«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·| /¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷

NATAP, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡] ¥x ¥_ ¥« ²÷ ¥ú ¸ô 123¸¹ ¤§ ¤@ ) ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤K ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤K ¤ë NO.8, AUGUST, 1997

http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa8.htm

¥Ø ¿ý ¡R
 
1) ¨÷ ÀY ¸Ü
2) ­¹   ¸É  ¡R ´¶ ³q ke½­ ªG ´N tshin¸É 
3¡^¤Hµ½¤À¤H´Û !?¡]³Ì ªñ ¬Ý  ¨ì ªº ®ø ®§ 
4¡^Â÷¶mªº¬G¨Æ¤§¤@
5¡^»O¤j«È®aªÀºô¸ô 
6) Pun  ªü ©i  Kai  «H 
7) Sia Lomasu: ke Fai-Chhu 
8) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
 
¨÷ ÀY ¸Ü 
 
¥Î°VŪªk¼g ¡A °VŪ¦r¥Î±×¼g ¡A  ²Ä¤@Â\¥X²{¥Î TLPA ª` ­µ ¡^ 

	³o ¡] lia¡^  ´Á ´M °Â «á ¥Í ¤H ¼g ¦³ Ãö «È ®a ¨Æ °Èªº
¡]ke,  kai¡^  ªF ¦è ¡A ¤@ °Â ¥Î «È ®a ¸Ü ¼g ªº ¡A ·í µM ·Ó µn  ¡A
¥Î ¤¤°ê ´¶ ³q ¸Ü¡] ¥_ ¨Ê ¸Ü ¡^  ¼g ªº ¡A ¾¨  ¶q ¤£ §ï ¥» ·N ¤U ¡A
§ï ¼g ¨ì «È ®a ¸Ü ¡C«È ®a ¸Ü ¾¨  ¶q ¥Î ³q «U ªº «È ®a ¸Ü  ¨Ó ¼g ¡C
¯u Åw ³ß «á ¥Í ¤H ¥Î ¦U ºØ ¹q ¤l ´C  Åé ¡A ¹³ °ê »Ú ºô ¸ô ¡B ¹q ¤l
¶l ¹q ¨Ó ªí ¹F Ê\ °Âªº ¬Ý ªk ¡C ³o °Â ¹q ¤l ´C Åé °¨ ¤W ¶Ç ¨ì ¦U
¦a ¡A·|  ¬O ¡] he¡^ ¥H «á ±À ¼s «È ®a ¸Ü ªº ¤@ ¤j ¦n ¤u ¨ã ¡C ½Ð
¤j ®a ¦n ¦n ¨Ó §Q ¥Î ¡C 
	¦î ³o »ò ¨Ó ®¥ ³ß ¡m «È ®a Âø »x ¡n ¤W °ê »Ú ºô ¸ô  ¡A Ä_
®q «È ®a ¹q ¥x »ò Å¥ ¤H Á¿ »ò ·Q ·R ¥Î °ê »Ú ºô ¸ô REAL  RADIO¤è
¦¡ ªº¤W ºô ¡A ¦î °ê »Ú ºô ¸ô¤W ¬Ý ±o ¨ì »ò  Å¥ ±o ¨ì «È ®a ¸Ü ¡C
½Ð ¤j ®a ´Á «Ý ¡C 
	
