«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·| /¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷

NATAP, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤Q ¤@ ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤Q ¤@¤ë NO.11, NOVEMBER, 1997

http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf11.htm

¥Ø ¿ý ¡R
 
1) «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú ¡R
2) «È ®a ¥x ÆW Âå ®v ªº¡] ke,kai)  ¦n º] ¼Ë 	   ÃÓ «È ¹Å
3) ¡u¸U®a­»¡v³Ð·~¦³¦¨¥þ¬üÄÆ­» 
4) «È ®a µæ ¡R µæ ¥]         ªü µØ 
5) Pun m-su:t Honsu: ke ngin yung ke chhu:-tien  Albert Chu
6) ­¹ ¸É¡R  ¤é ¥» ­¦ ¤¤
7) Pun  ªü ©i  Kai  «H 
8) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
9) Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d 
 «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú ¡R 
	¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·| lau ¥_ ¬ü ¥x ÆW «È
®a »y ¤å °ò ª÷¡A¥þ ¬ü ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ  °ò ª÷ ·| ¡] 1990°_ ¡^ ¡B ¥_
¬ü ¥x ÆW «È ®a ¤½ ¦@ ¨Æ °È ¨ó ·| ¡] 1993°_ ¡^ ¡B ¥þ ¬ü ¥x ÆW «È ®a
·|¡] 1995°_ ¡^ ¦@  ¿ì ke¡m «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú ¡n¡A  ¼x ¨D ¤j ®a ¨Ó
¥Ó ½Ð lau±À ÂË ¡C 
	Lia ¤å ¤Æ ¼ú 1988 ¶} ©l ¡A ¤µ ¦~ he²Ä ¤Q ©¡ ¡C ¦¹ ¼ú ¹{ ¹ï
¬ã ¨s ¡B ´£ ­Ò lau±À ¼s «È ®a ¥x ÆW ¾ú ¥v »y ¨¥ ¡B ¤å ¤Æ ¦³ °^ Äm
ke¤H ¤h lau¹Î Åé ¡C ¬ã ¨s ´£ ­Ò lau±À ¼s «È ®a ¤å ¤Æ mo ­­ ©w «È ®a
¤H ¡A ¤Z he¹ï ¥x ÆW »{ ¦P ¡A ¤£ ½× ¥X ¥Í ¦a ¡B ¨Ï ¥Î ke»y ¨¥ ¡B ¥x ÆW
©Î ®ü ¥~ ¥þ ¦³ ¸ê ®æ ¡C ¬ã ¨s ©Î ´£ ­Ò ke©w µÛ ·R he¥x ÆW ke«È ®a ¤å
¤Æ ¡C ¤£ ¹L lia ¤å ¤Æ ¤@ µü ©w ¸q tshinÁï ¡A ¤Z ¤å ¾Ç ¡B »y ¨¥ ¡B ¾ú
¥v ¡B ¥Á «U ¡B ºq ÁÁ ¡B À¸ ¼@ ¡B lau ªÀ ·| ½Õ ¬d µ¥ µ¥ ¥þ °µ ±o ¡C 
	Lia¼ú ¼f ¬d  ¥Ñ ¸t ¸ô ©ö ±Ð ±Â ¨ó ·| ¤À ·| ¥D ¿ì ¡A ¥Ñ ¦U «È
®a ªÀ ¹Î ¦@ ¤U  ¼f ¬d ¡A ¦U ¨ó ¿ì ke ³æ ¦ì ¡A ¦U ¦a ke¥x ÆW «È ®a ·| ·|
ªø ma °Ñ ¥[ ¼f ¬d ¡C¾ú ¦~ ke ±o ¼ú ¤H ¦p ¤U ¡A  ki-teu  ke ¸ê ®Æ  ¦î ¦U
¥Z ª« µn ¸ü ¹L ¡C 	²“ ¤@ ©¡ ¡] 1988¡^ ¡R «È ®a ­· ¶³ ¡B  ¤T ¥x Âø »x 
¡A ²“ ¤G  ©¡ ¡] 1989¡^ ¡R ´^ ¼w ­× ªª ®v ¡B «È »y Ãã ¨å ©e ­û ·| ¡A ²“
¤T  ©¡ ¡] 1990¡^ ¡R·¨ Ãè ¥Å ¡A ù »F ÀA ¡A ²“ ¥| ©¡ ¡] 1991¡^ ¡R ³¯
¹B ´É ¡A Áé §µ ¤W ¡A ²“ ¤­ ©¡ ¡] 1992¡^ ¡R Áé »F ¬F ¡A ³¢ ¬K ªL ¡A ²“
¤»  ©¡ ¡] 1993¡^ ¡R ·¨ ¥ü ºÕ ¡A §õ ³Ó  ¨} ¡A §õ ¯à
¸R¡]§õ³ì¡^¡A²“¤C©¡¡] 1994¡^¡R¶À¤l ³ó ¡A ¼B ²K ¬Ã ¡A ²“ ¤K ©¡
¡] 1995¡^ ¡R “_ ®q «È ®a ¹q ¥x ¡A ±i ¬î ¥x ¡A ²Ä ¤E ©¡ ¡] 1996¡^ ¡R
¥x ÆW «È ®a ¤½ ¦@ ¨Æ °È ¨ó ·| lau ªô µ½ ¶¯¡B ´¿ ©÷ µo ¡B Áé ºa ´I¡B
PAUL MCLEAN¡C
	¤µ ¦~ ¡] 1997¡^ he²Ä ¤Q ©¡  ¡C ¤À ­Ó ¤H lauªÀ ¹Î ¼ú¨â ºØ
¡A ¤µ ¦~ ·R ¦h ¦h ¹ª Ày «á ¥Í ¤H ¡A ¾Ç ¥Í ªÀ ¹Î»ò °µ ±o ¥Ó ½Ð ªÀ ¹Î ²Õ
¡A»ò  §Æ ±æ ¤j ®a ¦h ¦h ¨Ó °Ñ ¥[ ±À ÂË «á ¥Í ¤H ³ß ·R ke­Ô ¿ï ¤H ¡C  ±À
¼s «á ¥Í ¤H ³ß ·R ke¤å ¤Æ ¬¡ °Êhe¥x ÆW «È ®a »y ¨¥ ¤å ¤Æ¥Ã ¦s  ³Ì ¦³ 
¤O ¶q ke¿ì ªk ¡C ·s ·s «È ®a ¤H ¥¿ he¥x ÆW «È ®a ke§Æ ±æ ¡C 
	·s ke«È ®a ¤å ¤Æ ¬¡ °Ê ·R theng-tet-to ¡] ¸ò ±o ¤W ¡^ ®É
¥N keªF ¦è ¡C ¹q ¤l ´C Åé he³Ì ¦n ke±À ¼s ¤è ¦¡ ¡C  ¤£ ½× he»y ¨¥ ¡B
ºq ÁÁ ¡B À¸ ¼@ µ¥ µ¥  ¥Î ¹q ¤l ´C Åé ¤ñ ¨ä ¥L ¤è ªk ¹³ ¥¿ ²Î ke ¤W ½Ò ¡A
­µ ¼Ö ·| ©Î ¼q ·| ke ³¥ ¥x À¸ ¥þ ¦³ ®Ä ªG ¡C ¤£ ºÞ he¹q µø ¡B ¿ý  ­µ ±a
¡B  Laser   Disk  (LD)  ¥þ ¦³ tshin¤j ke°^ Äm ¡A Lia°Â ¤H ¹ï «È ®a »y
¨¥ ¤å ¤Æ ke±À ¼s ¤£ ¯à ©¿ ²¤ ¡C §ó ·s ke¹q ¤l ´C Åé ¹³ E-mail¡A ¥þ
¥@ ¬É ºô ¸ô ¹ï «á ¥Í ¤H ·| ¶V ¨Ó ¶V ¦h ¼v ÅT ¤O ¡A ¤j ®a ma·R ¨Ó ¨Ï ¥Î
¡C 
	¦@ ¼Ë ­µ¼Ö ma·R ¥Î ·s ke¤è ¦¡ ¨Ó ³Ð ·s ¡C ¥Î ¦è ¤è ­µ ¼Ö ¨Ó
­« ·s ¼g §@ ¦³ ¥x ÆW «È ®a ºë ¯« ke¥æ ÅT ¼Ö ¡A ¥Î ²{ ¥N ¼Ö ¾¹ ¨Ó ¦ñ «µ
«È ®a ºq ÁÁ ¡A ¥Î «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¨Ó °Û ·s ³Ð §@ ke·s ºq ÁÁ ¤@ ©w
kha¨ü «á ¥Í ¤H ±µ ¨ü  ke ¡C ¬y ¦æ ºq ¹ï ±À ¼s ¦U ºØ »y ¨¥ ¹³ ºÖ ¦Ñ ¥x
ÆW ¸Ü ¡A ¼s ªF ¸Ü ke°^ Äm ¤j ®a ª¾ ¡C 	
	½Ð ¤j ®a ¨Ó ±À ÂË ¨Ó ¥Ó ½Ð ¡C ½Ð ¼g ­Ó ¤H ©Î ªÀ ¹Î ke¤¶ ²Ð ¡A
±H ¦³ Ãö ke¤å ¥ó ¡B ¸ê ®Æ ¡] ¹³ ¿ý ­µ ±a ¡B ¿ý ¼v ±a ¡B °Û ¤ù ¡B ®Ñ ¡B
¹q ¸£ CD µ¥ µ¥ ¡^ ¥h  NATPA¡A  P.O.  BOX 22,   CHESTERFIELD, MO
63006¡C ¤Q ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤é ºI ¤î ¡A  ¦~ ©³ ¹{ ¼ú ¡C ¼ú ª÷ ¨C ¤H ¨C ªÀ
¹Î $1¡A 000 ¬ü ª÷ ¡C

