«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·| /¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷

NATAP, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤Q ¥| ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤G ¤ë NO.14, FEBRUARY, 1998

http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf14.htm

¥Ø ¿ý ¡R
 
1)  «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ  ¼ú 
2) ¥N ¶l ¡R ¦U ¦ì ¤å ¤Æ ¼ú ªº ¡] ke,kai¡^ ¥Ó ½Ð ªÌ ¡B ±À ÂË ªÌ
3) «È ¥x ¤å ¥X ª© ¼ú 
4) «n µÄ ¥_ ½Õ  GE^ «È ¸Ü ¡A ¦p ¦ó ¼g ¡u «È ¸Ü ¤å ¡v
5) ¡m ­¹ ¸É ¡n  ¡R±À ÂË ¨¾ Àù ¤Q  ¤­  ¹D 
6) ¥À »y ¶Ç »¡ ¡R Shushu  ¤Î  ³D (¤T »y ¹ï ·Ó ¡^  
7) Pun  ªü ©i  Kai  «H
8) ¤@ ­Ó¦ò¤ß¤@ÂO¾ð 
9) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
10) Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d

«È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú 
 
	²Ä ¤G §å ke 1997¦~ «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú ¡A ¸g ¹L ·V ­« ke¦Ò
¼{ ¡A ¨M ©w pun¡m ®} µn §Ó ¤k ¤h lau Ê\ keªB ¤Í ¦P ¨Æ ¡n ¡C ²Ä ¤@ §å
¤T ªÀ ¹Î ±o ¨ì ¡m «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ lauªÀ °Ï ªA °È ¼ú ¡n ¡A ¤W ´Á ¤w
¸g ³ø ¾É le¡C
	³Ì ªñ ´X ¦~ tu¡m «È ®a Âø »x ¡n ±`±` ¬Ý ±o ¨ì ³ø ¾É ªF ¶Õ ¦a °Ï
ke¤å ¤Æ ¬¡ °Ê ¡A ¥X ª© ¤£ ¤Ö ke«È ¥x ¤å ®Ñ ¡B ºq ÁÁ ¶° ¡B  ¿ý ­µ ±a ¡B
CD¡B ¿ý ¼v ±a ¡B Âø »x µ¥ µ¥ ¡A ma¦³ tshin¦h ±À ¼s «È ®a ¤å ¤Æ ke¬¡
°Ê ¡C ªF ¶Õ ¦a °Ï he ´X ¦~ ¨Ó ±À °Ê «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ »y ¨¥ ³Ì ¦³ ¦¨ ´N
ke¦a °Ï ¤§ ¤@ ¡C 
	®} µn §Ó ¤k ¤h ªñ ¤Q ¦~ ¨Ó ¡A «D ±` ·Ù ²r §ë ¤J «È ®a ¨Æ °È
lau±À ¼s «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¡A Ê\ he ªF ¶Õ ¥D ­n keµ¦ ¹º ¤H ¡C ¹³ Áp µ¸
¤¤ ³¡ ¤H ¤h ²Õ ¥x ¤¤ «È ®a ¤å ¤Æ ¨ó ·| ¡A ¥X ª© ¤j ¥Ò ªe ·| °T ¡B ªF ¶Õ «È
®a µ£ ÁÁ CD¡A ¼y ¯¬ ªF ¶Õ °ê ®Õ ¦Ê ¦~ ®Õ ¼y µ¥ µ¥ ¡C Ê\ ma¥D «ù ¹q
¥x lau¹q µø «È ®a ¸` ¥Ø ¡Btu ªÀ °Ï ºt Á¿ lau ±Ð °Û ºq ÁÁ¡C ¦Û ®a ²Õ ¡m
¼d ¤U ¤å ¤Æ ¤u §@ «Ç ¡n ¥h ±Ä ¶° ¡B¥Î «È ¥x ¤å  ½s ¼g ¡B ³Ð §@ «È
®a »y  ºq ÁÁ lau ¬G ¨Æ ¡C ¥Ø «e ¡m ªF ¶Õ «È »y ¬G ¨Æ ¶° ¡n ¥| ¥» ¡A «È
»y ºq ÁÁ ¨â ¥» lau ¤£ ¤Ö ke ¿ý ­µ ±a ¡B CD¡B ¿ý ¼v ±a¡C 
	¥_ ¬ü ke«È ®a ¶m ¿Ë lauªÀ ¹Î ¹ï ¡m  ®} µn §Ó ¤k ¤h lau Ê\ keªB
¤Í ¦P ¨Æ ¡nke§V ¤O «D ±` ·P ¨Ø ¡A ¯S ¹{ 1997¦~ «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú
¨Ó ªÖ ©w Ê\ °Â ke°^ Äm ¡C Lia ¤å ¤Æ ¼ú ¦î 1997¦~ 12¤ë 27¤é ¡A¥x ¥_ 
«È ®a ¤å ¤Æ ¸` ¹{ ¼ú ¡C ¤å ¤Æ ªÀ °Ï ªA °È ¼ú¦î 11¤ë 23¤é ke¥@ ¬É ¥x
ÆW «È ®a ·| ¦¨ ¥ß ®É ±ß ·| ¹{ ¼ú ¡C  ¹{ ¼ú ¨Æ °È ¥Ñ ù ¯à ¥­ ¥ý ¥Í ¥N ¿ì
¡A ¥» ·| ¹ï ù ¥ý ¥Í keÄË ¤â tshin·P Á ¡C 

¥N ¶l ¡R ¦U ¦ì ¤å ¤Æ ¼ú ªº ¡] ke,kai¡^ ¥Ó ½Ð ªÌ ¡B ±À ÂË ªÌ
 
	¥» ·| ³] ¥ß ªº «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú ¡A ¥Ó ½Ð ¦P ¡] tung, lau¡^
±À ÂË ªº ¤H ¯u ¡] tshin¡^ ¦h¡A ¥» ·| µL ¡] mo¡^ ªk «× ¨C ¤H ¨C ªÀ ¹Î ¹{ ¼ú
¡C ¬° ¤F ¹ª Ày «á ¥Í ¤H ¡A ¤µ ¦~ ¯S §O ¹{ ¤T ³æ ¦ì ¤å ¤Æ ªÀ °Ï ªA °È ¼ú ¡C
¥» ·| °] ¤O ¦³ ­­ ¡A ¯u ¦h ¦³ ¸ê ®æ ªº ¤H ¦P ªÀ ¹Î ³v  ¦~ µL ±o ¼ú ¡A ©¹ ¦~ µL
±o ¼ú ¤H ªº ¸ê ®Æ ¡A ·| ¯d ¨ì ¤U ¤@ ¦~ «×  Ä~ Äò ¬° ¥H «á ¤å ¤Æ ¼ú  ªº
­Ô ¿ï ¤H ¡A ¦³ ·s ¥X ª© ¸ê ®Æ ¡A ·s ªº ¦n ­Ô ¿ï ¤H ©Î ªÀ ¹Î  ¡A ½Ð Ä~ Äò
±H ¸ê ®Æ ¨Ó ¡A 1998¦~ «× ¥Ó ½Ð ¡B ±À ÂË ¡A ¤E ¤ë ªì ¤@ ºI ¤î ¡C ¦~ ©³
¥H «e ¤½ ¥¬ ¦P ¹{ ¼ú ¡C 
	
«È ¥x ¤å ¥X ª© ¼ú 
	¥» ·| ¨M ©w ¦¨ ¥ß ¡m «È  ¥x ¤å  ¥X ª© ¼ú ¡n ¡A  ¤£ ½× ¨º ¡] nai¡^
ºØ ¤å Åé ¨Ó ¼g ¡A ¨º ºØ ¤è ªk ¼Ð ­µ ¡A  ·R ¤À ¡] pun¡^ §O ¤H ¬Ý ±o ÃÑ
¡A Ū ±o ¥X ¨Ó ªº  ¡] ke¡A kai¡^ «È ®a ¥x ¤å ¤å ³¹ ¶°  ¡C¥Î «È ®a ¥x ¤å ¨Ó
¼g ªº ¤å ³¹ ¡A ¤£ ½× ¬O ¡] he¡^ ¤å ¾Ç §@ «~ ¹³¤p »¡ ¡B ¸Ö   ¡B ´² ¤å ¡B
¼@ ¥» ¡A©Î  ½× »¡ ¡B ¤é ±` ¥Í ¬¡ À³ ¥Î ¤å ³¹ ¥þ °µ ±o ¡C 
	¥» ·| ¹ª Ày ¤j ®a ¨Ó ¼g «È ®a ¥x ¤å¡A  ·R ¥ý ¥´ ¦r ¥´ ¦n ¡A¦³ ¥X ª©
¤@ ¥»®Ñ  ªº ¤À ¶q  ¡A©Î ¤w ¸g ¥X ª© ¦n ªº ®Ñ¡A ½Ð ±H ¨Ó ¥» ·| ¡A¸g ¥»
·| ¼f ¬d ³q ¹L ¡A ¹{ ±o ¼ú¤H  ¼ú  µP ¤Î ¡]   lau¡^ »² §U ¥X ª© ªº ¼ú ª÷ ³Ì ¦h
¬ü ª÷ ¤­ ¦Ê ¡A ¼ú ª÷ ³¡ ¤À ¥Î ¨Ó   ¼v ¦L ¥´ ¦n ªº ½Z ¨Ó ¥X ª© ¡A ©Î ¥» ·| ¦V
§@ ªÌ ¶R ¤w ¥X ª© ªº ®Ñ ÃØ °e ¦U ¾Ç ®Õ ¦U ªÀ ¹Î ¡CµL ¡] mo) ±o ¹L «È
®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú ªº ¤H Àu ¥ý ¡A Åý ¨ä ¥L  ¤× ¨ä «á ¥Í ¤H ¦³ ¾÷ ·|
¡C¼Ë ¥» ½Ð ±H ¨Ó ¥» ·| ¡A ¦a §} ¦î ¥Z ÀY ¡C