­¹   ¸É  ¡R ´¶ ³q ke½­ ªG ´N tshin¸É ¡@ 
     
ªô ¯u Âå ®v  §ï¼g 
	¬ü°ê¹A·~³¡¹êÅç«Ç³Ìªñ§¹¦¨¤@¶µ¤ÀªR¡A±À½×¦h¦Y
ÂŲù¡B¯ó²ù¦³¯q°·±d¡A¨¾¤î¦hºØke¯e¯f¡C¹A·~³¡¹êÅç«Ç¤À
ªR¥|¤Q¹sºØ¤ôªG¡B½­µæ¡BªG¥Ä¡A¨ÓÁA¸Ñ¨ä¤¤©Ò¦³ke§Ü®ñ¤Æ
§@¥Î¡C¤@¯ë¨ÓÁ¿¡A½­ªG¤¤¦³¦hºØ´Óª«¤Æ¾Ç¦¨¤À¹ï¤À¸Ñ¦]Àô
¹Ò¦Ã¬V©Î·s³¯¥NÁ²£¥Íke®ñ¤À¤l¦³¦n³B¡A·Q¨Ó¦h¦Y§t§Ü®ñ
¤Æ¾¯ke½­ªG¥i¥H¨¾¤î±oÀù¯g¡B¤ßŦ¯f©Î¨ä¥L¯f¡C
 	®Ú¾Ú¤ÀªR¡AÂŲù¡B¯ó²ùlau¸²µå¥Äµ¥§t¦³ªá«C¯À¡]
anthocyanins¡^ ¡B¶À¦â¯À¡] flavonoids¡^ µ¥¡A¥i¥H´î¤Ö
¦å¤pªOµ¥¦å²Ó­MÂH¦b°Ê¯ß¦åºÞ¾À¤W¡A´î¤Ö±o¤ßŦ¯f©Î¤¤­·
ke¾÷·|¡C
  	 ³v¤é´Â±á¦Y½\Ãþ®É¡A­Y¡] na¡^ ¥[¤TÂI¤­OUNCES
keÂŲù¦î³»°ª¡A´N¦³¤@¤d¤C¦Ê¤C¤Q¤T°ê»Ú³æ¦ìºû¥L©R¢Ó©Ò
¦³ke§Ü®ñ¤Æ¯à¤O¡A¬Û·í©óÂå¥Í«Øij¨C¤ÑÄá¨ú¶qke¤»¤Q­¿¡C
                      
ÂŲù¤¤ÁÙ¦³¤@¤d¤G¦Ê¤C¤Q²@§Jkeºû¥L©RC¡AheÂå¥Í«Øij
³v¤éÄá¨ú¶qke¤G¤Q¤@­¿¦h¡C¹A·~³¡¹êÅç«Ç±M®aÁ¿¡A½­ªG¦h
§tºû¥L©R¢Ñ¡B¢Ó¡B­JÅÚ½³¯Àµ¥§Ü®ñ¤Æ®Ä¥Îke´Óª«¤Æ¾Ç¦¨¤À
¡A·R µ¥³vchat¤@ ¤@ ¨Ó ½T»{¡C
                              
Kiteuªí¥Ü¡A¤W­z¹êÅçµ²ªGhe¦î¸ÕºÞ¤¤±o¨ì¡AÁÙmang
½T©w¦b¤HÅ餤ma¦³¬Û¦Pke®ÄªG¡CµL½× ¦p¦ó¡AKi-teu
»{¬°¤ôªG¤¤§Ü®ñ¤Æ§@¥Î³Ì¦nke¡A ÂŲù²Ä ¤@¡A¨ä¦¸he
¯ó²ù¡B§õ¤l¡B¾ï¤l¡B¬õ¸²µå¡B©_²§ªG¡B¯»¬õ¸²µå¬c¡B
¥Õ¸²µå¡B­»¿¼lauÄ«ªG¡C½­µæÃþ·Ó¶¶§Ç¬°¤j»[¡BµLÀY
¥ÌÂÅ¡Bªiµæ¡BªÞ¥ÌÂÅ¡B­`½¶ªÞ¡Bºñµæªá¡B²¢µæ¡B¬õ²¢´Ô¡B
¬v½µ¡B¥É¦Ì¡B­X¤l¡Bªá·¦µæ¡B°¨¹aÁ¦¡B±²¤ßµæ¡B¥Íµæ¡BÔ»
µælau¤p¶À¥Ê¡C¡] ±q ³ø ¯È ³ø ¾É §ï ¼g ¨ì «È ®a ¥x ÆW 
¸Ü ¡A¥Î¥x¨ó¼Ð­µªk ¡C  ªô¯uÂå®v ma he Àç¾i¾Ç³Õ¤h)

