«È®a¥xÆW¤å¤Æ¡R2. «È®a¥xÆW¤Hªº¦å½t
 1. «È®a¥xÆW¤Hªº¦å½t:±q¥Íª«¾ÇªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý
 2. ¥xÆW¤Hªº«È®a®Ú
 3. ¡y¯Â¡zº~¤H
 4. «È®a¤H¬O¤£¬Oº~¤H
Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE  ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z  

Link to: HAKKA TAIWANESE SPECCIAL PUBLICATION «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH) 
Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE MEDICAL COMMUNITY  ¥x ÆW ¤H Âå ¬É ±M ¥Z  
Link to: TAIWAN SPECIAL PUBLICATION  ¥x ÆW ±M ¥Z  
ºô­¶¤Wªº¥´¦r¿ù»~³B¦b¥»·|¥Xª©ªº®Ñ§ó¥¿¤£¤Ö¡C­Y·Q­n, §Æ±æ±z¯àÃÙ§Uµ¹
NATPA ¡]non-profit ¾÷ºc¡^¡A¨Ã½Ð«ü©w­n¨º¨Ç®Ñ¡A±N¨Ì¦s¶qºÉ¶q±H
½Ð±H¡RNATPA¡AP.O. BOX22, Chesterfield, MO 63006¡C
Link to: ®Ñ¥Ø¿ý
 
«È®a¥xÆW¤Hªº¦å½t:±q¥Íª«¾ÇªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý
¦¶¯u¤@ ¡]¸t¸ô©ö¤j¾ÇÂå¾Ç°|¡^
(­ì¸ü«È®a¤å¤Æ¬ã¨s³q°T2000, 3¡R36-41¡^
3/26/01 ²¤¥[­×§ï¡A¤]µn«È®aÂø»x 2001¦~¤­¤ë¸¹

	«È®a¥xÆW¤Hªº·½¬y¤@ª½¦³³\¦hªºª§½×¡A§{¶¡¥Xª©¤£¤Ö±Mªù°Q½×«È®a·½¬y
ªº®Ñ¡C¥i¬O³£¤£¥Î¥Íª«¾ÇªºÃÒ¾Ú¡C¥Íª«¾ÇªºÃÒ¾Ú¬O³Ì«ÈÆ[ªº¾Ì¾Ú¡A¥i´î¤Ö³\¦h
¥DÆ[¤Î±¡ºü¤Wªº¦¨¨£¡C¥Î«ÈÆ[ªºÃÒ¾Ú¥i¼á²M¨Æ¹êªº¯u¹³¥~¡A±q¥Íª«¾Ç¡BÂå¾Ç¨Ó
¬ã¨s¤Î°Q½×±Ú¸sÃö«Y¡A§ó·|¹ï«È®a±Ú¸s°·±d¡BÂåÀø¦³©Ò°^Äm¡A¥i¤F¸Ñ«È®a¤H¸²
µå¿}¤»ÁC»Ä¥h²B»Ã¯À¯Ê¥F¯g¡]Åú¨§¯g¡^¤Î¦a¤¤®ü³h¦å¦hªº½t¥Ñ¡A¹ï´M§ä°©Åè²¾
´Ó®½¿éªÌ§ó¦³À°§U¡C

	¹³¥qªkªº¼f§P¡AÀˬd©x©Î±±¤è¸òÅG¤è©Î¦UÃþÃÒ¤H¥i¯à¦³¤£¦Pªº»¡ªk¡A¦]
¨C¤H¨¤«×¡B¥ß³õ¡BÆ[ÂI¤£¦P¦³¤£¤@¼Ëªº»¡ªk¡A­Y¦³«ÈÆ[ªº¬ì¾Ç¤×¨ä¬O¥Íª«¾Ç¦p
DNAªºÃÒ¾Ú¡Aªk©x©Î³­¼f­û³Ì·|±µ¨ü¡CµûÂ_¤@¨ÇªÀ·|·s»Dªº¯u°²¤]¤@¼Ë¡A¹³³Ìªñ
¬ü°ê§JªL¹yÁ`²Î»P³°¤å´µ°ò¤k¤hªºÁà¨Æ¡A­Y¤£¬O¥L¦b³°¤kªº¦çªA¬y¤Uºë²G¡A¥Î
DNA¥iÃÒ©ú¥Lªº¡A·Q¥L§ó·|ÁÀ¸Ü³s½g¡C¬ü°ê³Ç¦ò´ËÁ`²Î¨ì©³¦³¨S¦³¸ò¶Â¥£¤kºÞ®a
¥Í¤U¤p«Ä¡A¥L¤Î¥Lªº«á¥N´¿¤@ª½§_»{¡A¦ý³Ìªñ§ä¶Â¥£¤Î¨ä¥L®a¤Hªº«á¥NªºDNA¥h
¤ÀªR¡Aªº½T¥Íª«¾Ç¤W¥iÃÒ©ú¥L³Ì¥i¯à¬O¶Â¥£¤p«Äªº¤÷¿Ë¡A²{¦b³s³Ç¦ò´Ë¥Õ¤H¤k¨à
ªº«á¸Ç¤]±µ¨ü³o¨Æ¹ê¡C

	³o¸Ì¥Î¦å¡u½t¡v¦Ó¤£¥Î¦å¡u·½¡v¡A¥D­n¬O°Q½×¥xÆW¤H¸ò¨ä¥L¦U±Ú¸s¶¡¥Í
ª«¾Ç¤WªºÃö«Y¡A¤£¶È¬O¦å²Î¤W¥i¯àªº²W·½¡C½Í¨ì¥xÆW¤H±Ú¸sªºÃö«Y¡A¤×¨ä¬O¦å½t
¬O«Ü±Ó·Pªº¸ÜÃD¡A­º¥ý­n±j½Õ¦U±Ú¸s¥»¨S¦³Àu¦H¡B¶Q½î¡B°ª§C¤§®t§O¡C«È®a¤H¥D
­n·½¦Û«n¤è±Ú¸s¦Ó«D¥D­n¨Ó¦Û¤¤­ì¨Ã°Ñ¤J¥xÆW­ì¦í¥Áªº¦å²Î¡A¨­¬°«È®a¤H¨Ã¤£À³
»{¬°³o¬O¥i®¢¡B­I±Ú©Î¦Ã½°«È®a¤H¡C¥X¨­«n¤è±Ú¸s¨Ã¤£¬O¦Hµ¥¡B½î¥Á©Î§C¯Å¡A§ó
¤£¬OÆZ¡Bµf¤§¥Á¡C¨­¬°«È®a¤H§ó¤£¬O­I¯ª¡A¯u²zª¾¹D±o¶V¦h¶V¦n¥~¡A¹ï°·±dÂåÀø
§ó¦³©Ò§U¯q¡C

	·íµM¤@­Ó¥Á±Ú©Î°ê®aªº§Î¦¨¤£¥u¬O¦å½t¦Ó¤w¡M»y¨¥¡N¤å¤Æ¡NªÀ·|¡B¤Î¬F
ªv³£¬O«Ü­«­nªº¦]¯À¡C¦]°Q½×ªº¬O¦å½t¡M³Ì­«­n¤´¬O¥Î¥Íª«¾Çªº¯S¼x¨Ó¤ñ¸û¡M¤×
¨ä¬O¥Í¤Æ¾Ç¡N¤À¤l¥Íª«¾ÇªºÃÒ¾Ú¡A©Ò¿×¡uº~¡v±Ú»P¡u¤¤µØ¥Á ±Ú¡v¤@¼Ë ¨Ã«D¦å½t
ªº¦W µü¡M ¥u¬O¬Fªv©Êªº¦Wµü¡C¡uº~¡v¤H¥»Ãø©w¸q¡A³oùØ«ö²ß«U¤Î©Ò¤Þ¥Îªº­ì
¤åªººÙªk¡C

	¥Íª«¾Ç¤W¤ñ¸û²§¦P¡M°l¸ò¨ì©³´N¬ODNA¦³©Ò¤£¦P¡M¦ý¦³¨Ç·|¨üÀô¹Ò¼vÅT
¦Óªí²{¤£¦P¡C¤HÃþDNA¦³30»õ¹ïªº®Ö»Ä°ò¡]Nucleotide¡^¡M©Ò¥H¤£¥i¯à±´°Q©Ò¦³
ªºDNA¡C¨CºØ¬ã¨s¥u¨ú¨ä¤¤·¥¤p³¡¥÷¨Ó¤ñ¸û¡M¨ú¤£¦P³¡¥÷¡A¤£¦Pªº½Õ¬d¦ÛµM¥i¯à
¦³¨Ç·|¦³¤£¤Ó¤@¼Ëªºµ²½×¡C­Y«D¬dDNAª½±µ§ä®Ö»Ä°ò¤£¦P¡M¥u¬dDNAªº¡u²£ª«¡v¡M
Ä´¦p½§¦â¡N¤ú¾¦¡N¦å«¬¡N»Ã¯Àªº¥\¯à¡B³J¥Õ½èªº§Ü­ìµ¥µ¥¡M¨ä®t²§´N·|¦h¨Ç¡C
³Ì±`¬Ý¨ì±q¥Íª«¾Ç¬Ý¦å½tÃö«Y¤S¦³Ãö«È®a¥xÆW¤H ¸ê®Æ ªº¡M¦³¤U¦C´XºØ ¡R