 «n µÄ ¥_ ½Õ  GE^ «È ¸Ü ¡A ¦p ¦ó ¼g ¡u «È ¸Ü ¤å ¡v     ¼B²K¬Ã
                                                   
	¥xÆWÁ¿«È¸ÜGE^¤H¡A¦Ü¤Ö¦³¥|¡B¤­ºØ¡A¦³¥|¿¤¡]¿¼À­¡B¿³¹ç¡B¥­ 
Âí¡B±ö¿¤¡^«È¸ÜGE^¡A¦³Á¿®ü³°¡]®üÂסB³°Âס^«È¸ÜGE^¡A¦³Á¿ÄÇ¥­«È¸ÜGE^¡A¦³Á¿
­ì¶m«È¸ÜGE^¤]¦³Á¿«n¬v¡]°¨¨Ó¦è¨È¡B·s¥[©Y ¡^«È¸ÜGE^¡C¥[¤W¦U¦a°Ï©ÒÁ¿GE^µÄ½Õ
¤£¦P¡A©Ò¥ÎGE^¦r²´¤£¦P¡A®É¥N­I ´º ¤£ ¦P ¡A «á ¥Í  NGE` ¦Ñ ¤H ®a Á¿¸Ü  GE^  
¥Î ¦r ²ßºD¤£¦P¡A¥~¨Ó»y²VÂøGE^¤£¦P ¡AÁöµM¤j®a¦PÁ¿«È¸Ü¡A«o¦³Å¥ Mv ÃÑ GE^ 
¥i¯à¡C 
	 Á¿ ¥| ¿¤ «È ¸Ü  GE^ «n ³¡ ¤H ¡A DUv ¨ì ¥_ ³¡ «È ®a ¤H Á¿ ®ü ³°
¡A Á¿ ÄÇ ¥­ ¸Ü  GE^ «È ®a ¤H ¡A TUNGvÁ¿ ®ü ³°  GE^ «È ®a ¤H ¥æ
½Í ¡A ³£ ¦³ ¥i ¯à Á¿ ¤£ ³q ¡A µL ªk ¹ý ©³ ¥æ ½Í ¡A ©Î §¹ ¥þ Å¥  Mv ÃÑ ¹ï
¤è ©ÒÁ¿  GE^  HE^  MAG`  GE^ ¡H Á¿ ÄÇ ¥­  GE^ Á¿ ¡R ¡u AN` DA`
BIANG^!  HO`  HIAD^  KUN^    CID`   PUON^  NE!¡v ¡] AN` SAD`
MANG  !¦n ¥ð ®§ ­¹ ¶º  NE ! ¡^ ¡A   «Ì ªF  GE^  «È ®a ¤H ¤@ ©w Å¥  Mv 
ÃÑ ¡C  ÄÇ ¥­ ¿¤ ¦b ¼sªF ¬Ù  »P ºÖ «Ø ¬Ù ¥æ ¬É ³B ¡A ¦] ¦¹ ¦³  DEU   GE^ 
«È ¸Ü ¡A ¥Ñ ºÖ ¨Ð ¸Ü ÅÜ ­µ ¹L ¨Ó ¡A HIAD^ KUN^  ¡] ¥ð®§ ¡^ ´N HE^ 
DUI^ ºÖ ¨Ð ¸Ü  GE^  ¡u ·² µt  HIOH    KHUN`¡v ¡A ÅÜ ­µ ¨Ó  GE^¡A 
DA`  BIANG^  ¤]   HE^  ±q ºÖ ¨Ð ¸Ü ¡u ¥´ «÷  PHA   PIA` ¡v ¡A ­¹
PUON^¡] ¶º ¡^¡A ¤]  HE^ ºÖ ¨Ð  GE^  ¡u CHIA   PUNG ¡v  ¡C ÁÙ ¦³ ¡uªF ¦è
²V ¦@ ¤U  LEv ¡v  GE^  ¡] ²V ¡^  ÄÇ ¥­ Á¿  ¡u  LAM   DO` ¡v ¤]  HE^ ºÖ
¨Ð ¸Ü  ¡u LAM`¡v  GE^  ÅÜ ­µ ¡A¡] «n ³¡ «È Á¿ ¡R  ¡u LO   DO` ¡v ¡^ ¡C 
	¥| ¿¤ Á¿   GE^  ¡u ¤@ ¼Ë ¡v ¡u ¦@ ¼Ë ¡v ¡u¬Û  ¦P ¡v ¡A ÄÇ ¥­ Á¿
¡u¦@ ´Ú ¡] KYUNG^  KUAN`¡^ ¡v ¡A ¤]   HE^ ±q ºÖ ¨Ð   GE^  ¡u KANG   
KHUAN¡v ¨Ó   GE^ ¡C ¤¤ Ãc  GE^ «È®a ¤H Á¿ ¡R ¡u ¨â ±i ¨®   LAI   
DO` LEv  ¡v  ¡] ¨â ¨® ¬Û  ¼² ¤F  ¡^ «n ³¡   GE^  «È ®a ¤H   MA^ Å¥  Mv
ÃÑ¡A «n ³¡ «È Á¿ ¡u ¨â ±i¨® ¬Û TSOG`¡v ¡C ¦³ ®É ¹j ¾À ÉÜ ¤H Á¿   GE^ 
«È ¸Ü ³£  MOv ¦@ ¼Ë ¡R «Ì ªF °ª ¾ð¶m ¡B ¨Î ¥V ¶m  ¡B ©÷ ¶© ¤H ¡A Á¿ 
GE^  «È ¸Ü ¡A ¡u ¥q ¡v ¡u ¦è ¡v ¤£ ¤À ¡A ¥þ Á¿ ¡u ¦è ¡v ¡A ¦] ¦¹ ¡u ¾p ¡vÁ¿ 
¡u¦º  ¡v ¡B ¡u ­¹ ¡v Á¿ ¡u ®u ¡v ¡A ±` ±`   BUN  ¤H ·í ¯º®Æ   GE^  ¤@ ¥y ¡R
¡u    ¨®     E`  ª½ ª½ ¾p ¤J  TANGv    HA     LI    HI^   !¡v ¡] ¨® ¤l ª½ ¾p
¤J ¤j ÆU ùØ ¥h ¡I ¡^¥ì µ¥ Á¿ ¡u  CHID^     CHID^    CI`   NGIB^  (ª½ ª½ ¦º
¤J)    TANGv    HA    LI    HI^!¡v  ¡C 
	°ª ¶¯ ¬ü ¿@ Âí ¤H Á¿   GE^  «È ¸Ü ¡A ¡u L¡v ¡u N¡v ¤£ ¤À
¡A¥þÁ¿ ¡u N¡v ¡C  ¡u ÂÅ ¡v Á¿ ¡u «n ¡v ¡A ¤] ¦³ ¤@ ¥y ¸Ü  ¡R ¡u ¤@ ­Ó µÛ
ÂÅ ­m  GE^ ¨k  ME` ¤H   LAM`¡] Åó ¡^¤H   LAM^   ¡] ÀÝ ¡^ ¨ì «n ¤ù 
GE^   LAM^  ¡] ÀÝ¡^  ¥Ð ùØ  ¥h   LEv  ! ¡v ¥ì µ¥ Á¿ ¡R   ¡u ¤@ ­Ó  ZOG`  
NAMv   SAM     GE^    NAMv    ME`  NGINv   NAM`   NGINv    NAM^  
DO^    NAMv     PIEN`    GE^     NAM^   TIENv     DU`   LI    HI^  
IEv!¡v ¡C ¦A ®³ ¡u §Ú ¡B §A ¡B ¥L ¡v ¤T   ZAG`¦r ¨Ó Á¿ ¡A NGAIv¡] §b ¡B
§Ú ¡^ ¥þ ¥x ÆW   GE^  «È ®a ¤H ³£   HE^  Á¿  NGAIv   ¡A §A ¡R «n ³¡
«È Á¿   Nv  ¡A ¥_ ³¡ «È Á¿   NGIv  ¡A ¥L ¡R «n ³¡ «È Á¿   Iv  ¡] ¥ì ¡^ ¡A ¥_
³¡ «È Á¿ GIv ¡] Ê\ ¡^ ¡A§Ú ­Ì ¡R ¥_ ³¡ «È Á¿    EN   ¡A «n ³¡ «È Á¿   NGAIv  
DEN    ¡] §Ú µ¥ ¡^ ¡A §A ­Ì ¡R ¥_ ³¡ «ÈÁ¿   NGIv   DEN ¡A «n ³¡ «È Á¿   
Nv    DEN  ¡A  ¥L ­Ì ¡R ¥_ ³¡ «È Á¿   GIv   DEN  ¡A  «n ³¡ «È Á¿  Iv   IEN
¡C   
	©Ò ¥H Á¿ ¡A §b µ¥ ¼g ¡u «È ¸Ü ¤å ¡v ­Y ·Ó ¦Û ¤v ²ß ºD   GE^ 
«È ¸Ü ¡A ¥h ¼Ð ª` ù °¨ ¦r ­µ ¡A ¼g ¦¨ ¥H«á ¡A OI^    ¨Ï ©Ò¦³   GE^  «È ®a
¤H ³£ ¬Ý  NE`ÃÑ ¡A   HE^    ¬Û  ·í §x Ãø   GE^  ¨Æ ¡C 
	¦] ¦¹ ¡A NGAIv  »{ ¬°   EN  «È ®a ¤H ¼g ¡u «È ¸Ü ¤å ¡v ¡A ³Ì ¦n 
OI^ ¼g ³q «U   GE^  ¤j ®a ³£ ¬Ý NE`ÃÑ  GE^ ¤å ¦r ¡B ¤å ¥y ¡A DUv   
DO`¹ê ¦b µL ªk ªí ¹F «È ¸Ü  GE^  ¬ü §® ©Î µL ¦r ¥i ªí ¹F ®É ¡A ¦A ¨Ï ¥Î ¤j
®a ³£¾å ±o  GE^ ¦r ©Î ­µ ¨Ó ¼g ¡C ¤j ®a©ñ  ±ó ¦Û ®a GE^ ¤v ¨£ ¡A ¼g ¤j
®a ³£ ¬Ý  NE`ÃÑ   GE^ ¡B ²Î ¤@  GE^ ¡B ¤j ²³ «È ¸Ü ¡B ¼Ð ·Ç «È ¸Ü ¡A
¬Û «H ©Ò ¦³ Á¿ «È ¸Ü    GE^   ¶m  ¿Ë ³£ ·| ÃÙ ¦¨ ¡C ¡u «È ¸Ü ¤å ¡v ¤]  
TUNGv  ¤é ¥» ¤å ¡] º~ ¦r ¡B ¥­ °² ¦W ¡B ¤ù °² ¦W ¦P ®É ¨Ï ¥Î ¡^¡B Áú °ê ¤å
¡] º~¦r ¡B Áú ­µ ¦r ¡^ ¤@ ¼Ë ¡A º~¦r ¡B «È ¸Ü ù °¨ ­µ ¦P ®É ¨Ï ¥Î ¡A¼g ¦¨ ¥i
¥H ¥Î «È ¸Ü Ū ¥X   GE^ ³q  «U «È ¸Ü ¤å ¡C  §Æ ±æ ¤j ®a ¦@ ¦P§V ¤O ¡A
¦@ Á¸ ²± Á|¡] KYUNG^   CIONG   SUN^  GI`¡^ ±N   EN     GE^  «È ¸Ü ¤å
¼g ¨ì ºÉ µ½ ºÉ ¬ü ¡C