¤Hµ½¤À¤H´Û !?¡]³Ì ªñ ¬Ý  ¨ì ªº ®ø ®§ )
http://bbs.formosa.org/cgi-bin/showlist?hakka+-¡^ 
¡m §A¼Ë¯ë·Q? ¡]    bishing@ms15.hikan net.net ¡^¡n 
³o¤@°}¤l«È®aª©e°Q½×¹ê¦bºÉ¾x¼ö¡A­ø¹L­øª¾¤j®a¼Ë¯ë·Q..
.....   
      ¤µÕª¤é´Â±á¥h·s¦Ë¬Ù¥ßÂå°|ÍqÂå¥Í¬Ý¡A¦b¶EÀø«Ç­Ô¶E e
®É¸`¡A¤@­Ó¦Ñªü±Cnung(øF)¸¨¨Ó¡A¥Ø¯«²·±æ¡A­øÁ¿¤@Án¡C
Å@¤h¤p©j¥ý¥Îhoklo°Ý´ë¡G¡u¦³¬Æ»ò¥N»x¡H¡v´ë¨SÀ³¡A¤S
¥Î°ê»y°Ý¤@Â\¡AÁÙ«Y¨SÀ³¡Cngai·Q¤@¤U¡A¦æ¹L¥h°Ý¤@Án¡G
¡uªü±C¡A¦³»ò¤¶¨Æ±¡«Y»ò¡H¡v..........   ­ì¨Ó´ë¬Ý­øÃѪù³» e
¹q¤l¿O¸¹(­Ô ¶E§Ç¸¹)¡C¡u¦n±o§A¾åÁ¿«È¡I¡v¡Gngai  
¬Ý¦n­n¨« e ®É¸`ªü±C lau ngai Á¿¡C  
ngai·Q«È®a¤H«Y»ò¤¶¤He«á¥N­ø«Y·í­«­ne¨Æ±¡¡A­«­ne«Y
®¦«Z«Ý¥Ø«e¥xÆW³o­ÓªÀ·|¡A«Y­ø«Y·Pı¨ì¡©¨ü´L­«¡ª¡H«Y
§AÃѨìÁÙ­ø la¡A·R¼Ë¯ë¡HªL½Ì¥ý¥ÍÁ¿¨ì«È®a¸Ü¦b¹qµø´CÅé
e ³B¹Ò°ÝÃD¡A«Y­È±o¤j®a¨Ó·Q   e ¨Æ±¡¡C
¡m  ¥Á¶¡¹qµø¥x¶}¼½¡¦¦³½u ¹qµø°Óij·R½Õ¾ã¸`¥Ø   
¡] ªL½Ì¡^ ¡n                    
1¡^¥Á¶¡¹qµø¥x¤µÕª¤é¶}¼½¡A¸Ì¨{¦³ºÉ¦hçĨХx»y¤¶¸`¥Ø
¡AÁÙ¦³´¶³q¸Ü¡A¤jÅé«Y¤­¤­¤À¡C±z»{¬° 
³o¨Ð¥H«e¡A¤T¥x³£¨S¦h¤Ö«È»y¸`¥Ø¨Ó¬Ý¡A¥Ì¦³¹ï«È¤H¥d¦n
åF¡S±z»{¬°»Ý­n¤£­nªí¹F±z¤¶¬Ýªk¡A·N¨£¡S
 2¡^®Ú¾Ú¤µÕª¤é¤¶·s»D¡A¦³½u¹qµø°Óij·R½Õ¾ã¸`¥Ø¡AÁY´î
ÀW¹D¡C³Ì¦³¥i¯à«Y§R°£¤¤­ì«È®aÀW¹D¨Ð¦ò±ÐÀW¹D¡C±z»{¬°
¦X²zåF¡S±z»{¬°®¦¦³»Ý­n°µ«ç¯ë¤¶¦æ°Ê¡A«OÅ@¦Û®a¤¶Åv¯q
¡S
¡m »{ÃÑ¥xÆW·s½Òµ{¡n 
	¤µ¦~9¤ë¡A°ê¤@·R¹ê¬Ike¡u»{ÃÑ¥xÆW¡v·s½Òµ{¡]¦@
¤À¾ú¥v¡B¦a²zlauªÀ·|¤T½g ¡^¡A  ÄAÂФF¶Ç²Î¥v¡B¦a  
lauªÀ·|¬ì±Ð§÷ke¡u¤j¤¤°ê¡vÆ[ÂI¡C 
               
»²¤j¾ú¥v¨t±Ð±Â¤¨³¹¸qÁ¿¡A¸Ó±Ð§÷¤¤¡Alau«È®a¤H¿ò§Ñthet¡
ÄY­«ª[µø«È®a¤H  ke¦s¦b¡C Ki¨Ã©áÀ»¸Ó±Ð§÷¥Rº¡¤F¡uºÖ¨Ð¨F
¤å¥D¸q¡v¡A¤@¨ýke±j½Õ¡u¿Ä¦X¡v¡A¦ü·Q·R±Ð¾É²Ó¤H ¡u§A­øÁ¿
ºÖ¦Ñ¸Ü´N­ø«Y¥xÆW¤H¡v ¡C
 