¡@¡]¤@¡^§K¬Ì²y³J¥Õ¡]Immnoglobulin¡^¡R

	¤¤°êªº»¯®ä­Z¡]1¡^¡B¤é¥»ªºªQ¥»¨q¶¯¡]2¡^¤Î¬ü°êªºSchanfield¡]3¡^¹ï
¦¹ªº¬ã¨s³£¦³¤@¼Ëªºµ²½×¡M¥L­Ì³£µo²{»X¥j±Ú¡]¶ÀºØ¤H¡^¦³«n¥_¤§¤À¡A¤¤°ê¤H
¥]¬Aº~¤H¤]¦³µØ¥_¤ÎµØ«n¨â°_·½¡C»¯ªº¬ã¨s¨S¦³¥xÆW¤Hªº¼Æ¾Ú¦ý¦³¤¤°ê«È®a°Ï
(±ö¿¤)ªº¸ê®Æ¡C¥L­Ì±N¦U¸sÅé§K¬Ì²y³J¥Õªº²§«¬Å骺ÀW²v¨Ó¤ñ¸û¡A¥L­Ìµo²{±ö¿¤
«È®a¤H¸òµØ«n´X­Ó¤Ö¼Æ¥Á±Ú¦å½t¸ûªñ¡M»PÂ÷»·¨Çªºº~¤H¤Ï¸û²¨»·¡C»¯ªº¬ã¨s¦³¤¤
°ê74­Ó¸sÅé¡A­Y±N±ö¿¤«È®a¤Hªº§K¬Ì²y³J¥Õ²§«¬Åé¸òµØ«nªº¤Ö¼Æ¥Á±Ú¤Î©Ò¿×¤¤­ì
¦a°Ï¡]ªe«n¡B°¢¦è¡B¤s¦è¡^º~¤H§K¬Ì²y³J¥Õ²§«¬Åé¤ñ¸û¡A¥Ñ¨ä°ò¦]ÀW²v¥iºâ¥X¤¤
°êªº«È®a¤H¥u¦³20%¬O¤¤­ì¦Ó80%¤Ï¬O«n¤è¤Ö¼Æ¥Á±Úªº¦å½t¡]4¡^¡C¨ä¥LµØ«nªºº~
¤H¤]¦³Ãþ¦üªº¤ñ²v¡C

	ªQ¥»¤ÎSchanfieldªº¬ã¨s¦³¥xÆW¤Hªº¼Æ¾Ú¡AªQ¥»¤å¤¤´£¤Îº~¤H¦³»Ô«n¡B
«È®a¤§¤À§O¡A¦ý¨Ã¨S¦³«È®a¤ÎºÖ¦Ñ¤À¶}ªº¼Æ¾Ú¡A¨ä¦å²G±Ä¦Û¥x¤¤¡ASchanfield
¥u»¡¥xÆWº~¤H¡C¨â²Õµ²ªG¤@¼Ë¡A¤]³£§â¥xÆWº~¤HÂkÃþ¬°«n»X¥j±Ú¸s¤¤¡A¸òµØ«n
©ÎµØ¤¤«nªºº~¤H¸ûÃþ¦ü¦ý¦³¨Ç®t²§¡CªQ¥»¦³¥xÆW­ì¦í¥Á¼Æ¾Ú¡A¤]ÄÝ«n»X¥j±Ú¸s
¤¤¡C¦]¬°¥xÆW­ì¦í¥Á§K¬Ì²y³J¥Õ²§«¬Å骺°ò¦]ÀW²v¸òµØ«n¤Ö¼Æ¥Á±Ú¦³¨Ç¤£¦P¡A
¦ý­ì¦í¥Á¶¡®t§O¬Æ¤j¡AªQ¥»¥u¦³Atyal,Bunun,¤ÎPaiwanªº¼Æ¾Ú¡A­Y¥u¥Î¦¹¤T±Úªº
¥­§¡¡A¸òº~¤H¨Ó¤ñ¸û­pºâ¡A¥Ø«eªº¥xÆWº~¤H¦³23%ªº­ì¦í¥Á¦å²Î¡]4¡^¡C§K¬Ì²y
³J¥Õ¦]¥u¦³¥|²Õ°ò¦]²Õ¦XÀW²v¡A¸ÑªR«×¤£°ª¡Aº¥¤Ö¤H ¥Î¨Ó¬ã¨s¦å½tÃö«Y¡C

	¦b¤ñ¸û¦UºØ²§«¬Åé²Õ¦XªºÀW²v®É¡A¥xÆWº~¤H¸òµØ«nº~¤HªºÀW²v¤£¬Æ¬Û¦P
¡]4¡^¡A²Ó¬ÝµØ«n¤Ö¼Æ¥Á±Ú¤Î¥xÆW­ì¦í¥Áªº¦UºØÀW²v´N¥i±ÀÂ_¨ä­ì¦]¡C«Ü¥i¯à´X
¦Ê¦~«e¥xÆWº~¤H¸òµØ«n·í®Éªºº~¤H¦³¬Û¦PªºµØ«n¡u­ì¦í¥Á¡v¤ÎµØ¥_¡u¤¤­ì¤H¡v
ªº¦¨¤À¡C¦ý³o´X¦Ê¦~¶¡¡A¥xÆW­ì¦í¥Áº¥º¥º~¤Æ¡A­ì¦í¥Áªº°ò¦]·»¤J¨ì²{¦b¥xÆW
º~¤H¤¤¡A¦P®É¶¡¯d¦b¤¤°êªºº~¤H¤]±µ¨ü¤F§ó¦hÄ~Äòº~¤ÆªºµØ«n¡u­ì¦í¥Á¡v¡A¦]
µØ«n¡u­ì¦í¥Á¡v¤Î¥xÆW­ì¦í¥Á¤§¶¡ÀW²vªº¤£¦P¦Ó¨Ï¥Ø«eµØ«n¤Î¥xÆWªºº~¤H¨âªÌ
¶¡¦³¨Ç®t§O¡C

	¶¶«K¦b¦¹´£¤Î¦¿¹B¶Qªº»¡ªk¡A¥L¼gªº¤å³¹¡]5¡^¤Î®Ñ¡]6¡^¤@¦A»¡«È®a¤H
¬O¶ë¥~¥Á±Ú©Î¦I¥£«á¸Ç¡C¥L³Ì¥D­nªºÃÒ¾Ú¬OªQ¥»ªº¬ã¨s¡A¥L»¡¡uªQ¥»¨q¶¯®Õªø¥Î
¤T¤Q¦~ªº®É¶¡¦¬¶°¥@¬É¦U¦aªº¤£¦P¦å²G¡A¹ï¦UºØ±ÚªºDNA¼sªx©â¼Ë½Õ¬d¡Aµo²{¤é
¥»¤H¡BÁú°ê¤H©M«È®a¤H¬Ò±a¦³¬Û¦PªºDNA¡C³oµo²{¨¬¥iÃÒ¹ê«È®a¤]ÄÝÁÉ¥~¥Á±Ú¡v
¡]5¡^¡C§ä¹MªQ¥»ªº½×¤å¡AªQ¥»®Ú¥»´N¨S¦³«È®a¤Hªº¼Æ¾Ú¡A¼g«H°Ý¦¿¥ý¥Í¡A¥L±H
¨ÓªQ¥»¤W­zªº½×¤å¡]2¡^¡A¨º¤å¤¤®Ú¥»¨S¦³«È®a¤Hªº¼Æ¾Ú¤]¨S¤W­zªºµo²{¡A·Q¬O
¦¿¥ý¥Í¦Û¤vªº±À·Q¡A²@µL®Ú¾Ú¡C±q»¯®ä­Z¦P¼Ë¬ã¨s§K¬Ì²y³J¥Õ¤¤°ê«È®aªº¤H¼Æ
¾Ú¡A¥H¤Î±q¤U¦UºØ¥Íª«¾Çªº¬ã¨s¡A«È®a¤H¸ò¨ä¥LµØ«nº~¤H¥D­n·½¦Û«n¤è±Ú¸s¡A¤£
¤Ó¥i¯à¨Ó¦Û¶ë¥~¥Á±Ú¡C

¡]¤G¡^HLA¡] Human Lymphocyte Antigen   ¤HÃþ²O¤Ú²y§Ü­ì¡^

	HLA¦]¬O°©Åè²¾´Ó¥²»Ýªº¸ê®Æ¡M¦³¬Û·í¦hÄ@·í°©Å讽¿éªÌªº¸ê®Æ¦s
ÀÉ¡C·OÀÙªºHLA¹êÅç«Ç±q¦¹¸ê®Æ¤ÀªR¡]7¡^¡M¥xÆW­ì¦í¥Á¸ò¤ö«z(Java)¤H¦P
²Õ¡M¥xÆWºÖ¦Ñ»P«È®a³Ì¬Ûªñ¡MµM«á»PµØ«n¤H¦@¦¨¤@²Õ¡M¥L­Ìªº¸ê®Æ¤]Åã¥Ü¤¤°ê
¦³«n¥_¨â°_·½¡C¥xÆWªº­ì¦í¥Á¸ò¥xÆWº~¤H¦³¨Ç¬Û¦Pªº§Ü­ì¡M¥i¯à¨Ó¥xº~¤H»P
­ì¦í¥Á²V¦å¡C³ÌªñªLº¿§Q¤ÀªR¥xÆW¤H¦U±Ú¸s¤Î¾Fªñ¦U°êHLAªº¸ê®Æ¡]8¡^¡A­ì
¦í¥ÁªºHLA¸ò¤¤°êªºº~¤H«Ü¤£¦P¡A¤]¦]¦¹¥i¥ÎHLA¨Ó±Àºâ¥X¥Ø«e¥xÆWªº«È®a¤Î
ºÖ¦Ñ¤H¦³13%­ì¦í¥Áªº¦å²Î¡C±qHLA¬Ý¨Ó¡M¥xÆW­ì¦í¥Á¡]¥­®H±Ú¡^¥i¯àº~¤Æ ¦¨
«È®a¤ÎºÖ¦Ñ¤H¡C

	¤¤°ê¤HHLA¸ê®Æ¤]¤@¼Ë¡]9¡^¡M­]±Ú¤Î¥¬¨Ì±Ú»P«n¤èº~±Ú»EÃþ¡M¦Ó¥_¤èº~
±Ú»P»X¡Bº¡¡B¦^¡BÂæX¬°¤@Ãþ¡C³¯¥ú©M¥Î¤¤°êªºHLA¸ê®Æ¤ÀªR¡]10¡^¡M¥L¦³Ãþ¦ü
ªºµ²ªG¡M¥Lµo²{µØ«nªºº~¤H¸ò¾Fªñªº¤Ö¼Æ¥Á±Ú¤ñ¸ò¸û»·³BªºµØ«nº~¤H¸ûªñ¡CµØ¥_
´N¨S¦¹²{¶H¡C©Ò¥H¥L´£¥X­Ý¨Ö¤Î¿Ä©M»¡¡C¤Ö¼Æ¥_¤è¤H¤J«IµØ«n¡M¤J«IªÌ³Q±µ¨ü¡M
¦h¼Æªº­ì¦í¥Á¤Ï³Q¦P¤Æ¡]º~¤Æ¡^¦Ó³à¥¢¦Û¤v¨­¥÷¡C¿Ä©M«hµo¥Í©óµØ¥_¡M¤J«IªÌ
¡]¦p»X¡Nº¡¡Nª÷¡^³Q¦P¤Æ¡M¦h¼Æ­ì¦í¥Á¤´«O¦³¦Û¤v¨­¥÷¡C³o¨Ç¼Æ¾Ú»¡©ú¤£¤Ö¥H
«eªº«n¤è±Ú¸s¬°¦ó®ø¥¢¡C±q³o¨Ç¼Æ¾Ú¤£Ãø±À½×¬°¦ó«È®a¤H¡]ºÖ¦Ñ¤H¡B¼sªF¤H¤]
¤@¼Ë¡^¦³¨º»ò¦h«n¤è¤H¦å²Î¡C

¡@¡]¤T¡^¸²µå¿}¤»ÁC»Ä¥h²B»Ã¯Àªº¬ðÅÜÅé

	³o»Ã¯À¯Ê¥F´N·|²£¥Í©Ò¿×Åú¨§¯g¡M¥xÆW¦³¤Q¤­ºØ¥H¤W¬ðÅÜÅé¡M«È®a¤H¸û
¦h¯Ê¥F¯g¡M¦ý¬ðÅÜÅéºØÃþ¸òºÖ¦Ñ¤HÃþ¦ü¡]11¡^¡C¥Î¦¹DNA¬ðÅÜÅé¨Ó¤ÀªR¡A¤£¤Ö¥x
ÆW¤H¦³ªº¬ðÅÜÅé¦bµØ«n¤ÎªF«n¨È¦U°ê¤]¦³¡MµØ«n¤Ö¼Æ¥Á±Ú¤]¦³¤£¤Ö¦P¼Ëªº¬ðÅÜ
Åé¡CµØ¥_¤H·¥¤Ö¦³³oºØ¯Ê¥F¯g¡C±q³o»Ã¯À¬ðÅÜÅé¬Ý¨Ó¥xÆW¤H¥D­n·½¦Û«n»X¥j±Ú¡M
¥xÆW«È®a¤H¤£¤Ó¥i¯à¬OµØ¥_¤¤­ì«n¾E¨Óªº¡C¥xÆW²Ä¤T¦hªº¬ðÅÜÅé(493A/G)¦b¤¤°ê
¤Î·s¥[©YµØ¤H³£¨S¦³¡M¦ý¬OÁÉ®L±Ú³Ì¦h¤H¦³¡M¤]¬Oµá«ß»«¤H±`¨£ªº¬ðÅÜÅé¡C¥x
ÆWº~¤H¦³¦Ó¤¤°êµØ«nº~¤H¤Î¤Ö¼Æ¥Á±Ú¨S¦³ªºDNA¬ðÅÜÅé¡A¦û¥xÆW¬ðÅÜÅé10%¦h¤@
ÂI¡C³o¨Ç¬ðÅÜÅé¤Ï¦b­ì¦í¥Á¤¤¦h¡A¤]±`¨£©ó¨ä¥L«n®q©ÎªF«n¨È±Ú¸s¡A¥Ñ¦¹¤]¥i
¦ô­p¥xÆW¥Ø«eªºº~¤H¥­§¡¦³¤ñ10%¦h¤@ÂIªº­ì¦í¥Á¦å²Î¡C±q³o¨Ç¬ðÅÜÅé¬Ý¨Ó¡M
¥xÆW­ì¦í¥Á¡]¥­®H±Ú¡^¤] ¸òHLAªº¼Æ¾Ú¤@¼Ë¥i ¯àº~¤Æ¦¨«È®a¤ÎºÖ¦Ñ¥xÆW¤H¡C

¡@¡]¥|¡^¦a¤¤®ü«¬³h¦å¡]Thalassemia¡^°ò¦]

	Áö©|¥¼¦³¨t²Î¦a¥h¤ÀªR¥xÆW¦U±Ú¸s¤Î¾Fªñ¦U°ê¦¹°ò¦]ªº¬ðÅÜÅé¡M«È®a¥x
ÆW¤H¤]¤ñ§O±Ú¸s¦h¡C¥xÆW³Ì´¶³q´XºØ¬ðÅÜÅé¡M¤]¬OµØ«n¦a°Ï¤Ö¼Æ¥Á±Ú±`µo²{ªº¬ð
ÅÜÅé¡]12¡^¡C·Q¨Ó¸òÅú¨§¯g¤@¼Ë¡MµØ«n¤Î¥xÆWªºº~¤H»PµØ«n¤Ö¼Æ¥Á±Ú¦³¦P¯ª¥ý
¶Ç¬y¤U¨Óªº¬Û¦Pªº¦a¤¤®ü³h¦å¬ðÅÜÅé¡CµØ¥_¤H·¥¤Ö¦³¦a¤¤®ü«¬³h¦å°ò¦]¡C±q³o
°ò¦]ªº¬ðÅÜÅé¬Ý¨Ó«È®a¤ÎºÖ¦Ñ¥xÆW¤H¥D­n¬O·½¦Û«n¨È±Ú¸s¡M¥xÆWªºº~¤H¥D­n¤£
¬OµØ¥_ªº¤¤­ì«n¾E ªº¡C

¡@¡]¤­¡^¨ä¥L¥Íª«¾Ç¸ê®Æ

	¨ä¥Lªº¥Íª«¾Ç¸ê®Æ³£¦³Ãþ¦ü¡M¦ý¦³¨Ç¦³¤£¤Ó¤@¼Ëªº«n¥_¤À¬É¡CÄ´¦p 
Cavalli-Sforza, Menozzi, Piazza¤T¤H¦@¼g¤F¤@¥»«Ü¦³¥÷¶qªº®Ñ ¡mThe History 
and  Geography of Human Genes¡n¡]13¡^¤@¤d¦h­¶¡A¦³«Ü¦hªº¸ê®Æ¡A¥L­Ì¥Î
¦UºØ²Î­p¾Ç¤èªk¨Ó¬ã¨s³\¦hªº°ò¦]¡C¥Î¤å¡B¹Ï¡B±Ú¸s¿ò¶Ç¾ð¤Î¦UºØ¤£¦P¤èªk
ªº¤ÀªR¡A³£«Ü©úÅã«ü¥X¨È¬w¤H¥]¬A¤¤°êº~¤H¡A¦³«n¥_¨â°_·½¤§¤À¡C¥ð´µ¹yªº
ª÷¤O¡]14¡^³Ìªñ¥ÎMicrosatellites¤èªk¥h¤ÀªR¡M¤]»¡¤¤°ê¤H¦³«n¥_¨â°_·½¡M
¦ý¦¹¬ã¨sªºªe«n¤H¸û¾aªñ«n¤è±Ú¸s¡C¥t¤@¤å±N¤¤°ê¤sªFYixi¤G¤d¦~«e¿òÅé©â
¨ú¨ämtDNA¤ÀªR¡]15¡^¡M·í¸ò¨ä¥L¦a°Ï¤ñ¸û®É¡Mµo²{¤sªF¤G¤d¦~«eªº¤H»P²{¥N
¥xÆWº~¤HmtDNA³ÌÃþ¦ü¡C¦ý¸Ó¤å¥u¸ò¥xÆWº~¤H¤Î¤é¥»¡NÁú°ê¤H¡N»X¥j¤H¡N¤é¥»
Ainu¤H¡N¯[²y¤H¤ñ¡C¥i¯àYixi¤H¬O«n»X¥j±Úªº±Ú¸s¡M©Ò¥HmtDNA¸ò¥xÆWº~¤H³Ì
ªñ¡M»P¨ä¥L¥_»X¥j±Ú¤Hªº¤é¡NÁú¡N»X¤H¸û²¨»· ¡C

	Á`¤§±q¦UºØ¥Íª«¾ÇÃҾڬݨӡM«È®a¥xÆW¤H¬O¥D­n·½¦ÛµØ«nªº±Ú¸s¡A¤]¦³¨Ç
­ì¦í¥Á¦å²Î¡C¤£¤Ó¥i¯à¥D­n¬O±q¥_¤è«n¾E¨ìµØ«n¦A¨ì¥xÆW¡C­ì¦í¥Á»P¤¤°êº~¤H¤£¦P
¨Ó·½¡A¥xÆWªº«È®a¤H¤´¬O¸òµØ«nªºº~¤H¦b¿ò¶Ç¶ZÂ÷¤W³Ìªñ¡C¥Ñ¥Íª«¾Çªº¬ã¨s¨Ó¦ô­p
¡A¥Ø«e¥xÆWªºº~¤H¥­§¡¦³¬ù10%¨ì20%ªº¥xÆW­ì¦í¥Áªº°ò¦]¡A¦Ó¥xÆW«È®a¤H¥u¦³20
¨ì30%ªº¬O©Ò¿×ªº¤¤­ì¦å²Î¡A¨ä¥L50¨ì70%À³¬O¨Ó¦Û¸ò¥Ø«eµØ«nªº¤Ö¼Æ¥Á±Ú¦P°_·½
ªº«n»X¥j±Ú¸s¡A¥i¯à´N¬O¾ú¥v¤W©ÒºÙªº¦Ê¶V¡A³\¦h¦Ê¶V¸ò¥­®H±Ú¤@¼Ëº~¤Æ¦¨º~¤H¦Ó
®ø¥¢¡C


°Ñ ¦Ò ¤å Äm ¡R
 

1) »¯ ®ä ­Z ¡B±i ¤u ±ç ¡B ¦¶ ¥Ã ©ú µ¥ ¡A ¤¤ °ê ¤H §K ¬Ì ²y ³J ¥Õ ¦P ºØ ²§ «¬ªº ¬ã ¨s ¡R 
	¤¤ µØ ¥Á ±Ú °_ ·½ ªº ¤@ ­Ó °² »¡ .  ¿ò ¶Ç ¾Ç ³ø  1991, 18:97-108
2) Matsumoto H, Characteristics of Mongoloid population and immunogenetics of various
diseases based on the genetic markers of human immunoglobulins. Expl Cli Immunogenet
1989,6:68-87
3) Schanfield MS, Gershowitz H, Ohkura K et al: Studies on the immunoglobulin allotypes of
Asiatic populations. II Gm and Inv  allotypes in Chinese. Hum Hered 1972, 22: 138-143
4) ¦¶¯u¤@¡R ±q§K¬Ì²y³J¥Õ¬Ý¥xÆW±Ú¸sªº¦å½t. ¥xÆWÂå¬É (in press)
5) ¦¿¹B¶Q¡Rº~±Ú¥G¡H«È±Ú¥G¡H«È®aÂø»x¡C1997 ¤»¤ë¡A84´Á¡A55-57
6) Kiang C: The Hakka odyssey and their Taiwan homeland. 1992, Elgin, PA, Allegheny Press.
7) Shaw C-K, Chen LL, Lee A et al: Distribution of HLA gene and haplotype frequencies in Taiwan:
a comparative study among Min-nan, Hakka,  Aborigines and Mainland Chinese. Tissue
Antigens.1999, 53: 51-64
8) Lin M, Chu CC, Lee HL et al: Heterogeneity of Taiwan indigenous population: possible
relation to prehistoric Mongoloid dispersals. Tissue Antigens.2000; 55:1-9
9) ³¯¤¯³C¡A¸­®ÚÅD¡A©°Âí«°µ¥¡R§Ú°ê¤j³°¥D­n¤Ö¼Æ¥Á±ÚHLA¦hºA©Ê»EÃþ¤ÀªR©MÀW²v¤À
¥¬¹ï¤¤µØ¥Á±Ú°_·½ªº±Ò¥Ü¡C¿ò¶Ç¾Ç³ø¡C1999, 20:389-398.
10) Chen KH, Genetic finding and Mongloloid population migrationin China. Bull Instit
Ethnol, Academic Sinica.1992, 73:209-32
11)  ¦¶¯u¤@: ±q¸²µå¿}¤»¿M»Ä¥h²B»Ã¯À¥xÆW±Ú¸sªº¦å½t¡C¥xÆWÂå¬É 1999, 42:252-256
12)  Ko T-M, Xu X: Molecular study and prenatal diagnosis of alpha- and beta-thalassemias
in Chinese. J Formos Med Assoc. 1998, 97:5-15
13) Cavalli-Sforza LL, Menozzi P, Piazza A: The History and Geography of Human Genes.
1994, Princeton, Princeton University Press.
14) Chu JY, Huang W, Kuang SQ et al: Genetic relationship of population in China. Proc Natl
Acad Sci. 1998, 95:11763-11768
15) Oota H, Saitou N, Matsushita T et al: Molecular genetic analysis of remains of a 2,000-year-
old human population in China--and its relevance for the origin of the modern Japanese
population. Am J Hum Genet. 1999, 64: 250-258.

  
¥xÆW¤Hªº«È®a®Ú
                               
ÃӫȹŠ  ¤Ó¥­¬v®É³ø   11/30/87
	³\¦hÁ¿ºÖ¨Ð¥x»yªº¦P¶m­Ì¡A«Ü³ßÅw¦ÛºÙ¬O¥xÆW¤H©Î
¥»¬Ù¤H¡A¨ä¥Lªº«h¥u¬O«È®a¤H¡B¥~¬Ù¤H¡A¤s¦a¤Hµ¥µ¥¡E©~
¦í¦b®ç¦Ë­]¡A°ª«Ì¥H¤ÎªF³¡«È®a°Ï¥H¥~ªº«È®a¤H¨ä¹ê¤]¤£
¤Ö¡A§ó¦³«Ü¦h¥xÆW¤H­ìÄy«È®a¡A²¾¤J«D«È®a°Ï¡A¤£ª¾¦Û¤v
¤]¬O¦³«È®aªº¦å²Î¡E¦P¼Ë¦a«È®a°Ï¦P¼Ë¦³ºÖ¨Ð¤§¦å²Î¡A¹³
§Ú­Ì¦í¶m¤Uªº¾F©~¡A¥s§B¤÷ªüBeh«D«È®a¸ÜªºªüBak¡A«e´X
¦~¦^¥x®É°Ý¤F¥L¡A¥L¸ò§Ú»¡¥L®a¥»¬O¼sªF¼é¦{ªººÖ¨Ð¤H¡A
²¾¥Á¤J«È®a°Ï¤w¦n´X¥N¡A¤w¤£À´ºÖ¨Ð¸Ü¡A¥L»¡§Ú­Ì¶m¤U³Ì
¤Ö¦³¦Ê¤À¤§¤Q¥H¤W¥»¬OºÖ¨Ð¤H¡A¦ý¤j®a¤£ª¾¹D¦Ó¤w¡Aµ§µÛ
¤p®É¥s¯ª¥Àªü¶ý¡A¤£¬O«È®a¤H¥sªºªü±C¡A·Q¤]¬O¦³¦¹­ì¦]
¥H«á¦A ¨Ó ±´°Q«È®a¤HªººÖ¨Ð®Ú¡C  

	³Ì¦­¨Ó¥x¤§«È®a¤H¥i¯à¬O®üµsªL¹D°®¡BªL»ñªº³¡¤U
¡A©ú´Â®É(¤Q¤»¥@¬ö¥½)´N¦³¤H¯d¤U¨Ó¶}Àµ¡E¤j¶qªº«È®a¤H
²¾¥Á¨Ó¥x¡A¬O¤@¤»¤E¤»¬I²w¦º«á¡A¸T¤î«È®a¤H¨Ó¥x¤§¬F¥O
º¥¦¢¡C«È®a¤H¨Ó¥x­º¥ý©ó¥x«nªFªù¥~ÅPµæ¶é¥Hºû¥Í­p¡C
¥H«á«È®a¤Hº¥²¾¦í°ª«Ì¤U²H¤ô·Ë¡A·í¤@¤C¤G¤@¦~¦¶¤@¶Q°_
¸q®É¡A´N¦³¡u¸fªFºØ¦a¶Ä¤u«È¥Á¡v¼Æ¸U¤HÅTÀ³¡A¥Ñ§ù§g­^
²v»â¡C³o¨ÇÅTÀ³¶Ä¤u¨Ó¦Û¤µ¥x«n¿¤¤§¯ó¼æ¡A°ª¶¯¤§¤U°ñÀY
¡A«ÌªF¤§·s¶é¶m¥H¤Î¯[²y¶m¡C«á¨Ó§ù§g­^»P¦¶¤@¶Q¤£¦X¥_
¨«ªê§À¶m¾n§L©ó¤µ¥_´ä¡B¶³ªL¦U¦a¡E¥H«á¸Ñ´²¨ä¶¤¥î¡C³o
¦a°Ï¦p¤µ¨Ã«D«È®a°Ï¡A¥i¨£«Ü¦h«È®a¤H¦­¥H´²¤J¹Å«n¦a±a
¥H¤Î¨ä¥L«D «È®a°Ïªº°ª«Ì¦a±a¡C

	¤µ¹Å¸q¤§¤j®H¶m¡A­ì¥»¬O«È®a²ø¡AÂŹ©¤¸¤§ªF©º¶°
§Y¦³°O¸ü¡A¤J¾Áªº«È¤H¡]¥i¯à¦h¬O¼sªF¤j®H¿¤¤H¡A©Ò¥H¦³
¤j®H²ø¤§ºÙ¡^¬O³Q¹µ¨Ó¶}¾Áªº¦ú¹A¡A¤g¦a­ì¬O­ì¦í¥Á©Ò¦³
¡A¦]·~¤á¥N¨ä¯Ç»è¦Ó¨ú±o¡E¦b±dº³¥½´Á¡A«È®a¤H¤j¶q´é¤J
¡AÃþ¦ü¤j®H²ø¤§«ÈÉܦb¹Å«n¤@©w¤£¤Ö¡E¹³¤@¤C¤@¤»¦~ªº½Ñ
ù¿¤§ÓÂø«U±ø¤ª¡R¡u¦U²ø¦ú¤B¡B¤s«È¤Q©~¤C¤K¡AÁS¦³«Ç®a
¡Bºs¬u¤HºÙ¤§¤é«È¥J¡v¡A¤@¤C¤G¢¯¦~¤§¥xÆW¿¤§Ó¥ç¦³°O¸ü
¡u«È²ø¼é¤H©Ò©~¤§Éܤ]¡E¥_¸ô¦Û½Ñù¤s¥_¤W«n¸ô¦Û²H¤ô·Ë
¦Ó¤U¡EÃþ¬Ò¼é¤H»E¶°¥H¯Ñ¡A¦W¤ê«È¤H¡E¬GÉÜ¥çºÙ«ÈÉÜ¡A¨C
ÉܼƦʤH¡A¤ÖªÌ¥ç¦Ê¾l¡C¡v    
  
	³oºØ«ÈÉܤ£¤Ö¡A½Ñù¿¤§Ó°O¸ü¦³¡u¦Û¤U¥[¥V¡]¤µ¥x
«n«á¾À¶m¹Å¥V§ø¡^¦Ü¤æ¤»ªù¡B«È²ø¡Bºs¬u¤H¬Û¥b¡E¤æ¤»ªù
¥H¥_¡C«È²ø·U¦h¡v¡C³o¨Ç«È¤l¬ÒµL©d¤l¡A°ü¤k´ç¥x¤§¸T¤S
«D±`ÄY¡C³\¦h¤H¦~²×½æâBªð¶m¡A¸m²£Â¤®a¡A¬K¬î¤S´_¨Ó¥x
·³¥H¬°±`ªº¤]¤£¤Ö¡C«È®a¤H¤@¦h¡A«È®a¤H±R«ôªº¤T¤s°ê¤ý
¼q¤]¦b¶³ªL¤Î¥x«n¥X²{¡C¹Å¸q¥«¤¤¤ßªº¤T¤sÀ¸°|´N¦b¤T¤s
°ê¤ý¼q®Ç¡A¥x«n¥«ªº¤T¤s°ê¤ý¼q¦b¤p¥_ªù¤ºÂí¥_§{¤ô¥J§À
¡]¤S¥s¤jÃèµó¡A¤é¾Ú®É¥NºÙÄ_Ëm¤G¤B¥Ø¡A¤@½g¤@¤E¥|¤K¤å
³¹ºÙ¦¹¼q¨º®É°ñ¤H·í¬°ªÎ®Æ­Ü®w¡A¤Î»s­»Àë¤ì¤u¤§³õ¦a¡A
¦p¤µ¤£ª¾¦p¦ó¡C¡^

	¹ü¤Æ¦a°Ï¦­¦b¤@¤C¤@¤­¦~´N¦³«È¤H¤J¾Á¤µ¥_¤æÂí¡A
·í¦¶¤@¶Q¨Æ¥óµo¥Í®É¡AÀH«n¿DÁ`§LÂŧʬèӥx¤§«È®a¶m¿Ë
¦b¦¹«Ø¤@¥_²ø¡A¥H«á§ó¦h«È®a¤H¨Ó¦¹¡A«ÈÉܧ󴶹M¡C¹³°ñ
ÀY¶m·sÉܧø¬O¤@¤C¤T¤T¦~¥Ñ«È®a¤Hù¬u»Pºs¤H¹ù¥É¦X¾Áªº
¡C¼B®pªQµoªí©ó¥xÆW¤å¤Æ²Ä¤C´Áªº¡m¥b½u±°¼v¡n¡AºÙ¥L­Ì
¬°¡uºÖ¨Ð«È¡v¡A¤w¸gºÖ¨Ð¤Æ³s¦Û¤v³£¤£ª¾¹D¬O«È®a¤H¡A¥L
»¡¥þ¹ü¤Æ¿¤¦³¤G¤­®y¤T¤s°ê¤ý¼q¡A¥t¦³¤C®y¡u¼s¡v¤lªº¦x
¼q¡A¥Ø«e¤´¦³¦a¦W¦p¤j®H­í¡BÄÇ¥­­í¡B®üÂ×µ¥³£¥»¬O«È®a
²ø¡]­Y§ä²M¥N©Ò­×¹ü¤Æ¿¤§Ó¡A¥Î«È®a·½ÀY©R¦Wªº²ø§ó¦h¡^
¡A¹ü¤Æ¥«­X¥V¨½ªº¤Q¤K¸q¥Á¤§¹Ó¡A¥ç¬O¬ö©À¤Q¤K¦ì«È®a¤H
¦b¤@¤C¤T¤G¦~±Ï²M´Â©x­û»P­ì¦í¥Á¬Û¾Ô¦Ó¦ºªº¡C¾Ú¼B¤å¤@
¤E¤G¤K¦~¤é¥»¬F©²ªº¸ê®Æ¦³¦Ê¤À¤§¤C¡E¤­ªº¹ü¤Æ¿¤¥Á¬O¯ª
Äy¼sªF¡A¦ý¤@¤E¤­¤»¤§½Õ¬d¡A¯ªÄy¼sªF¥u³Ñ¤U¦Ê¤À¤§¤T
¡E¤»¡C¥i¨£¤£¨ì¤T¤Q¦~¡A¥b¼Æ¥H¤W¯ªÄy«È®aªº¹ü¤Æ¿¤¤H¤w
¤£ª¾¨ä«È®a®Ú¤F¡C          

	¥x¤¤¦a°Ï¤§«È®a¤H¤j¦h¬O¹ü¤Æ­ûªL¦V¥_²¾ªÌ¡A¥Ñ¦U
ºØ¸ê®Æ¬Ý¨Ó¡A¤µ¥x¤¤¿¤¤§Â×­ì¡B¼æ¤l¡B¯«©£¡BªF¶Õ¡B¥Û©£
¡B·sªÀµ¥¶mÂí¦a°Ï¡A¶}©l«È®a¤H¤J¾Á¸û¦h¡A¨ä¥L¤µ¤j¥ÒÂí
¡A¥~®H¶m¡AÃú®p¶m¡A¤Î¨F³ÀÂíªº¤@¨Ç§ø²ø¤]¦³°O¿ý¬O«È®a
¤H¶}©l¤J¾Áªº¡C¥x¥_¦a°Ï¤§¶}¾Á¡A«È®a¤H¶}©l¬O¥H¤µ·s²ø
Âíªþªñªº¿³ª½³ù¦a°Ï¬°¥D¡A¤j¬ù¦b±dº³¥½¤Î¹l¥¿ªì¦~¶}©l
¡C«È®a¤H¦³¦Û¤j³°ª½±µ¨ì²H¤ô¡B¤TªÛ¡B¥Ûªù¤§ªÛÄõ¤T³ù¦a
°Ï¡A¥H¤Î¤g«°¡B¤T®l¡B¾ðªL¡BÅaºqªº®ü¤s³ù¦a°Ï³£¦³«È®a
¤H²¾¦í¶}¾Á¡A¨ä¥L¥x¥_¿¤¥x¥_¥«¦U¦a³£¦³«È®a²ø¡C¥x¥_ªþ
ªñ«È®a¤H«Ü¦h¦]¬°«á¨ÓªººÖ«È±ñ°«¡A³Q­¢Â੹®ç¶é·s¦Ë¤@
±a©~¦í¡C¥Ø«e«Ü¦h¦b®ç¶é·s¦Ë«È®a¤H²½¯ª¤´­n¨ì·s²øªþªñ
¡A·s²ø¤´¦s¦³¤T¤s°ê¤ý¼q¡AÅ¥»¡Áö¾ú¸g­«­×¡A©|«O¯dÂÂÆ[
¡C         

	¨Ó¦Û»Ô«nºs¬u°ÏªººÖ¨Ð¤H¡A¤]³\¤]¦³«È®a®Ú¡A¶]¨ì
¤j³°ªº¶À¶¶¿³¡A¨ì¤Fºs¦{¶@¦w¿¤´M®Ú¡A·Q¤£¨ì§ä¨ì¤F«È®a
¤H¤§®Ú¡]¥xÁnÂø»x¡A¤@¤E¤K¤»¦~¤C¤ë¡^¡C¥xÆWªººÖ¡B«È¥»
¬O¦P®Ú¥Í¡A©¼¦¹¤£¶È¤£À³¬Û·Î¡A¥B¸Ó¬ÛÄâ¬Û§ß¡A¤£¬O¶Ü¡H
¡]¥»¤å¤º®e¤£¤Ö¨ú¦Û³s¤å§Æªº¡u«È®a¤J¾Á¥xÆW¦a°Ï¦Ò²¤¡v
¡C¡^

 
	¡y¯Â¡zº~¤H   
                     
µ£²±©°    ¤Ó¥­¬v®É³ø   11/30/87
	«È®a¤H³Ì³ßÅw¦Û§Ú³³¾Kªº¬O¡u¯Â¡vº~¤H¡A±q«e¤¤­ì
ªº¶Q±Ú¡A¬O³ÌÀu¨qªº¥Á±Úµ¥µ¥¡C¥C¬x¦b¤Ó¥­¬v®É³ø«È®a½Í
¡u¤@­Ó«È®a¤Hªº¤ßÁn¡v¤¤¡A¤@¦A´£¨ì¤÷¯ª½úµ¹¥Lªº¡u¥Á±Ú
ºë¯«±Ð¨|¡v´N¬O¦p¦¹¡C«È®a¥xÆW¤Hªº¦å²Î¨ä¹ê¬O¤Q¤À½ÆÂø
¡C­Y±q¾ú¥v¡B¤HÃþ¾Ç¡BªÀ·|¾Ç¬Ý¨Ó¡A³oºØ¦Û§Ú³³¾Kªº¡u¯Â
¡vº~¤H·NÃѯu¬O¥i¯º¡Aµ§µÛ¨­¬°«È®a¥xÆW¤H¡A³Ìªñ¤U¨Ç¤u
¤ÒŪ¨Ç«È®a¾ú¥v¤å¤Æªº®ÑÄy¡A·Uı³oºØ·Qªkªº¯îÂÕ¡C     

	¤j³¡¤À¦³Ãö«È®a·½¬y¦Ò¡A³£»¡«È®a¤H¦Û¤¤­ì¸g¤­¦¸
©Î¤»¦¸ªº¤j¾E²¾¡A¤j¾E²¾¤£¥~¥G¾Ô¶Ã¡A¦p®Ê´Â¤­­J¶ÃµØ¡A
­ð´Â¶À±_¨ÆÅÜ¡A§º´Âª÷¤H«n«I¡A©ú¥½º¡²M¤J«I¥H¤Î²M´Â¤Ó
¥­¤Ñ°ê¨Æ¥óµ¥µ¥¡C³o´X¦¸ªº¤j¾E²¾¡A¨C¨ì¤§¦a¦­¦³­ì¦í¥Á
©Î²¾¥Á±¶¨¬¥ýµn¡A¥u¦n¨ì¤s°Ï¾Ä°«¥H¨D¦w¨­¤§³B¡C³o¨Ç±q
¥_¤è¨Óªº¡u«ÈÄy¡v¤H¤h¶}©l³£¬O¤ñ¡u¥DÄy¡vªº­ì¦í¥Á¤Ö¡A
Ä´¦p±ö¦{¦b§º´Âªì¦~«ÈÄy¥u¦³¥DÄy¤T¤À¤§¤@¤£¨ì¡A¤£¨ì¦Ê
¦~«ÈÄy¼W¥[¼Æ­¿¡A¤Ï¤ñ¥DÄyÁÙ¦h¡A¦A¤£¤[´N¥þ¬O«È®a¤H¤F
¡C­ì¦í¥Á¡]Ú®¡BÞ­©Î¦Ê¶V¡^³£²ö¦W¨ä§®®ø¥¢»]µo±¼¤F¡H  

	Ãþ¦ü±¡§Î¦b¥xÆW¤]µo¥Í¡A²üÄõ¾Ú¥xÆW´Á¶¡¡A¦³ªº½Õ
¬d¦Ê¤À¤§¤C¤Q¥H¤W¬O­ì¦í¥Á¡A­ì¦í¥Á¨â¡B¤T¦Ê¦~¨Ó¡A¤H¤f
´X¥G¨S¦³¼W¥[¡A­ì¦í¥Á¨ì¨ºùØ¥h¤F¡Hµf¥J¤õªº¤@½g¤å³¹¡u
ºÖº¸¼¯¨F¤H¡v¡]¸ü©ó¥xÆW¥Xª©ªÀªº¡u¥Ë¸ÑªºµØ®L«Ò°ê¡v¤@
®Ñ¤¤¡^¦³¸Ô²Ó¦Òµý±ÀÂ_¡A¡uµf¡v¤Hº~¤Æ¡A¡uµf¡v¤H¤l®]¤]
¦¨º~¤H¡C¦­´Á¤¤°ê¸T¤î¤H¥ÁÄâ²²¨Ó¥x¡A¨k¤k¤ñ¨ÒÄa®í¡A°ù
¡uµf±C¡vªÌ©T¦³¡A¤£¤Ö¬O¥©¨ú¾î¹Ü¡A¥H¦Ü¡uµf¥Á¡v¦Ñ¦ÓµL
©d¡A¨Ï¦U­ì¦í¥ÁªÀ¤é´N°I·L¡C§óÁV¿|ªº¬O©x¤è¤£Â_¦a¥Î¬F
ªv¤O¶q¨Ó±ÙÂ_¨ä­ì¦³¤å¤Æ¡C½çº~¤Æ¤§­ì¦í¥Á¥Hº~©m°ó¸¹©Î
±ÚÃСA¨Ï³o¨Ç³Q¡u¤¤­ì¡v·NÃѬ~¸£ªº¥­®H±Ú¤]¶}©l¦³
¤å¤ÆÀu¶V·P¡A¶}©l¹ï¥¼º~¤Æªº­ì¦í¥Áªº¦æ¦C¡C©Ç¤£±o¦p¤µ
¥xÆW¤£¨ì¦Ê¤À¤§¤G¤H¤f¬OÄÝ­ì¦í ¥Á¡C         

	¥Ñ¥xÆW¥v¤W­ì¦í¥Áº~¤Æ¹Lµ{¤¤¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¥i±ÀÂ_¡B
¦b¸fÆB¤T¨¤¦a±aªº«È®a¤H¡A¤j¬ù¤]¬O¹³¥xÆW¤@¼Ë¡A¦b´X¦Ê
¦~¤¤¤Ï«È¬°¥D¡A¥Ñ¥_¦a¨Óªºº~±Ú»P·í¦aªºÚ®Þ­©Î¦Ê¶V­ì¦í
¥Á²V¦å¦Ó«È®a¤Hªº¤j¥»Àç¡C»Ô«nªººÖ¨Ð¤H¤]¤@¼Ë¬O¦p¦¹§Î
¦¨¡A±q¤HÃþ¾Ç¬Ý¨Ó¡A¦bºÖ«Ø¼sªFªººÖ¨Ð¤H»P«È®a¤H¦åºÞ¤¤
¬yªº¦å²G·í§ó¿@©ó¤¤­ì¥Á±Úªº¦å²Î¡C¥xÆW¤H¤£½×«È®a©ÎºÖ
¨Ð¨ä¦å²Î«h¤S§ó¤ñ¤j³°­ì¶mªº¤H§ó½ÆÂø¡A°£¤F¤W­zªº¥xÆW
­ì¦í¥Áªº¦å²Î¥~¡A²üÄõªº¦å²Î¤Î¤é¥»¤H¦å²Î¤]Âø¤F¶i¨Ó¡C
«È®a¤HºC¨Ç¨ì¥xÆW¡A©~³B¤s³®¦a±a¡A»P¤s¦aº~¤Æ©Î¥¼º~¤Æ
ªº­ì¦í¥Á§ó±`±µÄ²¡F«È®a¤H»P­ì¦í¥Á³q±B¤@©w¤£¤Ö¡C¨C¤H
®a¤¤¯ªÃШk¤è³£¦³Åã»®ªº¯ª¥ý¡A¤£¬O¹F©x¶Q¤H´N¬O¤j®v´¿
¤l¦¶¤l¤§«á¡A¦ý¥À¨t¥u¬O°ù©d³¯¤ó©Î¼B¤ó¡A±q¤£´£¨ä¨Ó·½
¡C§õ³ì´y¼g«È®a¤Hªº¾ú¥v¤p»¡´H©]¤T³¡¦±¤¤ªº©ù©f´N¬O¨å
«¬ªº¤@¨Ò¡A¦o´N¬O¿Ä¦X¦b«È®a¤HªÀ·|¤¤¡A¦b¤G¦¸¾Ô®É«oªí
²{¦o¦b­ì³¥¤¤§óÀu¨}ªº¨D¥Í¤§¹D¡C±i¨}¿A¥|¤Q¤­¦Û­z¡A¤]
»¡¥Lªº«È®a¯ª¥ý¡A¥H¤Î¡uµf±C¡vªº¯ª¥À¿½¤ó¡A¦ý¦p¤µ±i±Ð
±Â´X¥N³£¤£·|Á¿«È®a¸Ü¤F¡A³s¦Û¤v¬O«È®a¤H¤]¬O³Ìªñ¤~ª¾
¹D¡C       

	«È®a¤H²V¤J«Ü¦h­ì¦í¥Á¤§¦å²Î¡A¦ý«o³ß·R¥Î¡u¯Â¡v
º~¤H¨Ó¦Û§Ú³³¾K¡A³Ìªñ¬ÝÀ¹°êÞkªº¤@½g¤å³¹¡]¥xÆW¥v¬ã¨s
¡A®Ñ¤¤²Ä¤@¤G¤G­¶¡^¡A¥iºâ¬O³Ì¥Nªí©Êªº¨Ò¤l¡CÀ¹±Ð±Â¬O
«È®a¥xÆW¤H¤¤¡A¤¤­ì·NÃѩΫȮa±¡µ²³Ì¿@ªº¥ý¾W¡C¥L¤å¤¤
´£¨ì¡u¥~¯ª¥À¨ì§Ú®a¨Ó¡A¨º®É¦o¤C¤Q´X·³¡A¦o«Üº}«G¡A»ó
¼Ù°ª°ª¦a¡A«È®a¤sºq°Û±o¦n±o«Ü¡A§Ú¬ðµM°Ý§Úª¨ª¨¥~¯ª¥À
¬O¤£¬O¥­®Hµf¡A§Ú°¨¤W®Á¤F¤@­Ó¦Õ¥ú¡A§Úª¨ª¨»¡¡y§A³o­Ó
²V±b¡I§Ú­Ì ®a«ç»ò·|¦³ÂøºØ¡z¡v¡C          

	³Ì¦³½ìªº¬O·í«È®a¤H¦Û¥H¬°¬O¡u¯Â¡vº~¤H¤§»Ú¡A¨ä
¥Lªºº~¤H«o¤£¨º»ò·Q¡C³o¥¿¬O¡u¤¤µØ¥Á±Ú°¶¤jªºÀu¶V·P¶Ç
²Î¡v¡A«D§Ú±ÚÃþ¡A¨ä¤ß¥²²§¡A«D¦ä§Yª¯¡C«È®a¤Hªº¤¤­ì¤å
¤ÆÂO®Ñ²Ä¤G¶°¡A«È®a·½¬y³¹²Ä¤@¨ì¤»¤Q­¶¦³¦n´X½g¤å³¹«ã
®ð¶ñÁtªº¨ÓÅG¥¿«È®a¤H¤]¬Oº~±Ú¡C­ì¨Ó¤@¤E¤»¤­¦~¤@¨Ç¼s
ªF¤H°OªÌ¿ìªºÂø»x¥s¡mÁJ­·¡n¡A¦b²Ä¤@´Á²¤»¡¸f¬Ù¦U¦a¥Á
±Ú¤@¤å´N¦³¬q¡u¼sªF¥Á±Ú¤£¤Ö¡A°£º~±Ú¥~¡AÁÙ¦³º¡¡B¼é¡B
ºÖ¡BØ\¡B­]¡B¾¤¡BØV¡B«È®a¡B³J®aµ¥¡C¡v¼s¦{¤H¦Û¤j
¥u¦]«È®a¡BºÖ¨Ð¤HÁ¿¸Ü¤£¦P¡A´N»¡¬O«Dº~¤H¡A¼s¦{¤H¤]¤£
¥²°ª¿³¡A¥_¤è¤H©Îªø¦¿¬y°ìªº¤H¬Ý¥L­Ì¤]«Dº~¤H¡C¦³¨Ç¤H
ÁÙ¬G·N¦a¥s«È®a¤H¬O¡uÉý¡v©Î¡u³Ø¡v¡AºÖ¨Ð¬O¡u¬¥æy¡v¡C
¦P¼Ë¦a±q¥x«n©²«°¨Óªº¤H¡A¤]±`«Üź¶Æ¦a»{¬°¦Û¤v¬O³Ì¯Â
ºØªº¥xÆW¤H¡A¨ä¹ê«È®a¤H³Ì¦­²¾¥Á§Y¦b¤µ¥x«nªFªù¥~¸¨¸}
¡A²ü¤H¦å²Î·Q¦b¥x«n¤@±a¤]³Ì¿@¡A²ü¤å°O¸ü¤]»¡·í²ü¤H³ò
¶Ï­ì¦í¥Á¡A«R¸¸¨ìªº¨k¤H¥R¥£¡A¤k¤l«h°t»P¥xÆW·í¦a¤H¬°
©d¡C±q»Ô«n²¾¥Á¨Óªº³¢©m®a±Ú¡A¾ú¥v¦Òµý½T¬Oªü©Ô§B¤Hªº
«á¥N¡A¥L­Ì¬Oµ´¤£¯à¥Î½Þ¦×²½¯ª¡A³s­ã³\¦Y½Þ¦×¤§²ß«U¤]
¬O³Ìªñ¤~¦³ªº¨Æ¡C          

	³ÌªñÅ¥¤@«È®a¥ý½å¤@¥y¸Ü«D±`¹ï¡A¥L»¡ºÞ¥Lº~¤H¤£
º~¤H¡A·U¤£¬Oº~¤H·U¦n·U¡A¥iÂ\²æ¨º¾ú¥vªº¥]µö¡C»{¦P¥x
ÆWªº¥xÆW¤H¡A¤£ºÞ¬O®ü¥~¡B®q¤º¡B¤£ºÞ¬OºÖ¨Ð©Î«È®a¡A¤£
ºÞ¬O¥»¬Ù©Î¥~¬Ù¡A¤£ºÞ­ì¦í¥Á©Î·s²¾¥Á¡A°ß¦³¥á±¼¨º¨I­«
»G¦´ªºµØ®L¾ú¥v¥] µö¡A»{¦P¥xÆW¤~¯à¦Û±Ï¡C

 
«È®a¤H¬O¤£¬Oº~¤H
µ£¸g¥Í	­ì¸ü¦Û¥ß©P³ø 7/31/92 
¬Ý³Ìªñ¦Û¥ß©P³ø¬_·ç©úªº¡u«È®a¤sºq¶Ç±¡·N¡v¡]¤@¤E¤E¤G¦~¤»¤ë¤Q¤E¤é¡^¡A¤å¤¤´£¨ì¨Ç¦³
Ãö«È®a¤Hªº¾ú¥v¤Î¥Á±¡¡C¤å¤¤§â²¾¥Á¨Ó¥xªº¦C¬°º~¤H¤Î«È®a¤H¡AÅãµM¦a§âºÖ¨Ð¤H¥sº~¤H¡A
«È®a¤H¤£ÄÝ©óº~¤H¡A¨Ã»¡¬O»X¥j§Q¨È±Úªº¤@¤ä¡C¤£ª¾¬O§_¬°¥[­«¨ä«È®a¤H¤£ÄÝ©óº~¤Hªº»¡
ªk¡A¤å¤¤»¡¡u°ò¥»¤W«È®a¤H¨ü¤¤­ì¤å¤Æ¸û¬°²L²H¡A¦Ó«È®a°ü¤H¤£Äñ¨¬¡v¡A¨Ã»¡¡u¨k¤H«o¶¢
©~¦b®a¡v¤Î¡u¥À¨tªÀ·|²ß©Êªºªuŧ¡v¡C

¬Û«H¬_¥ý¥Í¤£¬O«È®a¤H¡A¤W­±ªº³\¦h»¡ªk¤£ª¾®Ú¾Ú¤°»ò¡C«È®a¤H¬O§_º~¤HµLÃöºò­n¡A§â«È
®a¨k¤H»¡¦¨¶¢©~¦í®a¡A¤@©w·|¨Ï«È®a¨k¤HÄY­«§Üij¡C§â«È®a¤HªÀ·|»¡¦¨¡u¥À¨tªÀ·|²ß©Ê¡v
¡A±q§Ú­Ó¤Hªº¬ãŪ¤Î¸gÅç¡A§ó¬O®t¤§¤d¨½¡C«È®a°ü¤k¤£Äñ¨¬¥D­n¬O¦]¬°«È®a¤H¯À©~¤s¥C¦a
°Ï¡A¤j®a³£­n¶Ô¾Ä³Ò°Ê¤~¯à¥Í¦s¡AÄñ¨¬«ç¯à¤u§@¡H«È®a°ü¤k¶Ô¾Ä¤u§@µ´«D¬_¤å©Ò¨¥¡u°ü¤k
­t³d¥Ð¦a¯Ñ§@¥Í²£¡A¨k¤H«o¶¢©~¦b®a¡v¡C«È®a¤HªÀ·|¤´¬O¨k©Ê¬°¥D¡A¦ý¦]¤s°Ï¿Ñ¥Í§xÃø¡A
§§¦~¨k¤H¨ì¥~¿Ñ¥Í­Ë¬O¤£¤Ö¡A«È®a°ü¤k¸û¿W¥ß¡A¥i¥H©Ó¾á¤é±`Á}­W¤u§@¡A¨k¤Hµ´«D¶¢©~¦b
®a¡C

«È®a¤H¬O§_º~¤H¡A°¸¤]¦³ª§½×¡A¦]¬°¤¤°ê¾ú¥N¤§¾ÇªÌ»á¦³°¾¨£¡A¤£Ä@²`¤J¬ã¨sµØ«nªº¥Á±Ú
¡A¾ú¥v¤W«Ü¤Ö°O¸ü¡A¥Ø«eµØ«n¤T¤j»y±Úªº¨Ó·½²³»¡¯É¯Æ¡C«È®a¤H³Ì³ßÅw¦Û§Ú³³¾Kªº¬O¥¿²Î
º~¤H¡B±q«e¤¤­ìªº¶Q±Ú¡B³ÌÀu¨qªº¥Á±Úµ¥µ¥¡]¨£³¯¹B´Éªº¡u«È®a¤H¡v¤@®Ñ¡^¡C¤j³¡¥÷±q«È
®a¤HÆ[ÂI¼gªº®Ñ³£»¡«È®a¤H¦Û¤¤­ì¸g¤­¡B¤»¦¸¤§¤j¾E²¾¤~¾E©~¨ì¥Ø«e©~¦í¦a°Ï¡C¥Ø«e«È®a
¤H¤´¥H¡u¤¤­ì¤H¡v¦Û©~¡A¥H¡u¤¤­ì¡v¦Û»¨¡C¹³­]®ß«È®a°Ï¿ìªºÂø»x¥s¤¤­ìÂø»x¡B¤¤­ì©P¥Z
¡B¤¤­ì¤å¤ÆÂO®Ñ¡A¦P¶m·|¤]¦³¤£¤Ö¥H¤¤­ì¨Ó©R¦W¡C¨ä¹ê¡A«È®a¤H©~¦í¤§¦a³£¬OÃ䶫¦a±a¡A
¤@ÂI¤]¤£¡u¤¤­ì¡v¡C

¦³¨Ç¤¤°ê¤H¤jº~¨F¤å¥D¸q©Ê¯S§O±j¡A¦Û¥H¬°º~¤H°ª¤H¤@µ¥¡AÁ`·Q§â¨ä¥L±Ú¸s¶S¦¨«Dº~±Ú¡C
¤@¤E¤­¤»¦~¤@¨Ç¼sªF°OªÌ½sªº¡uÁJ­·¡vÂø»x¡A¦b²Ä¤@´Á²¤»¡¸f¬Ù¦U¦a¥Á±Ú¤@¤å´N¦³¡u¼sªF
¥Á±Ú¤£¤Ö¡A°£º~±Ú¥~¡AÁÙ¦³º¡¡B¼é¡BºÖ¡BØ\¡B­]¡B¾¤¡BØV¡B«È®a¡B³J®aµ¥¡v¡CºÖ¨Ð¡B¼é¦{
¤H¡B«È®a¤H³£«Dº~±Ú¡C«È®a¤H¥D¿ìªº¤¤­ì¤å¤ÆÂO®Ñ²Ä¤G¶°´N¦³¦n´X½g¤å³¹«Ü¥Í®ð¦aÅG¥¿«È
®a¬O¥¿²Îªºº~±Ú¡C¦b¨ä¥L¦a¤è¤]¦³§â«È®a¤H»¡¦¨¡uÊD¡v¡A§âºÖ¨Ð¤H»¡¦¨¡u¸èæy¡vªº¡A³o¨Ç
³£¬O¥Î¡u¦È¡v¡]¤ü¡^®Ç¦r²´ªº¦WºÙ¡C

§â«È®a¤H»¡«Dº~±Ú¤]¤£¬O²{¦b¤~¦³¡A¦­¦b¤Ü¥@¬öªì´Á´N¦³°Q½×¡A¥Ñ©ó¤@¨Ç±Ð¬ì®Ñ¡u»~¡v®Ñ
«È®a«Dº~±Ú¡A¤Þ°_«È®a¤H¤£º¡¡A¯É¯É²ÕªÀ¹Î¬ã¨s«È®aªº¨Ó·½¡C«È®a¤Hªº¬Ýªk«Ü¦ÛµM³£¬O·½
¦Û¤¤­ì«n¾Eªº¥¿²Îº~±Ú¡C«È®a¤H¬O»X¥j¤H«á¸Çªº»¡ªk¥D­n¨Ó¦Û¦¿¹B¶Q¡A¥L»¡¤é¥»ªQ¥»¨q¶¯
¥Î®Ö»Ä(DNA)¤Î¤@¨Ç²ß«U¨Ó±ÀÂ_¡A«Ü¥i±¤¤@ª½§ä¤£¨ì¥Lªº­ìµÛ¡A¥u±q¦¿¹B¶QµÛ§@¤¤¬Ý¨ì¡C
¡]¸Éµù¡R«á¨Ó´M§ä©Ò¦³ªQ¥»¤§µÛ§@¡AªQ¥»¨Ã¨S¦³«È®a¤Hªº¼Æ¾Ú¡A§¹¥þ¬O¦¿¹B¶Q­Ó¤HªºÁ¿ªk)
¡CÅ¥»¡¥xÆW³¯«a¾Ç¤]¦³«È±Ú¬O¶ë¥~¥Á±Ú¤§»¡(¸Éµù¡R©|¥¼§ä¨ì¥Lªº¤å³¹¤Î®Ú¾Ú) ¡C³Ìªñ¬Ý¬ü
°ê1987¦~µo¦æFunk & Wagnalls¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡A¦bHakka¶µ¤U¤]¦³¥i¯à¬O½q¨l©Î®õ°ê­ì¦í¥Á«á¸Ç
ªº»¡ªk¡C

´N¯u¬O¦Û¡u¤¤­ì¡v¾E²¾¨Óªº¡A«È®a¤H¤]¤£¥i¯à¬O¡u¯Â¡vº~¤H©Î¡u¥¿²Î¡vº~¤H¡C¤j¾E²¾¤­¡B
¤»¦¸¡A¨C¤@¦a¦í¤W´X¦Ê¦~¡A¤@©w·|¸ò·í¦a¤§­ì¦í¥Á©Î¥ý²¾¥Á²V¦å¡A¦å²Î¤å¤Æ»y¨¥³£¤¬¬Û¿Ä
¦X¡C¤¤°êªºÚ®±Ú¤Î¥xÆW­ì¦í¥Á´N¬O³Ì¦nªº¨Ò¤l¡AÚ®±Ú¬OµØ«nªº­ì¦í¥Á¡A¸ò«È®a¤H³£¦í¦b³h
­Wªº¤s°Ï¡AÚ®«ÈÂø©~¡A¤¬¬Û¼vÅT¡A¥Ø«eÚ®±Ú¥|¤À¤§¤T¥Î«È®a»y¡A¦³¨Ç¥ÎºÖ¨Ð¸Ü¡C¨ì¥xÆWªº
«È®a¤H¡u¥þµL©d«Ç¡A¹f¯Ñ¦æ¶Ä¡A¿×¤§«È¤l¡A¨C§ø¸¨»E©~¤d¤H¦Ê¤H¡A¿×¤§«ÈÉÜ¡v¡A¦bµL¤k©Ê
¡A¥xÆW«È®a¤H¤f¤´¤j¶q¼W¥[¡A©MºÖ¨Ð¤Î­ì¦í¥Á³q±BÀ³¬O¥D¦]¡C

³Ìªñ¦³¾÷·|¬Ý¨ì¤¤°ê§õ·q©¾½×¤å°Q½×¸f»y¡A¥L»{¬°¸f»y¤£¬Oº~»yªº¤@ºØ¤è¨¥¡A¬O¥jº~»y»P
¥jÆZ¦i¬Û¤¬²V¦X¦Ó¦¨ªº»y¨¥¡AÀ³¬Oº~»y±Ú¸s¤¤¤§¿W¥ß»y¨¥¡C¥Lªº¤ÀÃþ«È®a¸Ü­Ë¬Oº~»y¤@ºØ
¤è¨¥¡A§d»y»Ô»y¤Î¸f»y³£¬O¿W¥ß»y¨¥¤Ï¤£¬Oº~»yªº¤è¨¥¡C¥L»{¬°«È®a¤H¤Ï¤ñ¼sªF¤H¡B¦¿®ý
¤H¡BºÖ¨Ð¤H§ó¬Oº~¤H¡C¸ò¤W­z»¡ªk¤j¬Û³w®x¡C

¨ä¹ê«È®a¤H¬O§_º~¤H¡A®Ú¥»µLÃöºò­n¡A¥xÆW¤H¦å²Î³Ì½ÆÂø¡A²`¤@¼h¬Ý¨Ó³£¬O¦P®Ú¥Í¡C¤£¥²
­p¸û¨º­Ó±Ú¸sªºÀu¦H¡A©ß±ó¤¤°ê¬°­ì¶mªº±¡µ²¡A»{¦P¥xÆW¬°­ì¶m¡A¦U±Ú¦@¦P§V¤O¡C

 

 





-----------------------------------------------------------------
½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^NATPA¡ANON-PROFIT ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
º~¦r¡R_________________________________ENGLISH:__________________
¦í §} ¡R
_________________________________________________________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to: HAKKA TAIWANESE SPECCIAL PUBLICATION «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH) 
Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE  ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z  
Link to:TAIWANESE MEDICAL HISTORY  ¥x ÆW Âå ¾Ç ¥v ±M ¥Z  
Link to: TAIWAN RELATED ARTICLES  ¥x ÆW ±M ¥Z