¡@ 
 ¼B ²K ¬Ã ¥ý ¥Í ½s µÛ ¤@ ¥» ¡m ±` ¥Î «È ¸Ü ¦r ¨å ¡n ¥x ÆW ¦Û ¥ß ±ß ³ø
¥X ª© ¡A ³» °ª ù °¨ ¦r ¼Ð ­µ ·Ó ¸Ó ¦r ¨å ¡A ½Ð °Ñ ¦Ò ¥» ¥Z ²Ä ¤» ´Á ¡m 
¦U ºØ ¼Ð ­µ ¤ñ ¸û ªí ¡n ¡C ¥» ·| ¥X ª© ®Ñ ¡m «È ®a ¥x ÆW »y ¨¥ ¦P ºq ÁÁ
¡n»ò  ¦³ ¡C INTERNET ¤W ½Ð ¬Ý ¡m «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa.htm¡n³Ì ·s ¤Q ºØ ¼Ð ­µ ªk ¤ñ ¸û ªí
 
¡C
 
    ¡m ­¹ ¸É ¡n ¡R±À ÂË ¨¾ Àù ¤Q  ¤­  ¹D   
	              ªô ¯u Âå ®v 
	¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~  ¤Q ¤ë ¥@ ¬É Àù ¬ã ¨s °ò ª÷ ¡] World Cancer
Research Fund  lau ¬ü °ê Àù ¬ã ¨s ©Ò ¡] American Institure for Cancer
Research¡^ ¦@ ¦P µo ªí ¤@ ¥÷ ³ø §i¡m ­¹ ª« ¡B Àç  ¾i lauÀù ¹w ¨¾ ¡R ¥þ ²y
ke´Á ±æ  ¡] Food, Nutrition and the Prevention of  Cancer: a Global
Perspective¡^ ¡n ¡CLia ¥÷ ³ø §i he¥Ñ ¨â ³æ ¦ì ÁÜ ½Ð ¥þ ¥@ ¬É 15¦ì ke°ê »Ú
±M ®a ¤p ²Õ ©e ­û ·| ·Ç ³Æ ¼g ¥X ¨Ó ¡C1993¦~ °_ ¡A¥Ñ ¥@ ¬É ¤W ¦Ê ¦ì
¬ì ¾Ç ®a ¬ã Ū 4500¥H ¤W ¦³ Ãö ­¹ ª« lauÀù Ãö  «Y ke ¬ã ¨s ³ø§i ¥H «á
¼g ¥X ¡A  ¦A µû §P¡B  ¼f ¬d¡B   ®Õ ­q ¡A «D ±` ·V ­« ¼g ¥X ¨Ó ke³ø
§i¡C Lia³ø §i ±À ÂË ¦C ¥X 15¶µ ¨¾  Àù ªk¡A ´Á ±æ ¤j ®a¨Ó ±µ ¨ü ¡C ¸Ó ¤p
²Õ ¦ô ­p ¡A 30-40% keÀù lau­¹ ª« ¦³ ª½ ±µ keÃö Áp ¡A¥Ñ  ­¹ ª« §ï ÅÜ
¡Atak¦~ ¥þ ²y ¤T ¡B ¥| ¦Ê ¸U ¤HkeÀù ¯g ¥i ¥H ¹w ¨¾ ¡C Lia   ¤Q ¤­  ÂI ¦p
¤U ¡R 
   1¡^ ¿ï ¾Ü ¥D ­n¥Î  ´Ó ª« ¬° ¥D ¦h¦U Ãþ  ½­ µæ ¡B ¤ô ªG ¡B ¨§ Ãþ lau¤Ö
¥[ ¤u ¹L  ke¾ý ¯» ­¹ ª«  
   2¡^ M-¦n Åé ­« ¹L »´ ©Î ¹L ­« ¡A ¦¨ ¤H ¥H «á Åé ­« m-¦n ¶W ¹L  5 ¤½ ¤ç 
   3¡^ °² ¨Ï ¤u §@ keÃö «Y ¤Ö ¹B °Ê ¡A tak¤é ´M ¤@ ÂI ÄÁ ¦æ ÁØ ¸ô ©Î
Ãþ ¦ü ke¹B °Ê ¡A tak§ «ô ³Ì ¤Ö °µ ¤@ ÂI ÄÁ ¿E 	¯P ke¹B °Ê 
   4¡^ Tak ¤é ­¹ 400-800 ¤½ §J  ¦U Ãþ ½­ µæ lau¤ô ªG 
   5¡^ Tak¤é ­¹ 600-800¤½ §J ¦U Ãþ ½\ Ãþ ¡B ¨§ Ãþ ¡B ®Ú Ãþ ­¹ ª« ¡A ³Ì ¦n
¤Ö ¥[ ¤u ¹L ke¡A lia°Â ´Ó ª« ­¹ ª« ´£ ¨Ñ 	45-60% ke  ¯à ¶q¡A ¤Ö ­¹  ºë
»s ¿} ¡A ¿} m-¦n´£ ¨Ñ  ¶W ¹L 10%ke ¯à ¶q 
   6¡^ M-¦n ­¹ °s ¡A °² ¨Ï ·R­¹ ¡A¨k ¤H  m-¦n ¶W ¹L ¨â ªM ¡A °ü ¤k ¤@ ªM 
   7¡^ ­¹ ½Þ ¡B ¤û ¡B ¦Ï  ¦× ¤@ ¤é m-¦n ¶W ¹L 80 ¤½ §J ¡A ³Ì ¦n ¿ï ³½ lauÂû
¦× ¡C ¦× Ãþ m-¦n ´£ ¨Ñ¶W ¹L 10% ke ¯à ¶q 
   8¡^ ¤Ö ­¹ ¦h ªo ke­¹ ª« ¡A ¤× ¨ä ¦h °Ê ª« ªo ke­¹ «~ ¡A ­¹ °Â ´Ó ª« ªo ´N ¦n
¡A³v ¤é  ªo ¯× ke   ¯à ¶q ¬ù 15%´N ¦n 	¡A m-¦n ¶W ¹L 30%
   9¡^ ¤Ö ­¹ §t ÆQ ¦h ke­¹ ª« ¡A µN µæ ­¹ ¶º ¤Ö ©ñ ÆQ §ï  ¥Î ½Õ ¨ý «~ ¡C
¤@ ¤é ¥þ ³¡ keÆQ m-¦n ¶W ¹L 6 ¤½ §J 
  10¡^ ¦s ©ñ ­¹ ª« ­¹ ª« ª`  ·N m-¦n   pun  Åð µß ·P ¦Ã ¡A m-¦n ­¹ «Ç ·Å ©ñ ¤[
ke­¹ ª« 
   11¡^ ­¹ ª« ³Ì ¦n ¥Î ¦B ½c §N ­á «O ¦s 
   12¡^ ­¹ ª« ¤¤ ke²K ¥[ ª« ¡B  ¦Ã ¬V ª« ¡B  ´Ý ´í ª«¹³ ±þ ÂÎ ¾¯ ¡B ÃÄ e ©Î
¤Æ ¾Ç «~ ke½è lau  ¶q he ¦³ ºÞ ¨î ¡A mo®` 	³B ¡A °² ¨Ï moºÞ ²z  ©Î ¤£ ¥¿ ·í
ke ¨Ï ¥Î ¡A  ¤× ¨ä tu ¶} µo ¤¤ °ê ®a ¡A ¹ï °· ±d ¥i ¯à ¦³ ®`
   13¡^ M-¦n ­¹ ¿N µJ ªF ¦è ¡A µN ¦× Ãþ ³Ì ¦n m-¦n ¥Î °ª ·Å ¡AÁ× §K ¿N µJ ¦×
¥Ä ¡A ¤Ö ­¹ ª½ ±µ ¥Î ¤õ ¥h ¯N ¡A µË ©Î Ât 	ke¦× Ãþ 
   14¡^ He¦³ ·Ó ³» °ª ke±À ÂË °µ ¡A ¼W ¸É ©Ê ke­¹ ª«mo¥² ­n ¡A ¹ï ¨¾ Àù
¥i ¯à mo-®Ä  
   15¡^ M-¦n ­¹  ·Ï ¡A m-¦n «r ·Ï ¯ó 
	Lia³ø §i he ¥Î ¬ì ¾Ç ©Ê ¤è ªk ¡A ¥Î tshin ¦h ®É ¶¡ ·V ­« ¼g ¥X ¨Ó
ke¡CÁö µM Á¿ he¥þ ²y ©Ê ke´Á ±æ ¡A  ·í µM ±q ¦è ¬v ¤H¡A ¤× ¨ä ¬ü °ê
¤H  keÆ[ ÂI kha¦h ¡A ¦] ¬° ¬ü °ê ke¬ã ¨s ¸ê ®Æ ³Ì ¦h ¡C   ¤Q ¤­ ¦ì ke©e ­û
¤¤ lau³ø §i ¼g §@ ±M ®a ©Î ÅU °Ý ¤¤ ¦³ ´X ¦ì ªF ¤è ¤H ¡C ¬Û «H¥x ÆW
¤H ¥i ¥H ±µ ¨ü lia°Â ±À ÂË ¡C Lia³ø §i ¤¤ ´X ÂI ¤× ¨ä ²Ä 12, 14ÂI Á¿
ke¡A ´N he¥» ¥Z  ±` ±`  Á¿ ke¡u ¤£ ¡] m¡^ ­¹ ¸É ³Ì ¸É ¡v ¡C