Â÷¶mªº¬G¨Æ¤§¤@
            
ªüÄõ   
­ì ¸ü ¡m¤j¹iªÀ°T²Ä¤G´Á¡n ¦¿ ¦X µo  ½ ¨ì «È ¥x »y 
      ¤j¹Ùe§¤¦î¡u¤j¹i¤å¤ÆªÀ¡vkai´Y¤U¡A«ô¤»·tkai¥_®HÂí
¤W¦h¤F¤@°Â¦^¶mkai Ánlau¦æ¤H¡C¥Ø«e¥¿¦î¶l«K§½¥ô¾kai
²ø¸U¶Q¥ý¥Í§¤¦î¤ôªd¸GÀðkai¤@Ãä ¡Alau¨â¦ì¨¯¨¯­W­W¨Ó¨ì
kai¥~¦aªB¤ÍÁ¿°_ki  kai¦¨ ªø·³ ¤ë¡C
      ¤u§@¥H«á¦³®É¶¡§ë¤J¥_®H¤å¤Æ¬¡°Ê¡A¦P®É°Ñ¥[
¡u¤j¹i¤å¤ÆªÀ¡vma¾á¥ô±`°ÈºÊ¨Æ¡A³v«ô¥|·tÕªÁÙhe¨àµ£
¸Öµü¯Zkai¦Ñ®v¡C°µ¬°¤@chat´¶³qkai¹A®a¤l§Ì¡A²ø¦Ñ®v¦b
¨D¾Çkai¹Lµ{¤¤¡A´N´¿¸g¦æ¤J¥x¥_ kaiÁcµØ¥@¬É¡C¹ï·sªB¤Í
kai¦n©_±´°Ý¡Aki¦³°Âphai-saiÁ¿°_²Ó¤H®É¸`kaiŪ®Ñ±¡§Î
¡CkiÁ¿«Î ®akai¤Q ¤@chat²Ó¤H°£¤F¤j­ô¯d¤U¨Ó¯ÑºØ ¥~¡A
²{¦b¥þ¤w¸gÂ÷¶}¤F±q¥Ð¦a°Q¥Í¬¡kai¨¯­W¤u§@¡CKiÁÙŪ°ê
¤¤kai  ®É¸` ¡A¥Sªø¤@chat¤@ chat¦V ¥x¥_µo®i¥h¤F¡A¹ï
ki°Â¦³®É±aÂà¨ÓkaiÁcµØ¥_³£kai´y­z¡A¦î¡u©ñ¤û¯Z¡v 
¤@ÃäŪ®Ñ¤@ÃäÀ°«Î ®a©ñ¤ûkai²ø¦Ñ®vma¥h¦ËªFŪ¡u°ê¥|
¯Z¡v«á¡A¥_ ¤W«n´ä¶} ©l¤F³£·|¥Í¬¡ kaiÅéÅç¡C       
¡u¦b¥x¥_§r¡A®Ú¥»moŪ¨ì®Ñ¡I¡v²ø¦Ñ®v¹³³zÅS¤F¯µ±K¼Ë¯º
tengÁ¿ ¡C·í®É¦] ¬°m·QÄ~Äò¯d¦b®a¶m¡A ÁÙ¦îªd¦a¤W¥´ºuke
©ñ¤û¥Í¬¡¨Ó¨ì¥x¥_Ū®Ñ¡A¹ï©ó¤@¤U¤J¨ìtshin¦h»¤´bke³£
¥«¤¤¡A«á¥Í¤H ke·Qªk ¡A ©È»ò ·|¤T¤ß ¨â·N°_¨Ó¡C 
¡u.....An¼Ë¤l§r¡A§AŪ®Ñ¥H¥~.°µ°Â»òkai¡H¡v¥~¦a¤H«È
tshin¦n©_¦a°Ý¡C           
   ²ø¸U¶Q¦Ñ®vÄ~ÄòÊ\kai¯º®e¡A¡ungai¸Ó®É¦b«n´äŪ®Ñ¡Atai
¥x¥_¾Ç°|¡A´Nhe¦b«n¨ÊªF¸ô¡B¥Á¥ÍªF¸ô¤¤¶¡kai´°¤Æ«n¸ô
¤W¡A¹j¾À´Nhe¤¤µØÅé¨|À]ÁÙ¦³¥x¥_´Î²y³õ¡C¤U¤F½Ò´N¦V¸Ó
Ãä¥h¥´ªá®É¶¡¡C¹³¬Ý´Î²yÁÉ¡Bã´µ¬×°Õ¡C¡v¦ñtengÂ×´I
kai¤â¶Õ»y¨¥¡Aki¤@³s»¡©ú¤F´Xchat¤j®a¤ß¤¤kai¥i¯à°ÝÃD¡C
