¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z

HAKKA TAIWANESE CULTURE
¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ ¥Ø¿ý: I: «È¥x»y¤å¾Ç II¡R «È®a¥xÆW¤Hªº¦å½t III¡R «È®a¥xÆW¤Hªº¾ú¥v¤Î¤Hª« IV¡R ¥xÆW¤Î¥x¬ü¤H«È®a°ÝÃD°Q½× V¡R «È®a¥xÆW»y¨¥ VI¡R «È®a¥xÆWºqÁÁ VII¡R ¤@¯ë¤Î¨ä¥L«È®a¥xÆW¤å¤Æ(²ß«U) VIII¡R ¨ä¥L¦a¤èªº«È®a IX¡R «È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú X¡R ¨ä¥L«È®a¦³Ãö

¨ä¥L¥Î­^¤å°Q½×¥xÆW«È®aªº¨Ó·½¡B¾ú¥v¡B¤å¤Æµ¥ Link to: ¨ä¥L°Q½×¥xÆWªº¾ú¥v¡B¤å¤Æµ¥ Link to:TAIWANESE-AMERICAN FIRST (ENGLISH) Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z Link to: HAKKA TAIWANESE SPECCIAL PUBLICATION «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH) Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w Link to:TAIWANESE MEDICAL COMMUNITY ¥x ÆW ¤H Âå ¬É ±M ¥Z Link to: TAIWAN SPECIAL PUBLICATION ¥x ÆW ±M ¥Z

ºô­¶¤Wªº¥´¦r¿ù»~³B¦b¥»·|¥Xª©ªº®Ñ§ó¥¿¤£¤Ö¡C­Y·Q­n, §Æ±æ±z¯àÃÙ§Uµ¹ NATPA ¡]non-profit ¾÷ºc¡^¡A¨Ã½Ð«ü©w­n¨º¨Ç®Ñ¡A±N¨Ì¦s¶qºÉ¶q±H ½Ð±H¡RNATPA¡AP.O. BOX22, Chesterfield, MO 63006¡C Link to: ®Ñ¥Ø¿ý

«È¥x»y¤å¾Ç

¡] I-1 ) «È¥x»y¤p»¡¡RÂÅÂŪº¤ÑªÅ ¡] I-2 ¡^ «È¥x»y´²¤å¡RÁ`·|¬Ý¨ì¤@°¦¥ÕÅb¥J

¡] ¤@ ¡^ «È ¥x »y ¤p »¡¡R ÂÅÂŪº¤ÑªÅ

¹Q³¢Ì° ­ì¸ü¡m«È®aÂø»x¡n²Ä104´Á¡A1999¦~¤G¤ë¸¹¡C

§Ç¨¥

³o(lia)«È¥x»y¤p»¡«Y¥Ñ¥_¬ü¥xÆW«È®a»y¤å°òª÷¸ò(lau)¥_¥[¦{¥¨·L ¬ì§Þ¤½¥q(Á`µô³¯©ú¯u)ÃÙ§U¼úª÷¡A«È®aÂø»x¸ò¥x¥_¥««È®a¤½¦@¨Æ°È ¨ó·|¥D¿ìªº¤@¤E¤E¤K¦~«È¥x»yµu½g¤p»¡¤ñÁɲĤ@¦W§@«~¡qÂÅÂŪº( ge,ke)¤ÑªÅ¡r¡C ³o(lia)¼ú¥ÑÁé»F¬F¡BªL¬f¿P¸ò(lau)¶À¤l³ó¼f¬d¡C¤½½×³øªº¥xÆW¤å ¤Æ±M¥Z¥D½s­J¥Á²»¥ý¥Í±q·s¥´¦rµn¥X¸Ó(ge,ke)±M¥Z¡A¥»¥Z±q­J¥ý¥Í ¶Ç¯u¨Óªº½Z¡A¥[¤Wª`­µµùÃøµo­µªº¦r¡C²“¤@Â\¥X²{®Éª`­µ¥Î¥xÆW³q ¥Î­µ¼Ð¸ò¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|¡]¸t¸g¡^­µ¼Ð¡A«Y¤ð¦@¼Ë®É¡A¥ý¥Î¥x³q­µ¼Ð ¡¦±Ð·|­µ¼Ð«á¡A¥H«á¥X²{¨S(mo)¦Aª`­µ¡C©Ò¥H²“¤GÂ\¥X²{¡mªº¡n¦r ®ÉŪ¡mge,ke¡n¡A¡m¸ò¡n¦rŪ¡mlau¡n¡C«È®a¥x»yº~¦r·N¸q¤£©ú¥Õ³B ¡A¥Î¡] ¡^¤º¥[µù·N¸q¡C

¤@. «e¨¥

¤ÑªÅÂŨ칳³Ì²bªº®ü¡A®É§â¤U¥J(e)¦³´X¤ù¥Õ¶³¹³±²°_ªº®öªá¡C¤K ¤ëªºÂÍ¥JÁnÁÙ«Y¦@¼Ë³Û¨ì¹³°ô(du,tu)°ô¡]­è¦n¡^¤U½Òªº¤p¾Ç¥Í¡A¦ý ®}«Îªº¹q¸Ü¤@³q±µ¤@³q¡A¤ñÂÍ¥JÁnÁÙ¥d¡]¸û¡^ÅT¡C ±µ¹q¸Üªº«Y¤@¦ì¥|¤Q¹s·³ªº°ü¤H®a¡AÊ\¡]¥L¡^¤£«æ¤£ºCªºÁ¿¤F¤SÁ¿ ¦@¼Ëªº¸Ü¡G¡uºÉ¥¢Â§¡A§Ú(Ngai)µ¥¤ð±µ¨ü¥ô¦ó±Ä³X¡C¡v ¡u²Ó¤H¥JÁÙ¦³ºÉªøªº¸ô¡A§Úµ¥¤ð§Æ±æ¡AÊ\­±¹ï´CÅé....¡v ¡u·PÁ¤j®aªºªÖ©w¡A§Úµ¥¨S§Æ±æ¤À¤j®a³ÒÂZ....¡v ¡u¥¢Â§¡A¥¢Â§....¡v ±µ¤F¤£¥u¤@¦Ê³qªº¹q¸Ü¡A¬Ý°_¨ÓºÉ©M®Rªº°ü¤H®a¡A¤]§Ô¤ð®Ö(het,§Ô ¤£¦í)¡A½Kµ¥¥Ø¬Ü¤F¡CÊ\¥ø°_¨Ó¡A¦ù¦ù¸y°é¥J....³á¡IÂk±ÞÃä¤S¹LÊÖ ¥h¤F¡AÊ\¤U¨M¤ß¡A±N¹q¸Ü¤Á¨ìµª¿ý¾÷¡A´N¤À(bun,punµ¹)¾÷¾¹¨S¶¢¦n °Õ¡A´NºâÑ¡¥õ¡]³o¼Ë¡^¡Aµª¿ý¾÷©¾¹êªº¿ý¤Uªº¸Ü¡AÁÙ«Y¤@¥y¤@¥y¶Ç ¤JÊ\ªº¦Õ¤½¨{¡G ¡u§A¦n¡I§Ú«Y¬P²y¤ë³øªº°OªÌ¡A«Y¶À®Õªø¤¶²Ðªº¡A§Ú±o·Q±Ä³X®}¤é ¤É¦P¾Ç...¡v ¡u§A¦n¡I§Ú¬Ý¤F³ø¾É¡A§Æ±æÁܽЮ}¤é¤É¦P¾Ç°Ñ¥[¸`¥Ø¡A¨Ó¹ªÀyÁÙ¥d ¦hªº¦P¾Ç....¡v ¡u§A¦n¡I§Ú¬O»²¾É¤ë¥Z¡A·Q¸ò(lau)®}¤é¤É¦P¾Ç°µ¤@½g³ø¾É¡C¡v ¡u±z¦n....¡v °ü¤H®a§¤¨ì·n´È³»¡AÅ¥¨ì²Ó²Ó¸H¸HªºÁn­µ¡A¦bµª¿ý¾÷³»¶Ç¥X¨Ó¡CÊ\ ¬Ý¬Ý¶¡¨{¥h¡A©³­IÂIµ¥¤@·ø¹q¤õ¡A¤@­Ó§F­Iªº¨­¼v¡A¥¿¹ïµ¥¹q¸£¡A ¤@­Ó¦r¤@­Ó¦rªººVµ¥Áä½L¡C ¡u¤é¤É°Ú¡I¥bÂIÄÁ¥H«á·R¦Y¶ºÅo¡A§A¦n·Ç³ÆÅo¡I¡v ¶¡¨{¶Ç¨Ó§t§t½k½kªºÁn­µ¡G¡u§Úª¾°Õ¡I§Ú...·|...·Ç³Æ...°Õ¡v¡AÁn­µ ºÉÃøÅ¥¡A¦³¤@ÂI¥J¥´Å¸¡A¹³¦³¤HKhakµ¥Ê\ªºµð¿Â踦@¼Ë¡A§O¤H©wµÛ Å¥¤ðÃÑ¡C¦ý°ü¤H®aÅ¥¤F¡A¯º·L·L¥J¡A«D±`º¡¨¬ªº§¤µ¥·n´È¡C·n°Ú·n ¡A·n°Ú·n¡IÊ\·Q°_¤Q¹L¦~«e¡A¸Ó­Ó­·¤j«B¤jªº·tÕª®É....¡C