¤T ¤å ¹ï ·Ó ¥Z       HOLO/HAKKA/HUA TUI-CHIAU KHAN 
Loonng ©ó Revolution ªO¥Î Holo¡B µØ ¤å ©Òµoªí ¡A ¸­ ¥x ¦t¥[ Hakka ¤W ¥h 

¦³ ¤H ¨Ó «H Á¿ ¬Ý  m-ÃÑ ¥[ ù °¨ ¦r ke«È ¥x ¤å ¡A ¦³ ºÖ ¦Ñ ¤H ¨Ó «H ·R
¾Ç «È ¥x ¤å ¡C ¤@ ª½ ·Q µn ¤T ¤å ¹ï ·Ó ke¤å ³¹ ¡A tu INTERNET ¬Ý ¨ì
Loonngµo ªí ke¤å ³¹ ¡A ¥[ ¤W «È ¥x ¤å ¡A ¥ý ¥Î ±Ð ·| ¸t ¸g ù °¨ ¦r ¨Ó ¼g
Lomasu:«È ¥x ¤å ¡A »ò ¹L ¥Î TLPAù °¨ ¦r  ¨Ó ¼g º~ ù Åé «È ¥x ¤å ¡C
Loonng¥ý ¥Í Áö µM heºÖ ¦Ñ ¤H ¡A Ê\ ma·| ¼g ·| Á¿ «È ¥x »y ¡C
 
Bugi thoansoat/Mu-ngi chhon-sot  ¡m Shushukap/lau  choa/sa¡n(I) 
¥À »y ¶Ç »¡ ¡R Shushu  ¤Î  ³D  


* Koucha, koucha.... chin cha icheng tioh lau loh lai e thoan soat.... Ti lam 
Taioan e Pilam chok liu thoan e iukoan choa e sinoe. Takke long chai
iaN Pilam chok pai choa,
*¦­¥j¦­«Ü¦­¥H«e´N¬y¤U¨Óªº¶Ç»¡    
¦b«n¥xÆWªº¨õ«n±Ú¬y¶Çªº¦³Ãö³Dªº¯«¸Ü¤j®a³£ª¾¹D,¨õ«n±Ú«ô³D
*Theu-pai,theu-pai... chhin kiu yi-chhien chhiu liu ha loi ke chhon-
sot. Tu nam Thoivan ke Pinam chhuk liu chhon ke yu koan sa ke
su:n-fa. Thaika chhion ti Pinam chhuk pai sa,
*ÀY Â\ ÀY Â\  tshin¤[ ¥H«e´N¬y¤Uke¶Ç»¡,
tu«n¥xÆWke¨õ«n±Ú¬y¶Çke¦³Ãö³Dke¯«¸Ü¤j  ®a¥þ ª¾,¨õ«n±Ú«ô³D

 * oe ti koan-a-teng,  khek ti chha teng-bin....kong tioh 1 toaN pi-liang e
aichengkousu.  400 tang e chiu-chham  kau taN iah boe soah
*µe¦bÅø¤l¤W­± ¨è¦b¤ì®ã¤W­±¡C
»¡¨ì¤@¬q´d²Dªº·R±¡¬G¨Æ..400¦~ªº¶A©G¨ì²{¦bÁÙ¨Sµ²§ô
*fa-to kon-e  tang-ko, khat-to muk-chhai tang-ko....kong to yit thon
pi-liong ke oi-chhin ku-su:. 400 ngien ke chu-chu to-kin han mang thet.
*µe¨ì Åøe³»°ª¤W ¨è¨ì¤ì®ã³»°ª ¡CÁ¿
¨ì¤@¬q´d²Dke·R±¡¬G¨Æ.400¦~Ke¶A©G¨ì¤µÁÙmang thet.
 
* U 1 e  kong chu, mia kio choe shushu.  Tng I toa kau 16 hoe e si, ikeng si
lam taioan chhutmia e bi-lu.  Lai chu kok-te e tui-kiu chia,
*¦³¤@­Ó¤½¥D,¦W¥schoe shushu,·í¥Lªø¤j¨ì16·³ªº®É­Ô
¤w¸g¬O«n¥xÆW¥X¦Wªº¬ü¤k,¨Ó¦Û¦U¦aªº°l¨DªÌ
*Yu yit vi ke kung-chu, miang on-to Shushu. Teng ki thai to 16 soi ke
su: yi-kin he nam Thoivan chhut-miang ke mi-ng.  Loi chhu:
kok-ti  ke chui-khiu cha,
*¦³¤@¦ì¤½¥D,¦Won-to
Shushu,µ¥kiªø¤j¨ì16·³ke®É¤w¸ghe«n¥xÆW¥X¦Wke¬ü¤k,¨Ó¦Û¦U¦ake°l¨DªÌ

*chhin-chhiuN soaN teng e chhiu-a hiah nih choe.  Iongsu chiuN soaN
phah him lai tiansi I e iongkam, kong  che longsi shushu su I e iongkhi.
*¿Ë¹³¤s³»ªº¾ð¨º»ò¦h,«i¤h¤W¤s¥´ºµ¨Ó®i¥Ü¥Lªº«i´±,»¡³o³£¬Oshushu½ç¥Lªº«i®ð,
*chhiu siong sang-tang ke su-e an to.  Yung-su: song san ta hiung
loi chan-su: ki ke yungkam, kong lia chhion he Shushu su: ki ke yung-hi.
* ´N¹³¤s³»ke¾ðan¦h,«i¤h¤W¤s¥´ºµ¨Ó®i ¥ÜÊ\ ke«i´±,Á¿ lia¥þhe 
Shushu½çÊ\ ke«i®ð,

* Si-jin iong koa-siaN chhiuN chhut tui shushu e ai-bo: "Sekan na u sian-
lu,shushu tioh si I e mia." Che si liuthoan ti Chha-siaN hu-kin.
 *¸Ö¤H¥ÎºqÁn°Û¥X¹ïshushuªº·R¼},"¥@¶¡­Y¦³¥P¤k,
shushu´N¬O¥Lªº¦W",³o¬O¬y¶Ç¦bchha-siaNªþªñ
*Su:-ngin yung ko-sang chhong chhut tui Shushu ke oi-mu. “ Su:-
kien ka-su: yu sien-ng Shushu 	chiu he ki e miang ." Lia he liu-
chhon tu Chha-sa fu-khiun.
 *¸Ö¤H¥ÎºqÁn°Û¥X¹ïShushu  ke·R¼}, "¥@¶¡°²¨Ï¦³¥P¤k,  Shushu´NheÊ\
ke¦W",Lia he¬y¶Çtu Chha-saªþªñ

*Siong  ang e 1 siu koa. Tioh ti shushu 16 hoe seNjit koe bo goa-ku liau-au,
goanlai chhin-chhiuN thiNchhiN siamsih e chhio-iong, khai-si  tah
bong-bu.
 *³Ì¬õªº¤@­ººq´N¦bshuhsu16·³¥Í¤é¹L¨S¦h¤[¥H«á    
­ì¨Ó¿Ë¹³¤Ñ¬P°{¿Kªº¯º®e,¶}©l¸néÃú,
*Chui fung ke yit siu ko-e. Chiu tu Shushu 16 se sang-ngi ko mo ki-
kiu yi-heu, ngien loi chhiu chhiong thien sen sam-sok ke siau-
yung,  khoi-su: mung chhen vu.
 * ³Ì¬õke¤@­ººq´Ntu  Shuhsu 16·³¥Í¤é¹Lmo´X¤[¥H«á     
­ì¨Ó´N¹³¤Ñ¬P°{Ã{ ke¯º®e,¶}©l»X ¼h Ãú ¡C 

*Chi-u ti au hoe-hng e si, chiah thiaN e tioh I e chhio siaN, hi-lok tiong koh
chhiong-boan ai-oan. I e laupe, Thou-khe-touh  
*¥u¦³¦b«áªá¶éªº®É­Ô,¤~Å¥±o¨ì¥Lªº¯ºÁn,³ß¼Ö¤¤ÁÙ¥Rº¡«s«è¡A¥Lªº¦Ñª¨,tho
ukhethou,
*Chhu:-yu tu heu fa-yen ke su:, chang thang tet to ki ke siau-sang,
hi-lok chung han chhung man ai-	yen. Kia ke a-pa, Thou-khe-touh  
*¥u¦³tu«áªá¶éke®É¸`¥¿Å¥±o¨ìki   ke¯ºÁn,³ß¼Ö¤¤ÁÙ¥Rº¡«s«è,ki  keªü
ª¨,Thoukhethou,

*ia tioh si Pilam 18 sia thaubak lianhap tinsoaN  tiong e siusek thaubak, m
goan khoaN tioh In chaboukiaN koh anne pisiong loh khi, tioh mng shushu
*¤]´N¬O¨õ«n16ªÀÀY¥ØÁp¦X°}½u¤¤ªº­º®uÀY¥Ø,¤£Ä@¬Ý¨ì¥Lªº¤k¨à
¦A³o¼Ë´d¶Ë¤U¥h,´N°Ýshushu
*ma chiu he Pinam 18 sa theu-muk lianhap chhu:n-sien chung ke
su-sit theu-muk,  m-ngien khon to ki ke moi-e chai an-ngion
pi-song ha hi, chiu mun Shushu
*ma´Nhe¨õ«n16ªÀÀY¥ØÁp¦X°}½u¤¤ke­º®uÀY¥Ø,¤£Ä@¬Ý¨ìki ke ©f e,
¦Aan-¼Ë´d¶Ë¤U¥h,´N°ÝShushu

 Pun  ªü ©i   Kai  «H  ¸­ ¥x ¦t¡] ¥ÎTLPA¼g ®ü ³° «È ®a ¥x ÆW ¸Ü )
    

Ma-ma¡R 
	¤W  Â\ Á¿ ¨ì ²Ó ¤H kai®É ¸` ¦n ­¹ kai¹s ­¹  ¡C´¶ ³q  ·R ¨ì ¹L ¦~ 
¹L ¸`¥¿ ¦³ ¥´ ÓI ¡A Á¿ ¨ì ¥´ ÓI  ÀY Â\ kai ¨Æ ±¡  ¦³ ·Q ¨ì tshin¦h Á¿ ¡C 
	¦³ ¤@  Â\ Âà ¥x ÆW ¥h ¡A ¥h ¬Ý ¤@ ­Ó (chat) ¬ö ©À À] ¡A  ÀY
Â\ ¥Î ¨Ó ai¦Ì kai¿i ¥Û ·í ¥j ¸³ pun¤H ¬Ý ¡C ¬Ý ¨Ó ¥x ÆW lia´X ¦~ ÅÜ
tshin¦h ¡A ¤× ¨ä ngaiÂ÷ ¶} ¥x ÆW ¥H «á ¡A º¥ º¥ ÅÜ ¨ì ¤u ·~ ªÀ ·| ¡A ¹A ·~
ªÀ ·| ¥Í ¬¡ ¤è ¦¡ kaiªF ¦è ¥u ¦n ©ñ ¨ì ³Õ ª« À] le¡C 
	¤@ ¨ì ¹L ¦~ ¹L ¸` ¡A ¥ý ·R ai¦Ì ¡A ®û ¹L ¤ô kai¦Ì ¡A ¦³ ¤@ sa tu¿i ¥Û
®B ¥ø µ¥ ¡] ©Î §¤ °ª ¹¹ e¡^ ¯æ ¦Ì ¥[ ¤ô ¤J  ¿i ¥Û kai¤Õ ¡A ¦³ ¤@ sa  tu ¥t
¤@ ÀY ¥Î ªø ¦Ë ¬` ¨Ó ±À ¿i ¥Û Âà ¡C ¦Ì ´N ·| ai¨ì  Âæ ¼Ë ¬y ¨ì ¥¬ ³U ¤¤ ¡C
¥¬ ³U ¥Î ­« ªF ¦è ¨Ó tsak ¡] À£ ¡^ pun¤ô ¬y ¥X «á  ÅÜ ¤@ ¤j ¹Î ÓI ¯» ¡A
liaÓI ¯» ¹Î ´N ¥Î ¨Ó °µ ÓI ¡C Lia·v ¦Ìkai ¯» tu¥« ³õ ¡A ¦Ê ³f ¤½ ¥q ¥þ ¶R ±o
¨ì ¡A mo¤H ·| ¦Û ®a aiÓI le¡C 
	¥´ ÓI ¶ê ¡B  ©È he³Ì ±` °µ kai¡A «È ®a ¤H °µ kaiÓI ¶ê ¡A   mo ¹³
«° ¥« ¤H °µ ¦³ ¥]  ªF ¦è tu©³ ­I ¡A µN ²¢ µN ÄÐ ¥þ ³¡ ¦@ ¼Ë ¡C ÓI À¨ he¥ý
®³ ¤@ ²Ó ¹Î ¥h µN ¼ô  ÅÜ ¨ì ¦³ ÂH ©Ê  ¡A lau¨ä ¥L ÓI  ¯» ºU ¦@ ¤U ¡A
¥H «á ¤@ chat¤@  chat   no ¨ì ²Ó ÓI ¶ê ¥J  ¡C ²Ó ¤H ®É ¸` ngai°Â »ò ®É
®É  noÓI ¶ê ¡C¦Ì ²Ó ¥À »ò ®É ®É ­¹ ±o ¨ì  ¡A ÓI  ¯» ¹Î lu¹L ¦³ ¤@ ¤Õ ¤@
¤Õ kaiÅK ªO  ¡A ¤@ ±ø ¤@ ±ø kai¦Ì ²Ó ¥Ø tuÅK ªO  ¤U ¥X ¨Ó ¡C ÓI ¶ê
lau¦Ì ²Ó ¥Ø ¥[ ¿} ¤ô ­¹ ²¢ kai  mo-siiµN ÄÐ kai¡A ¥[ ½Þ   ¦×´ö  ¦³ «C µæ ¡A
²Ó ¤H ®É ³Ì ¦n ­¹ kaiªF ¦è ¡C Ngai°O ±o ¥Î ngie-µæ ³Ì ¦n ­¹ ¡C Lia´X ¦~ ºØ
ngie-µæ ¡A ±` ±` ¦] ¬° ºK ¦³ ngie-µæ ¡A tang-tang¡] ¯S §O ¡^ °µ ÓI ¶ê ¨Ó ­¹
¡C
	¹L ¦~  ª¤ ÓI »ò ÁÙ tshin°O ±o ¡A ¹L ¦~ ©w µÛ  °µ ²¢ ÓI lau µæ
ÀY ÓI ¡C ²¢ ÓI ª¤ ¦n ¥H «á µw µw ¡A ©ñ ´X chat¤ë mo°Ý ÃD ¡C ·R ­¹ ®É
¥¿ ¤Á ¨Ó §N ­¹  ¡A ¦h ¤Ö ¹³ tu¬ü °ê ¡A ¤Á cheese ¦@ ¼Ë ¡C »ò ¦³ ®³ ¨Ó ·Î
¡A mo-sii®³ ¨Ó pho ¡] ¬µ ¡^ ¡C µæ ÀY ÓI ´N ·R ·Î ¥¿ ¦n  ¡A ¤S  ©w µÛ ݯ
©ñ »[ ÀY ¦Ì kai¨§ ªo ¥¿ ¦n ­¹ ¡C ÀY Â\ °µ ¤@ Â\ µæ ÀY ÓI tshinÃø ±o ¡A
lia·v ngai-°Â ±` ±` °µ ¡A µæ ÀY ±` ¦~ ¶R ±o ¨ì ¡A ¥Î microwave¤S  tshin¤è
«K ¡C ¥Î ¨¡ ÀY ´« µæ ÀY °µ ¨¡ ÓI »ò tshin¦n ­¹ ¡C 
	µo ÓI »ò ±` ±` °µ ¡A ²Ó ¤H ®É  m-¦n ­¹ ¡A «ô ¯« «ô ¯ª  ®É ·R ¡A
¬õ ÓI lau ngie-ÓI »ò ¦@ ¼Ë ·R ¡C Ngai¦n ­¹ ¬õ ÓI ¥D ­n he ©³ ­I kai ¨§ ¨F
¡C ¤E ¼h ÓI ngai  tu§O ¦ì mo¬Ý ¨ì ¼Ë ¦³ ¡A ³» °ª ´X ¼h ¥[ ¯Q ¿} he²¢ kai¡A
¸} ¤U ´X ¼h ¥Õ kai ºâ heÄÐ kai¡A ¤E ¼h ÓI tu¥« ³õ ¡A ÂI ¤ß ©± ¥¿ ¦³ ¡C
Mo¤H ¦Û ®a «Î ®a °µ ¡C 
	°Z ¹ê ¡C¡A  «È ®a ¤H ³Ì ´¶ ³q kaiÓI he  tshi-ÓJ ¡C °µ ¦n ¨Æ °µ ³à
¨Æ ¡A ¤H ¦h ®É ©w µÛ ¦³ tshi-ÓJ ¡A tshi-ÓJ ·R ¦n ­¹ ·R ¡A  mo² ³æ °µ ¡C
¤@ Â\ ¥h ²½ ¯ª ¬Ý ¨ì¤j ®a  °µ tshi-ÓJ ¥¿ ª¾ ¡C ¤U Â\ ¥¿ ¨Ó Á¿ ¡C 
	¤@ Á¿ ¨ì ¦n ªF ¦è ¡A¤S  Á¿ m-thet¡C                       
¯¬ ±z ¦n                     ªø ¨k ¤W 	

  ¤@ ­Ó¦ò¤ß¤@ÂO¾ð       ½²´Ë®õ   
¥xÆW®É³ø1995.3.19  ¥Ì ´º ¦æ §ï ¼g 
	¥|­±¤K¤è´é¨Óke¡]ªº¡^¤H¼é¡Alau¡]§â¡^¤@·ø·øke²ÓÄúÀë°{«G©ú·À
¡A¾ã¾ã»ô»ôÂ\to¤j¶¯Ä_·µ«e¼s³õ¡C¦ò¥ú¤skeÂI¿O»ö¦¡¡A½T¹ê¦³la¡]°÷¡^§§
Æ[µØÄR¡C¤@·ø¤@·øke²Ó¤õÀë¡Ahe¡]¬O¡^´«¦¨¤@ÂO¤@ÂOke¼Ì¾ð¡B­XФ
©Î§üõѪQ¡A¸Ó¦³´X ¦n¡C
	°²¨Ï©v±Ðhe¥Ã»·ke¡Bmo¡]µL¡^°ê¬É¥@¬ö¤§¤Àke¸Ü¡A©v±Ð¥i¥Htu
¡]¦î¡A¦b¡^¥xÆW¡B¤¤°ê¡B¨È¬w
lau¡]¤Î¡^¥þ¥@¬É¦U¦aºØkha¡]¸û¡^¦hke´ËªL¡C¥H«eke¦~¥N¡A©v±Ð¬°¤Fµo´­
±Ð¸q¡A¶R¥Ð´M¦a¡A¬å¾ð°£¨ë
¨Ó°_¤j®c·µ¡C¬å¾ð¶ËÆF¡A«Ê¤g¶ËÂΡA¤w¹H¤W¤Ñ¦³¦n¥Í¤§¼w¡A¥[¤W¤H
Ãþke³g°ýµLª¾¡A±R«ô°¸¹³¡A¬å¾ðÀJ¦ò§ó¨Ï¤j¦a´ËªL¯E§T¡C
	°²¨Ï©v±Ðhe¥Ã»·ke¡BµL°ê¬É¥@¬öke¸Ü¡AÀ³¸Ó½Ð¦U¦ì±Ð¤ÍºØ¤@
ÂO¾ðpun¡]µ¹¡^¤T¡B¥|¦Ê¦~©Î¤d¦~«áke¤l®]¥Î¡C°²¨Ï¡A¤T¡B¥|¦Ê¦~«eke¯ª¥ý¡A
ma¹³²{¥N¤H¬Û«H¯«©ú¡A¤S¥[Àݫد«¾Â®c¼q°ó¡A²{¦bke¼q¡A·R´M¤@
ÀY¤û¼Ì¾ð¨è¦ò¹³¡A·|Åܦ¨¡u¯«¸Ü¡v¡H
	¤@­Ó¦ò¤ß¤@ÂO¾ð¡AÂI¤@·ø¬èºÖke¿O¡A¤£¦p¦n¦n¥hºØ¤@ÂO¾ð¡CLau¾ð·í¦ò
¡Alau¾ð·í¯«¯ëke¨Ñ¾i ¡Am-ma  he tshin¦n¡HÁo©úke¤H¡A¦ó®É¥¿¯à°Ñ®©¡H	

«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§ 
1¡^ ¤j¯Ã¬ù«È®a·|¦~ªì¥|·s¬KÁpÅw ¡A  Âײ±«È®aµæ¡A ºN±m¼ú«~«Ý«È¨É¥Î 
	¤j¯Ã¬ù«È®a·|·Rtu¤¸¤ë¤Ê¤@¤é¡}¦~ªì¥|¡~¤¤¤È¤Q¤G®É¨ì¤U¤È¥|
®É¡Mtuªk©Ô²±¥xÆW·|À]Á|¿ì·s¬KÁpÅw·|¡C¥Ñ¸Ó·|²z¨Æ¦U­t³d¤@¹D¦³«È
®a­·¨ýkeµæ¹³¸UÅr½Þ¸}¡Nªø¦~µæ¡B½Þ¨{»Äµæ¡B²¢ÓIµ¥µ¥·|°_¶m«äke®a
¶mµæ¡C µÛ¦W«ÈÄy§@¦±®aÒ\±Ó«í¨ì®É·|¥X®uÁpÅw·|¡C
2¡^ ¥Áµø«È®a·s¸`¥Ø¶}¼½
¥Áµø¤@³s±À¥X¨â°¦«È»y¸`¥Ø¡u¤j¥ë©Ð¡vlau¡u¦³¶¢¨Ó²á¡v¡CTu¤Q¤G¤ë¤­
¤éÁ|¦æke°OªÌ·|¤¤¡A¦U¬É«È®a
¦W¤H°Ñ¥[¡C²{³õ¤S½Ð¨ìÃC§Ó¤ålau¤sª¯¤j¼Ö¹Î¨Óºt°Û«È®aºq¦±¡C¡u¤j¥ë
©Ð¡v­ì·N¬°«È®a¶Ç²Î«Ø ¿v¤¤ke ¤T¦X°|¡Atu 
lia°¦«È®a°|·R¥Î¬ö¿ý¤ùke­·®æ¡A¬°±zªí²{¥X®É¤U«È®a¤Hke­·»ª¡C¡u¦³
¶¢¨Ó²á¡vhe«È ®a·N
¦³¶~¨Óliau¡B¨Ó¥´¼L¹ªke·N«ä¡EpunÆ[²³ªB¤Í¶i¤@¨BÁA¸Ñ«È®a¥Í¬¡ke¯S
¦âlauºë¯«¡C¦Û¤Q¤G¤ë¤C¤é°_¡A¡u¤j¥ë©Ð¡vtu¨C¶g¤é¤U¤GÂI¤T¤Q¤À¼½¥X
¡A±µteng¤U¤È¤TÂI¼½¥X¡u¦³¶¢¨Ó²á¡v¡C
3¡^ ÀË°Q¥À»y±Ð§÷
¥À»y±Ð¨|À³¸Óhemei¨C¤H©ÒÀ³±µ¨ü³ÌÀu¥ý¤S³Ì­«­nke»y¨¥±Ð¨|¡AÁöµM¥À
»y±Ð¾Çtu²³¤HÃö¤ßke§V¤Oª§¨ú¤U
¨«¥X¡u¤@»y¿W´L¡vke®É¥N¡A¦ý±q¤@¤E¤E¤»¦~¤K¤ë°_¬I¦æ¶m¤g±Ð¾Ç½Òµ{
¼Ð·Ç«á¡A¦U¿¤¥«½s¦Lke¥À»y±Ð§÷¡A´¶¹M¦s¦³­«µø§Î¦¡¤S©¿µø¤º®eke³q
¯f¡A¤£§Kpun¤H¾á¼~¥À»y±Ð¾Çke¥¼¨Ó¡C 
4¡^ ¤sª¯¤j¼Ö¹Î ¡¤  ¤Q ¤G ¤ë ¤Q¥|¤é¥þ¬Ù¨µ°j¶}°Û            ³¯¥Ã²^
¥Î®ü³°µÄ°Û«È®aºq
¤@°¦¥Ñ«È®a¤H¬°¥DÅéke¡u¤sª¯¤j¼Ö¹Î¡v§Y±Ntu¤Q¤G¤ë¤Q¥|¤é°_¨B¡AÁ|
¦æ¤@½ë¡uÀYÂ\¤¶¨Æ±¡¡v¥þ¬Ù¨µ°j­µ¼Ö·|¡C³¯¥Ã²^¥Î®ü³°µÄºt°Û¡A³s¦P
ki  ke¹Ù¦ñÃC§Ó¤åµ¥·s¥Í¥N³Ð§@ªÌ¡Apun«È®a­µ¼Ö±a¨Ó·s­·»ª¡C
±q¤Q¤G¤ë¤Q¥|¤é°_tu·s¦ËÃö¦èÂí¤Ó©M®c«e¼s³õ¶}©l¡AµM«á¨ì­]®ß¥«¥²
M®c¡B¥x¥_¿¤²H¤ô±¶¹B¯¸«e¼s³õµ¥¦a¡A¥ÑÄ_®q«È®a¼s¼½¹q¥x¥D¿ì¡C 
5¡^ ºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î©ú­u¬ü
¡u­]®ßºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¡vtu¤Q¤G¤ë¤­¤é±Òµ{«e©¹¬ü°ê¯Ã¬ùlau¥ð¤h¹y
µ¥¦aºt¥X¡u«È®a´×ÀY¡ß»¡»¡°Û°Û
¡v¡C¡@ÃD¡u«È®a´×ÀY¡v¡A¤À¤­­Ó¤pÀ¸¡ß¡u¤W¤s±Ä¯ù¡v¡B¡u¤½­I±C¡v¡B
¡u¦ª¯ù¡v¡B¡u©ß±Ä¯ù¡vlau¡u¨§»G ¤Ò©d¡v¡AheÀY Â\
¤­¡B¤»¤Q¦~«e«È®a¦a°Ï¬y¦æke®T¼Ö¡A»ò µ²¦X¦Ñ¡B¤¤¡B«C¤T¥N¨Ó ºt ¥X ¡C 
6¡^ ¥xÆW¤å¾Ç¨B¹D¶é°Ï
¡@¡@¥þ°ê­º®y¥xÆW¤å¾Ç¨B¹D¶é°Ï¡A¤Q¤@¤ë¤Q¤­¤é¦b¬ü¿@Áé²z©M¬ö©ÀÀ]
¶}¹õ¡A¶é°Ï¤º¥Î¤T¤Q¤­®y¥Û¸O¡A¨è¤T¤Q¤­¦ìª¾¦W¥xÆW§@®ake´¼¼z»y¥y
¡A¤S·R³]¸mÁé²z©MÀJ¹³¡C§@®aÁé»F¬F¡BÁéÅK¥Á¡B´¿¶Q®ü¡B¸­¥ÛÀÜ¡B§d
ÀAµoµ¥¦@¦P´¦¹õ¡A»ò
tu¶é°ÏºØ¶H¤ú¾ð¬ö©À¡C¥xÆW¤å¾Ç¨B¹Dtu¬ü¿@¼sªL¶À½º»A¨¦®ÇkeÁé²z©M
¬ö©ÀÀ]¡C 
7¡^ ¤j¥Ò·Ëkeºqºt°Û·|	
¡u¤j¥Ò·Ë¤§ºqºt°Û·|¡v¡A¤Q¤G¤ë¤Q¥|¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤W¤È¤Q®É¡AtuªF¶Õ
ªeÃä¹D¸ô°±¨®³õÁ|¦æ¡C
8¡^ ®}©vÄ£ ¡m ²P«Y¤@­Ó°µ¤u¤H¡n ±M¿è
	Lia±i®}©vÄ£³Ð§@±M¿èke¥DÃDºq¦±¡A¤£¦ýªí¹F¥X¼s¤j³Ò¤Oke¤ß
Án¡A¦P®Éma°t¤W¬y¦æ¦±­·¡A¤j®a ¼ô±xke©¶«ß¥[¤Wºë½oke½s¦±¡A
he¤@±i¥Rº¡¥ÁÁÁ­·ke³Ð§@±M¿è
9¡^ §õ¸gº~µÛ ¡@¡u«È®a·s«ZÁÁ¡v¥Xª© 
	«È®a¶m¿Ë§õ¸gº~¡Aªñ§@¡u«È®a·s«ZÁÁ¡v¤@®Ñ¥Xª©¡C¸Ó®Ñ°£«È®a
®Ú·½¡B«È®a¾ú¥N³Ç¥X½å¤~¡Alau ¦³Ãö«È®a¤å¤Æµ¥¦¬¶°¨å¾Ú¥~¡Ama¥Î
³Ì²©ö¥ÁÁÁ¤è¦¡¡A¼¶¦¨³q«U«Z»y¡A¥i¤£¥Î¼Ö¾¹¨Ó §u°Ûke¥Áºq¡C
10¡^ ²Ä¥|©¡ ¡@°ê»Ú«È®a¾Ç¬ã°Q·|11¤ëÁ|¦æ
¡@¡@²Ä¥|©¡°ê»Ú«È®a¬ã°Q·|¡A¹w©w¤Q¤@¤ë¥÷tu¥x¥_Á|¦æ¡A¥Ø«e¥Ñ¤¤¥¡
¬ã¨s°|¥Á±Ú©Òªø®}¥¿¥úµ¥¤H­t³dÄw³Æ·í¤¤¡C¥»¬ã°Q·|ÁܽЮü¤º¥~¹ï«È
®a¾Ç³N¬ã¨s¦³±MºëªÌ°Ñ¥[¡C 
11¡^ ±Ð¨|³¡§Y±N¹{§G ¡@«È»y­µ¼Ð¨t²Î 
	¦³Ãö«È®a»y­µ¼Ð¨t²Î³¡¤À¡A¸Ó¤p²Õ«È®a»y­µ¼Ð±Ä¥Î¨â¦¡¡G²Ä¤@
¦¡¬°Ã¹°¨­µ¼Ð¡A²Ä¤G¦¡¬°º~¦rª`­µ²Å¸¹¡C¥Î»OÆW»y¤å¾Ç·|©Ò±Ä©wke«È
®a»y­µ¼Ð¡]§Y¡u»OÆW»y¨¥­µ¼Ð¤è®×¡vTPLA¡^ 
¡@¡@¬°«K§Q¶m¤g±Ð§÷½s¼glau±Ð¾Ç¤Wke»Ý­n¡Ama´£¨Ñ¤@®M«È®a»y­µ¼Ð¨t
²Î¡A«K§Q¸ê°T¤u·~µ¦¶i·|°e¥æ°ê
»Ú¼Ð·Ç²Õ´(ISO)¯Ç¤JISO10646¸ê°T¼Ð·Ç¤¤¡A¹w©wªñ¤ë¤º¥¿¦¡¹{§G«È®a
»y­µ¼Ð¨t²Î
12¡^ ®ç¶éÁ|¿ì ¡@«È®a¸Ü»¡¬G¨Æ¤ñÁÉ 
«È®a¸Ü»¡¬G¨Æ¤ñÁÉ¡A¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤étu·¨±öÂí¶§©ú°ê¤pÁ|¦æ¡C¦@­p¤@¦Ê
¤­¤Q¦h¦ì³ø¦W¡A¤j¤H²Ó¤H¦@»E
¤@°ó¡A¹ï«È®a¥À»yke±À¼s©Ó¶Ç¤j¦³À°§U¡A¤×¨ä¦b²³¦h«È®aÉÜke®ç¶é¨Ó
Á¿¡AÀ³¸Óhe¦³¬Û·íke¥Ü½d§@¥Î¡C
13¡^ ¬Û«ä­W°Ý»a¤Ñ ¡@³¯²QªÚ±M¿è·s¤ù°Ý¥@ 
¬y¦æºq¦±¡u«nÉܲөf¡v­ì°Û¤H³¯²QªÚ¤p©jke³Ì·s«È®a¬y¦æºq¦±¡u¬Û«ä
­W°Ý»a¤Ñ¡v¡u¹®¤ßªº¤HµL¦n§À¡v¡u¹®¥qªº·R¤H¡vµ¥¤Q­º·sºqhe¦Wµü¦±
®aÒ\±ÓùÚlau§fª÷¦u¨â¦ì¦Ñ®vke³Ç¥X§@«~ 
14¡^ ªe¥_©h®Q¥j¼z¼z ¡@­Ó¤H±M¿è¦A«×¥XÄl
ªe¥_©h®Q¥j¼z¼zliaÂ\¤S¦A«×Äé¿ý­Ó¤H²Ä¤G±i±M¿è¡A±À¯ò¦±¦³¡u«È®a¥»
¦â¡v¡u¤H¥Íµ²§½·R¥´«÷¡v¡u­·²D ªá­»¡v¡u¤ð¨ÏÄF¡v
µ¥¤Q¤G­º¦ÊÅ¥¤£¹½ke«È®a¬y¦æºq¦±¡C 
15¡^ ¥x¥_«È®a°òª÷·|±N¦¨¥ß
¡@¡@¥x¥_¥«¬F©²¬°Ãö·Ó«È®a¤å¤Ætu¥x¥_¦a°Ïke¦s¦blauµo®i¡A³¯¤ô«ó¥«
ªø¨M©w¼·´Ú¤T¤d¸U¦¨¥ß¡q«È®a°ò
ª÷·|¡r¡C¥x¥_¥««È®a¤å¤ÆÀ]lauÃÀ¤å¬¡°Ê¤¤¤ß±Ntu¤@¤E¤K¤K¦~¤@¤ë¥÷³°
Äò±Ò¥Î¡A¥»¶µ°òª÷·|¤§¦¨¥ß¡A
±çºa­Z¡Bù¯à¥­¡B®}¥¿¥ú¡B±i­P»·¡B´^±Ò­ìµ¥¥X¤O¾¨ ¦h¡C 
16¡^ ¬ü¿@«È®a¤K­µ¹Î ¡@¤å«Ø·|±À¼s«O¦s
¡@¡@¬ü¿@Á鶳½÷¤Î§üªL±i±ö¤l«È®a¤K­µ¹Îhe¥Ø«e°ª«Ì¦a°Ïke«È®a¤K­¹
ΡA¤å«Ø·|¤w¨M©w±À¼s«O¦s¡A©e°U°ê¥ßÃÀ³N¾Ç°|¶i¦æ±À¼s«O¦ske¤u§@¡A
¤À¤T¦~¶i¦æ¡A²Ä¤@¦~½Õ¬dlau¬ö¿ý¬°¥D¡AµM«á¦A¶i¦æ±À¼s«O¦ske¶Ç
©Ó¤u§@ ¡AÅý¸Ó¶Ç²Î¥Á«UÃÀ³N­»¤õ¯à©µÄò¡C
17¡^ ¤å«Ø·|ªÀ°Ï¤å¤Æ¤§®È
¡@¡@¥Ñ¦æ¬F°|¤å«Ø·|¥D¿ì¡A¥xÆW±`¥Á¤å¤Æ¾Ç¥D¿ìke¤@¤E¤E¤KªÀ°Ï¤å¤Æ
¤§®È¡Ghe¥þ¥Á¾Ç²ßke·sºÞ¹D¡A  ³ø¦W¹q¸Ü¡]¡³¤G¡^¤G¤T¤C¤K¤G¥|¡³¤C¡C
¡@¡@1¢@10¢@¤»¡G¥j©¹¤µ¨Ó»y·sª¾¡ß¤j·Ëµó»P¥x¤T½u¥j¹D±´³X¡C
¡@¡@1¢@25¢@¤é¡G­·«°º®¸Ü¡ß¥j½åªÀ°Ï»P«n¼dº®´äªº¤H¤å®·®»¡C
¡@¡@2¢@14¢@¤»¡G¤j¥Òªeªº¬K¤Ñ¡ßíøôÂÅÁ\¸Ü«È®a¡C
¡@¡@2¢@28¢@¤»¡G¤@±øªeªº¥Í©R¡ß¤G¤ô»P¿B¤ô·Ë¬yªº¤H¤å»P²£·~¡C
¡@¡@3¢@14¢@¤»¡G¤s¤ôÃФÑÅ£¡ß¹F®R¥ì¨¦¦ÛµM¥ÍºA¤½¶é¶Ç°Û¤ßÁn¡C
¡@¡@3¢@28¢@¤»¡G­«±Ò¥­®H±Úªº¤ÑªÅ¡ß°ª¶¯¤pªL¦a°Ïªº¥­®H±Ú¸ñ¡C¡@               
    4¢@11¢@¤»¡G²âÅ¥ªF´ä·Ëªº©I³ê¡ß·¹·½ªF´ä·ËªÀ°Ï¤å¤Æ¤Î¦ÛµM¥ÍºA¡C
¡@¡@4¢@25¢@¤»¡GÅD°Ê¤¤ªº·s¥»¤g¤å¤Æ¡ß¨õ«n¶mªF¿³ªÀ°ÏªºªF¾|³Í±Ú¡C
¡@¡@5¢@9¢@¤»¡G«È®a²¾¾Áªº¸}ÂÜ¡ß¹ØÂ׶mªÀ°Ï»PªF³¡«È®aªº¾Á©Ý¡C
¡@¡@5¢@23¢@¤»¡G¦b¦aµø³¥¥j­í±¡¡ß³À³³¬v¦¿®a¤å¤Æ¸ê²£ªº«O¦s»P¦A¥Í¡C

¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A ªÅ
¹B¡C «Y ·Q ­q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,CHESTERFIELD ,MO
63006  (PAID TO DR. J.Y. CHU) Âà

 Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d 
¦U ¦ì Ãö ¤ß «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¤¶ ¶m  ¿Ë ªB ¤Í ¡R 
	¡m «È ¥x »y ±M ¥Z ¡n ¤w ¸g ¥X ª© 13 ´Á ¡A tak ¤ë ªì
¤@ ©w µÛ ¤W INTERNET¡A ²Ä ¤» ´Á ¥H «á ¡m «È ®a Âø »x ¡n
¡A ²Ä ¤K ´Á ¥H «á ¡m ¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡n ma ¦P ¨B ¥Z µn ¡C
§Æ ±æ ±z lau   ngai Á¿ ¡A ±z ke ¬Ý ªk ¡C 
1¡^  ¡]      ¡^ Ngai ¬Ý ¤j ³¡ ¤À 
2¡^ ¡]        ¡^ Ngai ¬Ý ¤p ³¡ ¤À
3¡^ ¡]      ¡^   §Ú  ±q ¨Ó ¤£ ¬Ý ¡A ½Ð ¤£ ­n ®ö ¶O ®É ¶¡ ª÷ ¿ú
	±H µ¹ §Ú 
4¡^¡]      ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A  INTERNET ¬Ý ±o ¨ì ¡A 
	©Î ¦³ ­q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î ­q «È ®a Âø »x ¡A mo ¥² ­n ±H ¨Ó ¡C 
5¡^ ¡]        ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A  INTERNET ¬Ý ±o ¨ì
	¡A  ©Î ¦³ ­q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î ­q «È ®a Âø »x ¡A¤£ ¹L ÁÙ he ±H ¨Ó ¡A 
	¸û ¡] kha¡^ ¦n ¬Ý 
6¡^ ¡]      ¡^ ¥þ º~ ¦r ³Ì ¦n¡A (       ¡^ ¤× ¨ä ¬O ¡] he¡^ °V
		Ū ¥[ ª` ­µ 
     (      ¡^ º~ ù he ³Ì ²z ·Q ¡A  ¡]        ¡^ ¤£ ¹L lomasu: ·R
    		kha ¦h   ¡]       ¡^  ¤£ ¹L º~ ¦r ·R ¦h °Â 
    ¡]      ¡^  Lomasu:  e   vun-chong   oi  kha tou-teu  e 

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 
½Ð ¨Ó ½Z 
	 
Åw ªï ¤j ®a ¨Ó ½Z ¡A ¤£  ½× ¥Î ©` ºØ ¤¶ ¤å Åé ¥þ °µ ±o ¡C ¥Î ¦U ºØ ¤£
¦P ¤¶ ¤å Åé ¨Ó ¼g ¡C ¤£ ºÞ ©` ºØ ¥þ °µ ±o ¡C ª` ­µ ¤è ªk ½Ð ¼Ð ©ú ¥Î ©`
ºØ ¤è ªk ¡C½Ð ºÉ ¶q ¦Û ®a ¥´ ¦r ¡A  ½Ð ±H ¹q ¸£ DISK ¨Ó ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡C ½Ð
±H ¨Ó ¡R  NATPA,    P.O.  BOX  22  ,  CHESTERFIELD,  MO  63006 »ò °µ ±o ¥Î
e-mail ¨Ó alchu@il.net (l in alchu=lower case L, 1 in i1=one)¡A º~ ¦r »ò ³q ¡C 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 

 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER #1 «È ¥x »y ±M ¥Z ²Ä ¤@ ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î