¡uÁöµM  nga ´X¦ì¥Sªø¥þ¦î¥x¥_¡A ¦ý¥þ he¦î¥Ã©M¸Ó Ãä¡AÂ÷
ngaiŪ®Ñkai¾Ç®Õma¦³¤@¬q¸ô ¡C©Ò¥Hngai´Ntai¥x¥_¾Ç°|¡A 
¥Í¬¡chang¯àan¦Û¥Ñ¡C¡v¸Ó¬q·³¤ë¦bki kai´y­z¤§¤U¡A¹³he¬Û·í§Ö¼Ö¡C
    ¡u§A¦î ¥x¥_Ū®Ñkai®É¸` ¡A·|......·Q«Î®amo¡H¡v
   ¡u·|§r¡AÁÙhe·|......¡A¡v²ø¦Ñ®v§CÀYan¼Ë²H²H¦a¦^µª¡C    
°ª¤¤²¦·~«á¡AÅܤ@¦W³°­x¾·~­x¤H¡A¥Á°ê¤C¤Q¤»¦~¦îÂ÷®q
ª÷ªù·í¨ì¯¥§L³skai³sªø¡C²ø¸U¶Q¦Ñ®v¦^·Q°_·í®É¦î³s¤W
¥Î¦Û¤vkai¥À»y¡u°V¸Ü¡vkai¤ù¬q¦³¬Û·íº¡ ·N kai·Pı¡C
¡uLia shang®Éthin-thin°Õ¡I¡v¤j®a¥þthen-teng¯º¨ìtshin
Åw³ß¡A¡uÅ¥mª¾¡HÅ¥mª¾ki°Â·|¾Ç§r¡A·í®É´N¦³tshin¦hªü
§L­ô¶}©l¾Ç«È®a¸Ü­ò¡I¡vÁ¿¨ìliaÂI¡A¤@°ÂªB¤Í¤£¸T·Q¨ì
¤F²{¦btshin¦hkai«È®a«á¥Í¤H¤@·Q¨ì«È®a¡B«È®a¸Ü´N·Pı
¨ì lia   he ¡u«O ¦u¡v¡B¡u¶Ç²Î¡vkai±¡§Î¡C
	¡u¥_®HÁÙ¦n°Õ¡I¡v        
¡u¤Q¦~¥H«á©O¡H±¡§Î´Nmo¤@©w¦@¼Ë¤F¡A¥i¯àÅÜÃa¡A·íµM¤]
¦³¥i¯à§ó¦n¡C¡v¥~¦aªB¤Í¬Ý¨ìtshin¦h ¨ä¥Lkai «È®aÉÜ ¡A
lia·v ²Ó¤H¥þ¤£¤ÓÄ@·N¾Ç²ß¥À»y¡A¹ï¥_®Hlia  an価]
tshiang ¡^ kai¦a¤è¡A¦³ºØ²`²` kai´Á±æ¡A »ò¦³¦h¤Ö
kai¾á¤ß¡C                       
  ¡u¨­Åé¤O¦ætshin­«­n¡A¦ý«D«È®a¤H¦î«È®a¦a°ÏÀ³¸Ó¾Ç²ß
¨ì¡y¤J¹ÒÀH«U¡z¡A¦Ó¤£¸Ó»{¬°ngai°Â¡yÀ³¸Ó¡z­n·|Á¿ºÖ¦Ñ¸Ü
§r¡I¡v²ø¦Ñ®v¦î¶l§½kai¸gÅçÅýki«ä¦Ò¨ì±Ú¸s¶¡¡u¤¬¬Û´L­«¡v
ªº¥²­n©Ê¡C ¦ý¬O¡A¦³¦h¤Ökai«È®a¥~¶m¹C¤l¯à¦îªÀ·|kai¤j¬x
¬y¤¤Ä~Äò«ä¦Ò¨ì»y¨¥¦sÄòkai­«­n©Ê¡H            
¡u¤j®a¤@°_¨Ó°Õ¡C¡v¤@³e·Å¤åkai¼ÖÆ[ÁÙ¦î²ø¦Ñ®vkai½Í¦R
lau¤â¶Õ¶¡ªí²{¥X¨Ó ¡C
 ¡½¤j¹i¤å¤Æ¥Í¬¡°é¨ó¶iªÀ    
  E-mail¡Galexcsje@ms12.hinet.net      Tel¡G03-5803238 ,
5802683            Fax¡G03-5802683 , 5804129¡]·t Õª ÀY ¡^

