«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATAP, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤Q ¤C ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤­ ¤ë NO.17, MAY 1998

http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf17.htm

Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
¥Ø ¿ý ¡R
 
1) ¥» ¥Z ¦î ¹q ¤l  ºô ¸ô¤W ke¸ê ®Æ lau³ø ¾É
2) ¼o°£°ê»y¬Fµ¦¡A¹ê¬I±Ú¸s»y¨¥±Ð¨|
3) M-¦n ¶Ã ­¹ ¸É ¸Õ ¦Ê ÃÄ
4) ¸Õ½¡u ¤­ ¨¥ º~ ¸Ö¡v¨ì «È ¥x »y ke ´² ¤å ¸Ö 
4) Pun  ªü ©i  Kai  «H
5) ¥À »y ¶Ç »¡ ¡R Shushu  ¤Î  ³D (¤T »y ¹ï ·Ó ¡^  
6) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
7) Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d


 ¥» ¥Z ¦î ¹q ¤l  ºô ¸ô¤W ke¸ê ®Æ lau³ø ¾É

¥» ·|  µo ¦æ ¡m «È ¥x »y ±M ¥Z ¡n ®É  ´N ¦P ¨B ¦î ¹q
¤l ºô ¸ô ¥Z µn ¡A Ū ªÌ ¦³ ¹q ¸£ ¡A ¦³ BIG-5 ªº
(ke) FONT¡A ´N  ¬Ý ±o ¨ì ¡C¥» ·| »ò ¦³ ¨ä ¥L
ªº(ke)ªF ¦è ¦î ¹q ¤l ºô ¸ô ¤W ¡C ¥» ·|¥D ­n  ¥X
ª© ¤T °¦ ¦³ Ãö «È ®a ªº (ke) ºô ¸ô
¦a §} ¡A ¦î  (tu) ­ù ¤¶ ²Ð ¤À (pun)¤j ®a :
 
	¡] ¤@ ¡^ «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w ¡R
http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa.htm
¦³ ¸} ¤U ke´X ¶µ ¡R 
   I¡^    ±Ð «È ®a ¸Ü ªº (ke) ±Ð §÷ ¡R¦¬ ¶° ¨ì ¦U ºØ
±Ð §÷  ªº (ke)¸ê ®Æ ¡A ¥X ª© ³æ¦ì ¡A »ù ¿ú µ¥ µ¥ 
  II)    ¦U ºØ ¼Ð ­µ ªkªº (ke) ¤ñ ¸û ªí ¡R  ¥Ø «e ¥x
ÆW ¦³ ¤H ¥Î ªº (ke) ¤Q ºØ ¼Ð ­µªk ªº (ke)¤ñ ¸û  
 III¡^  «È ®a ¸Ü Ãã ¨å ¦P ¡] lau,thung) Ãã ·J ¡R
¤G ¤Q ¹s ºØ ¡A ¨ä ¤¤ Internet ¤W ¦³ ¤­ °¦ 
 IV¡^   «È ®a »y ¨¥ ¦³ Ãö ªº (ke)  HOMEPAGE¡R  ³s
¨ì ¨ä ¥L ºô ¸ô ³» ¦³ Ãö «È ¥x»yªº (ke)¸ê ®Æ 
 V)     ¨ä ¥L ¦³ Ãö «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ªº (ke) ®Ñ ¡R ¦C ¥X
«È ¥x »y ½× »¡ ¡B ¤å ¾Ç ¡B¿Î»y ¡B µ£ ÁÁ ¡B  «È ®a
©v ±Ð±Ð ¸q ®Ñ   ªº (ke)¸ê ®Æ 
 VI)    «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¹q ¥x¡AÂø »x ¡A¥X ª© ³B ¡A®Ñ
©± µ¥ke¹q ¸Ü ¡B ¦a §} µ¥ µ¥ªº (ke)¸ê ®Æ

	¡] ¤G ¡^ «È ¥x »y ±M ¥Z ¡R
http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa1.htm
	«È ¥x »y ±M ¥Z °£ ¤F ¨C ¨â °¦ ¤ë ±H ¥X ¤À
(pun)¤H ¡A ³v ´Á «e ¥| ­¶¦î(tu,chhai) «È ®a Âø
»x µn ¡A ¦î ¥_ ¬ü ªº (ke)¤½ ½× ³ø ¡B ¤Ó ¥­ ¬v ®É
³ø »ò³v ´Á µn ¤@ °Â ¡C ¤£ ½× ¨º (nai)ºØ ¤è ¦¡ ¦L
¨ê «~ ¡A ¤£ ¹³ ¹q ¤l ºô ¸ô ¦w ÁØ
¡]an-kiak  ³o ¼Ë §Ö ¡^ ¡C³v (tak, ¨C )°¦ ¤ë ªì ¤@
©w µÛ ¤W ºô ¡A ¤ñ ¥Î  ¦U ºØ ¥Xª© µo ¦æ ªº (ke,kai)
³ø ¯È ¡B Âø »x ©Î ¥» ·| ±H ¥Xªº (ke) ¶l ¥ó ¥þ ³¡
¸û (kha)ÁØ (kiak)¡B ¸û (kha)»· °e ¤À (pun)  Ū ªÌ
¡C ¤ñ ©Ò ¦³ ªº (ke)¨ä ¥L µo ¦æ ª« ¤S¸û (kha) «K
©y ¸û (kha)¤è «K ¡C¤£ ¹L »ò ¦³ ¨ä (ki)¯Ê ÂI ¡C ¯S
§O ¦r Åé ¹³ ±× ¼g¡A ¹º ©³ ½u ¡A  ¾¨ ³Â ·Ð ¡A ©Ò ¥H
°ô ¨ì ·R ¥Î ­ù ºØ ¦r Åé ¡A ´N ¬Ù °_ ¨Ó µL
(mo)¥Î ¡C¬Ý ®É mo¤è «K ¡A ¬Ý °_ ¨Ó ¾¨ ¦Y ¤O ¡C
	
	¡] ¤T ¡^ ¥x ÆW «È ®a ¡R
http://www.i1.net/~alchu/hakka/toihakka.htm
	¥Î ­^ ¤å ¨Ó ¤¶ ²Ð ¥x ÆW ªº (ke) «È ®a ¡C ­º
¥ý ¤¶ ²Ð «È ®a ªº(ke)¨Ó ·½ ¡A¥Ñ ¦U ºØ ¸ê ®Æ ¨Ó »¡
©ú «È ®a ¨Ó ·½ ªº (ke) ¤£ ¦P »¡ ªk ¡A³Ì ¥D ­n
¤¶ ²Ð ù ­» ªL ¤­ Â\ ¤j ²¾ ¥Á ¡A ©Ð ¾Ç ¹Å «È ®a ¥D
­n ·½ ¦Û «n ¤è ¥Á ±Ú »¡ ªk ¡A¦è ¤è ¦Ê ¬ì ¥þ ®Ñ ¦P
(lau,thung)¤@ ¦ì »y ¨¥ ¾Ç ªÌ Robert Ramsey ªº
(ke) ¬Ýªk ¡C ¹ï ªñ ¦~ ¨Ó ¤¤ °ê ¦P (lau, thung)¤é
¥» ¾Ç ªÌ ¥Î ¦å ²G ³J ¥Õ ½è ¿ò ¶Ç ¾Ç½Õ ¬d »ò ¤¶ ²Ð
¡C   ¤S ¤¶ ²Ð¥x ÆW «È ®a ²¾ ¥Á ¾ú ¥v ¡C ¥Ø «e ÁÙ µL
(mo) §¹ ¤u ¡AÄ~ Äò ¸É ¥R ¤¤ ¡C §Æ ±æ Ä~ Äò ¼g ¥X
¥x ÆW «È ®a ¤Hªº (ke) ²ß ºD ¡A »y ¨¥ ¡B ¤å¤Æ µ¥
µ¥ ¡C ¨ä ¤º ®e ¥D ­n ¦³ ¡R 1. What is Hakka 2.
Origin of Hakka  a) Westerners' view b)
Chinese views( Lo Hiong-lim  &   Fong Hok-ka's
) 3. Modern Biological Studies  4. Culture and
Language of Hakka (¼g µ¥ ¤¤ ) 5.Hakka
Immigration  History in Taiwan

 ¡@¡@ 
  ¼o°£°ê»y¬Fµ¦¡A¹ê¬I±Ú¸s»y¨¥±Ð¨| 	

¥xÆW¤j¾Ç»y¨¥±Ð±Â±i¸Î§»§@ ¡B¥»¤å¥Z©ó1998.01.12¦Û¥Ñ®É³ø 
¤åªø ¸­¥x¦t¸`Ķ¤@°Â ¨ì «È ¥x »y 

	Tu¡]¦î¡B¦b¡^¤HÃþ¤å©ú¶i¤Æke¡]ªº¡^¹Lµ{¤¤¡A»y¨¥Ãö«Yke©w¦ì
ma¡]»ò¡B¤]¡^ÀHµ¥¤H¤å«ä·Qtu§ïÅÜ¡CTu°ê±Ú¥D¸q¡]¥Á±Ú°ê®a¡^¿³°_¥H
«e¡A¤H Ãþ¬°¤F·¾³qke¥Øªº¡A¤£ª¾¤£Ä±¤¤¿ï¾Ü¤F¤j²Ó¤£¦Pke¦@ ¦P»y¡C
Lia¡]³o¡^he¡]¬O¡^«U¦¨ke¡Am¡]¤£¡^he¬ù©wke¡A§óm-he¡]¤£¬O¡^³W©w
ke¡C¤£©¯lia-teu¡]³o¨Ç¡^¦@¦P»y¥þ¦³±j¯Pke«I²¤©Ê¡A´N¹³²rÃ~¡Atu¾ú
¥v¤W§]­¹µL¼Æ¨ä¥Lke»y¨¥¡A®ø·À¡]¦P¤Æ¡^¤FµL¼Æke±Ú¸s¡C°ê±Ú¥D¸q¿³
°_¥H«á¡A¶}©l¦³©x¤è³W©wke¦@¦P»y¡CLiaºØ¦@¦P»y±`±`pun¡]³Q¡^¤HÁ¿
°µ¦nÅ¥ke°ê»y©Î´¶³q¸Ü¡Atu¬F©²ke«OÅ@¤U¹³lau¡]§â¡^¦Ñªê¥[Ál¡Ahe¤ä
°t§O±Úke±Ú¸s¥Î¨Ó­¢®`¬Æ¦Ü®ø·À¨ä¥L±Ú¸ske¤u¨ã¡C©Ò¥H°ê»y¬Fµ¦Åܦ¨
©ñªê¦Y¤HkeÅ]°­¡C