¤G. ³Ìªøªº¤@©]

¤é¤É«Y®}®aªºªø®]¡A¦b®Q­L®É´N¨ü¨ì­«µø¡Aªü©i³v(dak,tak,¨C)¤é ­¹Àç¾iªº­¹ª«¡A¤À¦Û®aÅܨì¶ê¶êªÎªÎ¡C ¸Ó¤éÁ{·t¥J¡Aµo¤j­·¸¨¤j«B¡A«Î¥J¥~­I¤j­·¤j«B¡A«Î¨{ªº«á¥Í¨â¤½ ±C¡AÀRÀR(diam-diam,tiam-tiam)ªº§¤µ¥¬Ý®Ñ¡C ¡uª¨¤ñ¡I§A¬Ý¡I°Ê¨ìÁÙ¼F®`³á¡I¡v ¡u¤ð«Y¤µÕª¤é°Õ¡IÂ÷¹w²£´ÁÁÙ¦³¨â§«ô¡I¡v ¨{«Ë©³­IªºªüÉÓ¥J¤ð¦w¤Àªººò½ð¡A¬ðµM¡A¤@°}Äá´½¹L«á¡A«Î¨{ªº¹q ¤õ¥þ³¡¶ÂÊÖ¤F¡A­ì¨Óºò©w°ÊªºªüÉÓ¥J¡A¤]©¿µM¶¡ÀR¤U¨Ó¡C¹L¤F¥bÂI ÄÁ¡AªüÉÓ¥J³£¨S¦A©w°Ê¡A°ü¤H®a¦³°Â¤ß«æ¡C ¡uª¨¤ñ¡AªüÉÓ¥J¨S¹L©w°Ê©O¡I¡v ¡uÊ\¨S©wµÛºÎÊÖ«¨¡A®¦(en,§Ú­Ì)¨â¾«(sa)¤]¦n¦­°ÂºÎ¥Ø°Õ¡I¡v ¹p¤½§L½ü¬`´½¡A«á¥Íªü©iªº¤ß¨x¤]«D±`¤£¦w¡C ¨ì¤F¥b©]¡A¨k¥D¤H¤À¤H·n¿ô¡C ¡uª¨¤ñ¡I¨S¹³¼Ë®@¡IªüÉÓ¥J±qÀY¥ý¨ìùؤU¥þ¨S¹L©w°Ê¡C¡v ¡u¥¿¸g¡I§Ú¥´¹q¸Ü°Ý¤@¤U¡C¡v ­·®t©]¡AÂå°|¥u¦³­È¯Z¥ý¥Í¡AÅ¥¤F¨k¥D¤HªºÁ¿ªk¡A¤S¬Ý¬Ý¥~­Iªº­· «B¡A¥ý¦w¼¢Ê\±o¡G¡u­L°Êªº±¡§Î¨C¤£¦P¡A§A±o¤£¨Ï«æ¡Cµ¥¤Ñ¥ú¡A­· «B¤p¤F¡A§A±o´NÀH®É¨ÓÂå°|¡C¡v Âå¥Íªº¸Ü¤À¨â¤½±C¦w¤ß¤F¡A´NÑ¡¥õ¡A¨{«ËªºªüÉÓ¥J¡A±q¨S©w°Ê¶}©l ¤S©ì¤F¤Q¹LÂIÄÁ¡A¥¿°e¨ìÂå°|¡C­t³d±µ¥Íªº²£¬ìÂå¥Í½Kµ¥¥Ø¬Ü¡A³o «Y¤@­ÓÂÀ²ÌÄñµ¥¶µµ¬ªºÃø²£¨à¡I»R¤F¥b¤é¡A­±¦â·L·Lµo«CªºªüÉÓ¥J ¡A¥¿¥s¥X¨Ó¡C¨S©wµÛ¡A·s¥Í¨à¤w¸g¹wª¾Ê\¤@¥Í·R¤ñ§O¤H¦æ¨ì§ó¨¯­W ¡A¥sÁnÅ¥°_¨Ó·L·L®z®z¡A©e©e©}©}¡C ¥~­IÂŦ⪺¤ÑªÅ¡A¬Ý¤ð¥X­·®tªº¼v¥J¡C¤éÀY¦bªFÃä¤É°_¨Ó¡A«Y¤@¤é ªº¶}©l¡C¦n¯ºªº«Y¡A­ù­Ó³Û°µ¤é¤Éªº²Ó¤H¥J¡A·Q·R¦æ¤@¨B³£«Y·íÁ} Ãø¡C