»O¤j«È®aªÀºô¸ô
Homepage»s§@­pµe  ¯óÀÀ¤H¡G±i³Í´§     «È»y§ï ¼g ¡R¥Ì ´º ¦æ  
¡] «È»y§ï¼g ¡A ¥Î°TŪªk¼g ¡A  ±×¼gŪ«È®a­µ ¡A ª`­µ¥Î
¥x »y ¨ó ·| ªº ¡] ke¡^ TLPA¤è ªk ¡A ¥Î ¥| ¿¤ ¡^ 
½Ð ¬Ý »O¤j«È®aªÀºô ¸ô ¡R
http://king.cc.ntu.edu.tw/~b4503075/
½t¥Ñ¡R 
¥Ñ©ó²{¦bºô¸ôªº¡]ke¡^µo¹F¡A«È®a¤å¤Æ¤£À³¸Ó¦î³o¡]lia
¡^¤@­Ó¡]chat¡^·s´CÅ餤¯Ê®u¡A©Ò¥H·Q­nµ²¦X¤j®aªº¤O¶q
¡A±N¯u¡]tshin¡^¦h¸ê®Æ¤Wºô¡AÅý¤H®a¯à»´©ö¦a¦îºô¸ô¤W
´M¨ì¦³Ãö«È®aªºªF¦è¡C¦¹¥~Homepageªº»s§@»ò¬O¡]he¡^¤@
ªù¯u¦³¥Îªº§Þ¯à¡A¤×¨ä¬O¹ï²¦·~«á´N·R½ñ¤JªÀ·|ªº¦P¾Ç¡A
¦h¤F³o¶µ§Þ¯à¥i¯à·|¦h¯u¦hÁÈ¿ú©Î¤É¾Eªº¾÷·|¡C¥Ø«eHome
page¤@­¶ªº»ù®æ¬ù¦b¤»¦Ê¦Ü¤T¤d¤¸¶¡¡A¥[¤W¤£®É¦³¤ñÁÉ¡A
»s§@¦¨¥»¤S·¥«K©y ¡A
¬O¤@­ÓÁÈ¥~§Öªº¦n¤èªk¡C¥Ø«e«È®aªÀªºHomepage¦b§Ú¡]
ngai¡^ ªº±b¸¹¤U¡A¯uÁØ·|³]ªk¥Ó½Ð¿W¥ß±b¸¹¡C
®É¶¡­q¦î´»°²¡A¦aÂI¦A´M¦³¿³½ìªº¤H¥i´M§Ú¡A¦A¤@¦P¬ã¨s
¤è«Kªº®É¶¡¡C
Homepage»s§@¡R 
¥Ø«e·Q¨ì·Q°µªº¦³¡G 
½u¤W«È»y¦r¨å¡G¿é¤J¤@­Ó¦r¦^À³¨äª`­µ¤Î¡]lau¡^·N¸q¡C
µ{¦¡³¡¥÷¥Ñ§Ú¥ÎC++©ÎPerl¼¶¼g¡A¸ê®Æ¥i¯à¦³¦n´X¸U¦r¡A
·R¤j®aÀ°¦£¥´¡C°²¨Ï­p¤¤¤¹³\¡]«üFilesªºquota°÷¡]la¡^
¤j¡^»ò¥i¥H³v­Ó­µ¿ý­µ¡AAn ¼ËÁÙ¥i¥H¦îºô¤WÅ¥¨ì«È®a¸Ü¡C
¦U¦a«È»yµÄ½Õ¤ñ¸û¡G¤ñ¸û¦Û¤vÁ¿ªº«È®a¸Ü¤Î¨ä¥L¦a¤èªº¤£
¦P¡C¥i°Ñ¦Ò"ªF¶Õ«È®a¸Ü»y­µ¯SÂI"ªº¼gªk
«È®aÉܤ¶²Ð¡G¥Ø«eºô¸ô¤W¦³ªF¶Õ¤Î¬ü¿@ªº¤¶²Ð¡C¦³¿³½ìªº
¤H¥i¥H¦¬¶°¦Û¤w®a¶mªº¸ê®Æ»s§@Homepage¡C¥i°Ñ¦Ò"¦æ¤J  
ªF¶Õ"ªº§@ªk¡C
«È®a¤å¤Æ¤¶²Ð¡G¤¶²Ð«È®a¶Ç²Î­µ¼Ö¡B­¹ª«µ¥¡A¥i°Ñ¦Ò"¾G
ºa¿³±Ä¯ù¼@¹Î"¤Î «È®a¿Î»y¡BºqÁÁªº °µªk
ªÀ­û¸ê®Æ¡G¸É»ô·Ó¤ù¤£¨¬ªº³¡¥÷¡C»ò¥i¥H¨C¤H¿ý¤@¬q¸Ü©ñ
¨ìºô¸ô¤W¡C
­^¤åª©¡G§â¡] lau¡^¥H¤W¸ê®Æ½¦¨­^¤å¡C°Ñ¦Ò¥Ø«eEnglish
Version¡C 
¥H¤W»Ý­n¤À¤u¤U¥h°µ¡CµL¡]mo¡^¤@©w·R¥þ°µ¡A¦³¿³½ìªº³¡
¥÷°µ´N¦n¤F¡C