«È ®a ¥x ÆW Âå ®v ªº ¡] ke,kai)  ¦nº] ¼Ë 	   ÃÓ «È ¹Å
	¥x ÆW ³Ì ªñ ¹ï ¡m »{ ÃÑ ¥x ÆW ¡n ½Ò µ{ ¦³ ¯u ¡] tshin¡^ ¦h
ªº ¡] ke,kai¡^ ³ø ¾É ¡C »ò ¬Ý ¨ì ¦³ °Â ªÀ ¹Î ¿ì ·R ¿ï ¥x ÆW ¤H ­^ ¶¯
ªº ¬¡ °Ê ¡C ®¦ °Â ¡] en-teu¡A §Ú ­Ì ¡^ ±q ²Ó ¨ì ¤j  ¥þ ¬O ¡] he¡^ ¤j
¤¤ °ê ¡B ¤j º~ ¨F ¤å ¥D ¸q ªº ±Ð ¨|¡C¥u ª¾ ¤¤ °ê ªº  ­^ ¶¯ ¡A ¤£ ¡]
m¡^ ª¾ ¥x ÆW ¦³ °¶ ¤H ¡C  «È ®a ¥x ÆW ¤H ¤S ¹L ¸û ¡] kha¡^ ¼F ®` ¡A Á¿
¨ì ¤j ¤H ª« ¡A ¤£ ºÞ ¬O ¨º  ¡] nai¡^  ®É ªº ¤H ¡A ¨º ¦a ¤è ¥X ¨­¡A Á`
¬O «È ®a ¤H ¡C 
	«È ®a ¥x ÆW ¤H ·R «È ®a ¥x ÆW ¤H ke­^ ¶¯ ¡A Á¿ ¤¤ °ê ke©¨ ­¸
¡B ¦¶ ¿Q ¡B ¤å ¤Ñ ²» ¡B ¤ý ¶§ ©ú ¡B ®] ¤å ¡B ¤ò ¿A ªF ¡B ¾H ¤p ¥­ ¬O «È
®a ¤H µL ¡] mo¡^ ¥Î ¡A Á¿ §õ ¥ú Ä£ ¡B §õ µn ½÷ »ò ¬O µL ·N «ä ¡C ¥x ÆW
«È ®a ¤H ·R ¥h ´M ¦î ¥x ÆW ²{ ¦b ªº ­^ ¶¯ ¡A µ¹ ¡] pun) ¤j ®a ·q ¨Ø ªº
¦n º] ¼Ë ¡C ³Ì ªñ ³ø ¯È ¸} ¤U ³ø ¾É ¤@ ¦ì «È ®a ¥x ÆW ¤H Âå ®v ¡A ¤£ ¦ý
¬O «È ®a ¥x ÆW Âå ®v ¡A  ¬O «È ®a ¥x ÆW ¤H ¡A »ò ¬O ¥x ÆW ¤H ¥þ ³¡ ªº ¦n
¼Ò ½d ¡C  	
	 Âå¬É§º·ç¼Ó±Ð±Â¤K¤Q¤j¹Ø
¡@¡@Âå¬É¤j¦Ñ§º·ç¼Ó±Ð±Â¤K¤ë¤T¤éªº¤@³õ­Ó¤HºtÁ¿¡A¤W¤d°¦¬Ý
µ¥Ê\ªº¥Ø¯]´²µo¥X´º¥õ¦P ¡] tung,lau¡^ ³ß·R¡A§º·ç¼Ó±Ð±Â¦î
Âå®v¯Z¤¤ªº¤ß¥Ø¤¤ªº¦a¦ì¡A¥Î¡i±Ð¤÷¡j¨Ó§Î®e»ò¤£¬°¹L¤À¡CÊ\
¦³¦ÑÂå®v¹ï¯f¤H¯S¦³ªº¿Ë¤Á¡A»ò¦³Á¿¨D¬ì¾Ç¹êÃÒªº¬ã¨sºë¯«¡A
§ó¦³ªÀ·|®aªº¤H¤åÃöÃh¡C¤£¤À¬y¬£¡BµL¤À¬ì§O¡A¯u¦hÂå®v¬ÝÊ\¬O
²{¥NÂå®vªº¨å½d¡C
¡@¡@¦­¦î¥|¡B¤­¤Q¦~«e§º·ç¼Ó´N¬O¸z­G¬ìªº
¦WÂå¡AÊ\¦î¤­¡B¤»¡³¦~¥N²Ä¤@¦ì¤Þ¤J ­GÃè¡A¹ï®ø¤Æ¨tÂå¾Ç
°^Äm¯u ¤j¡C¦î°ê¤º¨x¯f¾x¨ì¯u ¼F ®`ªº±¡ªp¤U¡A§º±Ð±Â
ªº«á¥b¥Í®t ¤£ ¦h¥þ³£©^Äm¨ì¨x¯fªº¬ã¨s¡C¤Q¤T¦~«e°ê¤º¨M©w
¹ï·s¥Í²Ó¤H¥þ­±±µºØ¢Ð«¬¨xª¢¬Ì­]¡A¥Ñ©ó©Ò¶O¤£¤Ö¡A¾D¨ü¯u¤j
ªºªý¤O¡A§º·ç¼Ó·í®É°í«ù ³o¡] lia¡^ ºØ§@ªk¡C³ÌªñÃÒ¹ê¤w¸g
¦³®Ä­°§C¨àµ£¨xÀù¡A¦¨¬°¿W¨B¥þ²yªºµo²{¡C
¡@¡@§º·ç¼Ó¥O¤H±À±Rªº¤£¥u¬OÂå³N¡A§@¨|­^¤~»ò¬OÊ\¥t¤@¶µ­«
¤jªº ¦¨´N¡A¥]¬A«e»O¥_¥«½Ã¥Í§½ªø³¯Ä_½÷¡B¥¿°h¥ðªº»O¤j¤º¬ì
±Ð±Â¤ý¼w§»¡B¤¤¬ã°|°|¤h³¯©w«H¥þ¬OÊ\ªº±o·Nªù¥Í¡C¤×¨äµ¹ ¤H
¯uºÙÃÙªº¬O¡AÊ\ ·|±Òµo±Ð¨|¡A¤£·|­­¨î¾Ç¥Í¥u¦æ®ø¤Æ¤º¬ì¡AÁ`
¯à«ü¾ÉÊ\°Âµo´§³Ì¤jªº¼ç¯à¡A©Ò¥H®ç§õº¡¤Ñ¤U¡C
¡@     ¡@§º·ç¼Ó¥ý¥Í¬O·s ¦Ë ¦Ë ªF ¤H ¡A Ê\ ªº ªü ª¨ ¬O ÀY Â\ ¦Ë ªF ªº
¦W Âå ¡A Ê\ Á¿ Ê\ ¨ü ªü ª¨ ÀY Â\ ¼ö ¤ß ·Ó ÅU ¯f ¤H ªº ¼v ÅT ¯u ¤j ¡C Ê\
¦³ ´X ¥y »y ¸Ü À³ ·í ¬O ©Ò ¦³ Âå ®v ¤ß ¤¤ ·R ¦n ¦n °O ±o ¡R ¡y §Ú ¤@ ª½
¦³ ¤@ ­Ó ¡] chat¡^ Æ[ ©À ¡A ®¦ °Â °µ Âå ¥Í ªº ¡A À³ ¸Ó ·R ±N ¯f ¤H ·í
°µ ¡u ¥D ¤H ¡v ¡A ·R ¦P Ê\ ªA °È ¡A ¤£ ¦ý ·R ¥ý ¤F ¸Ñ ¯f ±¡ ¡A ¶E Â_ ¥X
¯f ¦] ¡A Âå ¦n Ê\ ªº ¯f ¡A »ò ·R »¡ ªA Ê\ ¡A ±Ð ¾É Ê\  ¡z ¡C ¦] ¬° ¦³ ³o
ºØ  Æ[ ©À ¡A Ê\ Á¿ ³o ºØ Âå ¯f Ãö «Y ¤@ ©w ·R ¦³ ¥R ¤À ªº ®É ¶¡ ¡A ¤£ À³
¸Ó ¤@ ¦­  ¬Ý ¤T ¤Q ¡B ¤­ ¤Q ¾« ¥H ¤W ªº ¯f ¤H ¡A Ê\ Á¿ ³o ¤£ ¬O ¥¿ ¸g ·Ó
ÅU ¯f ¤H ¡C 
	§º ±Ð ±Â ¤À ¡] pun¡^ ¤H ·q ¨Ø ªº ¤£ ³æ ²b ¬O ³» °ª Á¿ ªº¬Ý
¯f ºë ¯« ¡B ¬ã ¨s ±Ð ¾Ç ªº ¦¨ ´N ¡C§º ¥ý ¥Í  ¬O ¥x ¤j ªº ±Ð ±Â ¡A °µ ¹L
¤º ¬ì ¥D ¥ô ¡C Ê\ ±` ±` ¦P ¤H Á¿ ¡A ¥x ¤j ±Ð ®Ñ ¤­ ¤Q ¦~ ¡A ±Ð ¨ì ¥x ÆW
Âå ¾Ç ¬É ¤£ ª` ­« Âå Àø «~ ½è ¡A §Ú¡] ngai¡^·R  ­t ³d ¡A §Ú À³ ¸Ó ¤Á
¸¡ ªº ¡C ¥x ÆW Âå ¬É ¦³ ¹³ §º ±Ð ±Â ³o ºØ ¤º ¬Ù ºë ¯« ªº µL ´X ¾« ¡C 
	°µ ¤@ ¦ì «È ®a ¥x ÆW ¤H ¡A ¤@ ¦ì Âå ¥Í ¡A §º ±Ð ±Â ¹ê ¦b ¬O
¤j ®a ªº ¼Ò ½d ¡C ¬O §º ±Ð ±Â ªº ¾Ç ¥Í ´N ·P ı ¯u ¥ú ºa ¡C ³v Â\ ¦î ¨ì
§º ±Ð ±Â ±` ¥Î «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¨Ó Á¿ ¡A  ¬O §º ±Ð ±Â ªº ¦P ¶m ¦³ ¹L ¸û ·P
¨ì ¿Ë ¤Á ¡C ¦î ³o ¯¬ Ê\ °· ±d ¡A ºë ¯« ¦Ê ­¿ ¡A Ä~ Äò °^ Äm ¥x ÆW Âå ¬É
¡C 
¡u¸U®a­»¡v³Ð·~¦³¦¨¥þ¬üÄÆ­» ¡R
¤@ «È ®a ¶m ¿Ë ke¦¨ ¥\ 
¡m ¦Û ¥Ñ ®É ³ø ³¯°ê©[³ø¾É¡A ¥Ì ´º ¦æ §ï ¼g ¡n
 
	¦î¥xÆW¥Î ¡u¤@®a¯N¦×¸U®a­»¡v°µ©ÛµPke¡u¸U®a
­»¡v¨§ªo¡A¦î¯Ã¬ù¤W¦{Middletown ¤À¼t ¸gÀç ¨ì¤µ¦³¤Ü¤T¦~¡C
¥x°Ó¦î¬ü³]¼t¡A¥Î¦Û®a«~µP¥´¤J¬ü°ê¥D¬y¥«³õ¡A
¸U ®a­»he¤@ chat¦nke¼Ò ½d  ¡C 		
      ¡u¸U®a­»¡vhe¥xÆW¤»°ï§d¤åµØ¥ý¥Í¤@¤E¥|¤­¦~¦î¥x¥_¿¤
³]¥ß¡A¸g¹L¤­¤Q¤G¦~ke§V¤O¡A¥Ø«e¤w¸gµo®i¦¨³Ì¤jke¨§ªo¥ø·~
¤§¤@¡CLia¤½¥q¥|¤Q´X¦~«e¡Atu¥xÆW¥´¥X¡u¤@®a¯N¦×¸U®a­»¡vke
©ÛµP¸Ü¥H«á¡A´N¯¸Ã­¥xÆWke¥«³õ¡A¤½¥q¤S¦­¦­´N»{¬°¨§ªo¥i¦¨¬°
¥@¬É©Êke½Õ¨ý®Æ¡A©Ò ¥H tu¤@¤E¤C¥|¦~¨Ó¯Ã¬ù³]¼t¡A¥Í²£¨§ªo¡C
	§d§¬K¥»¤H­ì¨Óhe¾Ç°Óke¡A¾Ç®Õ²¦·~«á¡A¤J¦Û¤v®a±Ú
ke¥ø·~ma¾Ç¥Í²£¡A¾Ç¥«³õ¸gÀç¡CÊ\ Á¿ ·í ®É·| ¿ï¨ì¯Ã¬ùhe»{¬°
ªF³¡¤H¤f¶°¤¤¡A¦b¥b®|¦Ê­ùke½d³ò¤º¡A´N¦û¬ü°ê¬Û·í¦h¼Æke¤H¤f¡C
«á¨Ó¤S¦Ò¼{¤ô½è·R¦n¡A´N¤@¸ô±q¯Ã¬ù¥«¡B·s¿A¦è¦{¦V¥_¬D¿ï³]¼t
¦aÂI¡Aµ²ªG¬Ý¤¤¥Ø«eMiddletown¡Alia¦ì Â÷ ¤s©ú ¤ô¨qke¯Ã¬ù´ç
°²¦W³ÓCatskill¤Sªñ¡A ¨äÆC³y¥Î¤ô¡A¤ô½è²M²¢¡A¥þ¨Ó¦ÛCatskill¡C 
	§d§¬KÁ¿¡A¤G¤Q´X¦~«e¥xÆWke¥~¶×tshinºòma·R¶Ô»ü°_®a¡A
¥ý¶R¤U¤@chat¤w¸gÃö³¬ke¼t ©Ð¡A¦A­«·s§ï«Ø¡A¸`¬Ù¶}¤ä¡A¨ì¤@¤E
¤C¤K¦~¥¿¦¡¶}©l¥Í²£¡C 
	¨§ªotu¤Ü´X¦~«eÁÙmo pun¬ü°ê¥D¬y¥«³õ±µ¨ü¡A¥u¯àtuµØ¤H
À\À]¡BªF¤è­¹«~©±½æ¡C¦ý¹L¥h¤Q¤­¦~¨Ó¡A¬ü°ê¤H¹ï¨§ªo¦³·ske»{ÃÑ¡A
¬ü°ê¤H¹ï¶¼­¹keÆ[©À¤w¸g¥X²{·ske§ïÅÜ¡A¤w¸g¦³¤G¤d¤­¦Ê¦~¾ú¥vke
¨§ªo¡Aº¥º¥¨ü¨ì¬ü°ê¤Hke­«µø¡C 
	§d§¬K»¡¡A¤@¤E¤K¤E¦~¯Ã¬ù¼tÂX«Ø¡A¦~²£¨§ªo¯à¤O¶W
¹L¤@¦Ê¤­¤Q¸U¥[¨Ú¡A¦¨¬°¬ü°ê³Ì¤jke ¨§ªo¤u¼t¤§¤@¡C¤µ¦~²Ä¤GÂ\
ÂX«Ø§¹¦¨¡A¦~²£¶q¥i¶W¹L¤T¦Ê¸U¥[¨Ú¡A¹L¤W¤@¼h¼Ó¡C¥Ø«etu¬ü°ê¥Í
²£¨§ªoke¤½¥q¦³¥|®a¡A¨ä¤¤¤T®ahe¤é¥»¤H¶}ke¡A¾ú¥vma  kha¤[¡A
¦ý¥Î¦~²£¶q¨Ó Á¿¡A¸U®a­»±Æ¦W²Ä¤G¡C¥þ®M¥Í²£³]³Æ¡A¥þhe¸U®a­»
¦Û¤v³]­p¡A¾÷¾¹¥u­n¦¹¦a¶Rm¨ìke¡A¥þ±q¥xÆW¶i¤f¡C¾ã®M¨t²ÎÁ¿¨s
±K«Ê¡B¦w¥þ¡B½Ã¥ÍÊ\Á¿¤j¤½¥qke±Ä¶R­û¨Ó­qÁʮɡAÊ\°Â¥þ¥ý­n¨D
ÀËÅç¡A¸U®a­»ma±Ä¨ú¶}©ñkeºA«×¡ApunÊ\°ÂÀËÅç¡C
	¨Æ¹ê¤W¡A¥Ñ©ó§d§¬K±Ä¥Î¥ý¶ike³]³Ælau§¹µ½keºÞ²z¡A¨Ï²£
«~ke«~½èlau½Ã¥Í±o¨ì«OÃÒ¡A´¿pun ¬ü°êµÛ¦Wke½Ã¥ÍÀËÅç¾÷ºc¢Ï¢×¢Ð
µûµ¥¬°¡u·¥¨Î¡v¡C 
	¸U®a­»±Ä¥Î¶À¨§lau¤p³Á°µ­ì®Æ¡A¸g¹LºØÄT²V¦X¡B»s
ÄT¡B²V¦X¡BÆC³y¤»­Ó¤ë¡BÀ£º^¡B¥[¼ö±þµß¡B«~½èÀËÅç¡B¥]¸Ëµ¥
¹Lµ{¡C¨ä¤¤¤j³¡¥÷he¦Û°Ê¤Æ¡Atu¶À¨§»]µN¡B¤p³ÁµHª£lauÆC³yke
¨â­Ó¥¨¤j¼t©Ð¡A¥¿¨âchat¤u¤HºÞ²z¡A¥u¦³tuÀ£º^lau¥]¸Ë³¡ªù¡A
¥¿°Ê¥Îkha¦hke­û¤u¡C 
	§d§¬KÁ¿¡Ake¼t©Ð´N¹³Áp¦X°ê¡A­û¤u¨Ó¦Û¥@¬É¦U°ê¡A
¼tªø±i¿ü®ü¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°«n¨Ê¡A­û¤u¦³«n¬ü¤H¡B°¨¨Ó¦è¨È¤H¡B
ªi¦h¾¤¦U¤H¡K¡Kµ¥¡A¤j®a¯à©M¼Ö¬Û³B¡C 
	Ê\ke«È¤á¤w¦³¹³McDonalds
­¹«~·~¤jµP¡AÊ\°ÂkeÂæ®Æ¤w¸g¶}©l¨Ï¥Î¸U®a­»ÆC³yke¨§ªo¡CÊ\Á¿¡A
¸U®a­»¨§ªo²{¦btu¬ü°ê¥D¬y¥«³õke¾P°â¶q¦û¦Ê¤À¤§¤»¤Q¡AµØ¤H
¥«³õ¦û¦Ê¤À¤§¥|¤Q¡C¬ü°ê¥D¬y¥«³õkeªÅ¶¡ÁÙtshin¤j¡C 
	¥¿¨Ó¬ü°ê®É¡AÊ\¦Û®a¥h¶}µo¥«³õ¡AÊ\¦­¥X±ßÂk¡Clia·v
Ê\¥æpun¸g¾P°Ó¥h¶}©Ý¥«³õ¡A¦Û¤v±M ¤ß¥Í²£¡A²£¶q¤é¼W¡C¸U®a­»
m¥utu¥xÆWÄÆ­»¡Ama tu¬ü°ê¯¸Ã­¤F¸}¨B¡A²Ï¤F®Ú¡A¬°¥x°Ótu¬ü³Ð
·~¦¨¥\¤S¥ß¤U¤@chat½d¨Ò¡C	

«È ®a µæ ¡R µæ ¥]         ªü µØ 
	¤@ °Â µæ ­ø ª¾ Á¿ ¡y «È ®a µæ¡z  °µ ±o ¨S ¡A §O ¦ì ­ø ÃÑ  ­¹
¨ì ¡A µæ ¥] «Y ¨ä ¤¤ ¤§ ¤@ ¡C ¸Õ °µ ¦¨ ¥\ ¡A ¼g ¥X ¨Ó ¦P ¤j ®a ³ø ¡A ¦³
¥d ¦n ¤¶ ¤è ªk ¡A ¦³ ¨ä ¥L ¦n ¤¶ «È ®a µæ »ò ½Ð ¤j ®a ¨Ó ¬Û ³ø ¡C 
§÷ ®Æ ¡R Äz ¦Ì ¯» ¤@ ¥] ¡A Öß ¦Ì ¯» ¤@ ªM ¡A¤Á µ· ­» Û£¡A  ºê ¸­ 
§@ ªk ¡R   
1¡O ±N µæ ÀY  µ· °® ¡A ½Þ ¦× µ· ¡A ¬õ ½µ ÀY ¡A ¤À §O ª£ ¦n ¡A
	¥H «á  ²V ¦X ¥[ ¤J ¤@ °Â  ¨§  ªo ¡A ­J ´Ô ª£ ¤Ã            	
2¡O  “z ¦Ì ¯» ¦P Öß ¦Ì ¯» ²V  ¦X ¡A ¥ý ¥[ ¤J ºu ¤ô ¤@  ªM ¡A 
	ÅÍ ©Õ §¡ ¤Ã ¡A ¦A ¥[ ¤J ¤@ ªM §N ¤ô ¡A ´| °µ ¤@ “{ ¡A 
	¤Á ¦¨ ¤G ¤Q ²Ó ¶ô ¡D  
3¡O ¨C  “z ¦Ì ¶ô À£ «ó ¡A ±N À` ¥] ¤J ¡D©ñ ¨ì ¤w ¶î ªo ¤¶ ºê 
	¸­ ¤W ¡D ¤j ¤õ »] ¤Q ¤ÀÄÁ ¡D
 Pun m-su:t Honsu: ke ngin yung ke chhu:-tien  Albert Chu

	Chong-chong pun ngin mun-to oi hok Hakkafa yu
mak-ke chhu:-tien mo? Mun ke ngin yu m-su:t Honsu: ke
ngoi-koet-ngin fet ngoi-koet thai, m-su:t Honsu: ke Thoivan-
ngin fet Fa-ngin. Yit-pan Thoivan chut-pan ke chhu:-tien oi
su:t Honsu: chang cho-tet.  Lian ngoi-koet ngin phien ke
chhu:-tien he m-su:t Honsu: chhin nan yung. Thai-phu-fun ke
su:-tien yung Lomasu: loi chu-yim Honsu:.  Ngoi-koet vun ke
chhu:-tien tu Honsu: heu-poi yu yung ngoi-koet-fa loi ke-sot,
chhiong Hakka-Yinvun (English), Hakka-Fatvun (French)
chhu:-tien. Lia liang pun chhu:tien yu sin-e fanpan pun.  Tu
Thoivan mai tet-to.( Nam-tien Su-tiam Tel: 02-362-0190 , Fax
02-362-3834).  Khi-ta Tet-vun (German), Holan-vun (Dutch)
Ngip-vun (Japanese) ke Hakka chhu:-tien ma yu.  Mo khon
ko.
	Yu yit pun chhin ho yung ke chhu:-tien he Yinvun-
Hakka chhu:tien.  Lia chhu:tien kho-yi yu Yinvun su: hi
chhim Hakkafa.  Yung Hansu: lau Yinvun. Yinvi yung
Yinvun hi chhim, tui m-su:t Honsu: ke ngin kha chhin fong-
phien.  Kho-sit (Regretfully) lia-ha mai m-to. Lia chhu:-tien
he 1958 ngien chhut-pan ke.  Ngai tu Thu-su-koan khon to.
	Tu INTERNET song ma yu chhu:tien kho-yung.  Yu
yit HAKKA TRANSCRIPTION TABLE chhin ho.  Yu san
chung Hakkafa ( Thoivan, Kongtung, Tungvan) lau
Kongtungfa, Phu-thung-fa (Fa-ngi), Ngip-pun-fa, Han-koet-
fa (Korean) loi fat Honsu: ke yim. Ma yu Yinvun ke-sot. 
Yung Yinvun hi chhim Honsu: ma cho-tet.  Ma chhin kho-
sit, lia-ha lia chhu:-tien mo-thet-hi.
	Khi-ta ke INTERNET chhu:t-tien mo an-ho. Put-ko
ma kho-yi yung. Yu siong oi hi chhim. Chhiang khon : “
http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkfa.htm ”  
	Chung-koet  ma yu ki pun Hakkafa ke chhu:-tien. 
Tu Hakka Chhap-chi song khon to.  Ngai mo mai to.  Tu
INTERNET song ma khon to yit-vi sin-sang yung Hiong-
kong ke Hakkafa phien yit-pun chhu:-tien mo yung Honsu:.
Yung tang-ko ke INTERNET thi-chi kho-yi chhim to lia
chhu:-tien.

Pun  ªü ©i  Kai «H        ¸­ ¥x ¦t 
Ma-ma:
	µ£ ¦~ kai¥Í ¬¡ Á` he¤j ®a ¤ß ¤¤ ³Ì  ¦n kai¦^  ¾Ð ¡C Áö µM
tu¥x ¥_ ¥X ¥Í kai¡A µ£ ¦~ ¥þ tu·s ®H Âí ¹L kai  ¡C ¦Ñ «Î tu ¥Û ±^ 
e¡Ashang®É ¥h ¬Ý ¬Ý ¡A ¹ï ¦Ñ «Î ¼v ¹³ ma¤£ ¤Ö ¡A ¤£ ¹L  ¹ï ·s ®H
kai·P ±¡ kha²` ¡C 
	Ngai·R ºØ µæ ¡A §O ¾« ±` ±` °Ý ngai©` ¦ì ¾Ç ¨Ó an ·| ºØ µæ
¡A ºØ ±o ¥X µæ ¦³ ¤j ¦³ ¹à ¦³ tsiang¡A °Ý ngaiÀY Â\ ¦³ ºØ ¹L µæ
mo¡A  Á¿ ¨ì ºØ µæ Á¿ m ·| thet¡C ºØ µæ ºØ ¨ì ¦n ³Ì ¥D ­n ·R ·Ù ²r ¡A
ªd ·R ±¸ ¨ì ²` ·R ±¸ ¨ì ÃP ¡A Âø ¯ó ·R ©Þ kha¶Ô ¡A ©w µÛ ·| ¤j ·|
tsiang¡A liaºØ ¶Ô ³Ò ¡A ºâ ºâ ma    heÀY Â\ «Î ®a ¾Ç ¨Ó kai¡C Áö µM
tai Âí ¤W ¡A ma ¦³ ºØ µæ kai ¸g Åç ¡C °£  ¤F «Î ®ake ªÅ ¦a shitºØ ¹L
µæ ¡A ¥V ¤Ñ ¥h §O ¦ì ºØ µæ ke¸g Åç ma°O ±o tshin ²M ·¡ ¡A liaºØ ¸g
Åç ¤p Âí ¥¿ ¦³ ¡C 
	«á µó ¸ô ¨ì Ä_ ¥Û ÀY Â\ ÁÙ tshin ¦h ¥Ð ¡A «Î ®a Áö µM tu·s
®H mo¥Ð ¡A ºØ ¥Ð kai¤H ¥V ¤Ñ ¨ì ®É ¡A ºØ ½\ m±o ¡A ¥Ð ma ÁÙ ¥Î ¨Ó ºØ
§N ¤Ñ ÁÙ ·| ¥Í kaiµæ ¡C ¥Ð ¥D ¤H m  ¨Ï¥Î  an¦h ke¥Ð ¡A ¥Î m-thet ´N
§K ¶O pun§O ¾« ¥Î ¡C NgaiÁÙ °O ±o ¥h «á µó ¤U ­I theng¤j ¤H ¥h ºØ
µæ ¡C 
	§N ¤Ñ ®É ¬Û ·í §N ¡A §N ­· siu-siu§j ¡A ÁÙ °O ±o ªd ·R °ï 
¨ì ¤@ Ãb ¤@ Ãb ¡C ÁÙ °O ±o ¤j ¤H ·R khai¤ô ¥h ²O µæ ¡C Ma °O ±o
khai§¿ khaiªÎ ¥h ²O ¡C °O ±o he¤j ¤H khai¡A  ngai  mo¥¿ ¸g
theng¤â ¡A ¥h liau  ¥h ¬Ý kha¦h ¡C §N ¤Ñ ®É ºØ µæ ¡A ¥u ºØ §N §@ ª«
¡C ºØ ³Ì ¦h kai  he ku-yau µæ ¡A  liaºØ ku-yauµæ ¡A ´N he °µ ÄÐ µæ
kai¡C Ngai ¨ì ¤µ ÁÙ ºØ m¥X ku-yau-µæ ¹³ ¥x ÆW ÀY Â\ an ¤j an   
tsiang ¡C Ngai  lia¦ì §N ¤Ñ ®É tshin  kiak ¸¨ ³· µ² ¦B ¡A  ¼ö ¤Ñ ¤S
¼ö m  ·| ¤j  ¡C
	¥H «á ·h «Î ¦³ ªÅ ¦a ¡A ma¦³ ºØ µæ ¡A ÁÙ ¦³ ºØ ªG ¾ð ¡C ºØ µæ
ma°ï  ¨ì ¤@ Ãb ¤@ Ãb ¡C ¦] ¬° ¦Û ®a kai¤g ¦a ¡A §¹ ¦~ ºØ tet¡C Ka·v
´N ¦³ ºØ ¼ö ¤Ñ kaiµæ ¡C îR µæ ¡B ¦Q µæ e¡B tho-ma-toºØ ³Ì ¦h ¡C ÁÙ
°O ±o ´Â ±á ·R ­¹ ´Â ¥¿ ¥h ¶é e ºK îR µæ ¨Ó sap¡C ¥Ê Ãþ ¡B ¨§ Ãþ ma ¦³
¡A ¨ä ¥L °O mo  mak-kai±o le¡C 
	Lia°Â ¸g Åç ¹ï ¥H «á ºØ µæ ¦³ ¦n ³B mo? ·í µM ¦³ ¡A ªd ·R °ï
°µ ¤@ Ãb ¤@ Ãb he¬° ¤FÃP ¤g  ±Æ ¤ô ¡A ¥H «á ¦Û ®a ºØ µæ ¡A ¶é mo¤j ¡A
°ï m ¦¨ ¤@ Ãb ¤@ Ãb ¡A ma °O ±o ·R ¥Î ¿j e  lau ªd °ï kha°ª °Â ¡C Áö µM
ÀY Â\ m-he ¥¿ ¸g ¥h  ºØ µæ  ­ã  liau  ¥h °µ kai¡A  ¤£ ¹L ·Q ·Q ÁÙ ¦h ¦h
¤Ö ¤Ö ¦³ ¥Î ¡C ¤£ ¹L ÀY Â\ ªü ª¨ ªü ©i±Ð en-teu³Ì ­« ­n he·R  ·Ù ²r
¡C ªd ·R ±¸ ¡B ¤g ·R ÃP ¡B ¯ó ·R ©Þ¡A  liaºØ ¹D ²z tshin ² ³æ ¡C 
·R ¥h °µ ¥¿ ¦³ ¼v ¡C 
¯¬   ¦n                                                ªø ¨k ¤W
(¥Î TLPA ¼Ð ­µ ¡A ¼g ®ü ³° µÄ «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¡^
 
­¹ ¸É¡R  ¤é ¥» ­¦ ¤¤    ­ì ¸ü ¤¤ °ê ®É ³ø ¡A¤ý §B¤¯ µÛ¡Aªô ¯u Âå ®v §ï ¼g
	¤@Åø¥Î½¼¤½lau¤òÃÉke´ß»s³yke©Ò¿×¡u¥Ò´ß½è¡v¡A½æ
·s¥x¹ô¤@¸U¤K¤d¤¸¡F¤@±iÁ¡Á¡ke¤º¦³¤@°ÂºÏÅKke§É¹Ôhe©Ò¿×ke
¡uª÷§É¡v¡A°â»ù¤G¸U¤E¤d¤­¦Ê¤¸¡F¤@²Ó¤ù¥Û¤ù¤j¬ù¦³¨â­Ó»ÉªO
¤j¡AÁ¿¥i¥HµN¤ô¨Ó®ø¦Ê ¯f¡A»ò·R¤G¦Ê¤¸¡CLia¼Ëke¡u¤Ñ
»ù¡vsa¦³tshin¦h¤H¡A®³¤j§âke¶r²¼¤j¶R¤@µf¡A´Xchat¤ë¤U¨Ó
¡A´X chat¤é¥»¤H¤f³U¸Ënem¼Æ¦Ê¸U¤¸ke·s¥x¹ô¡A¡uAli-gat-
to¡v¡B¡uSai-yo-na-la¡v¡A¤SÂà¶i¨ì¥t¤@chat¶m Âí ¥h
¡u±Ï²³¥Í¡v¤F¡C    
	¡u¥xÆW¤H¿útshin¦h¡AÀY¸£tshin²³æ¡v¡A¤@¦ì¨Ó¥x°Ñ
¥[¡u°·±d¥Î«~¡v³c½æke¤é¥»¤H¡Atshin±o·Nlau¤]he¸g±`¨Ó¥xke¤é
¥»¤H¦P­M¡A³zÅS¡u¤@¦~ÁȤ@¤d¹s¸U¤¸¡v¡Apun¨ä¥L¤é¥»¦P­MÅ¥¨ì
¬Û·í¡u²´¬õ¡v ¡C½Ð±Ð¤§¤U¡A­ì¨Óhe½æ¡u°·±d¥Î«~¡v¡A¤Q¤¸ke¦¨
¥»¥i¥H½æ¦Ê¤¸¤d¤¸¡A´X¦Ê¤¸¦¨¥»¥i¥H½æ¸U¤¸¡A¡u¤ñ½æ¶Ü°ØÁÙ¦nÁÈ¡v¡C 
	¤é¥»¤H¨Ó¥x¡u½æ°·±d¡v¦³kiaºØ¤è¦¡¡A¤@ºØhe¥Î¡u¦Ñ
¹«·|¡vke¶Ç¾P¡A¹³¬Y¥ß ©e©Ò´¦µo¤é¥»°ÓªÀ½æke¡u°·±d§É¡v¡A¤@§É
½æ¤Q´X¸U¤¸¡F¥t¤@ºØhe¾Ç²ß¥xÆW¶Ç²Îke ¡u¨«¦¿´ò½æ»IÃÄ¡vke¤è¦¡¡A
¤£¹L¤èªk°ª©ú±o¦h¡A¦b¥xÆW³Ì¤Ö¦³¤G¡B¤T¤Qchat¥Ñ¤é
¥»¤H²Õ¦¨ke¶°¹Î¡A¨µ°j¦U¦a½æ¤é¥»¡u¯«ÃÄ¡v©Î¡u¯««~¡v¡C
	¤é¥»¤Hhe¥Î¡u©ñªø½u³¨¤j³½¡vke¤è¦¡¨Ó©Û¤H¡A³q±`he
¿ï©w¤@chat¥Í¬¡¤ô·Ç kha¦nke¶mÂí©Î³£¥«keªÀ°Ï¡A³z¹L·í¦ake
¡u¥N²z¤H¡v¡A¥Î¨Ó°Ñ¥[´N°e¤é±`¥Î«~¡]³q±`­È¤G¡B¤T¤Q¤¸¡^°µ³¨
»ç¡AÁܽФ­¡B¤» ¤Q·³¥H¤W ou-ji-sang  lau   ou-ba-sang¡uÅ¥Á¿¡v¡C
Tak¤é¤T³õ¡Atak³õ¤j¬ù¤@ÂIÄÁÀYke¤¶²Ð·|¡A¥Ñ¤é¥»¤H ¥Î¤é¥»¸Ü
«Å¶Ç¤é¥»°·±d­¹«~©Î¥Î«~ke§®¥Î¡A»ò·Ç³Æ¦³·í³õ¶ÇĶ¡A¤@Â\¤¶
²Ð¤@ºØ²£«~¡A¨ä¤¤¦³°Â·í¦a ¤Hm¼ô ÃÑke¡u¶m¿Ë¡v´N¥Î¹L¨Ó¤Hke¨­
¤À¨Ó¡u²{¨­»¡ªk¡v¡A¤j¤j¸Ø¼ú²£«~ngiong-pan¦³®Ä¡C 
	¡u¨Ó´N°eªF¦è¡v¡Alia¤@©ÛÁÙtshin¦³®Ä¡Atu¶}©l®É¡A
mo¤H¶R¡AªF¦è·Ó°e¡A     ¤@¤é¨Ó¤T Â\ma¦P¼Ë ¡A¤j®a®³¨ì¯ºha-
ha¡C¦³ke¤HÁÙtu   ke¯º¤é¥»¤Htshinéw¡A¨ì³B°eªF ¦èpun¤H ¡C 
	¹L¤F´X¤é¡A±¡ªp´N¶}©l§ïÅÜ¡A¦³¤HÁ¿¡uª÷¯v§É¡v¦n¥Î
¡A¦³°Â¯«®Ä¡A¦åÀ£­°  §Clo¡Aºë¯«Åܦn ¡C¤j®a¥b«H¥bºÃ¡A¤£¹LÅ¥
¦h¤é¥»¤H¥Î¤é¥» ¸Ü¤¶²Ð¤S¦³¤é¥»Âå¾Ç³Õ¤h¦h¤Hke»¡µü¡Amaº¥º¥
¬Û«H¡uª÷¯v§É¡v·|¦³ªv¦Ê¯fke®ÄªG¡A¥[¤W¦³¤H²{¨­»¡ªk¡u¨£ÃÒ¡v¡A
lau¦h¤é¨Ó®³¤Ftshin¦h¡u§ª«¡vke¡um¦n·N«ä¡v¤ß ²z¡Ama´N¾î¤U
¤ß¨Ó¶R¤@§É¤G¸U¤E¤d¤­¦Ê¤¸¡B¤£¤G»ùke¡u°·±d§É¡v¡AÁ¡Á¡ke§É¹Ô¡A
¬Ý¨Óm°_²´¡A¤£¹L¡A ©³ ­I ¦³Á¿·|ªv¦Ê¯fkeºÏ¥Û¡C¡u·|ªv¯f¡A¦A
ªákha¦h¿úmoºâ¶Q¡v¡A¦³ke¤H·Q¨ì¤w¸g®a¥ß·~ke¤l¤k¡A°·±d»òtshin
­«­n¡A¦h¦~¨Ó§µ·qke´X¤Q¸U¤¸»òmo mak-ke¦n¦^õX¡A´N¦U°e¤@§É¡uª÷
¯v§É¡v¡A¥Îthetªñ¤G¤Q¸U¤¸¡AÁÙ°U¤H°e¨ì°ê¥~ke¤l¤k¡Amo·Q¨ì¤l¤k
¨Ó¹q¸ÜÁ¿¡A¦î¤é¥»¦P¼ËkeªF¦è¥¿¤T¡B¥|¤d¤¸¡A¥xÆW ngiong ¶Q ¤C¡B
¤K­¿no¡H 
	«ÅºÙm«Y¤Æ¾Ç«~ke¤é¥»¨ý¯À¤@¥]¤G¦Ê¤­¤Q¤¸¡A¤@¤p¶ô¥Û¤ù¤G
¦Ê¤¸¡A¥þ¯àªvÀø ¤@°Â¯e¯f©Î¹ï¨­Åé tshin¦n¡C³vÅø¤@¸U¤K¤d¤¸ke
¡u¥Ò´ß½è¡vmaÁ¿¨ì¥i¥H¨¾¤î°Ê¯ßµw¤Æ¡B¤ß¦Ù±ð¶ë¡B¯U¤ß¯gµ¥µ¥¡Ahe¤é¥»
Âå¾Ç¬Élau¤j¾Ç¦U¬ã¨s¾÷ºc²`¤J¬ã¨ske­«ÂI¡C¨ä¹ê ¡A¦@¤@Ãþke°·±d
­¹«~¡A´¶³qke±¡ªp¤U¡A¤@²~¯à½æ¤T¡B¤­¦Ê¤¸¡A´Nºâ°ª»ùlo¡C 
     ¡@ ´Nan¼Ë¡Aµuµuke¤@¡B¤Gchat¤ë¡Alia¸sou-ji-sang lau 
ou-ba-sang¡A»â¤F´X¤Q¼ËÃØ°eke¤é±`¥Í ¬¡«~¡A¤£¹Lmaªá¿ú¶R¤£¤Ö
¡u¯«ÃÄ¡vlau   ¡u¯««~¡v¡A¦hke¤Q¼Æ¸U¡A¤Ö ke¤­¡B ¤»¸U¤¸¡AÁ`­p
°_¨Ó¡A¤@²Õ¤G¤Hke¤é¥»¤Hlau½Ķ¡A´N¦³¼Æ¦Ê¸U¤¸ke¡u¤J±b¡v¡A·í
¤j®a¿úªá±o®t¤£¦h·| thet  ke®É¡Ama  he  lia  °Â¤é¥»²ÕÂà¶i¨ä
¥L¶mÂíke®É«Jle¡C 
         
¡@¾Ú³zÅS¡AÃþ¦üliaºØ¡u¤é¥»°·±d²Õ¡vke¨µ°j³c½æ²Õ¡A¦î¥þ¥x¦³¼Æ¤Q²Õ
¦P®É¶i¦æ¡A mo¤½¥qµn°O¡Am-siiúµ|¡A®`¨ì®ø¶OªÌµo²{°ÝÃD§ë¶Dmoªù¡C
¥Î¤Ñªá¶Ã¼Yke¸Ü ¨Ó´Û ÄF¼É§Qke¦æ®|¡A¦î¥xÆW¦U¦a¤Q¤À´¶¹M¡A¦ý±q¨Ómo
¦³¬ÛÃöke³æ¦ì¨ú½l¡C¨ä»¤¤H¤JÝbke¹ï¶H¥þ³¡Âê©w¦î¤W¤F¦~¬ö¡B¸g¾ú¹L¤é
¥»®É¥N¡B¤w¸gm-sii­t¾á®a­p¤S¹L¤âÃ䦳°Â¶¢¿úke¤H¡A§Q¥ÎÊ\°Â¹ï¤é¥»¨Æª«
µê°²ke«H¥ôlauÃh©À¡A¥[¤W³g¤p«K©yke¤H©Ê ®zÂI¡A ©Ò¥H°µ±o¤j¦æki«¡ÄF¨ú
¼É§Qke¤j¸ô ¡C
	
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§ 
1) ·s«È®a¥Á«U¤å¤Æ¤j®i lauºqÁÁ¤jÁÉ :
	¬°µo´­«È®aÀu¨}¶Ç²Î¥Á«U¤å¤Æ¡A·q¦Ñ´L½å´£­Ò«È®a¥À
»yÁ~¤õ¬Û¶Ç¶é¹C·|¡Alau¥Á«U§ÞÃÀ¡B¤åª«®i¡CMa¬°¦^À³ªÀ·|¸gÀÙ
Ácºa¡A´£ª@¥Í¬¡«~½è¡A¦P®É´£­Ò¥¿·í¥ð¶¢®T¼Ölau°·¥þ¨­¤ßkeµo®i¡C

2) ºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¤½ºt®ø®§:
	ºa¿³¼@¹ÎÀ³¥x¥_¥«¬F©²keÁܽÐtu¤E¤ë¤C¤é§«ô¤é¤U¤È¤T®É
to¥|®É¥btu¦¨¥\°Ï¥Á²³¬¡°Ê¤¤¤ßºt¥X¤T¸}±Ä¯ùÀ¸¡G¤W¤s±Ä¯ù¡B¦ª¯ù
µ¥¡Atshin¦h«È®a¶m¿ËªB¤Í§â´¤¨}¾÷±a«á¥Í«È®a¤l§Ì«e©¹Æ[½à¡A»{ÃÑ¡B
¤F¸Ñ¦Û¤v»y±Ú¡A¥Ñ°êÄ_¯Å¦ÑÃÀ¤Hlau«á¥Í«È®a¤l§Ì·fÀÉÁp¦X¤½ºtÀu¬ü
kai«È®aÀ¸¦±¡C¤½ºt®É¡Mma¦³¨ä¥L»y±ÚkeÀ¸¼@¬É¦æ®atu¦³¦r¹õke¸Ñ»¡
¤U¬ÝÃѤF¼@±¡¡BÅ¥¨ìÀu¬üke«È®aºqºt°Ûlau¤K­µ¼Ö¹Î¤U¡AtshinÆg¹Ä
¡A°ê¤ºÁÙ¦³lia¸spun¤H©¿µø¿ò§Ñke«È®a±Ä¯ùÀ¸¡A³vÂ\ºt¥X«á´N¦³¤£¤Ö
ºÖ¦ÑªB¤Í¦V¾G¹Îªølauºt­û®¥¶P¡A¦U¦ì«È®a¶m¿ËªB¤Í¡A«È®a±Ä¯ùÀ¸lau
«È®a¥À»y¥þ³¡he  en-teu«È®aÄ_¶Qke¤å¤Æ¸ê²£¡C

3) «È®aÀ¸¦±¡@¶m¤g¶Ç²ß­pµe©Û¥Í:
	­pµe¥Ø¼Ð¡G¥Î¤»¦~®É¶¡¡A¤ÀÃþ¨ÓÁܽÐÀ¸¦±±M®alauÃÀ¤H¡A¥Î
¤@¨t¦Cke­µ¼Ölauªíºt±Ð¾Ç­p¹º¡A¶i¦æªø ´Áke À¸¦±¬ü¨|¤u§@¡A
®¶¿³«È®aÀ¸¦±¡A¶Ç¼½¶m¤g ¤å¤Æ¡C¥Ñ­]®ß¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß©Ó¿ì ¡C 

4¡^®}¹B¼w°Ñ¿ï®ç¶é¿¤ªø¡R 
        ®ç¶é¿¤ªø¿ï¾Ô¥X²{²Ä¤T¦ì°Ñ¿ï¤H¡C²{¥ôªÀ·|§ï­²ÄÒ¥D®u®}¹B¼w
¡A¤½¶}«Å¥¬±N§ë¤Jlia³õ¿E¯P¿ï¾Ô¡Ama¼x¨D¤£»{¦P°ê¡B¥Á¤GÄÒke°Æ¿¤ªø
¤H¿ï¡A·f°tÄv¿ï¡C®}¹B¼w¡A­]®ß¤H¡A²¦·~©ó®v±M¡Atu±Ð¨|¬ÉªA°È¦h¦~¡A
¥Ø«e³]Äy®ç¶é¿¤·s«Î¶m¡Ahe³ø¾É«È®a¤H¬¡°Êke¡i¤¤­ì¶g¥Z¡jµo¦æ¤H¡A¨Ã
ºaÀò±Ð¨|³¡¹{µoke¡i«È®a¥À»y¬ã¨sµÛ§@¼ú¡j¡C¥H«È®a¤H¬°¥DÅékeªÀ·|§ï
­²ÄÒ¡AÁp¦X¦U®z¶Õ±Ú¸s¡A¦@¦P°l¨D©M¿Ó¦@¨É¡B ¦@¦skeªÀ·|¡C¨ì
©³®}¹B¼wke«Å¥¬°Ñ¿ï¡A·|pun®ç¶é¿¤ªø¿ï±¡¦h¤jke½ÄÀ»¼vÅT¡A¬Û·í­È±oª`·N¡C
¡@¦~©³®ç¶é¿¤ªø¿ï¾Ô¡A°ê¡B¥Á¨âÄÒ¤À§O´£¦W²{¥ôijªø³¯®Ú¼wlau¿¤ªø§f¨q½¬¡C 

5)¥@¬É¥xÆW«È®aÁp¦X·|°OªÌ·|
	¥Î¡iµo´­«È®a¤å¤Æ¡B´£®¶«È®a·NÃÑ¡j¡B¡i«P¶i«È®a±Ú
¸s¹Îµ²lau¦X§@¡j¡B¡i«P¶i¥xÆW¦Û¥Ñ¥Á¥D¤Æ¡Bª§¨ú«È®alau¤Ö¼Æ±Ú
¸sÅv¯qlau´LÄY¡jlau¡i¼W¶i©Ò¦³¥xÆW¤Hke©M¿Ó¹Îµ²¡B´£°ª¥xÆWke
°ê»Ú¦a¦ì¡j¬°¥ô°Èke¥@¬É©Ê¥xÆW«È®a¤H²Õ´¡Atu¤C¤ëke¼ö±¡¤¤¡A
¥þ¥@¬É¦³¤ßke¥xÆW«È®a¤l§Ì»ô¶°tu¬ü°ê¼w¦{¹F©Ô´µ¥««Å§G¦¨¥ß¤F¡C
¡@¡@¡i¥@¬É¥xÆW«È®aÁp¦X·|¡j¦P®Éµo§G¤¤¤åª©¡B«È®a¥x»yª©lau
­^¤åª©¦@¦PÁn©ú¡G¡m§Úµ¥Ãö¤ß¥xÆW«e³~¡B«È®a¤å¤Æke¶Ç©Ó¡A»}Ä@
¬°¥xÆWlia¤g¦a¦@¦P²z·Q§V¤O¡B¥´«÷¡C¥xÆW«È®a¤H¤w´²©~¥þ²y¦U¦a
¡A¡i«È®a¸Ü¡jhe  en-teu   ke¦@¦P°]´I¡A§óhe  en-teu­«­nke·¾
³q¤u¨ã¡C¬°¥@¥N¤l®]´M®Ú¡B¥ß°ò·~¡A½T¦³¦¨¥ß¥Î¥xÆW ¬°¥DÅé¡A«È
®a¬°¤¤¤ßke¥þ²yÁp½Ë²Õ´¡C....¡n
¡@¡@  «È®a¤j¦Ñ¦W§@®aÁé»F¬Ftu¡i·s¥@¬ö·s«È®a¡j¤@¤å¤¤´£¨ì¡A¡i¥@
¬É¥xÆW«È®aÁp¦X·|¡jÄÝ¥þ²yke¥x ÆW¤H¡A¤Q¦~¨Óke«È®a¹B°Ê±À°Êke
¹³«ì´_«È®a´LÄY¡Bª§¨ú«È®aÅv¯q¡B·m±Ï«È®a¤å¤Æ¡B»y¨¥µ¥µ¥ ¡Am-sii
Á¿  ma  he lia ·|§V¤Oke¤è¦V¡CKo  kha­«­nhetu¦æ¦V¤Ü¤@¥@¬öke·í¤f¡A
ÁÙ©wµÛ·R¦³¥þ²y©Êke¥Ø¥ú¡A¥Î°ó°ó ke «ººA ¨Ó¤Þ»â©Ò¦³«È®a¥xÆW
¤H¦æ¤J·s¥@¬ö¡A°µ¤@­Ó·s¥@¥N·s¥@¬öke¥@¬É¤½¥Áke¤@¥÷¤l¡C
¡@¡@¡i¥@¥x«ÈÁp¡j¦¨¥ß¥H«á¡A¦P®É¿ï¥X¤F®È¬ü¦h¦~¡Atshin§·²
³±æke·¨¶Q¹B±Ð±Â¬°³Ð·|·|ªø¡C·¨¶Q¹B·|ªø¤@¤E¤G¤­¦~¥Ítu¥xÆW®ç¶é
¿¤¤¤Ãc¥«¡A¦­¦~¯d¬ühe¥[¦{¤j¾Ç¤Æ¾ÇPhD¡A¬°°ê»Úª¾¦W§Ü®ñ¤ÆÅv«Â¡A ±o
¹LAkin¤j¼ú¡A´¿¸g¾á¥ô¥þ¬ü«È®a·|­º¥ô·|ªø¡A·s¦Ë¿¤¤j®aªø­S®¶©v¿¤ªø
maÅw³ß±µ¨ü¤j®a±ÀÁ|°µ°Æ·|ªø ¡AµªÀ³¥D¿ì¦¨¥ß¼y¯¬¤j·|¡C¸Ó¼y¯¬¤j·|¹w
­qtu ¤Q ¤@¤ë¤G ¤Q ¤G ¡B¤G ¤Q ¤T ¤étu·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß¶©­«
Á|¦æ¡A¨ì®É·|ÁܽХþ¥@¬É¦U¦a¥xÆW«È®a¶m¿Ë¦@¦P°Ñ¥[lia¹º®É¥Nke¬¡°Ê¡C
¡@¡@¦³Ãö¡i¥@¥x«ÈÁp¡j¬¡°Ê¸Ô±¡¡A½Ðlauù¯à¥­¯µ®Ñªø¡]¥x¥_503-1773¡^
¡þ®}·s§»³Õ¤h¡]¬ü°ê¬¥§üÁF805-644-7825¡^Áp µ¸ ¡C

6)«È»y¼s¼½¤H¤~°ö°V¯Z¡@¡@
	¬°´£ª@«È»y¼s¼½¸`¥Ø»s¼½¤ô·Ç¡A°ö°V¼s¼½¸`¥Ø¥D«ù¤H¡A¤¤¼s·s
¦Ë¥x©Ó¿ìke¡i«È»y¼s¼½¤H¤~°ö°V¬ã²ß¯Z¡j·Rtu¤Q¤@¡B¤Q¤G¤ë³v§«ô¤»¤U
¤È¤@ÂI¥b¨ì¤­ÂI¥b¡Atu·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß Á|¿ì¡AÅwªï¹ï«È
»y¼s¼½¸`¥Ø»s§@¦³¿³½ìkeªB¤Í¡A¿ãÅD³ø¦W°Ñ¥[¡C 
¡@¡@¦¹Â\¬ã²ß½Òµ{¼s¼½¹ê°Èlau«È®a­·±¡¡FÁÙ¯S§OÁܽмs¼½¬É«e½ú¡B
¼s¹q¾Ç±M®alau«È®a¤å¤Æ¬É±Ð±Âµ¥°µºëÅPÁ¿½Ò¡A¸Ô²Ó±¡§Î²³¹³Æ®×¡A½Ð¬¢
¡]¡³¤T¡^¤­¤C¤@¤G¤G¤C¤»¤¤¼s·s¦Ë¥x¶À¥É¬ü¡C M-¦n ¤S¿ù¹L¤F¡I

7¡^ ¡i¤g¦a·³¤ë¡ß«È®a¥Í¬¡¼v¹³°O¨Æ¡j¦Ñ·Ó¤ù®i
¡@¡@®i¥X®É¶¡¡G¤@¤E¤E¤C¦~¤E¤ë¤Q¤­¤é¨ì¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é¡C®i¥X
¦aÂI¡G¥x¥_¥«²H¤ô±¶¹B½u¤¤¤s¯¸¨ì¥x¥_¤õ¨®¯¸¦a¤Uµó¤ô´º°Ï¡C
¨Ó»«¡G¥x¥_¥«°Æ¥«ªøªL¹Å¸Û¡A¥ßªk©e­û¸­µâÄõµ¥ ¡C 
¡@¡@ªíºt¶µ¥Ø¡G¡i¤sª¯¤j¼Ö¹Î¡jÃC§Ó¤å¡B³¯¥Ã²^²{³õºt°Û«È»y
³Ð§@ºq¦±¡C

8¡^ ®ç¶é«È¨ó¶g¦~¼y
¡@¡@¦¨¥ß¤@¶g¦~ke®ç¶é¿¤«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¡A¤E¤ë¤Q¥|¤é¤W¤È
tu¤¤Ãc¥«Às©M¶º©±Á|¦æ²Ä¤G©¡·|­û¤j·|¡A°Ñ¿ï¿¤ªøke°ê¥ÁÄÒ­Ô
¿ï¤H³¯®Ú¼w¡B¥Á¶iÄÒ²{¥ô¿¤ªø§f¨q½¬¡BªÀ·|§ï­²ÄÒ®}¹B¼w¤T¤H
¦P®É¥X²{tu·| ³õ©Ô²¼¡A·s¥ô²z¨Æªø¿àÄR®S¦V°Ñ¥[¤j·|¶Q»«lau
¤T¦ì­Ô¿ï¤H»y­«¤ßªøÁ¿§Æ±æ¿ï¤Wke¤H¯à­«µø¨S¸¨ke«È ®a
¤å¤Æ¡A¤×¨ä·R³ê¿ô«È®a¤å¤Æ¦M¾÷·NÃÑ¡AÀ³¸Óhe³Ì­« ­n ke¡C
¡@¡@¥Î¡i¹ç½æ¯ª©v¥Ð¡B¤£§Ñ¯ª©v¨¥¡j²z©À¦¨¥ß¤@¶g¦~ke®ç¶é«È®a¤½¦@
¨Æ°È¨ó·|¡Ahe¤£¤ÀÄÒ¬£¬°«È®a¤H¥XÀY¤ÑkeªÀ·|¹ÎÅé¡C·|¤¤ma¦³
«È®a¬ü­¹lau«È®aºqÁÁªíºtµ¥¬¡°Ê¡A©Û¨Ó¤G¡B¤T¦Ê¦ì·|­û°Ñ¥[¡C·s¥ô²z
¨Æªø¿àÄR®Sªí¥Ü¡A«È¨ó¥¼¨Ó§Æ ±æ¥Îkha¦h¬¡°Ê¨Ó±À®i¡B³ê°_¤j®a­«µø
·|®ø¥¢thet   ke«È®a»y¨¥lau¤å¤Æ¡A¤×¨ähe¡A¥Ø«e¥þ¥x·|Á¿«È»yke¥u
³Ñ¦Ê¤À¤§¤Tke¤H¤f¡A²´¬Ý«È»y¤å¤Æ¹³¦è¤s¤é¸¨¡Angion-pang ³ê¿ô¤å
¤Æ¦M¾÷·NÃÑ¡B­«¶ì«È®a±Ú¸s§Î¶HÀ³ ·í¹L¥[­«­n¡C

9¡^ ¦ËªF¤¤¬îºq°Û¤ñÁÉ
¡@¡@¦ËªFÂí¤K¤Q¤»¦~¤¤¬î¸`ºq°Û¤ñÁɤE¤ë¤Q¥|¤étu¨|¼Ö¤½¶éÁ|
¦æ¡A¤µ¦~³ø¦W¤H¼Æ­¿¼W¡A¦@¦³ªñ¤G¦Ê¤H³ø¦W°ÑÁÉ¡A¤S tu¨ì§«ô¤é¡A©Û
¨Ó¤j§å¥Á²³«e©¹Æ[½à¡A·|³õ¤H¼é¤£Â_¡A³õ­±¼ö¾x¤£Â_ ¡C
¡@¡@¤µ¦~¡A¤¤¬î¸`ºq°Û¤ñÁɨӦۥþ¬Ù¦U¿¤¥«³£¦³¥Á²³³ø¦W°ÑÁÉ
¡A¤]¦³¤Q¾l¦ì­ì¦í¥Á«e¨Ó¤Á½RºqÃÀ¡A°ÑÁɪ̤¤¦~Äֳ̪øªº¬O¤K¤Q¤@
·³ke¦ËªFÂí¥Á¡A ma¦³¥¿¤­·³ke¤pªB¤Í¡C
¡@¡@¤ñÁɤÀ¦¨«È»y¬y¦æºq¦±¡B»Ô«n»y¬y¦æºq¦±¡B°ê»y¬y¦æºqµ¥
¤T²Õ¶i¦æ¤ñÁÉ¡C 

10¡^ ·s«È®a§U¿ï¹Î¦¨¥ß
¡@¡@¦~©³¿¤¥«ªø¿ïÁ|·|¨ì¡A¥Ñ¥xÆW«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|µo°_¦¨¥ßke
¡i·s«È®a§U¿ï¹Î¡j¡A¤E¤ë¤Q¤é¤W¤È©ó¥x¤j®Õ¤Í·|À]¥l¶}°OªÌ·|¡A·R
¨Ó¬°ÃÙ¦P«È®a»¡©«ke­Ô¿ï¤H«ýÃâ¡C
¡@¡@§U¿ï¹Î¥Ñ±çºa­Z±Ð±Â¾á¥ô¹Îªø¡Aù¯à¥­¥ý¥Í¬°°õ¦æªø¡A¹w
©wtu¥þ¥x¦U¦a®i¶}±K¶°ke§U¿ï¬¡°Ê¡C

11)¥x«n®v°|«È®aªÀ¹Î¦¨¥ß
¡@¡@¥x«n®v¾Ç°|«È®a¤l§Ì¦@¦³¥|¡B¤­¤Q¦ì¡A¬°¤F¬ã¨slau±À¼s
«È®a¤å¤Æ¡B»y¨¥µ¥µ¥¡C¥Ñ¤µ¦~»y¤å¨t²¦·~ke®}·Øª@¡]­]®ß¤H¡^
µo°_²Õ´¡i«È®a¤å¤Æ¬ã¨sªÀ¡j¡C
¡@¡@¾Ú¸ÓªÀ¹Îµo°_¤H®}·Øª@Á¿¡G¸ÓªÀke«e¨­he¡i¶m¤gªö­·ªÀ¡j
¡A·í®ÉkeªÀªø§d©µ®Ìke¤kªB¤Íhe«È®a¤l§Ì­n¨D¤§¤U¡Ama§@«È®a
¶m¤g¬ã¨s¡Atu liaºØ±¡ªp¤§¤U¡A¤j®a¥¿ÂX¤jµo°_²Õ´±Mªù¬ã¨s
«È®a¤å¤ÆkeªÀ¹Î¡C¸ÓªÀ¹Î²Õ´¸g¹L¾Ç°|®Ö­ã¦¨¬°¥¿¦¡ke®Õ¤ºªÀ
¹Î¡Ama¸u½Ð¯À¦³¬ã¨s«È®a»y¤ålau¤å¤Æke¹ùª÷©ú°µ «ü¾É ¦Ñ®v¡C
¡@¡@¥Ñ²{¤U´NŪ¥x«n®v½d¾Ç°|«È®a¤l§Ì¼ö¤ß±À¼s«È®a¤å¤Ækeªí
²{¡AÅý®È«n«È®a¦P¶m·|²z¨Æªø³¯ªQ½÷¡A°Æ²z¨ÆªøÒ\³ß¼ý¡BªL¤å¤W¡B
ªô´I¦¨¡Alau¦U²zºÊ¨Æ¡AÅ¥¨ìlia¬q®ø®§«á¡A¥þ ³¡©ç¤â³Û¦n¡Amaªí
¥Ü±N¨Ó¸ÓªÀ¹Îkr¤@¤Á¬¡°Ê¡A©wµÛ¤j¤O¤ä«ù¡C 

¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A ªÅ
¹B¡C «Y ·Q ­q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,CHESTERFIELD ,MO
63006  (PAID TO DR. J.Y. CHU) Âà

 Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d 
¦U ¦ì Ãö ¤ß «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¤¶ ¶m  ¿Ë ªB ¤Í ¡R 
	¡m «È ¥x »y ±M ¥Z ¡n ¤w ¸g ¥X ª© 9 ´Á ¡A tak ¤ë ªì
¤@ ©w µÛ ¤W INTERNET¡A ²Ä ¤» ´Á ¥H «á ¡m «È ®a Âø »x ¡n
¡A ²Ä ¤K ´Á ¥H «á ¡m ¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡n ma ¦P ¨B ¥Z µn ¡C
§Æ ±æ ±z lau   ngai Á¿ ¡A ±z ke ¬Ý ªk ¡C 
1¡^  ¡]      ¡^ Ngai ¬Ý ¤j ³¡ ¤À 
2¡^ ¡]        ¡^ Ngai ¬Ý ¤p ³¡ ¤À
3¡^ ¡]      ¡^   §Ú  ±q ¨Ó ¤£ ¬Ý ¡A ½Ð ¤£ ­n ®ö ¶O ®É ¶¡ ª÷ ¿ú
	±H µ¹ §Ú 
4¡^¡]      ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A  INTERNET ¬Ý ±o ¨ì ¡A 
	©Î ¦³ ­q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î ­q «È ®a Âø »x ¡A mo ¥² ­n ±H ¨Ó ¡C 
5¡^ ¡]        ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A  INTERNET ¬Ý ±o ¨ì
	¡A  ©Î ¦³ ­q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î ­q «È ®a Âø »x ¡A¤£ ¹L ÁÙ he ±H ¨Ó ¡A 
	¸û ¡] kha¡^ ¦n ¬Ý 
6¡^ ¡]      ¡^ ¥þ º~ ¦r ³Ì ¦n¡A (       ¡^ ¤× ¨ä ¬O ¡] he¡^ °V
		Ū ¥[ ª` ­µ 
     (      ¡^ º~ ù he ³Ì ²z ·Q ¡A  ¡]        ¡^ ¤£ ¹L lomasu: ·R
    		kha ¦h   ¡]       ¡^  ¤£ ¹L º~ ¦r ·R ¦h °Â 
    ¡]      ¡^  Lomasu:  e   vun-chong   oi  kha tou-teu  e 

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 
½Ð ¨Ó ½Z 
	 
Åw ªï ¤j ®a ¨Ó ½Z ¡A ¤£  ½× ¥Î ©` ºØ ¤¶ ¤å Åé ¥þ °µ ±o ¡C ¥Î ¦U ºØ ¤£
¦P ¤¶ ¤å Åé ¨Ó ¼g ¡C ¤£ ºÞ ©` ºØ ¥þ °µ ±o ¡C ª` ­µ ¤è ªk ½Ð ¼Ð ©ú ¥Î ©`
ºØ ¤è ªk ¡C½Ð ºÉ ¶q ¦Û ®a ¥´ ¦r ¡A  ½Ð ±H ¹q ¸£ DISK ¨Ó ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡C ½Ð
±H ¨Ó ¡R  NATPA,    P.O.  BOX  22  ,  CHESTERFIELD,  MO  63006 »ò °µ ±o ¥Î
e-mail ¨Ó alchu@il.net (l in alchu=lower case L, 1 in i1=one)¡A º~ ¦r »ò ³q ¡C 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 

 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER #1 «È ¥x »y ±M ¥Z ²Ä ¤@ ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î