¤T. ¸ò§O¤H¨S¦@¼Ëªº²Ó¤H¥J

¤é¤É¤@¥X¥@¤j®a³£ºÉ±¤¡A¤@¥s¤@¾x¡Aªü©i´N·|©MÊ\·RªºªF¦è¶Ç¹L¨Ó ¡A¨S«×¹L²Ó¤H¥Jªºªü©i¡A¸Õ¨ì²Ó¤H¥JºÉÂH¤H¡AºÉ¹³ÀH®É³£·RÙkµ¥¡C ¤é¤É¤E­Ó¹s¤ë¤F¡AÁÙ¹³´Öªá¦@¼Ë¡A§¤¤]§¤¤ðí¡C ¡u¤H¤ð«YÁ¿¡A¤C§¤¤Kª¦¶Ü¡H¥õ·|¤é¤ÉÁÙÑ¡¥õ¡H¡v ¡u²Ó¿à¥Jµo¨|¤ñ¸ûºC¡A«Y¥¿±`ªº¡I¡v ¡u¤£¹L¡A§A¬ÝÊ\ªº¤â¡AÁ`«YÎݵ¥®±ÀY³Â¡C§Ú«×Ê\¥h¥´¹w¨¾®g¡A¬Ý¨ì §O¤Hªº²Ó¤H¥J¤ð«YÑ¡¥õ³á¡I¡vªü©iÁÙ«Y¤ð©ñ¤ß¡Cªüª¨«o·í³o«Y¦n·d ªº¨Æ¡A¥Î¤â·h¶}²Ó¤H¥Jªº¤â¤Ú´x¡AµÛÅåÁ¿¡G¡u¥¿¸g«¨¡IÊ\ÁÙ·RÎÝ®± ÀY«¨¡IÁÙ©M¤â«ü¤½Âð_¨Ó¡AÁÙ¦n·d«¨¡I¤U¤GÂ\¤@©wºÉ·|¦s¿ú¡A§Ú¬Ý Ê\­¹°Õ¡IºÎ°Õ¡IÞ˰աA³£¨S°ÝÃD¡A¥H«áÀ³¸Ó¤]¨S°ÝÃD¡C§A«Y¤ð©ñ¤ß ¡A¤U¦¸¦A°Ý¥ý¥Í¡C®¦ªº¿à¥Jµo¨|¥¿¸g¸ûºC¡CÅ¥Á¿¡A°_¥ý§Ú¤]«Y¨â·³ ¥¿·|Á¿¸Ü¡C¡v ºÉ¨S²³æ¡A¤é¤É¦b¤@·³¥¿¶}©l·|§¤¡A¦ý¥õ¯ë¤]¤£·|ª¦¡A¥ø¹L¥d¤£¨Ï Á¿¡C³o®Éªü©i¤Sµo²{¤@¶µ¤ÀÊ\ÁÙ¥d¾á¤ßªº¨Æ±¡¡A¤pªüÉÓ¥J¦³µoªÈµ¬ ªº±¡ªp¡AÁöµM¤@¤U¥J´N¹LÊÖ¡A¤£¹Lªü©iÁ`·Pı©_©Ç¡A¨ì©³«Y»òªº­ì ¦]©O¡H ¤é¤É¨â·³¹s®É¡AÁÙ«Y¨S¿ìªk¥ø¡Aªü©i¨Sªk¥Î¥ô¦óªº²z¥Ñ¬Û«H¦Û®a¡A ¶}©l«×²Ó¤H¥J°µ¤@Â\¤S¤@Â\ªºÀˬd¡Aµ²ªG«o¤ÀÊ\¤@Â\¤S¤@Â\µh¤ß¡C ¡u­««×¸£©Ê·ò·ô¡I¡v ¡u²Ó¤H¥JÂk¥Í¤H³£·R§¤½ü´È¡I¡v ¤@Â\Â\ªºÀˬd¹³¤@Â\Â\ªº§P¨M¡A¤Àªüª¨ªü©i¥sÀê¤F¥Ø¥Ä¡A­ì¥»Î½¹L ÀYªºªü¥ÀÁÙ¥d¥R¦Û³d¡C¦³¤@¤é¡AÊ\·Q¿ù©w±Ñ«×µ¥¤é¤É¡A¨ì¤@­Ó¦A¨S ·Ð³Òªº¥@¬É¡A±q¦¹¤@¤F¦Ê¤F¦n°Õ¡I¸Ì®É¡A¤ß¨x§NÊÖªºÊ\¡A¬Ý¨ì²Ó²Ó ªº¤é¤É¡AÂù¤âKhahµ¥¤p¯v§Éªººb¥J¡A¸Õµ¥·Q·R©M¦Û®a¼µ°_¨Ó¡CÊ\·Q ¾Ç¡u¥ø°_¨Ó¡v§r¡I ¤é¤É¤Àµ´±æªºªü©i¤@­Ó·L¯º¡A³o­Ó·L¯º¤Àªü©iªº¤ßÀY¤@°}¿N·x¡AÁÙ ¤ð·|Á¿¸Üªº¤é¤É¡A¥Î¦æ°ÊÃÒ©úÊ\¤ð·Q¨S¥´´N¿é¡AÊ\ÁÙ·QÄ~Äò¥´¤@¥M ¡I