Pun  ªü ©i  Kai «H    ¸­ ¥x ¦t 

MA-MA:          ±z Âà ®a ¶m ±¾ ¯È Âà ¨Ó ¡A ¦î ·s ®H ¦³ tu ¨ì »ò ¾«
mo¡HÂ÷ ¶}   ¦~ en-teu Âà ¥h ¤@ ¦~ ¹s lo¡C  ¦~ ¦] ¬° ©j ±C ¹L
¨­ Âà ¥h ¡A ¦³ tu-tu ¦n ªñ ²M ©ú ¡A ¦h ¯d ¤U ´X ¤é ¥h ±¾ ¯È ¡C ±¾
¯È kai¤é tu ¨ì tshin ¦h ¿Ë ±­ ¡A ma ¥h ¶ð «ô ¹L ¡C ©j ±C ¹L ¨­
¡A¦³ ¥h ­S «Î kai ¶ð ¡A ma ¦³ ¥h ±z kai¦Ñ «Î ¬Ý ¬Ý ¡C 
	Á¿ ¨ì ­S «Î ¡A ­S «Î ¨Ó ¥x ÆW kai ¾ú ¥v ¹ê ¦b  tshin Ä_
¶Q ¡C ·s ¦Ë ¡B ­] ®ß lau®ç ¶é ©m ­S kai¤H ¡A ¤j ³¡ ¤À lau ©j ¤½
«Î ®a ¦³ Ãö «Y ¡C ¤j ³¡ ¤À ©È «Y ¦@ ¨Ó ¥x ¯ª ¡C ¤W ¤@ ´Á kai«È ®a
Âø »x µn ­S ´Â ¿O ¥ý ¥Í ¤Q ¤½ ­¦ kai¤å ³¹ lau «Ê ­± ¹Ï ¡A »¡ ©ú
lia·v ­S «Î ¦¨ ´N tshin¤j ¡C
	­S «Î ¨Ó ¥x kai¾ú ¥v tshin¦h ¤H ¬ã ¨s ¡A ¦î Âø »x ¬Ý
¨ì ´X Â\ ¡C ¤£ ¦ý ¦î ·s ¦Ë ¡B ­] ®ß lau®ç ¶é ©m ­S kai¤H ¡A ³s
¨ä ¥L ¦a ¤è »ò ¤£ ¤Ö ¡C Ngai¤j ¾Ç ®É ¦³ ¤@ ¦ì ¦P ¾Ç ©m ­S ¡A ¥x
¤¤ ¨Ó kai¡A »ò  tai ¹L «n ³¡ ¡C Áö µM ¥þ tai ºÖ ¦Ñ ÉÜ ¡A Ki ÁÙ ·|
Á¿ ®ü ³° «È ®a ¸Ü ¡A  Áö µM Á¿ ¨ì m-he tshin ¼Ð ·Ç tshin ¦n  ¡C
°Ý ¨Ó °Ý ¥h ¡A »ò he·s ®H Ãö ¦è kai ­S «Î ·h ¥X ¥h kai¡CNgai ¦î
¬ü °ê tu ¨ì  ©m ­S ¡A °Ý ¨Ó °Ý ¥h ¡A ¤j ³¡ ¤À lau ·s ®H Ãö ¦è
kai­S «Î ¦³ Ãö «Y ¡C  
           ­S «Î kai¨Ó ¥x ¯ª ¡A  ¨Ó ¨Ó ¥h ¥h ¼s ªF ³° Â× lau ¥x
ÆW ´X Â\ ¡A ¦³ ´X kai lai-e¡] ¨à ¤l ¡^ ¡C ¥¿ ¨Ó ¥x ÆW ®É tshin
Á} ­W tshin ¥´ ©é ¡C °µ ªø ¦~ °µ ¦ú ¹A ¡A ¶} ¥Ð °µ ¶é ¡C³Ì ¥ý ¨Ó
¶} ¾Á heªu ·s ¦Ë »ñ ¤s ·Ë ¤@ ±ø ¤ô  lia¤@ ±a ¡A ©Ò ¥H ­S «Î ¦î ·s
¦Ë ¤H tshin¦h ¤× ¨ä ¦î  Ãö ¦è ·s ®H  ³Ì ¦h ¡A «á ¥N ¤À ´² ¦U ¦a ¡A
³Ì ¦h ¦î  ®ç ¡B ¦Ë ¡B ­] ¤T ¿¤ ¡A ÀY Â\ ¦î ·s ¦Ë ¤¤ ¾ÇŪ ®Ñ ¡A ©m
­Skai¤j Åé lau©j ¤½ «Î ®a ¦h ¤Ö ¦³ Ãö «Y ¡A ©È he¦@  ¨Ó ¥x ¯ª¡C
¤£  ¹L ¨Ó ¥x ¯ª³Ì «á Âà ¼s ªF ¥h ¡A ¦³ ¤@ chat  lai-e»ò then µ¥
Âà ¥h ¡A ¹L ¨­ ¥H «á ¸® ¦î ¼s ªF ¡C 
	­S «Î ¤£ ¦ý ¦î ·s ¦Ë ¦î ¥þ ¥x ÆW »ò ¥X tshin¦h ¤H ¤~ ¡C
­S ´Â ¿O ¥ý ¥Í ¤@ ®a ¥X ¤H ÀY ¦a ¡A ·í µM tshin  ¦h ¤H ª¾ ¡A  ¨ä ¥L
kai³Ç ¥X ¤H ¤~ »ò tshin¦h ¡C ±` ±` ¦³ ¤H °Ý ngai¡A ¬Y ­S ¥ý ¥Í
he «È ®a ¤H ¡A §A ÃÑ mo¡H Ngai  ±` lau¤H Á¿ ¡A ·í µM ÃÑ °Ú ¡A ­S
¥ý ¥Í he  ngai¿Ë ±­ ¡A he  "  SECOND  COUSIN  "¡C ¦î ¬ü °ê ¿Ë ±­
mo¹³ ¥x ÆW ¤À ¨ì an ²M ·¡ ¡A ¦³ ¿Ë ±­ Ãö «Y ´N he "  SECOND 
COUSIN  " ¡C ­S «Î an¤j ±Ú ¡A ±Æ ½ú ¤À ºâ °_ ¨Ó ¡A ©j ¤½ tshin°ª
½ú ¡A ºâ ¨Ó ºâ ¥h ¡A  ngai»ò lauÊ\ °Â kaiªü ¤½ ¡A ªü  ¤½ ¤Ó ¥­
½ú le¡C 
	¤U Â\ Âà ¥x ÆW ¡C½Ð  ±a ¤@ ¥» ­S «Î kai±Ú ÃÐ ¨Ó ¦n mo¡H
¡C  ¯¬ ¦n                                             ªø ¨k   ¤W 
 