	Tu¥xÆW¡A¤¤µØ¥Á±Ú¥D¸q¨ä¹êhe¤ä°t±Ú¸ske±Ú¸s¥D¸qke¿±µÈ¡A¬Ý
¨Ó·í§½¥Î¤¤µØ¥Á±Ú¥D¸q§@¾a¤ske°ê»y¬Fµ¦¨ä¹êhe  ki¡]¨ä¡^´Þ¥Á¬Fµ¦ke
¤@Àô¡CTu  liaºØ°ê»y¬Fµ¦¤§¤U¡A¤j®a¦³¥Ø¯]¦@¤U¬Ý¨ìke  he¤Q¤T­Ó¥»¤g
»y¨¥{®Ú¾Ú±Ð¨|³¡¸É§U¶m¤g»y¨¥±Ð§÷ke¼Æ¥Ø¡A¹ê»Ú¤Wkha¡]¸û¡^¦h}ke¤H
tshin¡]¾¨¡B«Ü¡^ÁØ¡]§Ö¡^´î¤Ö¡Ama´Nhe¶V¨Ó¶V¦hke¥xÆW¤Hpun¥t¥~kai
chak¡]¨º­Ó¡^²Ä¤Q¥|±Ú¸s¦P¤Æ¡AÅܨì¸Ó±Ú¸ske¤@¤À¤l¡CÀYÂ\tumo¡]µL
¡^°ê»y¬Fµ¦keª¬ºA¤U¡A¦@¦P»y´N¤w¸g®ø·À¤F¥­®H¤H¡]¹³¥x¥_¦a°Ïke  ³Í
¹F®æÄõ±Ú¡^¡Ama­¹thet¡]±¼¡^¤F¤d¦Ê¸Uke«È®a¤H¡Ctshin¦h«È®a¤Hpun
³Ì¤jke¥»¤g±Ú¸s¦P¤Æ,ma  he¦]¬°tshin¦h«È®a¤Hmolau¡]§â¡^«È®a¸Ü¶Ç
pun¤l¤k¡CLia·v¦³chak¡]­Ó¡^°ê»y¬Fµ¦¡A³W©w¦@¦P»y¡A§ó¨Ï¨ì¥»¤g
¦U±Ú¸s¦h¼Æke¤÷¥Àmolau±Ú¸ske»y¨¥¶Çpun¤l¤k¡C¥j¤µ°ê¤º¥~ke¾ú¥vlau 
en-teu¡]§Ú­Ì¡B®¦°Â¡^°ê»y¬Fµ¦·|¨Ï¥xÆW¤H¤£¤[¥þÅܦ¨Á¿¤¤°ê¸Üke²Ä 
¤Q¥|±Ú¸s¡C

	°ê»y¬Fµ¦an-ngiong¡]³o¼Ë¡B¦p¦¹¡^´Ý¼É¡A À³·í¼o°£¤w¸gm-
sii¡]¤£¥²¡^ÅG½×¡C¤£¹L¦Ê¦~¨Ó¨âchak°ê»y¬Fµ¦¦M®`ke²`¡Am  he¼o°£°ê
»y¬Fµ¦´N¥i¥H¥´¥­ke¡C¨ü®`¦U±Ú¸slau  kia¡]¨ä¡^»y¨¥ÁÙ¥þ³¡·Rªø®É¶¡
¥þ¤ß«OÅ@¡CTu  mo¦@¦P»y¤zÂZ¤§¤U¶i¦æ¥þµ{ke±Ú¸s»y¨¥±Ð¨|¡A±q¥X¥Í¨ì
°ªµ¥±Ð¨|¥þ©wµÛ¥Î¦U±Ú¸s»y¨¥§@±Ð¨|¥Î»y¡A¹³¤@¤K¤E¤­¦~¤é¥»»â¥x¥H
«e¦@¼Ë¡C

	¤@¯ë¤H·Ð´o¼o°£°ê»y´N·|¥¢thet±Ú¸s¶¡ke¥æ³q¤u¨ã¡CLiaºØ·Ð
´ohe¦h¥X¨Óke¡A´N¹³²æthet¤¤ °ê¥¬¾c´Nmoªk«×¦æ¸ô¦@¼Ë¡CLia ´N
thiong¡] ¤Ó ¡^ §C¦ô¤HÃþ¿Ñ¨D¥æ³qke¯à ¤O ¡C¥´¨ª¸}ma¥i¥H¦æ¸ô¡A ¤×
¨ä°£¤F¤¤°ê¥¬¾c¤§¥~¡AÁÙ¦³¥Ö¾c¡B²D¾cµ¥µ¥¡A¦ó¥²mo¤¤°ê¥¬¾c´N§@m±o
¡S¦P®ÉliaºØÃaºÃ¤S¥¼§Kthiong§C¦ô¤¤°ê¸Üke¥i©È¡C¸g¹L¤­¤Q¦~ke°ê¸Ü
±Ð¨|¤§«á¡A¥xÆW¤H¤£¥i¯àtu¼o°£°ê»y¬Fµ¦¥H«á°¨¤W´«¤@chak¦@¦P»y¡A
¤¤°ê¥¬¾cÁÙhe²æmthet¡C¼o°£°ê»y¬Fµ¦¨Ãmo­é¹Ü¤¤°ê¸Üke¹êÅv¡A¥u¤£¹L
he¨ú®økia¯SÅv¡A¥uhe lau¡]§â¡^¤¤°ê¸Ü¥Ñ§¯Å]²{§Î¨ì²rÃ~thin-thin¡]
¦Ó¤w¡^¡Cngiong-pan¡]¦p¦ó¡^¨¾ÁײrÃ~ÁÙhe¥H«áke ¨Æ¡C

	­±¹ï·í¤µ¥»¤g»y¨¥keÁn®ö¡A²Îªv·í§½ke¹ïµ¦«D±`¬¾·â¡C¤­¤Q¦~
¨Ó©x¤è·À»y¡B·À±Úke±¹¬I¤À§@âchak¶¥¬q¡A«e¤@¶¥¬qhe­h±þ¡A«á¤@¶¥¬q
he¦w¼Ö¦º¡C­h±þ¥»¤g»y¨¥ke¨Æ¥\he°t¦X¥Õ¦â®£©Æ®É¥Nke¨ä¥L²Îªv¤â¬q
¨Ó¶i¦æke¡C²{¶¥¬qke¦w¼Ö¦º¤âªk¡A´Nhe»s³y¤@°Â°²¶H¨Ó¼Ò½kµøÅ¥¡A
mak-ke¡]¤°»ò¡^¼úÀy­ì ¦í¥Á»y¨¥¬ã¨s°Õ,¡Amakke¥»¤g»y¨¥±Ð§÷°Õ¡Amak-
ke¤@¶g¤@¸`ke¥À»y±Ð¾Ç°Õ¡A¨Ï¥xÆW¤HÅwÅw³ß³ß·Q¬F©²²×©ó­«µø¥»¤g»y
¨¥¤F¡A©Ò¥H¤j®a¥þmo¨¾³Æ¡BÅwÅw³ß³ßÄ~Äò±µ¨ü¤¤°ê¸Üke«I²¤¡A§Ö§Ö¼Ö
¼Ö pun¤H®ø·À¡C

	°²¨Ï¬F©²·R·Q¬~thet«Ê«Ø¡B¸¨¥î¡B¥i´cke§Î¶H¡A´NÀ³·í§ï¨¸Âk
¥¿¡A©ñ±ó¨Ï¥Î²rÃ~keÅ]ªk¡A¨Ï¤¤°ê¸Ü¨Ä¨Ä±q¡i°ê»y¡jkeÄ_®y¦æ¤U¨Ó¡A
Á¾µê°µ¥xÆW²Ä¤Q¥|±Ú¸ske±Ú»y¡CAn-ngiong¤¤°ê¸Ü¥¿¯à¯u¸g§@¥xÆW¸Üke
¤@ºØ¡Am¦Apun¤H¬Ý§@¬Y¤@±Ú¸ske´Þ¥Á¤u¨ã¡CLiahe±Ú¸s¤j©M¸Ñke¥ý¨M±ø
¥ó ¡C


¡m  ­¹ ¸É ¡nM-¦n ¶Ã ­¹ ¸É ¸Õ ¦Ê ÃÄ¡@ªô ¯u Âå ®v 

	³Ì ªñ tu¡] ¦î ¡B ¦b ¡^ 1998 ¦~¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤@ ¤é ke¡] ªº ¡B
¤¶ ¡^ ¥Á ¥Í ¤Ñ ¦a ¤W ¡A ¬Ý ¨ì ¨â ½g ¤å ³¹ ¡A tu lia (³o ¡B­ù ¡^ 
¨Ó ¤¶ ²Ð ¡C²Ä ¤@ ½ghe ¡] «Y ¡B ¬O ¡^ ¥x«n¥«¥ßÂå°|¤º¬ì ³¯©úÂ× 
Âå¾Ç³Õ¤h¼g ke¡m ¦³¯fªv¯f  µL¯f«O¨­ ¯}°£¤¤ÃĪº°g«ä¡n¡A ²Ä ¤G ½g 
he°OªÌ ªL¨q¬ü³ø¾É ke¡m¥H¨­¸Õ¦ÊÃÄ¡@·í¤ßµÇ°I¡n ¡C ¸` Ķ ¤@ °Âpun
( µ¹ ¡^ ¤j ®a °Ñ ¦Ò ¡C 

	³¯©úÂ×Âå¾Ç³Õ¤hÁ¿°ê¤H³ßÅw¥Î¤¤ÃÄ¡A»{¬°¤¤ÃÄkha¡]¸û¡^¦w¥þ
¡Amo¹³¦èÃĦ³kha¦h°Æ§@¥Î¡C¤×¨ä¤@°Â¸ÉÃÄ¡A¤@¯ë¥Á²³»{¬°¡A¥i¥H¦³¯f
ªv¯f¡BµL¯f«O¨­¡C¹³¶R°Â¸É«~¨Ó¸É¥V¡F¶¼°Â¥|¯«´ö¨Ó½Õ¾i¨­Åé¡Ama¡]
¤]¡B»ò¡^·|¶R°Â¤H°Ñ¨Ó¸É¤¸®ð¡C³Ìªñ°·±d­¹«~¬Û·í²±¦æ¡A¨ä¤¤tshin¡]
¾¨¡B«Ü¡^¦h§t¦³¤¤ÃĦ¨¤À¡A¹³ÆFªÛ¡B¤H°Ñ¡B·íÂk¡B¨ë¤­¥[¡B¤û㮵¥¡C
Lia°Â°·±d­¹«~±j½Õ¤ÑµM´Óª«ke©â¥X«~¡Amo°Æ§@¥Î¡C¤¤ÃĦ³¼v¹³¤@¯ë¤H
©Ò·Q¡A°Æ§@¥Î¤ñ¦èÃĤ֡A¸ÉÃĤS¯u¸g§¹¥þmo°Æ§@¥Îhe mo¡H

	³¯©úÂ׳դhke¤å³¹¤¤Á¿¡A®Ú¾Ú¤é¥»¬ã¨s¡A¸g¹L¥|¤d¤»¦Ê¦W±wªÌ
ªA¥Î¤¤ÃÄke¸gÅçÆ[¹îµo²{¡A¤¤ÃÄke°Æ§@¥Î¥­§¡¥X²{²vhe¢µ.7¢H¡]¤Q¤T
¦W¤¤¦³¤@¦W¡^¡C¨ä¤¤¤j³¡¥÷¡]¢¸¢µ.¢µ¢H¡^he»´¯g¡F¢±.¢µ¢Hhe¤¤¯g¡F­«
¯g¥u¢¯.¢¸¢H¡C¥i¨£¤¤ÃÄ¥X²{°Æ§@¥Îke¾÷·|¡Am·|¤Ö©ó¦èÃÄ¡A¨ä®t§O¥u
tu¥X²{ÄY­«°Æ§@¥Îke¾÷·|kha¤Öthinthin¡]¦Ó¤w¡^¡C¤¤ÃÄma·|­¹¦º¤Hke
¡A¤é¥»´¿¸g³ø§i¹L¡A¦]¬°ªA¥Î¤¤ÃĤް_¤j¶q­G¥X¦å¡B©Ê¾¹¥X¦åke¯f¨Ò
¡C¨¾­·³q¸t´²¡Bª÷Âû¤Y©Î¤p®ã­J´öµ¥´¿¸g¦³³ø§i¹L·|¤Þ°_ÄY­«¨x¾÷¯à
»Ùê¡C¨ä¤¤¤p®ã­J´öma´¿¤Þ°_¶¡½è©ÊªÍª¢¾É­P©I§l§xÃø¡C¥x«n¥«¥ß¯f
°|¤¤¦èÂåÁp¦Xªù¶Ema±`tu¡]¸I¡^¨ìÀݥΤ¤ÃĩίóÃĤް_ÄY­«§K¬Ì¤O§C
¤Ulau¡] ¤Î¡^ ®ø¤Æ¾÷¯à»Ùêke¯f¨Ò¡C¦]¦¹¡A¥Á²³¹ï¤¤Ãĵ´¹ïm¦n »´¤ß¡C

	¤¤ÃÄke¤@°Â¸ÉÃÄhe¯u¸g§¹¥þmo°Æ§@¥Îhe  mo¡H¬ü°ê´¿¸g¬ã¨s´Â
ÂA¤H°Ñ¡Aµo²{¤@°Â¤Hªø´Á¡B¤j¶q¥Î¤H°Ñ«á¡A¥X²{¿³¾Ä¡BºÎm-thet¡Bºë
¯«¤£²M¡A¬Æ¦Ü°ª¦åÀ£ke°Æ§@¥Î¡A¹ï¸Ó°Â¤H¨ÓÁ¿¡A¤H°Ñ¤£¦ýmoÀ°§U¡A¤Ïh
e¦³®`ke¡CÁ{§É¤Wma±`tu¨ì¤@°ÂºC©Êª¢¯g¡]¦p¨xª¢¡BµÇª¢µ¥¡^ke±wªÌ¡A
¦]ªA¥Î¤H°Ñ¡B¶À¯Ï µ¥¸ÉÃÄ«á¡A¨Ï¨ìª¢¯g¤Ï´c¤Æ¡C

	ÆFªÛma m-he§¹¥þmo°Æ§@¥Î¡A°ª¶¯Âå¾Ç°|´N´¿¸g³ø§i¹L¤­¦WºC©Ê
¨xª¢±wªÌ¡A¦]¬°¥ÎÆFªÛ¨Ï¨ì¨x°IºÜ¡A¨ä¤¤¤@¦W¦º¤`ke¯f¨Ò¡C­J¸É¶Ã¸É
¡A¤£¦ýmo¯q³B¤Ï¦³®`¡CEnteu¡]®¦°Â¡B§Ú­Ì¡^À³¸Ó·R«Ø¥ß¤@ chak¡] ­Ó
¡^ ¡u¥uheÃĪ«¡A´N¥i¯à¥X²{°Æ§@¥Î¡vkeÆ[©À.

	°OªÌªL¨q¬ü³ø¾É¡m¥H¨­¸Õ¦ÊÃÄ¡@·í¤ßµÇ°IºÜ¡n¤@¤åÁ¿«Ü¦h¥Á²³
ÁÙ°g«H°¾¤è¡AÄ@·N·í¡u²{¥N¯«¹A¤ó¡v¡A¥H¨­¸Õ¦Ê¯ó¡A·|¦]¦¹¥I¥X«æ©Ê
µÇ°IºÜke¥N»ù¡C¹³¤T¤Q·³°ü¤k±w­Gµhlau·P«_¡A¶¼¤@Åø¥Î¬r³D®ûke¤j³°
ÃÄ°s¡F¤@¦W¥|¤Q·³°ü¤k¡Aki¡]¦o¡^Å¥Á¿¤¤ÃĬõ¤¦¡]¥D­n¦¨¤Àhe¨E¡^¦³
±þÂήø¬r§@¥Î¡A¦Û¦æ¶R¨Ó¥Î¡C¥t¥~¤@¦W¤T¤Q¤­·³¡A¦Û®a»{¬°¡u¨x¤õkha
¡]¸û¡^©ô¡v¡AÅ¥«HªB¤Í¤HÁ¿¡u¬ü¬w§t²Û¯ó¡v¥i°h¨x¤õ¡A´N¨ì¤s³»±Ä¶°
¡AµN¨Ó­¹¡CÁÙ¦³¤@¦W¿}§¿¯f±wªá¤­¤d¤¸ªA¥Î¼s§i«Å¶Ç¡u±Mªv¿}§¿¯flau
³J¥Õ§¿¯S®ÄÃÄ ¡v¡C Lia ´X ¾« ¥þ Åܦ¨«æ©ÊµÇ°IºÜ¡A ±µ¨ü¦å²G³zªRªvÀø¡C

	¤å¤¤Á¿°ª¶¯Âå¾Ç°|ªþ³]Âå°|¤º¬ìÂå®v½²­õ¹ÅÁ¿¡A©Ò¿×°¾¤èhe 
mo¸g¹L¬ì¾Çµû¦ôkeÃĪ«¡A¹³ÃĩʤÀªR¡BÃIJz¹êÅçmoÁ{§É´ú¸Õµ¥¡A¥i¯à
¨Ó¦Ûª÷ÄÝ¡B°Ê´Óª«ª«©Î¤Æ¾Ç¦X¦¨ª«½è¡A¤£½×¤fªA¡Bª`®g¡B§l¤J©Î¥Ö½§
§l¦¬¡A¤@¥¹¶i¤JÅ餺¡A¦³¥i¯à³y¦¨¬r©Ê¦M®`¡A¤×¨äµÇŦhe¤j³¡¤ÀÃĪ«
­n¥NÁ±ư£ke¾¹©x¡A­º¥ý¨ü®`¡A±wªÌµ´¹ïm¦n±N¦Û®a·í°µ¸ÕÅçke¤p¦Ñ¹«
¡A¬Æ¦Ü°µÄ묹«~¡C


¸Õ½¡u ¤­ ¨¥ º~ ¸Ö¡v¨ì «È ¥x »y ke ´² ¤å ¸Ö 
  
				²ø ¥Û ©ú 

	ÀY Â\ ¸Õ ¥Î º~ ù ¨Ã ¥Î Åé ¨Ó ¼g ¤­ ¨¥ ¥j Åé º~ ¸Ö
¡A ¨ì ©³ m-he¡] ¤£ ¬O ¡^ ¸Ö ¤H ¡A ¼g ke¡] ªº ¡^ ªF ¦è mo¡]
µL ¡^ ¦n ¡A ³Ì ªñ  ngai¡] §^¡B §Ú  ¡^ ¬Ý§d  ¿B ¬y «e ½ú ke¶Ç
°O ¡A ¼g ¦³ ´X ­º ¯f ¤¤ pun¡] ¤À¡B µ¹ ¡^ Áé ¦Ñ ke ¤­ ¨¥ º~
¸Ö ¡A §d ¦Ñ Áé ¦Ñ he  ngai ³Ì ·q ¨Ø ke«e ½ú ¡C ·Q ¨Ó ¸Õ ½ º~
¸Ö ¨ì «È ¥x »y ¡A ¥» ·Q ½ ¨ì ·s ¸Ö ¡A ½ ¨ì m-¦n ¡A ¦Û ®a  
an¡] ¦w ¡H ¡A ¥s ¡^ lia¡] ³o ¡B ­ù ¡^ °µ  ´² ¤å ¸Ö  ¡A m-ª¾
°µ ±o mo? §Æ ±æ §d ¦Ñ ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¥] ²[ ¡A «È ¥x »y ·R ¸Õ ·s
¤è ¦V ¬Ý ¬Ý 
 
		§d ¿B ¬y¡R ­W ¯f ±H Áé »F ¬F 

*¸r §g ¦~ ¤O ´I ¡A °· µ§ ¥ô ´§ ²@¡A ¤å ¾Ç Áö «D Ä_ ¡A ¯d ¦W ²ö ¦¹ °ª
 	
¸r ¼} §A ¤S «á ¥Í ¤S ¯à ¤O ±j ¡A khia¡] Á| ¡^ µ§ ¼g ¥X  ¤@ ½g ¤S 
¤@½g ¦n ¤å ³¹ ¡C ¤å ¾Ç Áö µM m-he Ä_ ¡A ¾ú ¥v ·R ¯d ¦W ¡A 
mak- ke¡] ¤° »ò ¡^ ¤ñ lia kha¡] ¸û ¡^ ¦n ¡C

*§Æ §g ¨® ¾r ¥_ ¡A ¼ä ®y «Ý ¬Û ªï ¡AµN °s ½Í ¤å ¾Ç ¡A²i ¯ù ½× ¥@ ±¡

§Æ ±æ §A §¤ ¨® ¦V ¥_ ¦æ ¡A ngai·Ç ³Æ ¦n ¦ì ¨Ó Åw ªï ¡CNgai µN¦n °s 
¨Ó Á¿ ¤å ¾Ç ¡A ma¡] »ò¡B ¤] ¡^ ¿N ¦n ¯ù ¨Ó ½Í ½× ¥@ ¬É ¨Æ 

*¯f ùØ µL ²á ¤é ¡A ±` «ä §g ¾r ¨Ó ¡A ®a ¤¤ µL ¦n °s ¡A ¬õ ÅS ¥i ¬Û ³­ 
	
¯f ¤¤  tshin¡] ¾¨ ¡B ¯u ¡^ mo ²á ke ¤é -e¡A ±` ±` ·Q ¨ì §A «e ¨Ó ¡C  
«Î ®a Áö µM mo ¦n °s ¡A ³Ì ¤Ö ma ¦³ ¬õÅS °s ¨Ó ¬Û ³­ 




 Pun  ªü ©i   Kai  «H  ¸­ ¥x ¦t¡] ¥ÎTLPA¼g ®ü ³° «È ®a ¥x ÆW ¸Ü )
    
Mama:
	«e ´X ¤é ngai¡] §Ú ¡B §^ ¡^ tu¡] ¦î ¡B ¦b ¡^ ¹q ¸£
°ê »Ú ºô ¸ô ³» °ª ¬Ý ¨ì ·s ®H°ê ¤p ¦Ê ¦~ ®Õ ¼y kai¡] ªº ¡B
¤¶ ¡^ ®ø ®§¡C  En¡] §Ú ­Ì ¡^ «Î ®a lau¡] ¸ò ¡^ ·s ®H °ê ¤p
tshin¡]¯u ¡B ¾¨ ¡^   ¦³ ½t ¡C ¥h ¦~ lia¡] ³o ¡B ­ù ¡^ ®É ¸`
¼g «H pun¡] ¤À ¡B µ¹ ¡^ §A ®É  ma¡] »ò ¡B ¤] ¡^¦³  Á¿ ¨ì ¦Ê
¦~ ¾ú ¥v¡C ·Ó ¥H «e µo ¦æ kai ¬ö ©À ¥U ¡A ¥h ¦~ ´N ¦Ê ¦~
le¡C En«Î ®a ¤T ¥N ¦î liaŪ ¹L ®Ñ ¡C ©j ¤½  he¡] «Y ¡B ¬O
¡^ «Ø ®Õ ¦­  ´Á ¦Ñ ®Õ ¤Í ¡] ²Ä ¤C ©¡ ¡A 1909¦~ ²¦ ·~ ¡^ ¡A
ma-ma ±z »ò Ū ¹L ¥|  ¦~ ¡A ngai°Â ©j ©f ¥þ Ū ¹L ¡C
 
	¤@ ¦Ê ¦~ ®Õ ¼y he¤T ¤ë ¤G ¤Q ¤E ¸Ó ¤é ¡C ¸` ¥Ø ¦h¡A
ma¦³ ¹C ÃÀ ·| ¡B µ£ ª± ¶é ¹C ·|¡B ¨àµ£ §@ «~¡B ®Õ ¤Í ¬ü ÃÀ
¡B®Õ ¥v ·Ó ¤ù ¦^ ÅU ®i µ¥ µ¥ ¡C ¬Ý ¨Ó tshin¾x ¼ö ¡C·s ®H
°ê ¤p tu¥x ÆW  ¾ú ¥v ¤W ³Ì ¦³ ¦W kai ®Õ ¤Í ¡A ngai ·Q À³ ·í
he§d ¿B ¬y ¥ý ¥Í ¡C Ê\ ¤@ Â\ tu¡m ­W ¯f ±H Áé »F ¬F ¡n
kai¸Ö ¨{ Á¿ ¡m ¤å ¾Ç Áö «D Ä_ ¡A ¯d ¦W ²ö ¦¹ °ª¡n ¾¨ µÛ
¡CTu ¤G ¤G ¤K ¨Æ ¥ó¤@ ®a  Äë ¬¹ ¾¨ ¤j kai±i ¤C ­¦ ¥ý ¥Í ¬Ý
¦W ¥U ma  he ·s ®H °ê ®Õ ®Õ ¤Í ¡C
 
	 Á¿ ¨ì ¹C ÃÀ ·|¡A Á` ·| ·Q ¨ì ÀY Â\ ¦Û ®a tu ·s ®H
°ê ¤p§ °ó  ¸õ »R ke¨Æ ±¡ ¡C ·Q ·Q lia¤w ¸g he¤­ ¤Q ¦~ «e
kai¨Æ ±¡ le¡C ®É ¶¡ ¹L ±o ¦³ kiak¡] ÁØ ¡B §Ö ¡^ ¡A ¤@ Âà
²´ ¡A ¤­ ¤Q ¦~ ´N ¹L thet¡] ±¼ ¡^ le¡C NgaiÁÙ °O ±o ±z ¥H
«á ©j ¤½  ¤W ¥x ¥_  °µ ¨Æ ¡A±z ÄË ¤W ¥x ¥_ Ū ®Ñ ¡A  mo  tu  ·s
®H ²¦ ·~ ¡A ±z ÁÙ  ·| °Û ·s ®H °ê ¤p   kai®Õ ºq ¡A ¤£ ¹L  ±z °Û
he¤é ¥» ¤å kaiºq µü ¡A ngai°Â °Û ¤¤ ¤å ºq µü ¡A  ¦±  ¦@ ¼Ë
¡C Lia·v m-ª¾ ¦³ «È ®a ¸Ü kaiºq µü mo ¡H §Æ ±æ ¤£ ¤[ ¦³ «È
®a ¸Ü ºq µü ¤j ®a¥i ¥H  ¨Ó ¦@ ¤U¨Ó  °Û ¡C	 
	An¡] ¨º »ò ¡^ ¾x ¼ö ke¦Ê ¦~ ®Õ ¼y mo¾÷ ·| Âà ¥h °Ñ
¥[ ¹ê ¦b ta-song¡]¥i ±¤¡^  ¡A he¦­ °Â ª¾ ¦³ ¦Ê ¦~ ®Õ ¼y ¡A
¤S¥i  ¥H ¶¶ sa¡] ¶¶ «K ¡^ Âà ¥h ±¾ ¯È ¡C ¤W Â\ ke«H eÁ¿ ¤µ
¦~ ±¾ ¯È ¡A ´Ü ¨û ¤½ ·Q ·R ¦w ±Æ ¤j ®a ¦@ ¤U±¾ ¯È thet«á  »E
À\ ¡C À\ «á ¤j ®a ¨Ó Á¿ ¦¶ «Î ¾ú ¥v ¡A m-ª¾ ¶i ¦æ ¨ì ngiong-
pan¡C ©ú ¦~ ±z he·R Âà ¥h ¥x ÆW ±¾ ¯È ¡A ngai¥¿ ¦@ ¤U
lau±z Âà ¥h ¡C 	
	¯¬ ±z  ³v¤é §Ö ¼Ö    ¡A ¨­ Åé ±d °· ¡C                                               
	      		ªø ¨k ·q ¤W	


¤T ¤å ¹ï ·Ó ¥Z       HOLO/HAKKA/HUA TUI-CHIAU KHAN 

Loonng ©ó Revolution ªO¥Î Holo¡B µØ ¤å ©Òµoªí ¡A ¸­ ¥x ¦t¥[ Hakka ¤W ¥h 

¦³ ¤H ¨Ó «H Á¿ ¬Ý  m-ÃÑ ¥[ ù °¨ ¦r ke«È ¥x ¤å ¡A ¦³ ºÖ ¦Ñ ¤H ¨Ó «H ·R
¾Ç «È ¥x ¤å ¡C ¤@ ª½ ·Q µn ¤T ¤å ¹ï ·Ó ke¤å ³¹ ¡A tu INTERNET ¬Ý ¨ì
Loonngµo ªí ke¤å ³¹ ¡A ¥[ ¤W «È ¥x ¤å ¡A ¥ý ¥Î ±Ð ·| ¸t ¸g ù °¨ ¦r ¨Ó ¼g
Lomasu:«È ¥x ¤å ¡A »ò ¹L ¥Î TLPAù °¨ ¦r  ¨Ó ¼g º~ ù Åé «È ¥x ¤å ¡C
Loonng¥ý ¥Í Áö µM heºÖ ¦Ñ ¤H ¡A Ê\ ma·| ¼g ·| Á¿ «È ¥x »y ¡C
 

Bugi thoansoat/Mu-ngi chhon-sot  ¡m Shushukap/lau  choa/sa¡n(4) 
¥À »y ¶Ç »¡ ¡R Shushu  ¤Î  ³D  

**"Si lah! Li kong liau chin tioh! Mkoh choa ma u choa e kamcheng,
cho choa e ma u cho choa e oantek. Li chong boesai kong tui
    *"¬O°Õ!§A»¡±o«Ü¹ï!¤£¹L³D¤]¦³³Dªº·P±¡,§@³Dªº¤]¦³§@³Dªº¿ï¾Ü,§AÁ`
¤£¯à»¡
  *” He la! Ngi kong to chhin chhok! M-ko sa ma yu sa ke kamchhin,
cho sa ke ma yu cho sa ke sienchhet.  Ngi chung put-neng kong tui   
*"«Y°Õ!§AÁ¿¨ì¾¨µÛ!¤£¹L³Dma¦³³Dke·P±¡,§@³Dke¤]¦³§@³Dke¿ï¾Ü,§AÁ`
¤£¯àÁ¿

 ** goa e kamcheng si chin e koh siuN beh khi chhoa pat lang!"  
"Goa beh anchoaN kong, Li chiah e siongsin Goa tui Li e ai leh?
     *¹ï§Úªº·P±¡¬O¯uªºÁÙ·Q­n¥h°ù§O¤H!"
"§Ú­n«ç»òÁ¿,§A¤~·|¬Û«H§Ú¹ï§Aªº·R©O?
   * ngai ke kam-chhin he chin ke han he siong oi hi tho phet-sa!"
"Ngai oi ngiong-pan kong ngi chang voi siong-sin ngai tui ngi ke oi
ne?
     *¹ïngai  ke·P±¡he¯ukeÁÙ·R¥h°Q§O¾« !" "Ngai·Rngiong-
panÁ¿,§A¥¿·|¬Û«Hngai¹ï§Ake·Rne?

**Nasi sekan boetang chiokhok Lan e ai, Lan chi u lai-seng chiah
koh  chohoe ah!"
        *­Y¬O¥@¶¡¤£¯à¯¬ºÖ§Ú­Ìªº·R,§Ú­Ì¥u¦³¨Ó¥Í¦A§@¥ë§a!"
   *Ka-su: sekien put-neng chuk-fuk en-teu ke oi, en chu: yu loi-seng
chai-ko khiung-ha ah!"
        *°²¨Ï¥@¶¡¤£¯à¯¬ºÖen-teu  ke·R,  en-teu¥u¦³¨Ó¥Í¦A¦@¤U!"

** "Shushu! Li mthang anne kong! Goa siongsin Li tioh si!" 
pahpouchoa tampia thong chhut I siong lengoah e chhuichih,
     *"shushu!§A¤£¥i¥H³o»òÁ¿!!§Ú¬Û«H§A´N¬O!"¦Ê¨B³Dtampia¦ù¥X¥L³ÌÆF
¬¡ªº¦ÞÀY
  * "Shushu! Ngi m ho an-ngiong kong! Ngai siongsin ngi chhiu he!"
pak-phu-sa Tampia chhun-chhut ki chui lin-fat ke sat-ma,    
*"Shushu!§Am-ho  an-ngiongÁ¿!!§Ú¬Û«H§A´Nhe!"¦Ê¨B³DTampia¦ù¥Xki³Ì
ÆF¬¡ke¦ÞÀ¨ 

  ** iong i e sinkhu, chng jipkhi ai e un-choaN.  ChoaN-chui chhin-
chhiuN  hai-eng, ek koe-lai, ek koekhi. UnchoaN hiong lai chi-u un-
loan e ai.
     *¥Î¥Lªº¨­Åé,Æp¶i¥h·Rªº·Å¬u,¬u¤ô¿Ë¹³®ü®ö,·¸¹L¨Ó,·¸¹L¥h. 
·Å¬u¶m¸Ì¥u¦³·Å·xªº·R
  * yung ki ke su:nthi, chon-ngip hi oi ke vun-chhien.  Chhien-sui
chhiu chhiong hoi-long yit ko-loi,  yit ko-hi. Vun-chhien hiong tu chu:
yu vun-non ke oi.
     *¥Îki  ke¨­Åé,Æp¤J¥h·Rke·Å¬u,¬u¤ô´N¹³®ü®ö,·¸¹L¨Ó,·¸¹L¥h. 
·Å¬u¶m¨{¥u¦³·Å·xke·R

**shushu oanchoan chiapsiu tampia e ai, Pisiong ia teh chhiuN
koa....  Thou-khe-touh bih ti cheng-a-chhiu au khoaN tioh chit bou,
     *shushu§¹¥þ±µ¨ütampiaªº·R,´d¶ËÁÙ¦b°Ûºq..... T-K-T¸ú¦bcheng-
a(º_)¾ð«á¬Ý¨ì³o¹õ
  *Shushu van-chhion chiap-su Tampia ke oi, pi-song han tu ke
chhon-ko .. Thou-khe-touh khong tu yung-su heu-poi khon to lia
muk,
     *Shushu§¹¥þ±µ¨üTampia  ke·R,´d¶ËÁÙtu  ke°Ûºq..... T-K-T khong
toº_¾ð«á­I¬Ý¨ìlia¹õ

     ** simlai chin chiaN kiaN-hiaN. "Lan na bo ka choa siau-biat, 
lamseng ti chit e sekan beh anchoaN koh u ke-tat?"
       *  ¤ß¸Ì«ÜÅå´q,"§Ú­Ì­Y¨S§â³D®ø·À¨k©Ê¦b³o­Ó¥@¶¡­n«ç»ò¦A¦³»ù­È?"
   * sim-chung chhin kiang-fong. "En-teu he mo lau sa seu-met, 
nam-sin tu lia-chak se-kien oi ngiong-pan chai yu ka-chhu:t ?"
       *  ¤ß¤¤chhinÅå´q,"En-teu he mo lau³D®ø·À,¨k©Êtu lia chak ¥@¶¡·R
ngiong-pan¦A¦³»ù­È?"

 ** Hit am, Thou-khe-touh hiaN 1 toa tiaN kun-chui, lai kau au hoe-
hng,  kiaN kau latat-chhiu chhiu-kha, ka chioh-thau pengkhui, khoaN
tioh 1 e choa : khang.
*¨º±ß,t-k-t¿N¤@¤jÁçºu¤ô,¨Ó¨ì«áªá¶é,¨«¨ì·¨®ç¾ð¾ð¤U,§â¥ÛÀY½¶},¬Ý
¨ì¤@­Ó³D§|
  * Ke am-pu, Thou-khe-touh seu 1 thai vok kun-sui, loi to heu fa -
yen, hang-to yong-tho su su ha, lau  sak-teu fan-khoi, khon-to 1
chak sa-khang.
   *  Ke±ß,t-k-t¿N¤@¤jÁçºu¤ô,¨Ó¨ì«áªá¶é,¦æ¨ì·¨®ç¾ð¾ð¤U,lau¥ÛÀY½¶},
¬Ý¨ì¤@chak³D§|


«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§ 

¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ïke®ø®§

1¡^¶m ¿Ë ³¯ °ê ¬© tu¡] ¦î¡B ¦b ¡^ ³Ì ªñ DALLAS ¥x ÆW ¦P ¶m
·| ¦~ ·| ·í ¿ï °Æ ·| ªø ¡C
2¡^ ·Å ­ô  µØ ¤µ ¦~ ¤T ¤ë ªì ¤K ¦¨ ¥ß ¥x ÆW «È ®a ·| ¡A ¸Ô ²Ó
±¡ §Î ¥H «á ³ø ¾É ¡C
3¡^ 3/21 «n ¥[ «È ®a ¨ó ·| Á| ¿ì  ¦~ ·|¡A  ·| ªø ±ç ¬F ¦N ¡B
°Æ ·| ªø ®} ·s §» ¡B Áé ©µ ³Ç ¡C 
4¡^ ¥_ ¥[ «È ®a ¦P ¶m ·| ma(»ò ¡B ¤] ) ¦î 3/8 Á| ¿ì ¦~ ·| ¡C
¿ï ¥X ·s ·| ªø  ¤¨ ºû ·s ¤S ¥X ª© ¤º ®e Â× ´I ¦~ ¥Z¡C 
5¡^ ¶m ¿Ë ¶À ¥¿ ¦Ú ¦î ¤µ ¦~ 3/27  ke¡] ªº ¡^ Ottawa ¥x ÆW ¦P
¶m ·| ¦~ ·| ¤¤ ·í ¿ï ·s ¦~ «× ·| ªø 
6¡^ Tai(¦í)ªÛ¥[­ô¥«¶m ¿Ë
ªL·q½ålau(»P)²ø´¼´f¤Ò°üke(¤§)©f -e   Katherine J.
Lin¡}ªL¤¤µX¡~¦î¤@¤E¤E¤K¦~¤T¤ë¤Q¥|¤é¥ì§Q¿Õ¦{­º
©²¬K¥Ð¥«(Springfield)Á| ¿ì Junior
Division¥þ¦{¿ûµ^¤ñÁɱo¨ì«a­x¡C
7¡^ù®æ´µ¤j¾Ç¥xÆW¯d¾Ç¥Í¥À»yºtÁ¿¡A·s¿A¦èù®æ´µ
¦{¥ß¤j¾Ç¥xÆW¬ã¨sªÀtu¡]©ó¡^¤Q¤@¤é±ß¦¨¥ßºtÁ¿
­Ñ¼Ö³¡¥Ñ·|­û­Ì¤À§O¥Î«È»y¡NµØ»ylau¡]©M¡^ºÖ¦Ñ»y
§@±MÃDºtÁ¿¡C¨Ó¦Û·s¦Ëke¡]ªº¡^­S¸Û°¶¶}©l¥Î¡u
®ü³°¡v«È»yºtÁ¿¡Aki¡]¥L¡^¥Î¥Í½ì²M·¡ke¤f®ð¡MÁ¿¦Û
®ake¥Í¥­¡M¥Î¤å¦r¤Û¿O»¡©ú¡M¨Ï Å¥ m¡] ¤£
¡^ÃÑ«È»ykeÅ¥²³ma¡]¤]¡^¯à¤F¸ÑÊ\keÁ¿¸Ñ¡C
8¡^¥xÆWke¡]ªº¡^°ê®a¼s¼½¹q¥x±q¤µ¦~1998¦~¤¸¤ë¤@
¤é¶}¼½¡A¥Ñ°ê®a¤ä¥I¹wºâke°]¹Îªk¤H¤¤¥¡¼s¼½¹q ¥x
¡]Central  Brocasting  System¡ACBS¡^¨ä¤¤«È»y¸`¥Ø
¦³¤T®M ¨C®M¨C¤é12¤p®É¤À§O¦V  ¬ü¦è ¯Ã¿DªF«n¨È
ªF¥_¨È¤j³°¦a°Ï¼s¼½¡C¼s¼½ÀW²vlau¡]¤Î¡^®É¶¡ªí½Ð
¬Ýhttp://www.cbs.org.tw/¥Ø«e«È»y¸`¥Ø¤u§@tshin
¡]«Ü¡^§Æ±æ¦³Å¥²³¤ÏÀ³«H¥ó©ÎEMail¡]°Ñ¾\¤W¦æªººô
¯¸¡^¡C½Ð¬ü¦èke¶m¿ËÅ¥¸`¥Ølau ¡]¤Î¡^   E-Mail 
pun¡]µ¹¡^¹q¥x¡C Å¥²³¤ÏÀ³«H¥óke¦h¤Ö ¡A ¼vÅT
«È»y¸`¥Ø¨ü­«µøkeµ{«× ¡]¤d¸U«ô°U ¡^
ma¡]¤]¡^½Ð¤Ï¬M §Æ±æ¹ï¬üªF¦a°Ï¼s¼½«È»y¸`¥Ø¡C 
9¡^ ³Ì ªñ ¥@ ¬É ¥x ÆW «È ®a Áp ¦X ·| ¦æ ¤å ¦U ¦a «È ®a ·| ¡A
§Æ ±æ lau¡] ¦P ¡^ ¦U ¦a «È ®a ·| ¦X ¿ì ¡m «È »y ¾Ç ®Õ ¡n ¡C
¸Ó ·| ¥´ ºâ ¿ï ¾Ü  ¤T ¦ì ¸Õ ¿ì ¡C ¦³ ¿³ ½ì ke¡] ªº ¡^ ªÀ ¹Î ½Ð
lau¯µ ®Ñ ³B Áp µ¸ ¡C ¸Ó ·| ·| ÄË ¤â ­p ¹º ¡A ±Ð §÷ ke¿ï ¾Ü
ÁÊ ¶R lauµo °e ¡C Ma¡] ¤] ¡^ ·| ÄË ¤â ±Ð ®v lau¸g ¶O ke¦w
±Æ ¡C ¥_ ¬ü ·| §} ¡R 4951   Olivas Park Dr., Ventura, CA
93003¡A  Tel: 805-650-8933¡A  fax: 805-650-8924


¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ïke®ø®§

1¡^¥x ¥_ «È®a¤å¤Æ¨t¦CÁ¿®y     
¥D¿ì¡G¥x¥_¥«¬F©²¥Á¬F§½¥x¥_«È®a¤å¤Æµó¸ô¸`Äw³Æ¤p²Õ
¡¯¨C³õÁ¿®ytu¡]©ó¡^¹j¤é¬P´Á¤é¤U±Þ2:305:00¦î«È®a¹q¥xFM93.7¥þµ{¼½
¥X ¡A ¤Stu¹j¶g¬P´Á¤»²M¦­7:00-8:00tu¤¤¼s«È®a¥xAM1458³¡¤ÀÂ༽
3/14 ¡R ¥x¥_¦a°Ï«È®a¤H¦a²z¤À¥¬¤ÎªÀ¹Î·§ªp(®y½Í   ¡R   
	³¢¬K¶¯¡BªL¤@¶¯¡B·Å°e¬Ãµ¥«È®a¯Ï¦Ñ 
3/14¡R   ¶i¥X¥x¥_«°¡G²M¥N«È®a¤H»P¥x¥_«°ªºµo®i¡R   
	¤¨³¹¸q¡]»²¤j¾ú¥v¨t±Ð±Â¡^
3/21¡R    §ä¤£¨ìªº¥»½è¡G½Í¥xÆW«È®a±Ú¸sªº¡uªÀ°Ï¦b¦a¤Æ¡v¡R    
	 ³¯ ªO¡]¤å¥v¤u§@ªÌ¡^
3/28 ¡R »{¦Pªº¯«¸g¡G±q«È®a¹B°Ê½Í¡G  ·¨ªøÂí¡]«È®a¹B°Ê¤u§@ªÌ¡^
4/04 (¤») PM3:00-5:00 ¡R «ÈÄÝ«°¶m²¾¥Á»P³£¥«¬Fªv¡GªL
	¥¿­×¡]¤å¥v¤u§@ªÌ¡^
4/11 (¤») PM3:00-5:00 §Ú¬OºÖ¨Ð«È¡G ¤@­Ó±[­I¤l§Ìªº±Ú¸s¸gÅç¡R
	§õÀ³¤¸¡]¥ßªk©e­û¡^
4/18 (¤») PM3:00-5:00 ³£¥«¸Ìªº¤è¨¥¸s»{¦P²{¶H¡G¥HªF¨È¬°¨Ò  ¡R
	³Á¯dªÚ¡]²H¦¿ªF«n¨È¬ã¨s©Ò±Ð±Â¡^ 			            
	«È®a»y¨¥»P¤å¤Æ¡G¥H¥xÆW¬°¨Ò¡R±i¥ú¦t¡]²MµØ¤j¾Ç»y¨¥©Ò±Ð±Â
4/25 (¤») PM3:00-5:00 ¥xÆW«È®a¹êÃÒ¬ã¨s¡R
	®}¥¿¥ú¡]¤¤¥¡¬ã¨s°|¥Á±Ú¾Ç¬ã¨s©Ò©Òªø¡^
5/02 (¤») PM3:00-5:00 §Úªº¼vµø«È®a¸gÅç¡] ´°«n¸Û«~ ¡^ ¡R 
	´^±Ò­ì¡]«È®a­·¤g»x»s§@¤H¡^
5/09 (¤») PM3:00-5:00 ¥¿¦b·nºu¤¤ªº«È®a¡] ´°«n¸Û«~ ¡^ ¡R 
	¶À³s·Ô¡]«È®a­µ¼Ö³Ð§@ªÌ¡^
¦aÂI¡G¥x¥_«È®aÃÀ¤å¬¡°Ê¤¤¤ß(¥x¥_¥«·s¥Í«n¸ô¤@¬q157«Ñ19¸¹3¼Ó)©Î 
¸Û«~´°«n©±¤@¼Ó¤jÆU ¡]´°¤Æ«n¸ô¤@¬q245¸¹¡^ Åw ªï ¤j ®a °Ñ ¥[ ¡C 

2¡^ ®ç¶é«È®a¦±ÃÀ¾Ç·|ªñ¤é¬¡°Ê ¦aÂI:®ç¶é¿¤Às¼æ¶mÀs¼æ°ê¤p¹Ï®ÑÀ]
     *   «È®a¸Üù°¨°O­µ±Ð¾Ç¡R ¥_®v°|»y¨¥¾Ç±Ð±Â¥j°ê¶¶¥ý¥Í                           
    *   «È®a«U¿Î:¡R ¦ó¥ÛªQ±Ð±Â    *  ¤sºq§@¦±¬ã¨s:¡R ???¦Ñ®v               
   *  ¥»·|«È®aºô­¶¨î§@¡R Redding  * «È®a°ÝÃD°Q½×:¶À­^°¶¥D¥ô
   *  «È®a¥|®Ñ¤­¸g¬ãŪ:¨q¤~«á¥Nº~®Ñ¦Ñ®v(¥|¿¤µÄ)                         
   *  «È®a¬G¨Æ»`¶°³ø§i:¥Ð³¥½Õ¬d²Õ
®É ¶¡ ¡R     4¤ë4¡B 18¤é¡A   5¤ë 2¡B 16¤é ¡R 14:00-16:00                 
	  4¤ë11¡B 25¤é   ¡A  5¤ë9¡B 23¤é¡R 10:00-12:00

3¡^ ¡i«C¦~«È®a¹q¤l³ø¡j¡i·s«ÈªÀ¹q¤l³ø¡j§ï ª© ¤T¤ë25¤é¡A¶}©lµo¥Z                        
	¸g´X¦ì¼ô±xºô¸ôke¡]ªº¡^ªB¤ÍÄˤâ§Þ³N¤Wke°ÝÃD¡A¨M©wlau¡]
±N¡^¥»¨Óhe¡]«Y¡B¬O¡^²MµØ¤j¾Ç·s«ÈªÀ¤º³¡°T®§¥æ¬yke¡i·s«ÈªÀ¹q¤l
³ø¡j¡Aµ²¦X¤¤¤s¤j¾Ç«n­·¯¸«C¦~«È®aª©¡A¦@¦PÁܽЩҦ³Ãö¤ß«È®a¨Æ°È
ke«C¦~¾Ç¤l­Ì¡A¶W¶V®Õ»Ú¡A¤@°_¨Ó¸gÀç¤@chak(­Ó)ÄÝ©ó«C¦~¡B«È®ake
°Q½×ªÅ¶¡¡C·ske¦Whe¡i«C¦~«È®a¹q¤l³ø¡j¡C­q¾\¡G¡i«C¦~«È®a¹q¤l³ø¡j
mail to : hsinlan@ms8.accmail.com.tw ¦îsubject¶µ¤U¼g subscribe

4¡^ ·s¦Ë¿¤·s®H°ê¤p®Õ ¦Ê¦~®Õ¼y 3/29/98¡R 
	·í¤é¦³°Åºù¡B¼y¯¬¤j·|¡B¹CÃÀ·|¡Bµ£ª±¶é¹C·|¡B¨àµ£§@«~¡B®Õ
¥v·Ó¤ù¦^ÅU®i¡B¦Ê¶g¦~¬ö©À¶l®ilau¡]¤Î¡^®Õ¤Í¬ü®i¡C¦a§}:·s¦Ë¿¤·s
®HÂí¤¤¥¿¸ô336¸¹ TEL:(03)5882124ºô§}:http://kirk.ttit.edu.tw 

5¡^ ¥x¥_«È®aµó¸ô¤å¤Æ¸` 
	±o¨ì²Î¤@¥ø·~ÃÙ§Uke¡]ªº¡^¥x¥_¥««È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¡A¦î¤µ¦~
¤­¤ë¤Ü¤Tlau¡]©M¡^¤Ü¥|¸¹¨â¤éÁ|¿ì«È®aµó¸ô¤å¤Æµó¬¡°Ê¡C¥Î®ÑÄy¡B¼½
©ñ¹q¼vke¬¡°Ê¤è¦¡¡AÅý«È®a¶m¿Ë¯à§ó¯à¤F¸Ñ¦Û¤vke¤å¤Æ¡C¸g¹L¤@¦~¬d
³X«á¡Atai¡]¦í¡^¦î³q¤Æµóke¤H¡A¤@±øµó¦³¤T¤À¤§¤@ke¥Á²³he¡]«Y¡^«È
®a¤H¡CLia¡]³o¡^µó¸ô¤å¤Æ¸`ke¬¡°Ê¡C³q¹L«È®a¤å¤Æ¨ó·|lau¥«¬F©²¥Á
¬F§½ke¨ó§U¡A²±¤jÁ|¦ælia¶µ¬¡°Ê¡C

6¡^ ¾Gºa¿³±µ¥ô´_¿³¼@®Õ®Õªø 
	±Ð¨|³¡µo§G¾Gºa¿³±µ¥ô°ê¥ß´_¿³¼@®Õ²Ä¤»¥ô®Õªø¡CLia¡]³o¡^
he¡]«Y¡A¬O¡^²Ä¤@¦ì«È®aÄy®Õªø¡C¾Gºa¿³¡A¤å¤Æ¤j¾Ç­µ¼Ö¨t¡B®v¤j­µ
¬ã©Ò²¦¡Aªk°ê¤Ú¾¤²Ä¤T¤j¾ÇªF¤è»y¨¥¾Ç°|¥Á±Ú­µ¼Ö³Õ¤h¯Z¡B²{¥ô´_¿³
ºîÃÀ¹Î¹Îªø¡Bºq¥JÀ¸¬ì¥D¥ô¡CÊ\¦P®Éma¡]¤]¡^heºtÃÀ¥@®a¥X¨­ke¡u¥Á
¶¡ÃÀ¤H¡v¡A»â¾É³¯®a¤K­µ¹Î¡Bºa¿³ «È®a±Ä¯ù¼@¹Î¡C 

7¡^ ·sµø¡u«È®a¤§ºq¡v¶}¼½ 
	¬°¤Fham¡]³ê¡^¿ô«È®a·NÃÑ¡A±À¼s«È®a¤å¤Æ¡AÁ`²Î©²¸ê¬F§d§B
¶¯¤Ò°ü¿Ë¦Û¨ì·sµø¥D«ù¤@chak¡]­Ó¡^¡u¥Í½ìke¡]ªº¡^«È®a¸Ü¡v¸`¥Ø¡C
¨Ï¨ì¤@¯ëÆ[²³¹ï©ó«È®a±Ú¸s¦³§ó²`keÁA¸Ñ¡A·sµøÁܽЧd§B¶¯¤Ò°ü
¡A¬°lia¡]³o¡^chak¸`¥Ø¿ý»s¤@chak¤T¨ì¤­¤ÀÄÁkeµu¸`¥Ø¡u¥Í½ìke«È®a
¸Ü¡v¡Atu¡]¦b¡^¸`¥Ø¤¤¡A¥Ñ§d§B¶¯¤Ò°ütak¡]³v¡B¨C¡^¤é¥Î¥Í¬¡¤¤
tshin¡]«Ü¡^³r½ìke¤è¦¡¡A¬°Æ[²³¤¶²ÐÁ¿¸Ñ¤@¥y«È®a¸Ü¡CLia¸`¥Ø
±Ntu¡u«È®a¤§ºq¡v¼½¥X«e¼½¥X¡C 

8¡^ ±ç¤d«º ¥D«ù¥xµø¡u¶m¿Ë¶m±¡¡v 
	±ç¤d«º¦³¦h¦~¼½­µ¸gÅç¡A¥ý«átu¡]¦b¡^¥x¥_¹q¥x¡B·s«È®a¹q¥x
¡B¤¤¼s«È®aÀW¹D¥D«ù¸`¥Ø¡A´¿tuµØ¤H½Ã¬P¹qµø»s§@¡u¤j®a¨ÓÁ¿«È®a¸Ü
¡v³æ¤¸¸`¥Ø¡Aºë³q¥|¿¤lau¡]»P¡^®ü³°¡C 

9¡^ «ÈÄy¬F¾Â¤Hª«Åw³ßµn³õ 
	´^²a«n¥ý¥Í¥ô¤¤¥¡»È¦æÁ`µô¡A³¯©°ª÷¥ý¥Í¥ô°ê¥ÁÄÒ¬ÙÄÒ³¡¥D©e
¡A´^¤å¥¿¥ý¥Í¥ô°ê¥ÁÄÒ¤¤¥¡ÄÒ³¡¯µ®Ñ¥D¥ô¡Aù´Ë´É¥ý¥Í¥ô°ê¥ÁÄÒ²Õ¤u
·|°Æ¥D¥ô¡A ¼B²±¨}¥ß©e¥ô°ê¥ÁÄҥߩeÄҹήѰOªø

10¡^ «È®aŪ®Ñ·|¤G¶g¦~¼y 
	¦¨¥ß©ó1996¦~¤G¤ë¤Ü¤»¤éke¡]ªº¡^«È®aŪ®Ñ·|¡A1998¦~¤G¤ë¤Q
¤E¤éÁ|¦æ¤G¶g¦~¼y¡Atu¡]¦b¡^Ä_®q«È®a¹q¥xÁ|¦æ²³æke¯ù·|¡C«È®aŪ
®Ñ·|he¡]¬O¡^¼B¥üÄõ¥l¶°¡A³v¡]¨C¡^¤ë¤@Â\ke°Q½×¡A«È®aŪ®Ñ·|§¹¥þ
¥Î«È®a¸Ü¶i¦æ°Q½×¡A¤G¦~mo¡]¨S¡^Â_¤@Â\¡C°£¤F°Q½×¥~¤S¿ý­µ¡Blau¡]
§â¡^°Q½×¤ß±oµoªí¡A«È ®a¹q¥x¼½¥X¡A¨ä¤¤¨âÂ\¥Zµn¨ì«È®aÂø»x¡C
Lau¡]§â¡^¤ßÆFke¬ü­¹¤À¨É¤j®a¡A¤She§V¤O¦¨ªGkeªí²{¡C

11¡^ ©yÄõ«È»y±Ð§÷±Ðªk¬ã²ß·| 
	¬°´Á¤T¤Ñªº¡u«È®a»y¡v±Ð§÷±Ðªk¬ã²ß·|¤G¤ë¤G¤Q¤@¤étu¡]¦b¡^
«È®aºqÁÁÁn¤¤§¹¦¨¡C°Ñ¥[¾Ç­û¸g¹L³s¤é¨Óke¡]ªº¡^¾Ç²ß¡A¹ï«È®a¤å¤Æ
¦³§ó²`¤@¼hke¤F¸Ñ¡C©yÄõ«ÈÄÝÁ`·|¹ªÀy¾Ç­û¥[¤J¸q¤u¦æ¦C¡A¬°¶Ç
©Ó«È®a¤å¤Æ¨Ó·Ù²r ¡C

12¡^ ®ç¶é¿¤¬F©²¸É§U©ÒÄÝ °ê¤¤¤p¾Ç­q¾\«È®aÂø»x                       
	®ç¶é¿¤¬F±Ð¨|§½ªÀ±Ð½Ò¬°µo´­«È®a¤å¤Æ¸¨¹ê¥À»y±Ð¾Ç¡A¦æ¤å¿¤
¤º¦U°ê¤¤¤p¾Ç¹ªÀy­q¾\«È®aÂø»x

13¡^ ù¯à¥­±o¡u¤åÄɼú¡v
	¤@¦V¼ö¤ß«È®a¨Æ°Èke¡]ªº¡^ù¯à¥­¥ý¥Í¡A±o¨ì¤å«Ø·|¹{µo¡u¤å
Äɼú¡vkeªÖ©w¡A¤j®a»{¬°¾¨¦³·N¸q¡C¦h¦~¨Óù¯à¥­ÃÙ§U«È®a¨Æ°È¤£¿ò
¾l¤O¡A±q¥xÆW«È¨ó¡B«È®a¹q¥x¨ì¥x¥_¥««È®a¤å¤Æ°òª÷·|¡A²`±o
¶m¿Ëke¤ä«ù¡C Lia¡]³o¡^Â\¡u¤åÄɼú¡v¦U¶m¿Ë²`²`·Pı¦P¼Ë¥úºa¡C 

14¡^ «È®aÂø»x ¤J¿ï¥þ°ê¤K¤j¤H¤å¥Zª« 
	¥Ñ¤å°T¤ë¥Z¯S§O»s§@ke¡]ªº¡^¡u¥þ°ê¤K¤j¤H¤å¥Zª«¡v±M¿è¡A«È
®aÂø»x¤J¿ï¤Wº]¡A¦¨¬°Æf¥Øke ¤H¤å¯S½è´Á¥Z¡C

15¡^ ¡u¥xÆW«È®a¸Ü°O­µ°V½m±Ð§÷¡v¥Xª© 
	¦æ¬F°|¤å«Ø·|©e°U¥«¥ß¥x¥_®v½d¾Ç°|¡A½s¼¶ke¡]ªº¡^¡u¥xÆW«È
®a¸Ü°O­µ°V½m±Ð§÷¡v¤w¸g¥Xª©¡A¤º®e¤Q¤À²Ï¹ê¡C¥»±Ð§÷¬°®Ñ¤@¥U¤G¤C
¤G­¶¡A¤S¦³®ü³°¡B¥|¿¤¨â®M¿ý­µ¥d±a

16¡^ «È®a¬üÃý¦X°Û¤§©]
	«È®a¬üÃý¦X°Û¤§©]­µ¼Ö·|¡A¥|¤ë¤Q¥|¤é¡]¬P´Á¤G¡^·t¤CÂI¥btu
¡]©ó¡^¥x¥_¥«ªÀ±ÐÀ]¡A¥|¤ë¤­¤é¡]¬P´Á¤é¡^·t¤CÂItuÀY¥÷Âí¤¤¤s°óºt
¥X¨â³õ¡CLia¡]¦¹¡^­µ¼Ö·|¥Ñ¶À®Û§Ó«È®a¦X°Û¹Î¾á¥ôºt¥X¡A¿ûµ^®a§dÚ{
Ú|¾á¥ô¦ñ«µ¡A¨Ã¯S§O¥[¤J¥´À»¼Ö¡B½Ýµ^¦@¤Uºt¥X¡A¥Î·s¦â±m²Õ¦X­«·s
¶ì³y²{¥N·Pke¡]ªº¡^«È®aºqÁn¡A§ïÅܤ@¯ë¤H¹ï«È®aºq¦±¦Ñ¼¼ke¨èªO
¦L¶H¡C¯à±N«È®a­µÃýlau¡]»P¡^¤¤¥~¦W¦±¦@¤Uºt°Û¡C¸`¥Ø¤¤©Òºt°Ûke«È
®aºq¦±Áö¦³°Â¶Ç²Î¦±½Õ¡A¸g¹Lºë¤ß§ï½s¡¦¦³®É®öº©¦h±¡¦³®É«e½Ã·nºu 

17¡^ ¤å¤Æ¸Ñ»¡¸q¤u ±N¶}¿ì°ö°VÀç 
	¬ü¿@¤å¤Æ¸Ñ»¡¸q¤u°ö°VÀç¶}¿ì¡AÅwªï¦³¦a¤è¤u§@¸gÅçªÌ°Ñ¥[¡C
½Òµ{®É¶¡¬°¤T¤ë¤C¤é¡B¤Q¤­¤é¡B¤Ü¤@¤é¡B¤Ü¤K¤é¡B¥|¤ë¥|¤éke¡]ªº¡^
¤U±Þ¡A¨ä¤¤¦³¨«³X¬ü¿@¦Ñµóke°ÑÆ[¬¡°Ê¡A½Òµ{¤º®e¦³¬ü¿@»E¸¨¾ú¥v     
µo®i¡AªÀ°Ï«Ø¿v¤½¦@ªÅ¶¡Àç³y¡A¬ü¿@¤Hke¦t©zÆ[lau¡]»P¡^«Ø¿v­·®æ¡A
¥xÆW¦a¤è³Õª«À]ke­·¼é¡A¼Ë¯ë¸gÀç¦a¤è³Õª«À]¡A°ê»Ú¥jÂÝ«ä¼é¡A¸Ñ»¡
¹ê²ßÆ[¼¯lau²{³õª¬ªp³B²z µ¥¡C½Òµ{¥þµ{§K¶O¡C 

18¡^ ­]®ß¶m¤g¦C¨®±Ò°Ê 
	­]®ß¿¤¬F©²³W¹ºke¡]ªº¡^¡u¶m¤g¤å¤Æª¾©Ê¤§®È¡v¬¡°Ê¦C¨®¡A¤T
¤ë¤Q¥|¤é¥¿¦¡¶}°Ê¡A²Ä¤@±è¦¸ke¤@¦Ê¤G¤Q¦ì°ê¤¤¾Ç¥Í¡Atu¡]¦b¡^¤T¦ì
±M®aÂQ¾É¤U¹CÄý­]®ß¿¤ke¤å¤Æ¥jÂݤG¯Å¥jÂݾG±R©M¹Ó¡A¥~®úº®´ä¡B¦Ë
«n¬õ¾ðªL¡B¤¤´ä·O¸Î®c¡B·àÀY¤sµ¥lau¡]¤Î¡^¯S®í¦ÛµM´ºÆ[¡C¡u¶m¤g¤å
¤Æª¾©Ê¤§®È¡v¬¡°Ê¡A±N¤À¤T±è¦¸Á|¦æ¡A¿¤¤º°ê¤¤¡B°ª¤¤Â¾¾Ç¥Í¬°°Ñ¥[
¹ï¶H¡C¥|¤éªº°ÑÆ[¬¡°Ê¥Ñ¿¤©²ÁܽжÀ¹©ªQ¡B´ö´f±Ó¡B±i­P»·¾á¥ôlia¡]
¦¹¡^Â\¬¡°Êke¾ÉÄý¡A¬°°Ñ¥[ke¾Ç¥Í²{³õ¸Ñ»¡¡C

19¡^ ¡u¥xÆW«È®a°}¡v¦¨ ¥ß 
	¥Ñ§õ³ì¡Bùºa¥ú¡B§õ¥Ã¿K¡BÃQ§Ê´Â¡B®}¨qÄõ¡B­S¤åªÚ¡Bªôµ½¶¯
¡B§d§»©÷¡B®}ºÖ´É¡B´¿¶Q®ü¡B´¿¦~¦³¡B·¨ªøÂí¡B§dÀAµo¡B®}¾§¼w¡B¼ï
©¾¬Fµ¥¦h¦ì«È®a¥ý¶iµo°_ke¡]ªº¡^¡u¥xÆW«È®a°}¡vtu¡]©ó¡^
3/29¤W¤È¤QÂI­É¥x¥_¥««È®aÃÀ¤å¬¡°Ê¤¤¤ßÁ|¦æ¦¨¥ß¤j·|¡C·|¤¤±N½T»{
¡u¦¨¥ß«Å¨¥¡vlau¡]»P¡^¡u·|³¹¡v¡C¸Ó·|·R±q·s¦Û¬Ù¥Xµo¡AÄ@·N¦³¸Û¤ß
¡B©ú½T¨Ó«Å§i¡u¥xÆW«È®a¡v¹B°Êke­«·s¥Xµo¡A°^Äm¤ß¤O¨ì¡G
	¤@¡B«P¶i¥xÆW«È®ake±Ú¸s»{¦Plau¤å¤Æµo®i¡C
	¤G¡BºûÅ@¥xÆW±Ú¸s¥¿¸q¡AÂ×´I¥xÆW¦h¤¸¤å¤Æ¡C
	¤T¡B¿n·¥±À°Ê«Øºc¥xÆW°ê¥Á°ê®a¡C

20¡^    «È»y¬ã²ß¯Z -¶i¶¥¯Z±q   ¥|¤ë¤Q¥|¤é°_¤w¸g¶}©l¤W½Ò¤F  	
	Tu¡]¦î¡B¦b¡^¥x¥_¥«¤j¦w¸ô¤G¬q¤E¤E¸¹¤W½Ò¡A®É¶¡he¡]¬O¡^³v
¡]¨C¡^«ô¤G·t¤CÂI¨ì¤EÂI¡C¥|¤ë¤C¤éÁ|¦æ¤@Â\¤p¦Òµ²ªG¦¨ÁZ¬Û·í¦n¡C
¥|¤ë¤Ü¤@¤é·R¿ìºtÁ¿¡A¥Ñ¤¤¼s¤½¥q­]®ß¼s¼½¹q¥xªº³Ð¥x¤H¦¿¥­¦¨¥ý¥Í
¥DÁ¿ÃD¥Ø¼Ë¯ë°µ¦n«È»y¼s¼½¡C ¤º®e¤@ ¡^ »{ÃÑ«È®a «È®a¤Hke¾ú¥v 
«È®a¤Hke¬ü¼w ¤G¡^ Á¿¦n«È¸Ü ¥¿½Tkeµo­µ Àu¶®keµü¥y¤T ¡^ ªÀ·|³d¥ô
«P¶iªÀ·|ke¡] ªº¡^¶i¨Blau¡]»P¡^°·±d¡C 

21¡^  µØ½Ã·s»D¥x«È»y·s»D·R°±¼½!!!!   	
	¬Ý¹qµøÂà¥xke¡]ªº¡^®É­ÔÅ¥¨ìµØ½Ã·s»D¥xke«È»y¥D¼½Á¿¡C¦]¬°
¤½¥q¬Fµ¦keÃö«Y¤£¦A¯à¬Ý±o¨ì«È»y·s»D¤F¡CÅ¥¨ì³o®ø®§¤§«á¡A¾¨Ãø¹L
¡C¶m¿Ë¹ï«È»y·s»D¤ä«ù«×°ª¡Aºâhe¡]¬O¡^«È®a¤å¤Æke­«­n¸ê·½¡C¥t¥~
¥Áµøma¡]»ò¡B¤]¡^¦³¤@ÂIÄÁ«È»y·s»D¡CÅ¥Á¿¥Áµø¦]¬°°]°Èª¬ªp¡A¤º³¡
¤w¸gma·Q°±thet¡]±¼¡^«È»y·s»D¡C§Æ±æ¤j®a¯à¦h§ë®Ñ¨ì¦U³ø³¹´CÅé©Î
ª½±µ¥´¹q¸Ü¥hpun¡]µ¹¡^µØ½Ã·s»D¥xÁ¿en-teu¡]§Ú­Ì¡^
¤ä«ùµØ½ÃÄ~Äò¼½¥X«È»y·s»D¡C¬°ºûÅ@¥»¤g¤å¤Æ¨ÓºÉ°Â¦Û®ake¤@¥÷§V¤O
¡C§Æ±æ¤j®a¦@¤U¨ÓÁn´©«È»y·s»DÄ~Äòºû«ù¤U¥h!!!¹q¸Ühe(02)22767850
Á`¸g²zhe¤ý§Ó¶©¡A·s»D³¡Á`ºÊhe²{¥ô¥x¥_¥«Ä³­û¤µ¦~­n¿ï¥ß©eke
Àó¬ü»ñ¡A ¥D¼½he±i¶®ªÚ¡C 
                    
«Y ·Q ­q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,CHESTERFIELD ,MO
63006  (PAID TO DR. J.Y. CHU) Âà


 Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d 

¦U ¦ì Ãö ¤ß «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¤¶ ¶m  ¿Ë ªB ¤Í ¡R 
	¡m «È ¥x »y ±M ¥Z ¡n ¤w ¸g ¥X ª© 13 ´Á ¡A tak ¤ë ªì
¤@ ©w µÛ ¤W INTERNET¡A ²Ä ¤» ´Á ¥H «á ¡m «È ®a Âø »x ¡n
¡A ²Ä ¤K ´Á ¥H «á ¡m ¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡n ma ¦P ¨B ¥Z µn ¡C
§Æ ±æ ±z lau   ngai Á¿ ¡A ±z ke ¬Ý ªk ¡C 
1¡^  ¡]      ¡^ Ngai ¬Ý ¤j ³¡ ¤À 
2¡^ ¡]        ¡^ Ngai ¬Ý ¤p ³¡ ¤À
3¡^ ¡]      ¡^   §Ú  ±q ¨Ó ¤£ ¬Ý ¡A ½Ð ¤£ ­n ®ö ¶O ®É ¶¡ ª÷ ¿ú
	±H µ¹ §Ú 
4¡^¡]      ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A  INTERNET ¬Ý ±o ¨ì ¡A 
	©Î ¦³ ­q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î ­q «È ®a Âø »x ¡A mo ¥² ­n ±H ¨Ó ¡C 
5¡^ ¡]        ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A  INTERNET ¬Ý ±o ¨ì
	¡A  ©Î ¦³ ­q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î ­q «È ®a Âø »x ¡A¤£ ¹L ÁÙ he ±H ¨Ó ¡A 
	¸û ¡] kha¡^ ¦n ¬Ý 
6¡^ ¡]      ¡^ ¥þ º~ ¦r ³Ì ¦n¡A (       ¡^ ¤× ¨ä ¬O ¡] he¡^ °V
		Ū ¥[ ª` ­µ 
     (      ¡^ º~ ù he ³Ì ²z ·Q ¡A  ¡]        ¡^ ¤£ ¹L lomasu: ·R
    		kha ¦h   ¡]       ¡^  ¤£ ¹L º~ ¦r ·R ¦h °Â 
    ¡]      ¡^  Lomasu:  e   vun-chong   oi  kha tou-teu  e 

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð ¨Ó ½Z 
	 
Åw ªï ¤j ®a ¨Ó ½Z ¡A ¤£  ½× ¥Î ©` ºØ ¤¶ ¤å Åé ¥þ °µ ±o ¡C ¥Î ¦U ºØ ¤£
¦P ¤¶ ¤å Åé ¨Ó ¼g ¡C ¤£ ºÞ ©` ºØ ¥þ °µ ±o ¡C ª` ­µ ¤è ªk ½Ð ¼Ð ©ú ¥Î ©`
ºØ ¤è ªk ¡C½Ð ºÉ ¶q ¦Û ®a ¥´ ¦r ¡A  ½Ð ±H ¹q ¸£ DISK ¨Ó ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡C ½Ð
±H ¨Ó ¡R  NATPA,    P.O.  BOX  22  ,  CHESTERFIELD,  MO  63006 »ò °µ ±o ¥Î
e-mail ¨Ó alchu@il.net (l in alchu=lower case L, 1 in i1=one)¡A º~ ¦r »ò ³q ¡C 


½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 



 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n

___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER #1 «È ¥x »y ±M ¥Z ²Ä ¤@ ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î