¥|. ¨D¾Çªº¸ô¯uº©ªø

Á¿¤ð²M«Yªü©i¤ä«ùµ¥¤é¤É¡A¤]«Y¤é¤É¹ªÀy¤Fªü©i¡H±q¸Ó¤@¤é¶}©l¡A Âå°|ªº´_°·«Ç¡A´N©T©w¥X²{¤F¤@¤j¤@²Óªº¨­¼v¡Cªüª¨ªü¶ý©ßµ¥¡u¦º °¨¬Ý°µ¥Í°¨Âå¡vªº¤H±¡¡A¬è¨D¯«©ú¦Ü¤ÖÀ³¸Ó¤À¤é¤É¾Ç¨ì¦Û®aªv²z¦Û ®a¡C´_°·ªº¤u§@«D±`¦ºªO¤S¦Y¤O¡A¨CÂ\¬Ý¤é¤É¥X¤@¨­¤j¦½¡Aªü©i«D ±`µh¤ßªº¸òÊ\À¿Àê«á°ÝÊ\¡G¡u¤µÕª¤é½m¨ì¸Ì¤U´N¦n¤F¡C¡v¥¿¤T¡B¥| ·³ªº¤é¤É¡AÁ`«YµwÀV¨ì¨S¤@¶µ¤@¶µ°µÊÖ¤ð¥Ì¤ß¡C´_°·«Ç©³­IÁÙ¦³§O ªº²Ó¤H¥J¤]«Y¹B°Ê¾÷¯à¦³»Ùꪺ¡A³£·Rªüª¨ªü¶ýºò©äºòÄF¥¿ªÖ°µ¡A ¥u¦³¤é¤É¤£¨Ï¤H·T³Ò¡A¹j¨S´X¤[¡AÊ\°µ±o¦æ¸ô¤F¡I¤]°µ±oÁ¿¸Ü¤F¡A ÁöµM¦æ¨ì¾î¨Ó¾î¥h¡AÁ¿¨ì°Ú°Ú©O©O¡A¦ý¬O³oºØ¶i¨B¡A¤w¸g¤Àªüª¨¡B ªü©i¡BÂå¥Í³£·P¨ìµÛÅå¤F¡C ªüª¨ªü©i¦b«Î¤U¤]¨S®É¶¡¡AÊ\°Â¥Î¦Û®a°µªº°ê¦r¥d¡A¼Æ¦r¥d¡A¤@¹M ¤@¹M±Ð¤é¤É¡A¤é¤É¾Ç¨ì·íºC¡A¤£¹L°O°_¨Ó¥H«á¡A´N¤ð·|¤ð°O±o¡C³o ÂI¤Àªüª¨ªü©i«D±`©ñ¤ß¡AÁÙ¤£¨ì¤­·³¡A´N¾å­I¤E¤E­¼ªkªí¤F¡C·íÊ\ ²Ä¤@Â\¡uªíºt¡v¤Àªüª¨ªü¶ýÅ¥®É¡Aªüª¨ªü¶ý¿E°Ê¨ì¤¬¬ÛÙkµ¥¶^¥Ø¥Ä ¡G¡u®¦ªº²Ó¤H¥J«Y¤Ñ¤~©O¡I¡vÊ\¨â¾«§tµ¥¥Ø¥Ä¡A¬Ý¨ì¤é¤É¯º¨ìÀ£¤ú «¨¾¦¡Aªüª¨ªü¶ý«D±`Åw³ß¡CÁ`«Y¦b«Î¤U¸òÂå°|¨Ó¨Ó¥h¥h¡A¤é¤É¨S¸ò ²Ó¤H¦ñ¦@¤Uªº¸gÅç¡Aªüª¨ªü©i¨M©w¬°Ê\´M¤@¶¡¥®¸X¶é¡A¥´¹q¸Ü°Ý®É ¡A¨C¤@®a³£Åwªï¡Cµ¥¨ìªü©i«×µ¥¤é¤É¨ì¥®¸X¶é®É¡A¶éªø¤@¬Ý¨ì¥ø¬n ¨Ó¬n¥hªº¤é¤É¡AÀH®É§ï¤f¡G ¡u¨S¯ÊÃB¤F¡AÀY¥ýÁ¿ÁÙ¦³¯ÊÃB¬O¥ý¥Í²Î­p¿ù»~ªº¡C¡v ¡u¥®¸X¶é¤w¹L¤F©Û¥Í´Á¡A¤U¤@Â\¤@©w³Ì¥ý³qª¾§A°Â¡C¡v ¦³°Â´N¨SÑ¡«È®ð¤F¡A¥þ¨S¦Ò¼{ªºÁ¿¡G¡uÊ\¬Ý°_¨Ó¨SºÉ¥¿±`¡A§ÚùØ¥u ©Û¦¬¥¿±`ªº²Ó¤H¥J¡C¡v ¡u¤ð«Y§Ú¸Ì¤ð³q¤H±¡¡A®¦¤]·R¦Ò¼{§Oªº®aªø·|¦³»òªº·Qªk¡C¦¬¤F§A ¸Ì­Ó²Ó¤H¥J¦b¥®¸X¶é¡A¸U¤@Áٰ²ӤH¥J¥þ³¡¨«ÊÖ·Ù¡H¡v ¸Ì°Â©Úµ´ªº²z¥Ñ¡A¤Àªü¶ý¨S¸¯¨S·Ù¡AÂà¨ì«Î¤U³£ÀY¾¤¾¤¡Cªüª¨¦w§Ô ªü©iÁ¿¡G ¡u¨S­nºò¡A¥®¸X¶é¤S¤ð«Y¤@©w·RŪ¡A¤p¾Ç¥¿«Y¸q°È±Ð¨|¡A§Ú´N¤ð«H ¤é¤É·|¨S¾Ç®ÕŪ¡C¡v ¤é¤É¤S¯d¦b«Î¤U¡Aªü©i«YÊ\¤@¾«Âk¤éªº¥ý¥Í¡CÁöµMÊ\ÁÙ«YÁ¿¥X§O¤H Å¥¤ðÃѪº¸Ü¡A¤ñ¹ºµ¥§O¤H¨S´X¤F¸Ñªº°Ê§@¡A¦ý«YÊ\«D±`§Ö¼Ö¡C¨CÂ\ ¾Ç·|¤@¼Ë·sªºªF¦è¡AÊ\´N¦h¤@ºØ·sªº§Ö¼Ö¡CÊ\°µ±oÀRÀR¥J¬Ý®Ñ¡Aºâ ¼Æ¾ÇÃD¡C ¨S·Q¨ì¤é¤É·RŪ¤p¾Ç®É¡A¤S¤À¾Ç®Õ°l¥X¥h¤F¡CÊ\ÄA­Ë±µ¨ì¤@±i¡u±Ò ´¼¯Z¡vªº³ø¨ì¥d¡C ¡u§Úªº²Ó¤H¥JÀY¸£¨S°ÝÃD°Ú¡I¡vªü©i¬°¨ìª§¨ú¨ì¤ÀÊ\¦b´¶³q¯ZŪªº ¾÷·|¡A¯S§O¸ò¤é¤É¥´§ê¨ì²b²b«W«W¡AÁÙ«×Ê\¥h¨£®Õªø¡C ¡u¤é¤É¡A¸ò®Õªø¤¶²Ð¦Û®a¡I¡v ®Õªø¥Ø¥m¥m¥J¡A¬Ý¨ì¸Ìªº¨ü®ðªºªü©i¸ò¬y¤f²Cªº²Ó¤H¥J¡A¤ß¨x·Q¡G ¡u¸ÌºØ²Ó¤H¥J¹ê¦b©ì²Ö¤H¡A±Ò´¼¯Zªº²Ó¤H¥J¤U¤Ö¡A²Ó¤H¥J°µ±o¨ü¨ì ¥d¦hªº·ÓÅU¡A±z°Â°µ»òªº·RÑ¡­p¸û¡H¡v ¡u§Ú...«Y...®}...¤é...¤É¡C¡v¤é¤É»{¯uªº¡AºCºC¥J¡AÁ¿¤F¤@ªø¦êªº¸Ü¡A ªü©iªº­±¯B°_§Æ±æ¡C ®ÕªøÁÙ¬O­±¦â¾®­«ªº·nÀY¡G¡u§ÚÅ¥¤ðÃÑ¡A§¹¥þÅ¥¤ðÃÑÊ\Á¿»òªº¡I¸Ì ºØ²Ó¤H¥J©ñ¦b´¶³q¯Z¡A¸ò¤T¤Q´Xªº²Ó¤H¥J¦@¤U¡A§Ú¤ð¾á¤ßÊ\·|¶Ë®` §O¤H¡A«Y¾á¤ß§O¤H·|¶Ë®`Ê\¡C ¦A¹LÁ¿¡A¥ý¥Í³æ«Y·R®Æ²zÊ\¡A´N¨S¿ìªk¤W½Ò¤F¡A¤ñ½×«YÊ\¤£ªÖŪ±Ò ´¼¯Z¡A´NÂà¨ì§O®Õ¦n¤F¡C¡v ªü©i³­µ¥¤é¤É¡A°Ý¤F¤Q¹L¶¡ªº¾Ç®Õ¡A³ºµM¨S¤@¶¡Ä@·N¦¬®eÊ\¡C¬Ýµ¥ ¶}¾Ç³£¤T§«ô¤F¡A¤é¤É¥u¦n¨ì«n³¡ªº¤@©ÒÀø¾i°|Ū®Ñ¡C¸Ó¦ì¦³¾Ç®Õ ¥ý¥Í¥h°|¨{±Ð²Ó¤H¥J¡A¤]¦³­×¤k¸òÅ@¤hªº·ÓÅU¡A¤»·³ªº¤é¤É¶}©lªó ®Õ¥Í¬¡¡CÊ\¦b©³­I¤@ªó¡A´Nªó¤T¦~¡C Àø¾i°|°V½mªº¶µ¥ØºÉ¦h¡A¹ï¤é¤É¨ÓÁ¿¡AKhah(§ì)µ§¼g¦r«Y³ÌÁ}Ãø¡C ¹ï´¶³q¤H¨Ó Á¿ºÉ²³æªº¨Æ¡A¤é¤ÉÓý§ì¤£®Ö¡A²Ó²ÓªKªºµ§¡A´N«Y«j±j§ì®Ö¤F¡A¤S ¨S¿ìªk¸ò¦r¼g¨ì¤p¤pªº®æ¥J©³­I¡CÀø¾i°|ªº¥ý¥Í¡A¥u¦n±Ð¤é¤É¨Ï¥Î ¹q¸£¡C¦³¤F¹q¸£ªº´©¤â¡A¤é¤É´N°µ±o¸ò¦Û®a·Qªº·N«ä¡A¤@¤@§e²{¥X ¨Ó¡C¦b¸Ì¦ì¡AÊ\¾Ç·|¤F¼g«H¡A¸òªó¾Ç¼dªº¥Í¬¡¡AÂIÂIºwºw¸òªüª¨ªü ©iÁ¿¡C ¦¬¨ì«Hªºªüª¨ªü©i¡A§K¤£¤F¤S«Y·P´n¨ì·Q¬y¥Ø¥Ä¡C²Ó¤H¥J©ú©ú¦³ºÉ ¤jªº¶i¨B¤F¡A¥õ¯ëªüª¨ªü¶ýÁ`·Pı¾Þ¤ß©O¡H

¤­¡BÂà«Î¤Uªº²Ó¤H¥J³Ì©¯ºÖ

¤ñ½×¨S¸Ó³õ®t¤£¦h·|¤Þ°_¤s±Yªº¤j«B¡A¤é¤É¥i¯à´N¦bÀø¾i°|¨{¡A¾Ç °Â²³æªºª¾ÃÑ¡A¾Çµ¥°µ¤@­ÓºÉ¶q¤£³Â·Ð§O¤Hªº¤H¡C¤£¹L¡A¤»¤ë¥÷«n ³¡ªº¤j«B¨a±¡¡A¤À®}®a¨â¤½±C¦³­«¤jªº¨M©w¡C³sÄò¤Q¹L¤éªº¤j«B¡A ¨RÃa¤F·Ë¬y³ö¨¾¡A·Ë¤ô¶¶µ¥¤j¸ôº©©µ¤W¨Ó¡A¬y¨ìÀø¾i°|¨{¡C°|¨{±q Á{·t¥J´N¬Ý¨ì¤ô²T¸¨¨Ó¤F¡A¤j®a¥ý«Y¸ò¦a¤U«ÇªºªF¦è¦ª¨ì¤@¼Ó¡AÁ{ §À¬Ý¨ì¤ð­u¤F¡A´N±Ï¤H¥d­nºò¡C¤@¼Ó¤J¤F®t¤ð¦h¤@¤½¤Øªº¤ô¡A¸Ó¦A ©Ò¦³ªº¤H³£²¨´²¨ì¤G¡B¤T¼Ó¡C¥¿·í¤j®a·í¨S¶¢®É¡A¤@Án¥â¥ã¤jÁn¦b «Î­I¶Ç¥X¡A¯u«Y«Îº|°¾³{³s©]«B¡A«B¤ô¨R¨ê¨ì¤g¥ÛÃP°Ê¡A°|°Ï«á­I ªº¨_¤U¡AÂk­Ó¤À±Y¸¨ªº¤g¥Û»\ÊÖ¡CÀø¾i°|¨ü­·«B«Iŧªº®ø®§¡A¦b¹q µø³»¤@¹M¤@¹Mªº¼½¥X¨Ó¡A®}®a¨â¤½±C¤]¤@¹M¹M¬Ý¨ì¤é¤ÉªÈ¨ìÀ𨤪º µe­±¡C Ê\µ¥«D±`µh¤ß¡A¤£«Y¤T¨¥¨â»yÁ¿±o²Mªº¡C ¡u²Ó¤H¥JÁÙ«Y¦Û®a«×¨ì¨­Ãä¥d¦n¡I¡vªüª¨ªü©i¦³¤F¦@¼Ëªº·Qªk«á¡A ´N³s©]§¤¨®¡AÀH®É¸ò¤é¤É«×Âà«Î¤U¡C±Nªñ¤T¦~¦bÀø¾i°|¡A¤é¤É¤ñ¥H «e¶i¨B¹L¥d¦h¡AÊ\¥Î¹q¸£¥´¥X¨Óªº«H¥J¡A¤À¤é¤É¦A¦¸¥Ó½Ð¾Ç®Õ®É¡A ±o¨ì¤F¦^­µ¡CÁ`ºâ¦³¾Ç®ÕÄ@·N¦¬¯d¤é¤É¤F¡I

¤»¡BÊ\¬°¦Û®aª§¨ì¤@®u¤§¦a

¤é¤É²Ä¤@¤é¨ì¾Ç®Õ¡Aªü©i°eÊ\¥h¤T¦~¥Íªº±Ð«Ç¡A©Ò¦³ªº²Ó¤H¥J¥þ³¡ Åå¨ì«z«z¤j³Û¡IÊ\µ¥¥þ¨S¬Ý¹LÑ¡¼Ëªº¤H¡G¥Ø¯]¡B¼L¡B­±ÀU§Z......¡A ¥þ³¡¤ð¨ó½Õªº¬n¨Ó¬n¥h¡C¤é¤É¬°¤Fªí¥Ü«Y¦n¤H¡A¦ù¥X¤@°¦¤â¡AÁÙ·L ·L¥J¯º¡C¤é¤É¯º°_¨Ó¡A­±³¡ªºªí±¡«D±`¤£¦ÛµM¡C±q¨S¬Ý¹L¸ÌºØ¡uÅÜ ­±¡vªº²Ó¤H¥J¡A¤jÁn³Û¨ì¥s°_¨Ó¡C ¡u©Çª«¡I¥ý¥Í¡I¸Ó«Y©Çª«¡I¡v ¦³¤@­Ó³Ì¨SÁxªº²Ó¤H¥J¡Aºò³Û¨«¨ì¥ý¥Í«á­I¡A¤é¤Éªº¦n·N¤À¤j®a»~ ·|¤F¡I©ÊÅé¦nªº»¯¥ý¥Í¡A©Ô±o¸Ó­Ó²Ó¤H¥J¡A¦³¨Ç±Ñ¶Õ¡C¤é¤É¤£ª¾¦Û ®a°µ¿ù¤F»ò¤¶¡Hªü©iªº­±¤@°}«C¤@°}¥Õ¡A¥ý¥Í·|¶û¤é¤É¨S¡HÊ\ºò±i ªº©Ôµ¥¤é¤Éªº¤â¡A¥ø¨ì¾À¤U¡C±Ð«Ç©³­IºÉ§n¡A´N¹³µo¥Í¤@³õ¤j¨aÃø ¡C ¸Ì®É¸`¡A¤é¤É©ñÊÖªü©iªº¤â¡A·n·nÂ\Â\¦æ¨ì¥ý¥Íªº«á­I¡AÊ\¶O¤Oªº ¦b­m³U¨{®³¥X¤@­Ó²Ó²Óªº²°¥J¡A¦ù¨ì¤pªü©f­±«e¡G¡u¤À§A¡A¤£...¦n. ..¥s¡I¡v¤é¤Éªº¤âºòŸ¡AÊ\ªº­±·Ó¼Ë«YºÉ¤ð¦n¬Ýªº¼Ë¹³¡AÊ\ªºÁn­µ ÁÙ«Y¨ë¦Õ¤SÃøÅ¥¡A¦ý¤é¤Éªº¯u¸Û¡A¤À²Óªü©f¤ð·|¥s¤F¡AÁÙ¦ù¤â¹L¨Ó ®³ªF¦è¡C ³oºØ¼Ë¥Jªü©i¬Ý¨ì¦³¨Ç»ó»Ä¡A¸Ó«Y´Â±áªüª¨°ô°ô¤À¤é¤Éªº¤ôªG¿}¡A «Y¤é¤É³Ì·R­¹ªº¹sµª¡CÊ\³ºµM¤j¤èªº®³¥X¨Ó°e¤H¡A¥i¨£Ê\«Y´X·Q·R Ū®Ñ°Ú¡I¥»¦ý¤£«Y¥u·ÓÅU¦n¤é¤É¡AÊ\´N°µ±o§Ö§Ö¼Ö¼Öªº¡C¨S·Q¨ì¤é ¤É¦Û®a¤]·|·Q¡AÊ\·Q·R¥æ²Ó¤H¦ñ¡AÊ\·Q·R§Ö¼Ö¹L¤é¥J¡CÁöÊ\¨S¹³¤@ ¯ëªº²Ó¤H¤lÑ¡¬¡¸õ¡A¦ýÊ\§Æ±æ§O¤H¸òÊ\·í°µ¥¿±`¤H¦@¼Ë¡C»¯¥ý¥Í¬Ý ¨ì¤é¤É¦Û®a¸Ñ¨M°ÝÃD¡AÊ\¹ï¸Ì­Ó²Ó¤H¥J¤S¦h¤@¥÷»{ÃÑ¡C¦o³Û¦P¾Ç§¤ ¦n¡A¤]¤À¤é¤É­Ó®y ¦ì¡A¨Ã¸ò²Ó¤H¥JÁ¿¤F¤@¬q¸Ü¡G ¡u¤pªB¤Í¡I§Aµ¥³£ºÉ·Rªá«Y¨S¡H¡v ¡u·R°Ú¡I¡v ¡uªá¶é¨{ªºªá¦³·í¦h¡A¬õªº¡B¶Àªº¡B¥Õªº¡B¬a¥J¦âªº......¦³¦UºØªº ªá¡A¦³¦UºØ¨ý¹Dªºªá¡A¤]¦³¦UºØ©u¸`¶}ªºªá¡C¤H¤]¦@¼Ë¡F®}¤é¤É±q ¤µÕª¤é°_´N«Y®¦¸Ì¯Zªº¦P¾Ç¤F¡AÊ\´N¹³¤@Á¢¥Í¨ì¨S¦@¼Ëªºªá¡A¦@¼Ë ¥Í¨ìªá¶é¨{¡A·|¤Àªá¶é¦@¼ËÑ¡¾x¼ö......¡C¡v