Sia Lomasu: ke fai-chhu  Albert Chu (Yung Kau-fi Lomasu:)
	Song-pai kong yung Lomasu: loi sia Hakkafa ke
ho-chhu.  Tong-yen yung Lomasu: ma yu  put-seu ke
fai-chhu.
	1) Sui-yen cho-tet yung Lomasu: loi lau m-su:t
Honsu: ke ngin kau-thung. Put-ko kok-thi ke khiong-
thiau mo khiung-yong. He yung Hon-su: sia mo mak-ke
mung-thi. Khon su: ti yi-su:.  Ngai su:t yung Lomasu: sia
Hakkafa pun tu Sin-ka-po, Hiong-kong, Ying-ni
(Indonesia) lau Holland ke Hakka-ngin. Ki-teu chong-
chong kong khon m-su:t ngai sia ke vun-chong.
	2) Sui-ye yung thian-no sia Honsu: chhin ma-
fan,suk-thu ma chhin man.  Tan-su:, khon Honsu: pi
Lomasu: kiat chhin to. 
	3) Sia Lomasu: sui-yen kha kiat. Chhin voi m-
chot.  Sia ke ngin m-ti phet-sa khon m-su:t. 
	4) Ngai chu:-neng (only) sia chui kan-tan ke
Lomasu:.  Sia kha nan ke tung-si, tong to ngin khon m-
su:t. Hakkafa chin-to thong-yin mo thong-yi ke su: lau
chhu:.  Yung Honsu: kha mo lia chat mung-thi. Chon-
mun su: (professional words) yung Lomasu: sia yu-khi
nan liau-kai
	
¡@ 
¡m ