«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·| /¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷

NATAP, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤Q ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤Q ¤ë NO.10, OCTOBER 1997

http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf10.htm

¥Ø ¿ý ¡R
 
1) ¯Ã¬ù¬d¦©¤j§å¤¤°êlauªF«n¨È¤H°Ñ»s«~ 
2¡^¤T ¦ì ¬ã ¨s ¥x ÆW »y ¨¥ ªº Âå ®v 
3¡^Loi-sin lau tho-lun    
4) ¬Ý «È ®a Âø »x ¡m ­I¤p«Äªº°ü¤H ¡n ke ·P ·Q
5) ¶V ¦h ¤H ¼g «È ®a ¥x ÆW ¸Ü
6) Pun  ªü ©i  Kai  «H 
7) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
8) Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d 

­¹ ¸É¡R ¯Ã¬ù¬d¦©¤j§å¤¤°êlauªF«n¨È¤H°Ñ»s«~
³Ì ªñ ¦î ³ø ¯È ¬Ý ¨ì ¸} ¤U ke ³ø ¾É ¡A ¯S §O ¨Ó lau ¤j ®a ³q ª¾ ¡] ªô
¯u Âå ®v §ï ¼g :
____________________________________________________________________ 

                        ¯Ã¬ù¦{¬F©²ke¡m ¹A·~lau¥«³õÆU¡n
³Ìªñµo§G®ø®§Á¿¡A¤@¤j§å±q¤¤°ê¤j³°lauªF«n¨È¶i¤fªº¤H°Ñ
»s«~¡A¦]¬°¦³¹ï¤HÅ馳®`¡A¯S§Ohe¦³ÄY­«§«®`«C¤Ö¦~¨­Åéµo¨|
ke°sºë¦¨¥÷¡A¤w¸g¦î¯Ã¬ù¥«¬d¦©¨S¦¬ ¡C
¸ÓÆUµo§Gke¤@¶µ³ø§iÅã¥Ü¡A¬dÀò¨S¦¬ke¤G¤QºØ¤H°Ñ»s«~¤¤¡A©Ò
§t°sºë«×°ª¹F¦Ê¤À¤§¤­¨ì¦Ê¤À¤§¤G 
¤Q¡A¨ä¤¤¤j³¡¤À¸Ë¦î¬Á¼þ²~¤¤·í¸ÉÃĽæ¡C
Lia§å¬d¦©ke¤H°Ñ»s«~¥]¬A:¡R¤H°Ñ¸Á¤ý¼ß¡B¬Ó®aªG­á »e
¥Ä¡B¤Õ©²µP¤H°Ñºë¡B¤¤°ê¬õ¼ï¯Ç§J«ä¤H°Ñ¡B¬õ°Ñºë¡B¿ü¦w¤s¦³
¾÷´Óª«¶¼®Æ¡B¤Ó¶§µP¼ï§o§J«ä¤H°Ñ
¡B¦è§B§Q¨È¤H°Ñlau³¯Âå¥Í°ªªyÃëä¤H°Ñ¡A¦î
µØ°ð¤¤ÃÄ©±¥þ¶R±o ¨ì ¡C
                  
¡m¹A·~lau¥«³õÆU¡nªí¥Ü¡A¬d¸Tke¤H°Ñ»s«~¤¤¡Aµ´¤j¦h¼Æ¥´¦³l
au¹ê»Ú¦¨¥÷§¹¥þmo²Å¦Xke¼s§i¡A ¦³ke³s¤H°Ñ¦¨¥÷ma   mo¡C Lia
°Â¤H °Ñmo³q¹L¸ÓÆUkeÀËÅç¡A¦]¦¹®Ú¥»¤£À³©ñ¨ì
°Ó©±Âd¥x©ÎÃÄ©Ð½æ ¡C
_____________________________________________________________________

¤S ·R ½Ð ¤j ®a ª` ·N ke  he ¦î ³ø ¯È Âø »x «Å ¶Ç Á¿ ¡A ¸g ¹L  ¬ü °ê  FDA
¡] ­¹ ª« ÃÄ «~ §½ ¡^ ¼f ¬d §å ·Ç keÃÄ «~ ¡A ¤@ °Â ³s ¸¹ ½X ma ¼g ¥X ¨Ó
¡C·R ±o ¨ì ¬ü °ê ÃÄ «~ ¼f ¬d ³q ¹L ¡A mo ² ³æ ¡A ±` ±` ·R  ´X ¦~ ¡A ¤Q
´X ¦~ ¡A ¬Æ ¦Ü ´X ¤Q ¦~ ¥¿ ³q ±o ¹L µn °O °µ ÃÄ «~ ¡A ¤j ³¡ ¤À ke¤¤ ÃÄ
lau ¸É ÃÄ he ·í ­¹ ª« ¶i ¤f ¡A m-he ÃÄ «~ ¡C Å¥ ¤@ ¦ì ¿ì ¶i ¤f ¥Í ²z
ke ªB ¤Í Á¿ ¡A ±` ±` «Å ¶Ç ¸ê ®Æ ¼g ke ¸¹ ½X ¡A he ¶i ¤f ³ø µ| ke ¸¹ ½X
¡A m-he ­¹ ª« ÃÄ «~ §½ ke §å ·Ç ¸¹ ½X ¡CÁÙ ¦³ ¤@  ÂI ¤j ®a ·R ¤p ¤ß¡A
¥x ÆW ke ½Ã ¥Í ¸p lau ¬ü °ê ¦U ¦a ke  ½Ã ¥Í ¾÷ Ãö ¥þ µo ²{  tshin  ¦h
ke ¸É ÃÄ ¦³ ¹L ¶q ke ­« ª÷ ÄÝ ¡A ¹³ ¯~ ¡B ¨E µ¥ µ¥ ¡C

¤T ¦ì ¬ã ¨s ¥x ÆW »y ¨¥ ªº Âå ®v      ¸­  ¥x  ¦t
			

¡m  ³o ¦ì ¥Î °V Ū ªk ¼g¡n 

	¥x ÆW ªº¡] ke,kai¡^ »y ¨¥ ¦³ ¤£ ¤Ö ¡C ¤£ ºÞ ¨º ¡] nai¡^  ºØ
»y ¨¥¥þ  ¬O ¡] he¡^ ¯ª ¥ý ´X ¤d ¦~ ¡B ´X ¸U ¦~ ¬y ¶Ç ¤U ¨Ó  Ä_ ¶Q ªº ¿ò 
²£ ¡C ¯u¡] tshin¡^  ¦h ªº »y ¨¥ ¦b ¬F ©² ¤­ ¤Q ¦~ ¨Ó ªº ¡m °ê »y ¬F
µ¦ ¡n ¤U ¡A ®t ¤£ ¦h ·| ®ø ·À ¥h ¡C ³Ì ©ú Åã ªº ¬O  ­ì ¦í ¥Á ªº »y ¨¥ ¡A
·| Á¿ ­ì ¦í ¥Á ¸Ü ªº  «á ¥Í ¤H ¤w ¸g µL ¡]mo¡^ ´X ¦h ¤H ¡C «È ®a ¥x ÆW
¸Ü »ò ¡] ¤] ¡^ ®t ¤£ ¦h ¡A ¤£ ¹L ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü º¥ º¥ ¦³ «ì ´_ ªº ¼Ë ¤l
¡C ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ¯à «ì ´_ ¡A ¦] ¬° ¦³ ¤£ ¤Ö ¤H ¦b Ãö ¤ß ¡A ¯u ¦h ¤H ¦b
¥´ ©é ¡C
 
	Ãö ¤ß ¥x ÆW »y ¨¥ ªº Âå ®v  ¤£ ¤Ö ¡C ¥ì °Â ¡]ki-tou  ¡A ¥L ­Ì
¡^ ¤£ ¡] m¡^ ¬O  »y ¨¥ ¾Ç ®a ¡A ¥þ ¦b ·~ ¾l ªº ®É ¶¡ ¬ã ¨s ¥x ÆW »y ¨¥
¡A ¦¨ ´N «D ¤Z ¡C ¦î  ³o ¡]lia¡^ ¨Ó ¤¶ ²Ð ¥ì °Â ªº ¦¨ ´N ¡A §Æ ±æ ¤j
®a ¨Ó ¦V ¥ì °Â ¾Ç ²ß ¡A ¨Ó ´£ ­Ò ¥x ÆW ªº »y ¨¥ ¡A ¤£ ºÞ ¬O ¨º ºØ ¥x ÆW
»y ¨¥ ¥þ ­È ±o «O ¦s ¡C
  
	³o ¦ì ¥Î ­J øÊ Åï «e ½ú ´£ ­Ò ªº °V Ū ªk ¨Ó ¼g ¡C¥Î °V Ū ªk
¨Ó ¼g ªº ¦n ³B ¬O ¼g ¥X ¨Ó ªº ¤å ³¹ ¡C ¤£ ºÞ ¤j ®a ªº ¥À »y ¬O ¨º ºØ ¡A
¤j ®a ¥þ ¬Ý ±o ÃÑ ¡C¦] ¬° ¬O  ¸Õ ¼g ªº ¡A ²Ä ¤@ Â\ ¡] ¦¸ ¡^ ¥X ²{ »Ý ­n
°V Ū ªº ¦r ¦³ ª` ­µ ¡A ¥Î ¥x ÆW  »y ¨¥ ¨ó ·| ªº ù °¨
«÷ ­µ¡] Taiwan Language Phonetic Alphabets¡A  TLPA¡^ ª` ­µ
¡Cº~ ¦r ·N «ä ¤£ ²M ·¡ ªº ¤] ¥[ »¡ ©ú ¡A ¥H «á ¥X ²{ µL ¹L ª` ­µ¡C 

	 ¦] ¬° ¬O «È ®a ¤H ¡A ¥Î «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¨Ó ¼g ¡C Áö µM §Ú ¡]
ngai)  ¼g ªº ¤T ¦ì ¥þ ¤£  ¬O «È ®a ¤H ¡A ¥ì °Â ¬ã ¨s ªº ¬O ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW
¸Ü ¡A ¥ì °Â ·Q  ¨Ó ¤£ ·| ¤¶ ·N §Ú ¥Î «È ®a ¸Ü ¨Ó ¼g ¡C §Ú ¥Î «È ®a ¥x ÆW
¸Ü ¨Ó ¼g ¬ã ¨s ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ªº «e ½ú ¡A À³ ·í ¹L ¸û ¡]kha¡^ ¦³ ·N
¸q ¡C
 
	­J øÊ Åï ¥ý ½ú ¡A ¤é ¥» ®É ¥N  ¥x ¥_ «Ò ¤j Âå ¾Ç ³¡  1942 ¦~ ²¦
·~ ¡C ¬O ²´ ¬ì Âå ®v ¡A´¿ ¦b ¥x ¤j  ¬ã ¨s ±Ð ®Ñ ¡A ¥H «á ¦b ¥x ÆW ¡B ¤é
¥» ¦U ¦a ¶} ·~ ¡A ¦b ¶} ·~ ¯u  µL ¶~ ¤¤ ¬ã ¨s ºÖ ¦Ñ ¥x »y ¡C ¥Ø «e ¤w ¸g
°h ¥ð  ¡C  ¦] ¬° ¬Ý ¨ì ­J «e ½ú ¨â ¥» Ãã ¨å ¡A ¤v ®a ¥h ´M ¥ì ½Ð ±Ð ´X
Â\ ¡A¯u  ¦³ ¦¬ Àò ¡C
 
	­J «e ½ú ½s ªº ¨â ¥» Ãã ¨å ¡m ¹ê ¥Î ¥x »y ¤p Ãã ¨å ¡n ¦P ¡]
lau,tung¡^ ¡m ¤À Ãþ ¥x »y ¤p Ãã ¨å ¡n¬O §Ú ´X ³¡ ¥x ÆW »y ¨¥ Ãã ¨å
¤¤ ¥Î ±o ³Ì ¦h ªº Ãã ¨å ¡C ²Ä ¤@ ¥» ·Ó  ù °¨ ¦r ±Æ ¡A²Ä ¤G ¥» ·Ó ¦W µü
¡B ¥N µü ¡B°Êµü ¡B §Î ®e µüµ¥ µ¥ ¨Ó ±Æ ¡C   ¹³ §Ú ªº ¥À »y ¤£ ¬O ºÖ ¦Ñ
¸Ü ªº ¤H »ò ·P ı ¨ì ¯u  ¦n ¥Î ¡A  ³v ¡]tak¡A¨C ¡^ ­Ó  º~ ¦r ©Î µü ¦³
ù °¨ «÷ ­µ ª` ­µ ¡C Ãø ¤F ¸Ñ ªº ¦r©Î µü ¦³ ¥Î µØ »y ¡] ¥_ ¨Ê ¸Ü ¡^ ¸Ñ
»¡ ¡C ³v Â\ ¼g ºÖ ¦Ñ  ¸Ü ªº «H ®É ¡A ±` ±` ¬d  ³o ¨â ¥» Ãã ¨å ¡C 

	¤£ ¦ý ½s Ãã ¨å ¡A ­J «e ½ú ¹ï ¼g ¥À »y »ò ¯u ¦³ ¬ã ¨s ¡C¦] ¬° 
¥Á ¶¡ ¦­ ¦­ ¤w ¸g ¦³ ¶Ç ²Î ªº ®Ñ ¼g ¤è ªk ¡A ¥ì ÃÙ ¦¨ ±N ³o ¥Á ¶¡ ªº ¤è
ªk §ï ¨} ¡C ­J «e ½ú ¼g ¤£ ¤Ö ¤å ³¹  ¨Ó °Q ½× ¡A ¦³ ¼g ¤@ ¥»
¡m¥x¤åªì¨B ¡n ¤@ ®Ñ ¡C ®Ñ ¤¤ ¦³ ½ Ķ ¾| ¨³ ¡B ¤ý ©Ý ªº ¤p »¡ ¨ì ºÖ
¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ¡A ÃÒ ©ú ¥Î ¥x ÆW »y ¨¥ ¨Ó ¼g  ¤å ³¹ µL °Ý ÃD ¡C 

	²Ä ¤G ¦ì Âå ®v  ªL ®¦ »í «e ½ú ¡A 1948 ¦~ ²¦ ·~ ¥x ¤j  ¡A ¥~
¬ì Âå ®v ¡A ªA °È °ª ¶¯ ¦a °Ï ´X ®a  Âå °| «á ¡A ¤v ®a ¶} ·~ ¡C ¦b ±Ð ·|
Ū ¤¤ ¤å ª© ªº ¸t ¸g ®É ·P ¹Ä µL ¥À »y ªº ¨ý ¹D ¡A ¹ï ù °¨ ¦r ¸t ¸g  ¦³
­µ µL ¦r ¤S ·P ı¯u   §x ÂZ ¡C©Ò ¥H ¥ß §Ó ·R ½ Ķ ºÖ ¦Ñ  ¥x ÆW ¸Ü ªº ¸t
¸g ¡C 

	1985 ¦~ °_ ¡A ¥Î ¤» ¦~ ªº ·³ ¤ë ¡A ¥þ ¤O ¨Ó ½ Ķ ¡C ¥Î
1933¦~­^ °ê ¤H ¤Ú §J § ªª ®v ªº  ù °¨ «÷ ­µ ¦r ¸t ¸g ¬° ¥» ¡A ¤@ ­Ó
­Ó ¦r ¥h ±À ºV ¡A µL ¦r ´M ¦r ¡A ¤@ ¦r ¤£ º| ½ Ķ §¹ ¦¨ 120¸ U ¦r ªº
­ì ½Z ¡C ªL «e ½ú ±N ³o ­ì ½Z µL ±ø ¥ó ©^ Äm ¤À ¡] pun¡^  ¸t ¸g ¤½ ·|
¡C ¤S ¸g ¹L ªL «e ½ú ¦b ¤º ªº ¬ã ¨s ©e ­û ·| ¤T ¦~ ªº ½Õ ¾ã ¡A 1996¦~
¥X ª© ¡C¸t ¸g ¬y ¶Ç ¯u ¼s ¡A ¼v ÅT ¯u ¤j ¡C

	ªL «e ½ú »ò ±` ±` ¦b ¦U ¦a ±À ¼s ¥À »y ¡A ¦b ¥x ¤å ³q °T µ¥ Âø
»x »ò ±` ¦³ ¤å ³¹ µo ªí ¡C  ¦] ¬° ¹ï ºÖ ¦Ñ ¥x »y ªº °^ Äm ¡A ¦P 50¦~ ¨Ó
Äm ¨­ §ö ªL ¡A  ²H Á¡ ¦W §Q ¡A ³y ºÖ ²³ ¥Í ¡A ªL «e ½ú ±o ¨ì 1996¦~ ¥x
«n ¤@ ¤¤ ªº ¡m ®Õ ¤Í ³Ç ¥X ¦¨ ´N ¼ú ¡n ¡C 

	²Ä ¤T ¦ì Âå ®v §d ´º ¸Î «e ½ú ¡A 1964¦~ ¥x ¤j  ²¦ ·~ ¡A ¥H «á
±o ¨ì UNIVERSITY   OF  TORONTO  ¤j ¾Ç IMMUNOLOGY ªº Ph.D.  ¡A 1973
¦~ °_ ¦b CANADA  ONTARIO ¶} ·~ ®a ®x Âå ¾Ç ¬ì ¡C  ¹ï ¥x ÆW »y ¤å ¦³
ªø ´Á ªº ¬ã ¨s ¡C 1986¦~ °_  ¥þ ³¡ ¥Î ºÖ ¦Ñ ¥x »y ¼g §@ ¡C ¥ì ªº µ§ ¦W
³¯ ¹p ¤ñ ¥» ¦W ¸û ¦h ¤H ª¾ ¡C ¤£ ¦ý ¥Î ¥x »y ¨Ó ¼g ¸Ö ¡B ´² ¤å ¡B µû ½×
¡A »ò ¥Î ¨Ó ¼g ¤p »¡ ¦P À¸ ¼@ ¡C

	¥ì ¥Î ºÖ ¦Ñ ¥x »y ¼g ªº ªø ½g ¤p »¡ ¡m §õ ¥Û ÀY e ¥j ©Ç ¯f ¡n
¡A ¯u ¦­ ¦b ¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ³s ¸ü ¡C¬O  ¥Î º~ ù ¨Ã ¥Î ¡A ¤£ ¹L ù °¨ ¦r
ªþ  º~ ¦r ¸Ñ »¡ ¡C ¥H «á »ò ¼g ¤£ ¤Ö º~ ù Åé ªº ¤p »¡ ¡C ¥ì ¥Î  ºÖ ¦Ñ 
¥x »y ¼g ªº ¤å ¾Ç §@ «~ ¤w ¸g ¦³ ¨â ¥» ³æ ¦æ ¥» ¥X ª© ¡R  ¡m ¥Ã »· e¬G
¶m --³¯ ¹p ¥x »y ¤å ¾Ç ¿ï ¶° ¡n ¦P ¡m ³¯ ¹p ¥x »y ¤å ¾Ç ¿ï ¡n ¡C 

       §d Âå ®v  ¥Î ºÖ ¦Ñ  ¥x »y ¼g ªº À¸ ¼@ ¡A ¯u ¦h ¤H  ¬Ý ¹L ¥ì ªº
§@ «~ ·h ¤W »R ¥x ¡A ¤£ ¹L µL ª¾ ¬O  ¥ì¼g  ªº ¡C ¡m ­í Ãä ¹j ¾À ¡n ¦P ¡m
¦³ ¦Õ µL ¼L ¡n ¨â ¼@ ¤@ ¦A §ê ºt ¡A »ò ¦³ ¿ý ¼v ±a ¡C ±` ±` ¦b ¦U ¦a  ¦³
©ñ ¤À ¤j ®a ªY ½à ¡A ±o ¨ì ¤j ®a ªº ¦n µû ¡C ³o ¨â ¼@ ¦P ¨ä ¥L ¼@ ¥» »ò
¦³ ¥X ª© ¦b ¡m  ³¯ ¹p À¸ ¼@ ¿ï ¶° ¡n ¡C  

      °£ ¤F ¤å ¾Ç ªº §@ «~ ¥~ ¡A ¥x ÆW »y ¨¥ »ò À³ ·í °µ ±o ¥Î ¨Ó ¼g 
¨ä ¥L ¥Í ¬¡ ¤W ªº À³ ¥Î ¡A ¤£ ½× ¬O  ¦b ¬ì ¾Ç ¤W ¡B Âå ¾Ç ¤W ¦@ ¼Ë °µ ±o
¡C ¤£ ½× ¬O  ºÖ ¦Ñ  «È ®a ¡A ¤j ®a ¨Ó ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡C ³o ¤å ¤À ¤j ®a °Ñ ¦Ò ¡A
§Æ ±æ ¸û ¦h ªº ¤H ¦@ ¤U ¨Ó ¸Õ Åç ¡A ¦U ºØ ¤è ¦¡ ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡A Àu ³Ó ¦H ±Ñ
¡A ¬Ý ¨º  ºØ ¸û ¦n ¡C¡] 1997 ¦~ ¤E  ¤ë §ï ¼g  ¡^

¡m ­ì ¤å ¥ý ¦b ´º ºÖ Âå °T µn ¹L ¡A §ï ¼g ¥H «á »ò ±H ¥h ¥x ÆW ¤å ÃÀ ¡A
¥b¦~ µL ®ø ®§ ¡A §ï µn ³o ¡^

Loi-sin lau tho-lun
Sia Lomasii ke hochhu      
[Yung Phakfasii (Kaufi Lomasii), ii = u:]   Tai Khaisi
      
	 Ngai he yit-sa Thoivan
Holo-ngin, punloi m-siit kong Hakfa.  Yit ngien yichhien
khoisii hok Thoivan ke Siyen Hakfa, he yung khon
Phakfasii(Lomasii) lau Honsii thuicheu ke Sinyuk Siinkin ke
fapthu hi hok.  Ngaihok Hak ke siichiet, he khon Siinkin ke
Phakfasii (Lomasii) loi hok ke.
         Liasii, khon Hakka Thoivanfa Chonkhan, khon ke yung
Honsii sia ke Hakfasa mo kha kiak, fanchon he khon
Lomasii sia ke Hakfa kha kiak.  Khon keyung Honsii sia ke
Hakfa ke siichiet, voi kamkok khon-ten ke he Petkinfa, mhe
khon-ten Hakfa.
         Ngai lau-to lia he yinvi ngai hok Hak ke siichiet he
yung Lomasii loi hok.
To-chhia     Te Khaisu (Hakka miang: Tai Khaisi) ,Thoipek 

ALBERT CHU ke siong-fap:
	Khaisi hiung ke kin-ngiam chhin yu yi-sii.  Ngai song ki khi
(thi 7 khi) tu lia yu sia Lomasii ke ho-chhu.  Ngai mo siong to
lia tiam.  Kho-kien Honsii mo yit-thin he yi-heu Thoivan ngi-
ngien thin-chok oi yung to ke.  Yung Honsii he sit-koan ke
mun-thi.  Chhiong Khaisi hiung hok Hakkafa yung Lomasii
khoi-si, ki chhii-yen (naturally) tui Hon-sii kam-kok mo mak-
ke pit-yeu. Han yu yit-tiam m-ti chhung-yeu mo? Khaisi
hiung chhin heu-sang, chang ngi-siip chhut-teu thin-thin. 
Chhiong ngai lo kut-teu(old bone), yung Lomasii chhiu mo
an kien-tan.
          Khon lia fung sin-e, ngai kam-kok, ha-yit thoi ke ngin,
yu kho-nen m-sii yung Hon-sii, yung Lomasii loi sia Hakka-
lau Hoklo- Thoivanfa.  Yet-nan (Vietnam) lau Hon-koet
(Korea) cho tet fit-thet (discard) Hon-sii. Ngit-pun (Japan) to-
kin han oi yung Honsii mo fap-thu fit-thet Hon-sii.  Hakka lau
Hoklo Thoivanfa lia ha khoi-sii fat-chan (develop) sia-fap,
ngai siong pi Chung-kuet-fa kha yu kho-nen fit-thet Hon-sii.  
          Tu lia thien-no (computer) ke sii-thoi, chhion yung
Lomasii m-yung Hon-sii, yu chhin-thai ke li-yit (incentives).
Put-ko,  ngai tu song ki khi (thi 8 khi) ma yu kong to.   Muk-
chhien, han yu chhin thai ke mun-thi. Chhu-liau vun-hok,
Lomasii thin-chok ma oi tu siit-yung ke fong-mien(practical
aspect) loi sia. Hi-mong kha-to ngin loi yung Lomasii sia
khon e. 
 
¬Ý «È ®a Âø »x ¡m ­I¤p«Äªº°ü¤H ¡n ke ·P ·Q   ¥Ì ´º ¦æ 
        ¬Ý³¯±d§» ¥ý ¥Í lau Ê\keµe§@¡m ­I¤p«Äªº°ü¤H ¡n¡A ¤ß ¤¤ ¦³
¤@ ºØ ·P ı ¡A lia ´N he¤j ®a Á¿ ke¡m «È ®a ºë ¯« ¡n¡C  ³¯ ¥ý ¥Í ¤å
³¹ ¼g ¨ì ¤S «D ±` ·P ¤H ¡C  ªü ©i°£¤FªÓÀY ¦ª¨â±í¤ôªÎ¡A­IÅn
·R­Iµ¥²Ó¤H¡A¤S ·R¥´ ¨ª¸}µæ¶élau¥Ð®G¶¡¦æ ¡A ©Çm±o³¯
¥ý¥Í§@µe®É¥Ø ¥Ä ·| ¬y ,´dµh¤§±¡ m·| °±   ¡C       

	Lia¥¿¸gheÀYÂ\«È®a¹A§ø°ü¤k³Ì¦nke¥Nªí¡AÁöµM·|µh·|Á}­W¡A¬°¤F¥Í¬¡
­«¾á¡B¬°¤F¤u§@lau²Ó¤H ke ·ÓÅU ¡A Ê\©wµÛ·R°µ ¡C ³¯ ¥ý ¥Í Á¿ ±o tshinµÛ ¡A 
«È ®a°ü ¤kªÓÀY ¦ªke  m-he ¨â±í¤ôªÎlau¤p«Äthin-thin¡C ­I­t ´X ¦h
ke¥Í¬¡À£¤O¡A «È ®a ¦î ³h§xke¹A§ø¥þ ¾a ¤@ ¥N ¤@ ¥N keªü ©i ¨Ó ºû
«ù ¡C¥Ø «e ke¥x ÆW ¡A  ¹³ ³¯ ¥ý ¥Í ªü ©i ke¸g Åç ©È ¶V ¨Ó ¶V ¤Ö ¡C ¤£
¹L ¡A  «È ®a ¥x ÆW ¤H ke¥Í ¦s ¦³ ¤ñ ÀY Â\ kha ¦n mo¡H ¥Í ¬¡ kha¦n ¡A
«È ®a ¥x ÆW ¤H sa ®ø ¥¢ ¥h ¡C
 
¶V ¦h ¤H ¼g «È ®a ¥x ÆW ¸Ü    ¦¿ ¦X µo 
	³Ì ªñ ±µ ¨ì ¤¶ «È ®a Âø »x ¡A ¶V ¦h ¤å ³¹ ¥Î «È ®a ¸Ü ¨Ó ¼g ¡A
¬Ý ¨ì ¹ê ¦b Åw ³ß ¡C 

	¡m ¤¤ ­ì  ¶g ¥Z ¡n ³Ì ªñ ¤¶ ²Ä ¤G ¨ì ²Ä ¥| ª© ¥þ ¥Î «È ®a ¸Ü
¼g ¡C ¹³ 1997¦~ 5¤ë 18¤é ¡A ²Ä ¤G ª© ¦³ ¡m «È ®a ®v ³Å ¸Ü ¤» ¦Ê ¥y ¡n
¡A ¡m «È »y ¦¨ »y ¡n ¡A  ¡m «È »y ¸U ªá µ© ¡n µ¥ ¡A ²Ä ¤T ª© ªô ¤@ ¦| ¥Î
«È ®a ¸Ü ¼g ¤å ³¹ ¤¶ ²Ð «n ÉÜ ¡A »ò ¥Î «È ®a ¸Ü ¼g «È ®a ¸Ö ¡C ®} ¹Å ½«
¥Î «È ®a ¸Ü ¼g ¤ß Án ¡C ©y ¤§ ±N §O ¤H ¤¶ ¤å ³¹ ¸Ó ¼g ¨ì «È ®a ¸Ü ¡C ²Ä
¥| ª© ºa ¿Ä ¼g ªø ¤å ¡m  ªü ¤½ ¤» ¤Q ¤@ ¡n Á¿ ¶m ±¡  ¡C ¥ç ¥° ¼g Às ¼æ ¡A
¿à ©ú ´Ë ¼g ¤j ´ò ¡A Ò\ ¬K ´º ¼g ·³ ®É ¸` «U ¡C ¤j ®a ¬Ý ´N ª¾ ¡A ¥Î «È
®a ¸Ü ¼g ¥X ¨Ó ¡A «D ±` ¿Ë ¤Á ¡C ¼g ¶m ¤g ¨Æ ¡A ¥Î ¶m ­µ ¼g
³Ì ¦n ¡C ¤£ ¦ý ¿Ë ¤Á ¡A »ò ³Ì ¶Ç ¯u ¡C 

	¡m ¤» °ï ­· ¶³ ¡n¥Î «È ®a ¸Ü ¼g ¤¶ ¤å ³¹ »ò ±` ±` ¦³ ¡A ¹³ ¤µ ¦~ 
¤C ¤ë ¸¹ Áé ¹Ú µ¾ ¼g «È ®a µ£ ¸Ü  ¡m ¤j ®a  ¨Ó ®ø ·À ¤Ñ °÷ ¼ö ¡^ ºÉ ¥Í ½ì
 ºÉ ¦n ¡A ¹L ¦³ ¸Ñ »¡ ¡C ¿à º~ ¥Í ¼g ¤T ­º «È ®a ·s ¸Ö ¡A §A ¥j ¦Ñ Á¿ ½ì 
§® ¸Ü »ò ¥Î «È ®a ¥x »y ¡C ¡m «È ®a Âø »x¡n »ò ¶V ¨Ó ¶V ¦h ¡A ªL ½Ì ±` 
±` ¥Î «È ¥x »y ¡Aºa ¿Ä »ò ¥Î ¨Ó ¼g ¤ß Án ¡C «È ®a ¥x »y ·s ¸Ö ³v ´Á ¦³ ¡C
Áé ¦Ñ »ò ¥Î «È ®a ¥x »y ¼g ¹L ¡C ¨ä ¥L ¤¶ Âø »x ¤â Ãä µL ¡A¹³ ¨Ó  ¤@ ©w 
»ò ¦@ ¼Ë ¡C

	«È ®a ¸Ü ­ø «Y ¡m  ¤è ¨¥ ¡n ¡A «Y ¡m »y ¨¥ ¡n ¡A ·R °µ ¨ì ¡m
»y ¨¥ ¡n ¤¶ ¦a ¨B ¡A ¤@ ©w ·R ¼g ±o ¥X ¨Ó ¡C ½Ð ¤j ®a ¦@ ¤U ¨Ó ¥´ ©é ¡C 

Pun  ªü ©i  Kai «H        ¸­ ¥x ¦t 
Ma-ma:
	²Ó ¤H ®É ¸` ¡A ­¹ ¹¡ ©] ¦î ªù ®B §¤ ²D ¡A ªü ma´N ¨Ó ±Ð en-
°Â²Ó ¤H  °Û µ£ ÁÁ ¡C¶}  ÀY Á` he ¤ë ¥ú ¥ú ¡C ¤ë ¥ú ¥ú ¤T ­Ó ¡] chat¡^
¦r ¥H «á ´N  mo ¤@ ©w ¦@ ¼Ë ¡C ·Qm  ¨ì ¥H «á °Ý °_ §O ¦ì kai «È ®a ¤H ¡A
Ê\ °Â »ò °Û¤ë ¥ú ¥ú¡C¶V  »·kai«È ®a ¤H ¡A¤ë ¥ú ¥ú ¶}  ÀY ¥H «á kai 
®t¶V  ¦h ¡C 
	¤ë ¥ú ¥ú ´¶ ³q ±µ ¤T ¥y ¤T ­Ó ¦r ¡A ¥H «á ´N mo¤@ ©w ¦@ ¼Ë ¡A
¦³ ¤T ­Ó ¦r  ¡A »ò ¦³ °Â ¦ì ¦³ ¤C ­Ó ¦r  ¡C Ngai °O ±o ªü ma ±Ð ngai  
he¡R ¡m ¤ë ¥ú ¥ú ¡B ¦n ºØ Á¤ ¡B Á¤ pit ¥Ø ¡B ¦n ºØ ¦Ë ¡B ¦Ë ¶} ªá ¡B
¦n ºØ ¥Ê ¡B ¥Ê mang¡] ¥¼ ¡^ ¤j ¡B ºK ¨Ó ½æ ¡B ½æ mo ¤T ¥P ¿ú ¡B ¾Ç ¥´
´Ö ¡B ´Ö ½u Â_ ¡B ¾Ç ¥´ ¿j ¡B ¿j Â_ ¸` ¡B ¾Ç ¥´ ÅK ¡B ÅK ¥Í lu¡B ¾Ç
tshi ½Þ ¡B ½Þ ·| ¨« ¡B ¾Ç tshi ª¯  ¡B ª¯ ·| «r ¡B ·| tshi ³¾ ¡n  ¥H «á
lia ·v °O m ±o le¡C 
	ÁÙ °O ±o °Û kaiµ£ ÁÁ ¦³¡R¡m   ªü tshiu ½b ¡A ªü tshiu  
tshit¡A ¤W Ãä ªü ±C °µ ¥Í ¤é ¡A ·R pun   ngai  ¥h ¡A ya ­ø pun  ngai 
¥h ¡A ®` ngai ¥´ §ê ¥´ ¨ì ¨â ¤T ¤é ¡C ¡n 
	¡m ¤C ©h ¬P ¡A  ¤C ©j ©f ¡A  ¥´ ¶} ¶é ªù ¨Ó ºK µæ ¡A ºK ¤@ ¥Ö
¡A ¯d ¤@ ¥Ö ¡A ¯d ¨Ó shau¦­ ¶ù º¡ «¼ ¡A º¡ «¼ ´X ¦h ·³ ¡A ¤Q ¤K ·³ ¡A
¶ù ¨ì ©` ¦ì ¥h ¡H ¶ù ¨ì ¨û ¤½ ¥Ý ÑL ­I ¡n ¡A ¡m ª° ¯W ¿N ¤õ ¡A ¿ß ª£ µæ
¡A Âû ¤½ õâ ½\ ª¯ ½ñ ¸P ¡n  »ò ÁÙ °O ±o ¡A ¦³ °Â ¦ì ©Ò ¡A lia ¨â
chatµ£ ÁÁ ³s ¨ì ¦@ ¤U ¡C 
	 Ū ¤j ¾Ç ®É ¡A ¾Ç ®Õ  kha ªñ ©j ±C «Î ®a ¡A ±` ±` ¥h ¡C ©j ±C
±` ±`  Á¿ ¤@ ¥y ¸Ü ´N he ¡m ·Ý ®Q ·Q ¤l ªø ¦¿ ¤ô¡A ¤l ·Q ·Ý ®Q ¤@ °}
­·¡n ¡C Lia¨â  ¥y ¸Ü  ·Q ¨Ó ³v ºØ »y ¨¥ »ò ¦³ ¡C ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü »ò ¦³
tsham¦@  ¼Ë kai¡C¥H «á ¬Ý ®Ñ ¥¿ ª¾ ¡A «È ®a ¤H ¦î ¦U ¦a  Á¿ lia¨â ¥y  
mo ¤@ ©w ¦@ ¼Ë ¡C ¦³ °Â ¦ì ¡m  ¤@ °} ­· ¡n  ÅÜ  ¨ì ¡m¾á ¬ñ ªø¡n ©Î ¡m ¤@
ngiamªø ¡n ¡C ¤@ °} ­· lau ¾á ¬ñ ªø¡B ¤@ ngiam ªø Áö µM  mo¦@ ¼Ë ·N
«ä ¡C ¤£ ¹L ·R ªí ¹F kai ºë ¯«  he¤l ¤k ·Q ·Ý ®Q ¤S  ¤Ö ¤S µu ¡C ¥H «á
°µ ¤H ·Ý ®Q ¥¿ ²` ²` ·P ı lia ¹D ²z ¡C
	¬Ý ®Ñ ·Q ¨ì ÀY Â\ ªü ma ¡B ©j ±C ±Ð kaiªF ¦è ¡C Lia ·v 
kai²Ó ¤H e¡A ©w µÛ tshinÃø ¤F ¸Ñ lia°Â ªF ¦è ¡C ®É ¥N ÅÜ ¡A µ£ ÁÁ
»ò ·R ÅÜ °Â ¡A ¨Ó ²Å ¦X ¥Í ¬¡ kaiÀô ¹Ò ¡A tai¨ì «° ¥« kai²Ó ¤H ¡A ¥Ý
ÑL he  mak-kai¡A »ò mª¾ ¡C Lia ·v ¡A kha ¾A ·í kai µ£ ÁÁ ¡A §ï ¥Î ºq
¨Ó °Û ¡A an¼Ë ¡A «È ®a µ£ ÁÁ kha ¦³ ¿ì ªk ¯d ¤U ¥h ¡C 
¯¬ ¦n                                        ªø ¨k ·q ¤W  

«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§ 
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§ 
1¡^¥xÆW«È®a°^Äm¼ú¡R
	¥þ¬ü¥xÆW«È®a·|lau¥_¬ü¥xÆW«È®a»y¤å°òª÷¹ï¡m«È®a
Âø»x¡n¦h¦~±À°Ê¥xÆW«È®a ¹B°Ê«D±`·P¤ß
¡A¯S§O¦î²Ä¤TÂ\¥þ¬ü¥xÆW«È®aÀµ¿Ë¤j·|¹{¡m¥xÆW«È®a°^Äm¡n¼ú
¡A·PÁ«ȮaÂø»xke°^Äm¡C®È¬ü¶m¿ËªÖ ©w lau¹ªÀy«È ®a Âø »x
µo¦æ¤Q¶g¦~¦³¦¨ ¡C¡m«È®aÂø»x¡n «e¨­ ke ¡m «È ®a ­· ¶³ ¡n
ma±o¹L ¡m «È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú  ¡n ¡C Lia¡m¥xÆW«È®a°^Äm¼ú ¡n
²Ä¤@Â\¹{µo ¡A¥H«á³vÂ\¥þ¬ü¥xÆW«È®aÀµ¿Ë¤j·|¹{µo ¡C 
2¡^¥@¬É¥xÆW«È®aÁp¦X·|¦¨¥ß¡R 
	¥Ñ·¨¶Q¹B¡]­º¥ô¥þ¬ü¥xÆW«È®a·|·|ªø¡^¥X¥ô·|ªø¡A­S
®¶©v¡]·s¦Ë¿¤ªø¡^¥X¥ô°Æ·|ªø¡CLia®ü
¤º¥~¥xÆW«È®a¶m¿Ë©Ò²Õ¦¨ke¹ÎÅé¡A¹w©w¤Q¤@¤ë¦î¥xÆW¥l¶}¤j·|
¡AÁp¦X·|¯µ®Ñ³B³]©ó¥x¥_¥«¡A½Ðù¯à ¥­¾á¥ô¯µ®Ñªø ¡C
3¡^ §dºû¶v¥X¥ô¥þ¬ü¥xÆW«È®a·|·|ªø¡R 
	²Ä¤T©¡¥þ¬ü¥xÆW«È®aÀµ¿Ë¤j·|¡A¤C¤ë¤G¤Q¤­¤é¦î¼w¦{
¹F©Ô´µ¥l¶}¡A¥ÑÁé³Õ¥v·|ªø¥D«ù¡ALia
Â\¤j·|¦P®É§ï¿ï·|ªø¡A¥Ñ«n¥[¦{§dºû
¶vÂå®v¥X¥ô·s·|ªø¡A¬¡°Ê²±¤j¡B¶êº¡¦¨¥\¡A¤T¦Ê¹s¾«®ü¤º¥~
¶m ¿Ë °Ñ ¥[ ¡C
4¡^ ¯Ã¬ù«È®a·|¼y¯¬¤¤¬î ¤E ¤ë ªì ¤C¤é¦î ªø®qÁ|¿ì¯N¦×»EÀ\ 
5¡^ ¥_ °Ï ¸q ¥Á ²½ ¨å 
	³sÄòÁ|¿ì¦³¤Q¤T¦~¾ú¥vke«È®a¥x ÆW ¤H ±Ú¸s¹Å¦~µØ·|¡u
¸q¥Á´¶´ç²½¨å¡v ¡A¤K¤ë¤G¤é·h¨ìªO
¾ô¹A§ø¤½¶éÂX¤jÁ|¿ì¡A±q¦­¨ì·t§l¤Þ¤W¸U¤Hke«È®a¶m¿Ë«e©¹°Ñ
«ô¡C¥D¿ì³æ¦ìke¥_°Ï½Ç©¾¸q¥Á·Ý²½¨å
·|¥D©e·¨¤@®Ðªí¥Ü¡A«È®a¤H¤£¦ý¥Í©Ê»ü¾ë¹Îµ²¡A§ó­«¶¼¤ô«ä·½
¡A©Ò ¥H ¡A¶Ç²Î«È®a¤HÁ`he¦î¤¤¤¸´¶´ç
«e«á¡AÁ|¿ì²±¤j²½¨å°lÃh¥ý¤H¡Ama±Ð¥Ü«á¤H©^¦æ¸q¥Á·Ý©¾§µ¸`
¸qkeºë¯«¡C¦³¤F¤µ¦~ÂX¤jÁ|¿ìke¦¨
¥\¸gÅç¡A·¨¤@®Ð±j½Õ¡A©¹«á²½¨å·|©T©w¦îtak¦~¹A¾ä¤C¤ëke²Ä
¤@chat§«ô¤é¡AtuªO¾ô¹A§ø¤½¶é¿ì²z
¤@¦~¤@«×ke¼y¨å¡A¨Ó©Û¹Lkha¦h«È®a¶m¿Ë¨Ó°Ñ¥[ ¡C
¡@¡@°£¤F¶Ç²Î¤T¬¹Äm§ke²½¨å¥~¡A¥D¿ì³æ¦ìÁÙ­ÉliaÃø±oke¾÷
·|¡A¦w±Æ¤F¥Î«È®a±Ä¯ùÀ¸¬°¥Dke¹S¯«
³¥¥xÀ¸¡B«È®aºqÁÁ¡BKTVÅw°Ûµ¥ªíºt¡AÁÙ¦³«UºÙ¡@¡i¦Ñ¥j¤H¨¥
¡jke«È®a¸Ü²qÁ¼¡A¤j¡B¤pªB¤Í¦Õ¤½ Å¥ teng®a¶m¸Ü¡A¤f¤¤
¦Yteng¦Ì¿z¥Øµ¥¦UºØ«È®a¶Ç²ÎÂI¤ß¡A«×¹L¤Q¤À¡i®a¶m¨ý¡jke¤@
¤é ¡C
6¡^ ªÀ§ïÄÒ¦¨¥ß¼y¯¬¤j·|
¡@¡@ªÀ·|§ï­²ÄÒ¦¨¥ß¼y¯¬¤j·|¤C¤ë¤Ü¤é¦î¥x¥_°ê»Ú·|ij¤¤¤ß®i
¶}¡A¶êº¡¸¨¹õ¡C¼y¯¬¤j·|¥Ñ¥D®u®}
¹B¼w¥D«ù¡A¶m¿Ëªñ¤G¤d¤H°Ñ
¥[¡A¤j·|¶i¦æ¥þ³õ±Ä¥ÎÂùÁn±a¤è¦¡¡A ¥Ñªô¤lÁ¾¥ý¥Í¥ý¥Î«È®a
¥x ÆW ¸Ü µoÁn¡A ÀH¥Ñ¦¿«Û¾_¥ý¥Í¥Î µØ »y½Ķ¤è¦¡¡A±o¨ì°Ñ
¥[¤j·|¤H¤h¤@­PªÖ©w¡C
7¡^ ²Ä¤T©¡¥x¥_¥««È®a¤å¤Æ¸`
¡@¡@²Ä¤T©¡¥x¥_¥««È®a¤å¤Æ¸`¬¡°Ê·R¶}©l³°Äò¶}Ær¡Alia¥Ñ¥x
¥_¥«¬F©²¥Á¬F§½½s¦C¹wºâ¿ì²zke¸g±`©Ê
¬¡°Ê¡A¦WºÙlau¹w­q¤é´Á¦p¤U¡G
¢°¡A«È®a¥ú¼v¬ö¨ÆÄá¼v±M¿è¡]¢°¢±¤ë¥Xª©¡^
¢±¡A«È®a²{¥N¬y¦æºq¦±­µ¼Ö·|¥|³õ¡A ¤À
§O¥x¥_ªF¡B«n¡B¥_¡B¤¤°Ï¦U¿ì¤@³õ¡]¢¸¤ë°_¡^
¢²¡A¸q¥Á²½¨å¨t¦C¬¡°Ê¡]²½¨å¡BºqÁÁ¡^¡]¢·¤ë¥÷¡^
¢³¡A¸q¥Á²½¨å¹S¯«¤jÀ¸¡]¢¸¤ë¥÷¡^
¢´¡A«È®aµo®i·|ij¡]¢°¢¯¤ë¡^
¢µ¡A¥x¥_«È®a¸ôµó¤å¤Æ¬¡°Ê¡]¢·¢¶¦~¢µ¤ë¡^
8¡^ ·s·s¤HÃþ±Ä¯ù±¡ ¤K¤Q¤»¦~¥x¥_¸q¥Á²½¨å¤Q¶g¦~
¡@¡@­]®ßºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¨ü¥x¥_¥«¤¤­ì«È®a±R¥¿·|keÁܽСA
tu¤K¤ë¤Q¤é¡]¹A¾ä¤C¤ëªì¤K¡^¡i¥x¥_
¸q¥Á²½¨å¤Q¶g¦~¡j¬¡°Ê¤¤¡Atu¥x¥_µØ¤¤¾ôªeÀؤ½¶éºt¥X«È®a±Ä
¯ù¤jÀ¸¡iª°¥P³ø®¦¡j¡C¶Ç²Î«È®a±Ä¯ù
À¸he¬¡°Êke°ª¼é¡AliaÂ\­]®ßºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Îºt¥X¡A¦³¤@¶µ
­È±o¥X ke¯S¦âhe¡A liaÂ\ ±Ä¯ùÀ¸ºt¥Xµ²
¦X¤F¦ÑÃÀ¤Hlau¦~»´¤@½úkeºt­û¡Alia§å¦~»´ºt­ûhe¦æ¬F°|¤å¤Æ
«Ø³]©e­û·|¥D¿ìke¡i«È ®aÀ¸¦±¤H¤~°ö °V¡j
­p¹º©Ò°ö°VkeÃÀ¥Í¡C
9¡^ ¤j±M°|®Õlau°ª¤¤Â¾ke¦b¾Ç¾Ç¥Í«È®aºqÁÁ¤ñÁÉ¡R
	¤Z´NŪ°ê¤º¦U¤j±M°|®Õlau°ª¤¤ ¾ke ¦b¾Ç¾Ç¥Í¡A
¹ï«È®aºqÁÁ¦³¿³½ìªÌ¡A ¤£¤À¦a°Ï©Ê§O¥þ¥i ³ø¦W°Ñ¥[ ¡C
¦³A)¶Ç²Î¤sºq B)
³Ð·s¬y¦æºq¦±lau¤p½Õ¨â²ÕÀu³ÓªÌ³Ì°ªÀò¼ú¾Çª÷¤@¸U¤¸lau¼úµP
¤A­±¡C ¥t¥~¤Z°Ñ¥[ ke¤H¥i±o ºë¬ü¬ö©À«~¤A¥÷¡C¤E¤ë
¤G¤Q¤K¤é¦î·s¦Ë¿¤¸q¥Á¼q«e¼s³õÁ| ¿ì ¡C 
10¡^1997¦~«È®a²{¥N¬y¦æºq¦±­µ¼Ö·|¡R 
	¦³¥|³õ¡A¤E¤ë¨ì¤Q¤G¤ë¡A¦î¤ë¦³¡CLiaÂ\­µ¼Ö·|¡A­p
¹ºÃº½Ð´X¦ì¥Ø«e¦î«È»yºq¾Âke·s¨q¡A¹³
¡GµwÀV¼Ö¹Î¡A¤sª¯¤Ó¼Ö¹Î¡AÃC§Ó¤å¡A¼B
¥­ªÚ¡A³¯«Â¡A¾H¦Ê¦¨¡A½²©s¨jµ¥«á¥Íºq¤â¡C´Á±æ¤j ®a¨ì®É
·Ç®É¨ìºt°Û¦aÂI¡AÆ[½à¥x¥_¥«²Ä¤@Â\Á|¿ìke¡i«È®a²{¥N¬y¦æºq
¦±­µ¼Ö·|¡j¡C«È®a¬y¦æºq¦±¥i¥H±a»â «È ®a¤H
¡A¶}³Ð·ske§½­±¡C«È®aºqÁÁ¥i¥H¶i¤J¥xÆWke±Ú¸sªÀ·|¡C¦³±M·~
ºë¯«¡A«È®a ¤å¤Æ¥¿ °µ ±o ±j¤j ¡C§Æ±æ¤j®a¦@¤U¨Ó¡A¬°en-
teu¦Û®a ¡Aen-teu   ke¤U¤@¥N¡Aen-teu¦@¦P ¥Í¬¡ke ªÀ ·|¡Aen-
teu¦Û®a¥Í¦ske ´LÄY¡A¦@ ¤U §V¤O¡A¶}³Ð¥¼¨Ó¡C
11¡^ ¹LÉÜ´M²á---1997¦~Æ[¤l­µ¼Ö§|ke«È®aÉܨµ°jºt°Û·|  ¡R  
	Æ[¤l­µ¼Ö§|,1993¦~3¤ë¦¨¥ß¦b¥x¥_¿¤²H¤ôÂí¡A³v¦~¤­¤
붡Á|¿ì­µ¼Ö³Ð§@µoªí·|¡C¤µ ¦~Æ[¤l ­µ
¼Ö§|keªíºt¡A¬ð¯}¥H«eke­·®æ¡A¥´ºâ¦æ¥X²H¤ô¡A¦î¬ü¿@³¯«Î¹Ù
©Ðºt¥X¡CLau¥H«e¥|¦~ke«È®a§@«~¤@¨Ö µo
ªí¡Ama·Q¥Î²{¥N­µ¼Öke½s¦±¤èªk¡A­«·sªí²{¦Ñ¤sºqlau
«È®a¤K­µke ¬ü¡Apun¶Ç²Î­µ ¼Ö·ske§Î¶H¡C 
12¡^  ¬°µo´­«È®a¥Á«U¤å¤Æ
©µÄò«È®a¥À»ylauÁ~¤õ¬Û¶Ç¯S¿ì¥Á«U¤åª«¶é¹C·| ¡C  ¤é´Á ¤E ¤ë 
14¡B  15 ¡B 16 ¤T¤étu®ç¶é¿¤·s«Î¶m ´I¶Q½t¥ð¶¢¹A¶éÁ| ¿ì ¡C 
13¡^´¶·Ó®c¡iÃö¤½¸t½Ï¡j¬¡°Ê³õ­±¼ö¾x¡R
	¦ËªFÂí´¶·Ó®c¬ö©ÀÃö¸t«Ò§g¸t½Ï¨t¦C¬¡°Ê¡A²Ä¤G¤éÀ£
¶b¦nÀ¸¦³«È®aºqÁÁ¡B®Ñªkªíºtlauºq»R
ªíºtµ¥¡C¦b«È®aºqÁÁ¤ñÁɤ譱¡A¤À¦³ªø¹Ø¡B¥­½Õ¡B¤sºq¥J¡B¤p
½Õ¡B¨k¤k¹ï°Û¡B«È»y¬y¦æºq¡B¤Ö¦~lau ªíºt 
µ¥²Õkai¤ñÁÉ¡A°ÑÁɺq¤â¦h¨ì¤­¦Ê¹s ¾«
¡A°ÑÁÉ¿ï¤â¤¤¡A¦~Äֳ̤j he¤E¤Q¤K·³kai¹ùºaªK¡A¦~¬ö
³Ì¤pkai 
he¹ï°Û²Õ¥¿¤Q¤@·³kai§õ¨ÝÄÖlau¤E·³kai§õ¨Ý¬À©j©f¡C 
14¡^«È®a¤ß¡B¤¤¬î±¡ÁpÅw·|¡R
 	¥x¤¤¿¤«È®a¤å¤Æ¨ó·|¬°ªí´­·R¶m¤g·R¤å¤Æke±¡¾Þ ¡A±À
¼s«È®a¥À»yÁ~¶Ç²z©À¡A­É¤¤¬î¤ë¶ê®É
¡A¤¤°Ï«È®a¤H¹Î¶ê¡A¤j®a¦@¤U¨É¨ü«È®a¤å¤Æ¤jÀ\¡C¯S§OÁܽÐ
«È®a ¬É¡BºqÁÁ¬Éª¾¦WÃÀ¤Hlau«È®aºq¹Î
°Ñ¥[ªíºt¡Aªí²{«È®a¶Ç²Îlau³Ð·skeºë½oºqÁÁ¤å¤Æ¡C 
15¡^ù¼yªZ½sµÛ¤G®Ñ¥Xª©¡R
	¡i²©ö«È¸Ü¤ÀÃþ¸Ñ¡j¡B¡i«È»yµüÃþÁ¿¸Ñ¡j¨âºØ¥Ñù¼y
ªZ¥ý¥Í½s¿èkeµÛ§@¡A¤w¸g¥Xª©¡CLia¨â
¥»®Ñ±o¨ì±Ð¨|³¡¤K¤Q¤­¦~«×º~»y¤è¨¥¬ã¨s¡i«È»y±Ð§÷»P±Ðªk¡j
µÛ§@¼ú¡A¹ï«È®a¸Ükeµü¥ylau¥Îªk°µ¾ã ²z¡Apun¤H¤@¥Ø¤FµM¡C
16¡^¡m¥Í½ìke«È®a¸Ü¤ñÁÉ¡n¶}Ær¤F¡R
	LiaÂ\ke¬¡°Êhe¥Ñ¤¤¼s«È®aÀW¹Dkeº¡º~¥þ®u¸`¥Ø¡B¥x
ÆW¬Ù¥ß·s¦ËªÀ·|±Ð¨|À]lau·s¦Ë¿¤¬F©²¦@¦P¥D¿ì¡CªìÁÉke®É¶¡h
e¦î¢·¢µ¦~¢¸¤ë¢±¢¶¡]¬P´Á¤»¡^¤W¤È¤KÂI¦î¤¤¼s¤½¥q­µ¼ÖÆU¿ì²
z¡C¤À¦³¤Ö¦~²Õ
¡]¢°¢´·³¥H¤U¡^¡B«C¦~²Õ¡]¢²¢¯·³¥H¤U¡^¡BªÀ·|²Õ¡]¢²¢¯·³¥H
¤W¡^¡C¤ñÁɮɶ¡¥H¢´¦Ü¢·¤ÀÄÁ¬°­­¡A ªì Áɪí²{Àu
²§ke«e¢²¦W¥i¶i¤J°Ñ¥[ ¨MÁÉ¡C


¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A ªÅ
¹B¡C «Y ·Q ­q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,CHESTERFIELD ,MO
63006  (PAID TO DR. J.Y. CHU) Âà

 Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d 
¦U ¦ì Ãö ¤ß «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¤¶ ¶m  ¿Ë ªB ¤Í ¡R 
	¡m «È ¥x »y ±M ¥Z ¡n ¤w ¸g ¥X ª© 9 ´Á ¡A tak ¤ë ªì
¤@ ©w µÛ ¤W INTERNET¡A ²Ä ¤» ´Á ¥H «á ¡m «È ®a Âø »x ¡n
¡A ²Ä ¤K ´Á ¥H «á ¡m ¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡n ma ¦P ¨B ¥Z µn ¡C
§Æ ±æ ±z lau   ngai Á¿ ¡A ±z ke ¬Ý ªk ¡C 
1¡^  ¡]      ¡^ Ngai ¬Ý ¤j ³¡ ¤À 
2¡^ ¡]        ¡^ Ngai ¬Ý ¤p ³¡ ¤À
3¡^ ¡]      ¡^   §Ú  ±q ¨Ó ¤£ ¬Ý ¡A ½Ð ¤£ ­n ®ö ¶O ®É ¶¡ ª÷ ¿ú
	±H µ¹ §Ú 
4¡^¡]      ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A  INTERNET ¬Ý ±o ¨ì ¡A 
	©Î ¦³ ­q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î ­q «È ®a Âø »x ¡A mo ¥² ­n ±H ¨Ó ¡C 
5¡^ ¡]        ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A  INTERNET ¬Ý ±o ¨ì
	¡A  ©Î ¦³ ­q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î ­q «È ®a Âø »x ¡A¤£ ¹L ÁÙ he ±H ¨Ó ¡A 
	¸û ¡] kha¡^ ¦n ¬Ý 
6¡^ ¡]      ¡^ ¥þ º~ ¦r ³Ì ¦n¡A (       ¡^ ¤× ¨ä ¬O ¡] he¡^ °V
		Ū ¥[ ª` ­µ 
     (      ¡^ º~ ù he ³Ì ²z ·Q ¡A  ¡]        ¡^ ¤£ ¹L lomasu: ·R
    		kha ¦h   ¡]       ¡^  ¤£ ¹L º~ ¦r ·R ¦h °Â 
    ¡]      ¡^  Lomasu:  e   vun-chong   oi  kha tou-teu  e 

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 
½Ð ¨Ó ½Z 
	 
Åw ªï ¤j ®a ¨Ó ½Z ¡A ¤£  ½× ¥Î ©` ºØ ¤¶ ¤å Åé ¥þ °µ ±o ¡C ¥Î ¦U ºØ ¤£
¦P ¤¶ ¤å Åé ¨Ó ¼g ¡C ¤£ ºÞ ©` ºØ ¥þ °µ ±o ¡C ª` ­µ ¤è ªk ½Ð ¼Ð ©ú ¥Î ©`
ºØ ¤è ªk ¡C½Ð ºÉ ¶q ¦Û ®a ¥´ ¦r ¡A  ½Ð ±H ¹q ¸£ DISK ¨Ó ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡C ½Ð
±H ¨Ó ¡R  NATPA,    P.O.  BOX  22  ,  CHESTERFIELD,  MO  63006 »ò °µ ±o ¥Î
e-mail ¨Ó alchu@il.net (l in alchu=lower case L, 1 in i1=one)¡A º~ ¦r »ò ³q ¡C 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 

 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER #1 «È ¥x »y ±M ¥Z ²Ä ¤@ ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î