¤C¡B¬h·tªá©ú¤S¤@§ø

»¯¥ý¥ÍÁöµM¤HºÉ¦n¡A¹ï¤é¤É«o¤£·|ÃdÊ\¡A¦o¬Ý¤F¥Lªº«H¥J¡A¶}©l³Û ¤é¤É¥Î¹]µ§¼g¦r¡C ¬°¨ì³o¥ó¨Æ¡Aªü©iÁÙ¯S§O¥h´M»¯¥ý¥Í¡G¡u¤é¤Éªº¤âÁu±i¤O¤ð¦n¡Aªø ´Á´_°·¡A¤]¨SºÉ¦nªºµ²ªG¡A©Ò¥H¼g¦r......¡v ¡u§Úª¾¡A§ÚÁÙ«Y·Q¸Õ¬Ý¸Õ¬Ý¡C®}¤Ó¤Ó¡I§Aµ¥·Q·ÓÅU¤é¤ÉÂk¥Í¤H«Y¨S ¡H¡v ¡u§Úª¾¥ý¥Íªº¥Î¤ß¡A¤£¹L......¡v ¡u®}¤Ó¤Ó¡I©ñ¤ß¡C§Ú¾Çªº«Y¯S®í±Ð¨|¡C§Úª¾¡A²Ó¤H¥J¤£«Y·R¦P±¡¡A «Y·R¾Ç²ß¡C¤é¤É¨S¿ìªk¼g¤Q¹M¡A´N¤ÀÊ\¼g¤T¹M¡A¨S¿ìªk¼g¤T¹M¡A¦Ü ¤Ö¤ÀÊ\¼g¤@¹M¡C¡v ¡u¤£¹L¡IÊ\Á`«Y·|¥Î¹q¸£°Ú¡I¡v ¡u¤é¤É´±Åª¤p¾Ç¡B°ê¤¤´N¦n¡HÊ\ÁÙ·RŪ°ª¤¤¤j¾Ç°Ú¡I¦A¤Q¦~¬Æ¦Ü¤G ¤Q¦~¡AÁÙ¨S¤@­Ó¾Ç®Õ°µ±o¥Î¹q¸£¨Ó§¹¥þ¥N´À¦Ò¸Õ°Ú¡I®}¤Ó¤Ó¡A¤é¤É «Y§Úªº¾Ç¥Í¥J¡A´N·R±µ¨ü§Úªº¨|¡I¡v »¯¥ý¥ÍºA«×·í°í©w¡C ¨Æ«áÃÒ©ú¡A»¯¥ý¥Í«YµÛªº¡C ¤é¤É¦¨ªø§ó¶i¨B¡C ²Ä¤@¦¸¤ë¦Ò®É¡A¤j®a³£¥æ¦Ò¨÷¤F¡A¤é¤É¥¿¼g¦n²Ä¤@¤jÃD¡C²´¬ÝºÊ¦Ò ¥ý¥Í¡u·m¡v ¨«Ê\ªº¦Ò¨÷¡AÊ\Ãø¹L¨ì¤²¨ì®à³»¥s¥X¨Ó¤F¡C ¤W½Ò®É¡A»¯¥ý¥Í¸ò¦Ò¨÷®³ÁÙÊ\¡A¤S¸òÊ\Á¿¡G¡u§A·Q·R¼g´X¤[¡A´N¼g ´X¤[¡C¡v »¯¥ý¥Í¬Ý¤F¤é¤Éªº²Ä¤@¤jÃD¡A³ºµM§¹¥þ¨S¿ù¡A©Ò¥H·Q·R¤ÀÊ\¤½¥­Äv ª§ªº¾÷·|¡C ¡u¤£¹L¡Aµ¥¤U·R¦Ò¼Æ¾Ç......¡v¤é¤ÉÁÙ«Y²Ó²ÓÁn³Û¥X¨Ó¡C ¡u¨SÃö«Y¡I§AºÉ¶q¼g¡A¨C¬ì³£¤À§Aªøªøªº®É¶¡¡C¡v §O¤H¤@¸`¦Ò¤@¬ì¡A¤é¤É¾ãªáÊ֨⭿ªº®É¶¡¡C»¯¥ý¥Í§ï¦n¦Ò¨÷¡A¤é¤É ³ºµM«Yº¡¤À¡C¨ä¤¤¼Æ¾Ç¦³¤@ÃD¶W¹L½d³ò¡A¤é¤É³ºµM¤]¼g±o¥X¡C»¯¥ý ¥Í³º¦³ÀJµZ¿\¥Éªº³ß®®¡C ²Ä¤@¦Wªº¤é¤É¡A±o¨ì¯u¥¿ªº¤Í±¡¡C

¤K¡BÊ\¤ð·|éw¡AÊ\«Y§Ú¦P¾Ç

¤T¦~«e¡A¤é¤É¥Hº]­º¨­¤À¦Ò¤W²Ä¤@§ÓÄ@°ª¤¤¡C¸Ó®É¸`¡A®}®a¤]¦¨¬° Áâ¥ú¿OªºµJÂI¡C·í®É¡Aªüª¨ªü©i°í«ù¤é¤É¤ð±µ¨ü±Ä³X¡A©Ò¥H¤é¤Éªº °ê¤¤¥ý¥Í¡B¦P¾Ç¡A´N¦¨¬°³Q±Ä³Xªº¥Ø¼Ð¡CÊ\µ¥¯d¤U¤@½g½gªº°Å³ø¡A §Æ±æ¤é¤É°µ±o­±¹ï§ó¦hªº¬D¾Ô¡C ¦³®É¡A¤é¤É¤]·|½¶}°Å³ø¡A¦P¾ÇÁ¿ªº¤@ÂI¤@ºw¡A¤]«YÊ\ªº¥Í¬¡ªº¤@ ³¡¤À°Ú¡I ¡£°OªÌ¤ý¥H¤¯³ø¾É¡¤......¤µ¦~°ª¤¤º]­º®}¤é¤Éªº¦P¾Ç¾G´¼¸qÁ¿¡G¡u ¤é¤ÉŪ°ê¤¤®É¡A°_¥ý¤j®a³£¬Ý¤£°_Ê\¡CÁÙÀIÀI¥hŪ±Ò´¼¯Z¡A«Y°ê¤p ªº»¯¥ý¥Íµo²{Ê\´¼¯à°ª¶W¡C¤µÕª¤é¦³Ñ¡¦nªº¦¨ÁZ¡A«Y·N®Æ¤¤ªº...... ¡C¡v ¡£°OªÌ³¯­s³ø¾É¡¤......°ª¤¤º]­º®}¤é¤É«Y­««×¸£©Ê³Â·ô±wªÌ¡A¦ý¬O ¤ß²z°·±d¡C³¯¦³¸q¦P¾Çªí¥Ü¡A«Y¨ü¨ì®}¦P¾Çªº¹ªÀy¡A¥¿¦Ò¤W²Ä¤T§Ó Ä@¡C ®}®a¤Ò°üªº¨M©w«YµÛªº¡Aº]­ºªº­·ªöºÉºò¤À¤H²H§Ñ¡A¤é¥JÁÙ«Y·R¤é ¤é¹L¡C ¦b°ª¤¤ªº¥Í¬¡¤S¥R¹ê¤S¦hªö¦h«º¡A¤@ª½¨ì¤j¾ÇÁp¦Ò©ñº]¡A¤é¤É¤Sºa µn²Ä¤GÃþ²Õº]­º¡A¤é¤É¦A«×¦¨¬°¦U¤èÆf¥ØªºµJÂI¡C

¤E¡B¸ô«YµL­­ªº¼e¼s

¶¡¨{¹q¸£®à®Çªº¹q¤õÁÙ«Y¥ú¥ú¡A¤é¤É¥¿¥Î¹q¸£¦C¥X¥¼¨Óªº­p¹º¡CÊ\ ª¾¡A¦b¤@¤E¤C¡³¦~´£¥X¶Â¬}²z½×ªº­^°êª«²z¾Ç³Õ¤h¥v«Òªâ¡EÀNª÷( Stephen Hawking)¤]«Y­««×¸£©Ê³Â·ô±wªÌ¡C¦³¤@¦ì¼Ò¥é¾Ç²ßªº¹ï¶H ¡A¤é¤É¤]¥´ºâ¥Hª«²z¨t¬°²Ä¤@¡AÊ\¹ï¦Û®a¥Rº¡¤F§Æ±æ¡C ¤@¸ô³­µ¥¦æ¹L§¢©V¸ô³~ªºªü©i¡A­¹ºÉ¤F»Ä²¢­W»¶¡C ¡° ¡° ¡° ¡° ¾ð³»ªºÂÍ¥J¡AÁÙ«Y³Û¨ì·í¤jÁn¡Aµª¿ý¾÷¦@¼Ë©¾¹êªº¿ýµ¥¯d¨¥¡C¨_¤U ¶Ç¥X°}°}­»¨ý¡A¦bµ¡ªù¬Ý¥X¥h¡A¦@¼Ë«Y¤@¤ù´¸®Ôªº¡B¡uÂÅÂŪº¤Ñ¡v ¡I®@¡I¤K¤ëªº¤U±ÞÀY¦@¼ËÑ¡¼ö¡I

±o¼ú·P¨¥ ¡´¹Q´°Ì°

«Ü°ª¿³¯à±o³o­Ó¼ú¡C ¼g§@¤§«e¡A¤]¬°¡u«È»y¤p»¡¡vªº©w¦ì²£¥Í°g«ä¡C¨s³º¥¦¥²¶·¬Oµo¥Í ¦b«È®a¤H¤¤ªº¬G¨Æ¡FÁÙ¬O¥u»Ý¥H«È»y¼g¦¨ªº§@«~¡H§Ú¤]¾á¤ß§@«~§¹ ¦¨«á¡A¨S¦³«È»y°ò¦ªº¤H¯à¤£¯à¾\Ū¡I §Ú·Q¡A¥u¦³¦b«È»y³Q§ó¦h¤H¼sªx¡B´¶¹Mªº¨Ï¥Î¡A«È»y¤å¾Ç¤~¯à¥e¦³ ¤@®u¤§¦a¡C³o¤@¤Á¡A³£­n§Ú­Ì¦A§V¤O. ¡m«e¨¥¡n 2000¦~¥_¬ü¥xÆW«È®a»y¨¥¤å¤Æ°òª÷lau³¯·Økun°òª÷·|Á|¿ì«È¥x»y´²¤å¤ñÁÉ¡C ¤U¦C«Y±o¼ú´X½g¤§¤@¡C

Á`·|¬Ý¨ì¤@°¦¥ÕÅb¥J

¶À¥Ã¹F ¤S«Y·t¨I·t¨I¤¶¤U±Þ¡A¶³¾¨§C¡A±K±K¤¶«B¤ò¥J¸¨¤ð°±¡CÃU³½¼æ ¤¶¤ô¥­¥­ÀRÀR¡A¤@ª½³s¨ìÃU³½¤s¤U¡C¤@¤j¹Î¤@¤j¹ÎÃPÃP¤S»´»´Á¡Á¡¤¶Ã© ¯½´ó¡A¯B¨ì¤ô­±¡A¦@¼Ë³s¨ì¤s¤U¡A³z¨ì¤s³»¥h¡A¹³¤@¤j¶ô¹Ú¤¶¯½ºô¡C¤s §¤¨ì¸ÓµL°±°Ê¡A¼æ¤ô¤]³£¸ÓµL°±°Ê¡A¹³¦@¤UºÎÊÖ¥h«¨¡C¨Ó¨ì³o²Ó¸ô®B¤@ ÂO¤j¾ð¤U¡A¨£Â\ºD¶Õ°±¤U¨Ó¤¶³oÂO­WÅʾð¤U¡A¤]ºD¶Õ¬Ý¹L¸ÓÃä¤s®B¤ôÆW ¤¶¤@¨¤¡C ªü¡I¥¿¸g¤S¬Ý¨ì¤@°¦¥ÕÅb¥J¡A¤S«Y¥ø¦b¤ô¤¤¤p¥Û¬º³»°ª¡A¦@¼Ë «ï«ïÀRÀR¡A¤ðÅå¤ô²O«B°Ö¡A¤ð·|°±°Ê¡A¾¨¹³¤]ºÎÊÖ¥h«¨¡C ³oÂ\²M©ú¡AÂà¨Ó¡u«á¤s¡v¤¶¥Ð²ø¦Ñ«Î¡A´Â±áÀY¤¶¤ÑÁÙ¾¨¦n¡A¥h ¨ì²ø§À¡AÂ÷«ÎµL´X»·¤@Ëú¥Ð®B¤¶¹Ó®H¥J¡A¼´¡uªüª¨¡v¤Q¶g¦~²½¤é°µ²½¡B ¤S°e¡uªü©i¡v¤J­·¤ô¨Ð¡uªüª¨¡v¦@¤U¡C°µ¦n³o¨â¼Ë¨Æ±¡¤F«á¡A¤ß¨x¨{·Q ¨ìªüª¨ªü©i¤S°µ±o¦@¤U¹L¤é¡A¹L¥Ã¤[¤ð·|¦AÄAð¦AÅܧ󤶥ͬ¡«¨¡A¥Ã¤[ ¦@¤Uªó³£³o»ñ°Ä¤s¨Ð¹ïªù¤s¤§¶¡¤¶«ïÀR¤pÂí¡C±qÑ¡»·¤¶¤s«e©Ò¦b´M¨ì¨Ó ¸¨¸}¤¶«ïÀR¤pÂí¡C¤s³»³z¨ì¤s¤U¡A±`¦~«C·È¡A­·¤ô®BµL´X»·¡A´N«Y¥Í¾i ¤@«Î¤j²Ó¡A¶}¶§¤S«ïÀR¤¶¥Ð²ø®a¶é¡A¡uªüª¨ªü©i­n±`¦~¬Ýµ¥¡A³o¤ùÂù¤â ¥´³y¥X¨Ó¤¶«ïÀR®a¶é¡v¡C ÀY¸£¸Õ¨ì¦³°Â©w¶K¦w¤ß¤S¹³ªÅ´ßªÅ´ß¼Ë¥J¡A¤@¾«¤H¾pµ¥¯²¨Ó¤¶ ¨®¥J¡A­n¨Ó¥hªá½¬¾÷³õ§¤­¸¦æ¾÷Âà¥x¥_¤¶®É¸`¡A¦æ¨ì¥b¸ô¡A·í¦ÛµM¤S¾p ¸¨¨ì¤s¨{³o±ø¸ô¡C¾p¹L¤@±ø¬õ¤òªd¾ô¡A¶¶µÛ³o±øÓy¿@·Ë¤ô¡A³o±øÅsÅs¦± ¦±¤¶¤s¸ô¡AÅs¨ì³o¤ù¤sªL¤¤¤¶ÃU³½¼æ¨Ó¡C³o±øÂÂ¥x¤E½u¤¶¤s¸ô¡A¤ðª¾¦æ ´X¦hÂ\¡A³o¤@¸ô¤s¼æ¥ú´º¤@ª½´N¾¨è°¾¨«ïÀR¡A¦æ¨ì¾¨¦ÛµM¾¨ºD¶Õ«¨¡C ¦@¼Ë¡A¤S¨Ð¨®¥JÅs¸¨¨ì³o±øÀô¼æ¤¶²Ó¸ô¥J¨Ó¡A¤ß¨x¨{´N·Q­n°± ¦b³o±ø²Ó¸ô®B¡AºCºC­ü¡A¦n¦n­ü¡A¨Ó¬Ý³o¤ùÑ¡Á虜¤sªL¼æ¤ô¡AÂk¸ô¥J¤¶ ­ì©l¤sªL¥J¨Ð¸ô®B¤¶·¬¾ð¡A³oÃU³½¤s¨Ð¤¤¥¡¤j¤s¤¶­Ë¼v¡AÁÙ¦³±q¾ð¸­¾ð ËC¤¶Á_¥J¬Ý±o¨ì¤¶¼æ¤ô¡A°ª¤s¤U¡B¼æ¤ô¹ï­±´X¤ù¸G«Î¥J¡AÁÙ¦³¡A´N«Y¸Ó °¦¥ÕÅb¥J«¨¡CµL¥b­Ó§O¤H¤]µL¥b½ø§O¤¶¨®¥J¡A³o±ø¤s¼æ¶¡¤¶²Ó¸ô«ïÀR¡A ²b§Q¡AÀ㵪µª­ü¡C¾ðªL¡A¸Ó¤s¡B¸Ó«Î¥J«§«YÀ㵪µª­ü¡A¤ß¨x¡BÀY¸£¡BÂk ¨­¥J¤]¹³®û¨ì³o¤ùÀãÀ㤶«B¤ò¥J¤Ñ·í¤¤¡AÅܨì¦@¼ËÀãÀã¡Cªü¡I¥¿¸g¤S¬Ý ¨ì¤@°¦¥ÕÅb¥J¡C ´N«Y­n¨Ó¨ì³o¦ì¡A¦@¼Ë³oÂO¤j­WÅʾð¤U¡AÂk­ü¤s¼æ¥ú´º¥þ³¡¬Ý ±o¨ì¡C´N·Q®·®»¬Ý«¨¡I´N·Q­n®·®»¡A¸ÓÑ¡¦h¦~¾p¨®¥J¸üªüª¨¨Ó¨ì³o¦ì¡A §ßªüª¨¥øµÛ¡A¦@¤U¬Ý³o¤ù¤s¤ô¥ú´º¤¶±¡´º¡A¤]¦@¼Ë¨£Â\·|¬Ý¨ì¤@°¦¥ÕÅb ¥J¡A¡uªüª¨¡A¦¼¬Ý¸ÓÃ䦳¤@°¦¥ÕÅb¥J¡C¡v¥ÕÅb¥J¥ø³£µL´X»·¤¶¼æ®B¤¤¡A ¦@¼Ë¤¶²Ó¥Û¬º³»°ª¡C ¦Ñ¨Ó¥¿µoÅõ­·¤¶ªüª¨ÁÙ¾¨²M·¡³o¦ì´N«YÃU³½¼æ¡Cªüª¨·|¥Ø¸C¸C ¬Ý¼æ¤ô¬Ý¤s¡A¡u­ø¡A³o«YÃU³½¼æ¡A¸Ó«YÃU³½¤s¡v¡A«§¤ðª¾ªüª¨¦³·Q»ò¤¶ µL¡H¦³´XÂ\«Y±q¼æ¤ô¸ÓÃä¤@®y¤jÃU³½¥ÛÀJ¤¶©Ò¦b¬Ý¹L¨Ó¡A¼æ­±¾¨Áï¡A¬Ý ¤ð¨ì³oÃ䤶¥Û¬º¡A¤]¬Ý¤ð¨ì³oÃ䤶¥ÕÅb¥J¡A¸Ó¤U«§¤ðª¾³oÃ䦳¥ÕÅb¥J¥ø ³£¸ÓµL³á¡C«Y¤ð«Y¨CÂ\ªüª¨´N«Y¦@¼Ë¤¶¤ß±¡¡A«Y¤ð«Y·|¦³´XÂ\¡A·|·Q°_ ¸Ó¦~²Ä¤@Â\±q¡u¤s«e¡v±aªü©i¦@¤U¨Ó¨ìªá½¬¡u«á¤s¡v³o­Ó¥Í¥÷©Ò¦b¡A¸g ¹L³o±ø¤s¸ô¡AÆ[½à³o¤ù¤s¤ô¤¶±¡´ºµL³á¡H¦b³o¼æ¤ô¤W¡A¤S¦³¬Ý¨ì¤@°¦¥Õ Åb¥JµL¡H ªüª¨¤ðÃÑÁ¿ÀYÂ\¤¶¨Æ±¡¡A¤µ³o¤U¨­ÅéµL¦n¡A¹L¥d¤ð·|Á¿«¨¡CÁ` ª¾ªüª¨ªü©i¦b¤s«e°µ²ÓÀ©¥J®É¸`¡A¤é¥J¹L¤F¾¨Á}­W¡A¤s«e¸ÓÃä­ì¦bÁÙ«Y ¤j®a¤H«Î©O¡C±q²Ó¤@ª½´Nª¾ªüª¨ªü©i·í¦hÂ\¦b¥V¤U®É¦@¤UÂà¡u¤s«e¡v¡A ¦³¦¨®É¡Aªüª¨·|¦Û®aÂà¤s«e¡AÁ¿Âà¥h¦Ñ«Î¸ñ¬Ý¬Ý§o«¨¡A¶¶ÄòÂऽÆU·qªü ¤½±C¡G¡G¡Cªüª¨«ï«ï¤ðÁ¿¤@¥y¸Ü¡A¤ðª¾³o¦^·|·QÂà¥hµL¡H ªü¡I¤@°¦¥ÕÅb¥J¡AÁ`«Y¤@°¦¥ÕÅb¥J¡A©`¦ì¨Ó¤¶¡H±q©`¦ì¨Ó¨ì³o ­Ó©Ò¦b¡Hªü¡I³o¤@°¦¥ÕÅb¥J·|´M¨ì³o¦³¤s¦³¤ô¦³¾ð¤¶©Ò¦b¨Ó¸¨¸}¡AÑ¡·| ´M¡A´M¨ìÑ¡¦nÑ¡«ïÀR¤¶©Ò¦b¢x¢x ¸Ó¦~·|¨ì¡u¤s«e¡v¤½ÆU©Ò¦bªþªñªó¤U¨Ó¡A°µÀY¸ô¡A¤]«Y¾¨°ô¦ ¤¶¨Æ±¡¡C¨£Â\¤U¯ZÂà¨Ó¡AÃM¡u¼Ú³£«ô¡v¸ü²ÓÀ©¥J¥h¬Ýªþªñ¤@¤f¤j°ñ¶í¨{ ¤@¤j¸s¤¶Àn¥J®É¸`¡A´N·|¬Ý¨ì°ñ¶í®B¤¶²ÓÀ­¥J³»°ª¡AÂk¤j¤ù¾ðªL¡AÂk¤j ¸s¥ÕÅb¥J¡A¤@¤U¥J¤@¸s­¸¥X¨Ó¡A¹º¹L°ñ¶í³»°ª¤¶¤ÑªÅ¡A¤@¤U¥J¤S­¸Âà¾ð ËC³»¶µ¡A¼T¼TéCéC¡A´N¹³¤@©m¤j®a¤H«Î¼Ë¥J¡A¤j¤j²Ó²ÓÂk«Î¤H¦@¤Uµª¼L ¹ª¡AÁ¿¤ð·|·Ù¡A«D±`¾x¼ö¡C²ÓÀ©¥J¦n¬Ý¡u¾~¾~¡v¡A¬Ý¾~¥J¦b°ñ¶í¤ô¨{ªs ¤Wªs¤U¾¨¥Í½ì¡A¦³¤¶³V¤ô¡A¦³¤¶ªs¬Ûçð¡A¤]¹³¾~¥J¤j®a¤H«Î¦@¼Ë¡AÑ¡¾x ¼ö¢x¢x ªü¡I¨£Â\¨Ó¨ì³o«á¤s³Ì¤j¤¶¤j°ñ¶í¡AÁ`«Y¬Ý¨ì¤@°¦¥ÕÅb¥J¡A¤ð ÃѬݨ즳¾~¥J¦b³oÑ¡Á虜°ñ¶íªs¤ô¡CÁ`«Y¬Ý¨ì¤@°¦¥ÕÅb¥J©t©tÎÅÎÅ¥ø³£ ¸Ó¤ð°±°Ê¡A©wµÛ«Y«ï«ï­üµ¥¡Aµ¥Âà¡u¤s«e¡v¤w¸g¦³¾¨¦h¤é¤¶¦Ñ¤½Âà¨Ó¡A µ¥¦Ñ¤½±a¨Ó¤s«e¬G¶m¤¶®ø®§¡A§í«Y¨«¥h©`¦ì»·©Ò¦b«¨¡H ³á¡I³o°¦¥ÕÅb¥J¡A¤ðª¾«Y¤s«e¸Ó¤f¤j°ñ¶í®B¤¶¾ðªL©³¨{¸Ó®a¡u ¤j®a¤H«Î¡v¨«¥X¨Ó¡A¨Ó¨ì³o¦ì«á¤s¤¶µL³á¡A¤]¤ðª¾³o°¦¥ÕÅb¥J¡A«Y²Ä¤G ¥N¡A²Ä¤T¥N¡A«Y©`¤@¥N«¨¡AµL¥õ¯ë¨£Â\¦æ¹L³o±øÀô¼æ¤¶²Ó¤s¸ô¥J¡AÁ`·| ¬Ý¨ì¤@°¦¥ÕÅb¥J¡C ¤ô¤ò¥JÁÙ«Y¸¨µL°±¡AÀÛ¯½·ÏÁÙ«Y¦³¦¨®ÉÁ¡¦³¦¨®ÉÅÜ«p¤@ºw¡AÅÜ ¨ì¦³¹L¥dÁ﫨¡C¬Ý¨ì»·»·¤@½ø¤Ú¤h³£¼æ¤ô¸ÓÃ䤶¸ô¶µ¾p¨ì¾¨ÁØ¡A¤@¤U­ü ¤S®ø¥¢¨ì¤@¹Î¤¶ÀÛ¯½·Ï¤¤¡C³á¡I­n¨Ó¥h¤F¡A­n¨Ó¥h­¸¦æ¾÷³õ«¨¡I¾pµ¥¨® ¥J¡A¤S¤@¤U­ü¡A´N¨Ð¸Ó¤ùÃU³½¼æ¤¶¤s¤ô¡A¸Ó°¦¥ø³£²Ó¥Û¬º³»°ª¤¶¥ÕÅb¥J ¡A©ß¨ì¨®¥J«á­I«á­I¡A¾¨»·¾¨»·¡C Any comment and question,please send to Albert Chu Link to: HAKKA TAIWANESE SPECCIAL PUBLICATION «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH) Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z Link to:TAIWANESE MEDICAL HISTORY ¥x ÆW Âå ¾Ç ¥v ±M ¥Z Link to: TAIWAN RELATED ARTICLES ¥x ÆW ±M ¥Z