹w
¨¾¡A¥i´î¤Ö´Ý»Ùkeµo¥Í¡A©Ò¥H¦U½Ã¥Í§½¤w»s§@¼Ð¥ÜµPpun(¤À)¨ì¦UÀË°|
©Ò¡C½Ð¿ï¾Ü±¾¦³¸Ó¼Ð¥ÜµPke³õ©Ò¥Í²£¡A¸Ó°Â±µ¥Í³õ©Òhe·|´£¨Ñ·s¥Í¨à¿z
À˪A°Èke¦a¤è¡C°²¨Ï±zke²Ó¤H¤w¸g±µ¨ü¿zÀË¡A¤S»Ýn¶i¤@¨BÀˬdke¸Ü¡A
±zÀ³¸Ó¦î¤Gchak(Ó)¤ë¤º·|±µ¨ì³qª¾¡F°²¨Ï¶W¹L¤Gchak¤ë¨S¦¬¨ì³qª¾ke
¸Ü¡Aªí¥ÜÀËÅçµ²ªG¥¿±`¡F°²¨Ï±z©Î±zke²Ó¤H¸gÀˬdÃҹ꦳G-6-PD¯Ê¥F¯g
ke¸Ü¡Amo ¥²nÅå¡Ahe¦³¦n¦n°Oen-teu(§ÚÌ)³»°ª´£¿ô±z·Rª`·Nke¨Æ¡A±z
©Î±zke²Ó¤HÁÙhe¬¡¼â°·±dke¥¿±`¤H¡C
¸}¤U´XÂIhe(«Y)¦³ª`·N¡A¦³Åú¨§¯gma(¤]¡A»ò)·|¦³¥¿±`ke¥Í¬¡:
1.ªA¥Î¥ô¦óÃĪ««eÀ³¸Ó¥ý½Ð±ÐÂå®v¡C
2.M(¤£)¦n¹Åú¨§¡A¤×¨ähe¥ÍkeÅú¨§¡C
3.ÁקK±µÄ²¼Ì¸£(¨¾¦ä)¤Y©Î ¬ï¦³¼Ì¸£¤Y¨ý¹DkemªA¡C
4.°²¨Ïµo²{¬ðµM¦³¶À¯n¡B³h¦å©Î¯ù¦â§¿ke²{¶H¡AÀ³»°ºò´MÂå¥Í¡C
Pun ªü ©i Kai «H ¡@
¸ ¥x ¦t¡]¥ÎTLPA¼g ®ü ³° «È ®a ¥x ÆW ¸Ü)
Mama:
¤W Â\ kai¡] ªº ¡^ «H ¼g ¨ì ·s ®H ¤p ¾Ç ¦Ê ¦~ ©P ¦~kai¨Æ ±¡
¡A Á¿ ¨ì ±Ð ngai °Â ¡] §Ú Ì ¡^ kai¥ý ¥Í ¡A ¦n ±o ¦³ ¤p ¾Ç
kai¦n °ò ¦ ¡A ¶¶ §Q ¤W ¤¤ ¾Ç ¤j ¾Ç ¡C µ£ ¦~ kai®É ¸` ¡A Áö
µM ¬° ¦Ò ¨ì ¦n kai ¤¤ ¾Ç ¦³ ¤£ ¤Ö ¸É ²ß ¡A ¤£ ¹L¹ï ·s ®H ¤p
¾Ç ÁÙ he ¡] «Y ¡B ¬O ¡^¦³ ¾¨ ¦n µ£ ¦~ ¦^ ¾Ð ¡C
ÀY Â\ ngai°Â Ū ®Ñ ®É ¡A tak¡] ³v ¡B ¨C ¡^ ¦~
mo¨Ï ¡] ©Î µÛ ¡^ tak¾Ç ´Á ¡A ¦³ ¤@ ¤é ¥h »· ¨¬ ¡C Lia¡] ³o
¡B ù ¡^ ¶Ç ²Î lia·v ø ª¾ ÁÙ ¦³ mo¡] ¨S ¡B µL ¡^ ¡H °O ±o
takÂ\ kai»· ¨¬ ¡A heµ£ ¦~ ³Ì §Ö ¼Ö kai¨Æ ±¡ ¡C¹ï en-teu
¡] ®¦ °Â ¡B §Ú Ì ¡^ tai¡] ¦í ¡^ µó ¸ô kai²Ó ¤H ¤× ¨ä ¥Í ½ì
¡C
Taiµó ¸ô ·í±Þ Âà ¥h ¹ ±Þ ¡A m¡] ø ¡B ¤£ ¡^ ¨Ï ±a
«K ·í ¡A »· ¨¬ ®É ¦³ ¶º ¥] ¦n ±a ¡A ¾¨ ·s ©_ ¤S m-¨Ï Ū ®Ñ ¦³
¦n ¨ì §O ¦ì ¦n liau¡] ²á ¡B ª± ¡^ ¡C ÁÙ °O ±o ¥h ¹L ¥Û ¥ú ¡B
·Ó ªù ¡B ¤» ®a ¡B ·s ¦Ë µ¥ µ¥ ¦ì ©Ò ¡C¦³ ®É ¦æ kia¡] ´X¡^
ÂI ÄÁ ¤[ chang¡] ¥¿ ¡^ ¨ì ¡C¥h ·Ó ªù kaiÂ\ °O ±o ¥h °Ñ ¥[
·s ®H Âí kai¹B °Ê ·| ¡Atu¡] ¦î ¡B ¦b ¡^ ·Ó ªù ¤p ¾Ç ¡A ¥h
°µ °Õ °Õ ¶¤ ¡C ¥h ·s ¦Ë kaiÂ\ ÁÙ ¥h ¬Ý ¹q ¼v ¡C ¥h ¤» ®a tu
¤» ®a ¤p ¾Ç Å¥ ªL ®Õ ªø Á¿ ¯º ¸Ü ¹L ¡A ngai¡] §Ú ¡^ ÁÙ °O ±o
Ê\ ¥Î «È ®a ¸Ü Á¿ ¡C
¬Ý ±z ÀY Â\ kai¤k ¾Ç ®Õ kai²¦ ·~ °O ©À ¥U ¡A ±z
ma¡] »ò ¡B ¤] ¡^ ¦³ »· ¨¬ kai·Ó ¤ù ¡C Ma«Y ¦æ »· ¸ô kai»·
¨¬ ¡C Ngai°Â Ū ¤¤ ¾Ç¡B ¤j ¾Ç ®É ´N mo¦æ »· ¸ô kai»· ¨¬
le¡C¥H «á Á¿ he¥ ¹C ¡A §¤ ¨® ¥h ¡C ¤£ ¹L ¥h kha¡] ¸û ¡^
»· kai¦ì ©Ò ¡C§¤ ¨® ¨ì¥H «á ¦³ ®É ma·R ¦æ tshin¡] ¾¨ ¡B
«Ü ¡^»· ¡A mo¨Ï ·R ª¦ ¤s ¡C ·à ÀY ¤s ¡B «C ¯ó ´ò ¡B ¥Û ªù ¤ô
®w ¡B ¯ó ¤s ¡B ºÑ ¼æ ¡B ¯Q ¨Ó µ¥ µ¥ ¡C °£ ¤F ¨ì ·à ÀY ¤s
`¯Q¨Ó«á ÁÙ ·R ª¦ ¤s ¦æ tshin¦h ¸ô ¥~ ¡A ¨ä ¥L ¦æ m-¦h ¡A
mo¹B °Ê ¨ì ¡C
Ngai °Â ©j ©f ÁÙ ±` ±` ¦Û ®a ¥h »· ¨¬ ¡A ngai °Â °O
±o ¥h ¹L ¯Q ¨Ó ¡A ¤j ³¡ ¤À ¥Î ¦æ ¡C Ma¦@ ¤U ¦æ ¨ì ¦Ë ªF ¥h ¡C
¦æ ¥h ¦Ë ªF ´X Â\ ¡A ±q ¨ì Ä_ ¥Û kai ±ø ¸ô ¥h ¡A ¸g ¹L Ë| ªL
¡C Shang®É ¡] ¦³ ®É ¡^ Ås ¤J ¥h ¸ »ñ ¤s ¡C ¤U Â\ Âà ¥h ·s
®H ®É ¡A ¦A ¹L ¨Ó ¥h ¦æ ¤@ Â\ ¡C
¯¬ ±z tak¤é §Ö ¼Ö ¡A ¨ Åé ±d °· ¡C
ªø ¨k ·q¤W
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ïke®ø®§
1¡^ ²Ä ¤G ©¡ ¥þ ¬ü ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ®L ¥O ·|
¥þ ¬ü ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ®L ¥O ·| ¤w ¸g ¦w ±Æ ¦n ¶Õ
¡A ¨M ©w tu(¦î ¡B ¦b ) ¤K ¤ë ªì ¤T ¨ì ªì ¤E Á| ¦æ ¡C Tu
Washington DC Á| ¿ì ¡C ¥D ÃD he(¬O )¡m Ä~ ©¹ ¶} ¨Ó ¡A ªï
±µ ·s ¥@ ¬ö ¡n ¡C ¸` ¥Ø ºë ±m ¡C ¦³ °Ý ÃD ½Ð lau(¸ò )¼B °Ò »
Áp µ¸ ¡]¤½ 301-340-1664¡A ¥[ 301-983-1334¡^©Î ¼B ¥Ã
Ùy ¡] ¤½ 301-496-5471¡A ®a 301-897-5873¡^ ¡C
2¡^ ¬ü°ê¥[¦{¥xÆW«È®a¦P¶m·|²±¤jÁ|¦æ
¬ü°ê¥[¦{¥xÆW«È®a¦P¶m·|¤@¤E¤E¤K¦~«×¤j·|¡Atu(©ó)¤µ¦~¥|¤ë
¤Ü¤¤é·t¤»ÂI¤Ê¤À¨ì¤EÂItu(¦b)¥[¦{¬¥§üÁF¤jµØ¥«³õ¤º²±¤jÁ|¦æ¡A¨ì
³õ·|û¤T¦Ê¹s¾«¤H¡A®u¶}¤T¤Q®à¡A·|¤¤¦³«È®a¬ü¹¡B¶¶¤f·È¡B
Á¿¥j»¡¤µ¡B«È®a¸Ü¾Ç²ß¡B¤ñÁÉ¡B°ê¼Öºt«µµ¥¡A¥Ñ·|ªøù·Ø·ì¥D«ù¡C
¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
1¡^ «È®a¥Á«U¬ã°Q·|
¥Ñ¤¤Ãc¥«¤¤¥¡¤j¾Ç¤å¾Ç°|Äw³Æke(ªº)«È®a¥Á«U¤å¤Æ¬ã°Q·|¡A¤
¤ë¤@¤é¥¿¦¡µn³õ¡A¾¨¦h¤ «e©¹°Ñ¥[²±·|¡A·|¤¤ke¦@ÃÑ¡A«È®a¤å¤Æm(¤£)
he(¬O)°Û°Û«È®a¤sºq´Nºâ¼Æ¡AÀ³¸Ó¸¨¹êtu(¦b)»y¨¥¡B¥Á«Uµ¥¡A¤j®a·R
¶Ê«P«È®a¤å¤Æ¤¤¤ß¾¨³ttu¤¤¥¡¤j¾Ç¦¨¥ß¡¦§Æ±æ¦³±Mªùke«È®a¤å¤Æ¤¤¤ß
¶¶§Q¨Ó¸¨¹ê±À°Ê«È®a¤å ¤Æ ¡A¦@¦P§V¤Olau¤å¤Æ¯u¥¿¸¨¹ê©µÄò¤U¥h¡C«È
®a¤å¤Æ¬ã°Q·|¡A´Â±á¤EÂI¤Ü¤À¡Atu¤¤Ãc¥«¤¤¥¡¤j ¾Ç¤å¾Ç°|°ê»Ú·|ijÆU
¥¿¦¡Á|¦æ¶}¹õ»ö¦¡¬¡°Ê¡C°£¤F¬ã°Q·|¤§¥~¡A¥t¥~¦³«È®a¤åª«¡B¹Ï®Ñlau
(¤Î)ºq°Û¡B¦Ì¹ »s§@µ¥µ¥¡A¤¤Ãc¦a°Ï¨ì³B±¾ù¬¡°ÊºX¡A¬Û·ípun¤Hª`¥Ø¡C
2¡^ ]®ß¥À»y¤âමÜÄvÁÉ
]®ß¿¤¤½À]¶m¤½©Òlau(»P)«C°Ó·|¤¤ë¤T¤é°²¤½À]°ê¤pÁ|¿ì¥®
¨à¿Ë¤l¶é¹C·|¡A¶é¹C·|¤¤«ÀYÀ¸sa(«o)he(¬O)«È®a¦a°Ï²Ä¤@Â\Á|¿ìke
(ªº)¡u¥À»y¤âමܡvºtÁ¿¤ñÁÉ¡C¥Í½ì¦n¯ºke¦¨¤H¨p©Ð¸Ü²Ä¤@Â\¤½
¶}«G¬Û¡A¤@¤Ue´N¯ºÂ½¤F²{³õke¦Ñ¦Ñ²Ó²Ó¡A¹ùÄõ©f¤k¤hm(¤£)Åý¥ÍÄGŽ
±o¨ì¦Z«a¡C¡u¤âමܺtÁ¿¤ñÁÉ¡v(ඡG«È»yµ¡u¨R¡v)¡A¤£¤Ö¶m¥ÁÅ¥Á¿¦³
lia(³o)¶µ¤ñÁÉ¡AÁÙ±Mµ{»°¨Ó¡uÅ¥Á¿¡v¡A¨ä¤¤¦³¨â¤H§Ô¤£¦í§ÞÄo¡AÁ{®É
³ø¤F¦W«K¤W¥x¤ñÁÉ¡C¤âමÜtu(¦b)«È®a¥À»y¤¤¡A¦V¨Óhe pun¤HÁ¿¡u¤£
³W¯x¡B¤£¥¿¸g¡vke¸ÜÃD ¡A¸Ü¤¤¤j³¡¤À±a¦³¥b¶À¥b¼J¿Øke¾÷´¼¡A¦Ñ¤@½ú
ke«È®a¤H³q±`¬Ý°µ¦¨¤H¶¡ke¨p©Ð¸Ü¡A¤@¯ëmo mak-ke·| tu¤l®]±«e²
³æ¡u¥X¤f¡v¡A©Ò¥H«C°Ó·|°µ¤½¶}Á|¿ìlia¶µ¡u¤âමܡv¤ñÁÉ¡A°£¤Fhe¿W
¯Ske³ÐÁ|¥~¡Ama(¤])¦³ÂI¾á¤ß¦AmÅý¦Ñ¤H®a¶}¤fÁ¿¡u²Ê¸Ü¡v¡A¤é¤[Åå©È
´N·|¥¢¶Ç¤F¡C¹ùÄõ©f¤k¤h¥Î¡uªü¤½ªü±Clau¤òÃÉ¡vke¬G¨Æ¡A¥´±Ñ¨ä¥L¤Ü
¦ì¨k¤k¿ï¤â«i¹Ü²Ä¤@¦Wke¡u¤âඥP¡v«Ê¸¹¡C
3¡^¥ß©e«P¨ú®ø°ê»y±Ä¦h»y¨¥¬Fµ¦
¦h¦ì¥ßªk©eû´£®×³s¸p¡An¨D±Ð¨|³¡¥¿¦¡¨ú®ø¡u°ê»y¡v¦WºÙ¡A
lau(±N)¡u°ê»y±À¦æ©eû·|¡v§ï¦W¨ì¡u¦U±Ú¸s»y¨¥±À®i©eû·|¡v¡A¨Ó«P
¶i¦U±Ú¸ske(ªº)»y¨¥µo®ilau(»P)¥¿Å¡C¥ßªk©eû³¯¥ú´_¡B³¯¥Ã¿³¡B²
¿ü·¢¡B¤ý©Ý¡B¶À¤ÑºÖµ¥¤H«ü¥X¡A¥þ¥@¬É°£¤é¥»lau¥xÆW¥~¡Amo(¨S)¤@
chak(Ó)°ê®aq¦³³æ¤@©x©wke¡u°ê»y¡v¡A³s¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êma(¤])Á¿
³q¦æ»y¨¥°µ¡u´¶³q¸Ü¡v¡C¤Ï¬Ý¥xÆW¡A¤é¾Ú®É¥N¬Ó¥Á¤Æ¹B°Ê±j¢¥xÆW¤H¥Á
¾Ç²ß¤é¥»»y¡A¤@¤E¥|¤E¦~½±¤¶¥Û¬FÅv¨Ó¥x¡A¤S¥Î¬Fªv¤O±j¨î¥xÆW¦í¥Á¾Ç
²ß¥_¨Ê¸Ü·í¡u°ê»y¡v¡A¦U±Ú¸s¥À»y¬Û¹ïpun(³Q)¤HÀ£¢¡C¡u°ê»y¡v¤@µü¡A
±`³y¦¨¯d¾Ç¥Ílau¥~Äy¤H¤h½Í¸Ü®É³y¦¨«¤j§xÂZ¡A°ê®a»y¨¥¬Fµ¦¹ê¤£À³an-
ngiong(¦p¦¹)¸i¸j¤H¥Á¤â¸}¡C
³¯¥ú´_ªí¥Ü¡A°ê®a»y¨¥lau¤å¤Ækeµo®i¡AÀ³·ítu(¦b)¤å¤Æ¿Ä¦X¤§
¥~¡A§V¤O¦U±Ú¸s¥À»ykeºûÅ@lauµo®i¡A°ê¤H¥Î¼Æ¤Q¦~ke¥_¨Ê¸Ü´Nhe(¬O)
°ê»yke·§©Àma(¤])À³¸Ó·R¹ý©³§ï¥¿¡CÊ\°Â¦]¦¹´£®×n¨D¦æ¬F°|À³°¨¤W¦æ
¤å¥þ°ê©Ò¦³¤½±Ð¾÷ºc¡A¤£¦A¥Î°ê»y¤@µü¡A±Ä¥Î¦h»y¨¥¬Fµ¦¡A±Ð®v±Ð¾Ç®É
maÀ³¸Ó¬Ý¾Ç¥Íke±Ú¸s©Ê¡A¥Î¤£¦P»y¨¥¨Ó±Ð¾Ç¡C¥_¨Ê¸Üke¤ß²z±j¶ÕÁÙ¦s¦b¡A
¦]¦¹±Ð¨|³¡¡u°ê»y±À¦æ©eû·|¡vÀ³§ï¦W¬°¡u¦U±Ú¸s»y¨¥±À®i©eû·|¡v¡A
¥¿ÅºûÅ@lau±À®i¦U±Ú¸s»y¨¥¡AÅý¦U±Ú¸s¥þ¯à«O¦s¨ä¶Ç²Î¤å¤Æ¡C³¯¥ú´_ma
°í«ù¡A°ê»y±À¦æ©eû·|¥D©e¥H«e¥Ñ¡u¥_¨Ê¸Ü¡v¨t©Î¥_¨Ê´Nhe°ê»yÆ[©À
tshin(¬Æ)±jke¤H¥X¥ô¡A³sÄò¶W¹L¤¤Q¦~¡F¥»¤g»y¨¥¨ü¨ìªø´Á¤£·íke¬F
ªv¥´À£¡A¥Ø«e±Á{µäÁYlau®ø¥¢ke¦M¾÷¡CÊ\n¨DºM´«²{¥ô°ê»y·|¥D©e§õîÝ¡A
§ï¥Ñ¥xÆW¥»¤g»y¨t¾ÇªÌ¥D«ù»y¨¥¬Fµ¦lau°õ¦æ·~°È¡A¥þ¤O¶i¦æ®z¶Õ»y¨¥ke
·m±Ï¡C
4¡^ ¨â©¤¸ó¥@¬ö«È®a¾Ç³N¬ã°Q·|tu(¦b)¥x¥_Á|¦æ
Tu¥|¤ë¤E¤é¨ì¤¤ë¤E¤é¡A¥@¬É«ÈÄÝÁ`·|tu¥xÆW¦U¦aÁ|¦æ¡u¨â©¤
¸ó¥@¬ö«È®a¾Ç³N¬ã°Q·| ¡v ¤TÂ\¡A¾ÇªÌ´£¥X¨â©¤«È®a¤å¤Æ½×µÛ¡A¤º®eÂ×´I¡C
5¡^ ¥_¥«±R¥¿·|§ï¿ï
¥_¥«¤¤ì«È®a±R¥¿·|²zºÊ¨Æ§ï¿ï§¹¦¨¡Atu(©ó)¤¤ë¤Q¤G¤é¥æ±µ¡C
²z¨ÆªøS®¶©v¡BºÊ¨Æªø³¯¥Û ¤s¡BÁ`·F¨Æ§õºa°ó¡B°Æ²z¨Æªø±i¥Ð¡B´^·Ø°ó¡B
¥ÐÄ_ªZ¡C
6¡^ ¾ã¦X«È®a§»ö]®ß¤½À]½s®Ñ
¦]¬°·í«e¥Á¶¡Â§«U²V¶Ã¯ÉÂø¡A]®ß¿¤¤½À]¶m¤½©Ò¯S§OÁܶ°¦a¤è
µÛ¦W¯Ï±J´N¦U¶µ«È®a§»ö¶i¦æ°Q½×¡A·Q½s¥X¡u«È®a§»ö¡v¤@®Ñ¡A¤C¤ë
¶¡ÁÙpµe¶}³]«È®a¥Á«U§»ö¬ã²ß¯Z¡A¥Î ¸Ó®Ñ°µ±Ð§÷½d¥»¡AҾɾA·í¤S
¥¿·íke(ªº)«È®a¥Á«U§»ö¡C©eû´N²½Â§¡Bªv³à¡B³þ§µ¥³B²z¤è¦¡lau(¤Î)
¦U¶µ²Ó¸`¶i¦æ°Q½×¡C
7¡^ «È®a¤å¤Æ·|À]¶}¤u
¥x¥_¥«¬F©²Ä~¡u«È®aÃÀ¤å¬¡°Ê¤¤¤ß¡v¤§«á¡Atu(¦b)¤µ¦~¤E¤ë·|
¦A§¹¦¨²Ä¤G®y±M¬°«È®aªB¤Í³W¹ºke(ªº)«È®a¤å¤Æ¬¡°ÊµwÅéªÅ¶¡¡u«È®a¤å
¤Æ·|À]¡v¡C«È®a¤å¤Æ·|À]¥|¤ë¤Ü¤K¤é¤W¤È¶}¤u¡A¹w©w¤K¤ë©³«e§¹¤u¡B¤E
¤ë¶}À]¡A¥¼¨Ó±N¥Î¤½¿ì¥ÁÀç¤è¦¡©e°U«È®a¤å¤Æ°òª÷·|¸gÀçºÞ²z¡C«È®a¤å
¤Æ·|À]¦ìtu «H¸q¸ô¤T¬q¤@¤¤C«Ñ¤Q¤@¸¹¡Aì§}he(¬O)¤j¦w°Ï¤½©Ò¿ì
¤½«Ç¡A°ò¦a±¿n¬ù¤G¤G¤E©W¡Ahe¤@´É¦a¤W¥|¼h¡B¦a ¤U ¤@¼hªø¤è§Îke¿ûµ¬
²V¾®¤g«Øª«¡A¦U¼Ó¼h¦aªO±¿n¬ù¤@¥|¤G©W¡C¥¼¨Ó«È®a·|À]§¹¦¨¤§«á¡A·|
lau«È®aÃÀ¤å¬¡°Ê¤¤¤ß¤À§O§ê«È®a¤å¤Æ°ÊºA¬¡°Ê¥DÃD®i¥Ülau¾Ç³N¬ã¨s¥æ
¬y¤¤¤ß¨¤¦â¡C
8¡^ ®ø®§§ó¥¿
¥»¥Z¤W´Á¡u«È®aÀW¹D¡v³ø¾É¡AµØ½Ã«È»y·s»Dlau(»P)¤¤ì½Ãµø
Áp¼½¡A¸g¦h¦ìŪ¤Í¤ÏÀ³¤S¸g¬dÃÒµ²ªG¡AµØ½Ã«È»y·s»D«Ylau(¸ò)«È®a°ê
»Ú½ÃµøÁp¼½¡A¯S¦¹§ó¥¿¡CµØ½Ã«È»y·s»D¤w¶}¼½¨â¦~¡A¥Ñ±i¶®ªÚ¤p©j¥D
¼½¡AÅwªï¦U¦ì¶m¿Ëtu(¦b)¦w¸Ë²Ä¥|¥x¦³½u¹qµø®É¡A«ü©w·R¦³«È®a±MÄÝ
ÀW¹Dke(ªº)¨t²Î¡AÅýkha (§ó)¦h ke«È®a¸`¥Ø¦ñ±z§Ö ¼Ö®É¥ú¡C
9¡^ ÃQ¶M§g¥ô¥xÆW¤é³ø°ÆÁ`½s¿è
«È®a¤Ö§§¬£µ×^ÃQ¶M§g¡AÂ÷¶}¥x¥_¦Û¥ß±ß³ø¤§«á«n¤U¥x¤¤¡Aªñ
¤é¶Ç¨Ó¦n®ø®§¡A¤w¸g¤É¥ô¥xÆW¤é³ø°ÆÁ`½s¿è¡A«D±`®¥³ß¡CÃQ¶M§g¬°·¨±ö
®H¤ß¤H¡A¦¦~µÛ¦³[¥xÆW¬Fªv±N¤h¶H]¤@®Ñ¡A²¾©~¥x¤¤¾á¥ô³øªÀ¤u§@¤§¥~¡A
¨â¤Ò°ü¤Stu(©ó)ªF®ü¤j¾ÇݽҡC
10¡^ ²Ä¤G©¡«È®a·s¦±¼úºq¦±
·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß²Ä¤G©¡«È®a·s¦±¼úºq¦±¤ñÁÉ¡Aµû¼fµ²ªG¤í²Ä
¤@¦W¡C©eû·Pı³¡¥÷¦±¤l¦n¡A³¡¤Àºqµü¨Î¡A¥i±¤¥¼¯à°t¦X±o¾A·í¡Apun
(¥O)µû¼f·Pı«D±`¿ò¾Ñ¡AÊ\°Â«Øij§@ªÌºqµü·R¤f»y¤Æ°Â¡C
11¡^ ¡u¥xÆW«È®a¤å¾Ç¥v¡v §Y±N¥Xª©
¾ú¸g´X¦~ke(¤§)·Ç³Ælau(¤Î)¸ê®Æ¦¬¶°¡A¤S±o°ê®a¤å¤ÆÃÀ³N°òª÷
·|ÃÙ§Uke¥xÆW«È®a¤å¾Ç¬ã¨sp¹º¡A³Ìªñ·Rµ²¶°¥Xª©°Ý¥@¡Ahe(¬O)Ä_®q¥x
ÆW²Ä¤@¥»±Ú¸s¤å¾Ç¨ãÅé¼g§@¦¨ªGkeµoªí¡A¦P®Éma(¥ç)¬O¥þ¥@¬É²Ä¤@³¡«È
®a¤å¾Ç¥v¡A¹w©w¤»¤ë¥÷¥¿¦¡µo¦æ¡C¥þ®Ñ¤Q¤»¸U¦r¡A°_¦Û²M¥N«È®a¹C«Æ¸Ö
¤H¡A¥]¬A²M¾Ú®É¥N¨ì²{¥N©Ò¦³«È®a§@®ake¬ã°QlauµÛ§@µûz¡AÅýð´ºÛp¡B
¥C³{¥Ò¡B§d¿B¬y¡B§f»®Y¡BÁé»F¬F¡B§õ³ìµ¥ª¾¦W«ÈÄy§@®ake³Ð§@¡A¦³¨t
²Î«¬¡°_¨Ó¡A®Ñ«á¤S¾ã²z[«È®a¤å¾Ç¤j¨Æªí]lau[¥xÆW«È®a¤å¾Ç§@®aµÛ§@
½s¥Ø]µ¥¤G¶µ¤åÄm¼Æ¾Ú¡A¤º®e¬Û·í²Ï¹ê¡CµÛªÌ¶ÀùÚ¬îªí¥Ü¡A¥xÆW«È®a¤H
ke¤å¾Çªí²{¥O¤Hª`¥Ø¡C
12¡^ «È®aÀ¸¦±¤H¤~°ö¨|pµe ²Ä¤G¦~«×¦¨ªGµoªí
¥Ñ¦æ¬F°|¤å¤Æ«Ø³]©eû·|¥D¿ìke(ªº)¡u«È®aÀ¸¦±¤H¤~¶Ç²ßpµe
¡v²Ä¤G¦~«×·|µ²§ôke®É¸` ¡Atu(©ó)¤¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¤U±Þ¤GÂI°_¡Atu]
®ß«áÀske«È®aÀ¸¦±¾ÇbÁ|¦æ¨ü·~ÃÀ¥Í¦¨ªGºt¥X¡A§e²{©Ò¾Ç¦¨ªG¡CLia(¦¹)
Â\¦¨ªG®iºt¡Aºt¥Xke¤º®e¦³Ãø±o¤@¨£«È®a¦a°Ï¶Ç²Î[©ß±Ä¯ù]lau(¤Î)§ê
¥PÀ¸[¾K¤K¥P]¦P[¹L®ü](¤K¥P¹L®ü)¨â¤j³¡¥÷¡A¤À§O¥]§t¶Ç²Î«È®a¤T¸}
±Ä¯ùÀ¸¡A¶Ã¼u§ê¥PÀ¸lau«È®a¤jÀ¸¤TºØ§Î¦¡¡A·|ªí²{ÃÀ¥Ítu²Ä¤G¦~«×©Ò
¾Ç¦¨ªG¡CLiaÂ\¦¨ªG®i³Ì¤jke¯S¦â¡Ahe(¬O)«e«á³õ(ªíºtke³¡¤Àlau¦ñ«µ
ke³¡¥÷)keºt¥X¡A¥þ³¡¥ÑÃÀ¥Í¾á¥ô¡Atu«È®aÀ¸¦±ì¥»¤í·s¦å¥[¤Jke¤µÕª
¤é¡AliaÂ\ºt¥Xhe«È®aÀ¸¦±¬Éke¤@¶µ¤j¨Æ¡C
13¡^ ¦U¦a ¶m¤g»y¤åÄvÁÉ
·s¦Ë°Ï¶m¤g»y¤åÄvÁÉ¡A¤¤ë¤Q¤»¤é´Â±átu(©ó)·s¦Ë¥«ªFªù°ê¤p
Á|¦æ¡A¬¡°Ê¤À°ê¤p¡B°ê¤¤¡B°ª¤¤¡B±Ð®v¥|²Õ¡A¤ñÁɶµ¥Ø¦³ºtÁ¿¡B®ÔŪ¡B
¼g§@¡Bºq°Ûµ¥¡CLia(³o)Â\»y¤åÄvÁÉ°t¦X¬ã°Q·|¦@¦PÁ|¦æ¡C¬ã°Q·|ÁܽÐ
¥þ¥x¦U¾Ç®Õlau(¤Î)¦æ¬F³æ¦ì¬£û°Ñ¥[¡A«È®a»y¬ã°Q·|¥X®uke¦³¥j°ê¶¶¡B
´^´Ü²M¡Bù»FÀA¡B·¨Ãè¥Å¡B¶Àºa¬¥¡BS¤åªÚ¡B¿àº~¥Í¡BÁéºa´Iµ¥¤H¡A°Q
½×¬Û·í¼ö¯P¡C
¥x¥_¥«¤¤¾Ç¶m¤g»y¨¥¾ÇÃÀÄvÁÉ¡A¤¤ë¤Q¤¤étu¥«¥ß©úÛ°ª¤¤Á|
¦æ¡C¥»¦¸¤ñÁɤÀ¬°°ª¤¤¡B°ê¤¤¨â²Õ¡AÁ|¿ì¶µ¥Ø¦³ºtÁ¿¡B®ÔŪ¡B¸Öµü§u
°Ûµ¥¡A«È»y°ê¤¤¾Ç¥ÍºtÁ¿²Õ³ø¦W¤H¼Æ¹F¤T¤Q¤@¤H¡A¤ô·Ç°ª¡C
¥x¤¤¿¤«È»yÃÀ¤åÄvÁÉ¡A ¤Àºt»¡Á¿¬G¨Æ¨â¶µ¡A¦U¶µ¤U¦³°ê¤p²Õ°ê
¤¤²Õ ªÀ·|²Õ±Ð®v²Õ¡C
ªF¶Õ¡BªF·s·à¤l·|²Ä¤G©¡«È»yÁÁÁ¿¥j¤ñÁɤé«etu¤¤¤s°ê¤pÁ|¦æ
¡A¦@¦³¤G¦Ê¾l¾«¿ï¤â°Ñ¥[¡C¼ö¾xºuºu¡C¦³µ£ÁÁÁ¿¥j¨â¶µ¡A¦U¶µ¤U¦³¥®µ£²Õ
§C¦~¯Å²Õ¤¤¦~¯Å²Õ°ª¦~¯Å²Õ°ê ¤¤²Õ ªÀ·|²Õ¡C
¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A
ªÅ ¹B¡C «Y ·Q q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h (PAID TO DR. J.Y. CHU)
P.O. BOX 22,CHESTERFIELD ,MO63006 Âà
½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A NON-
PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î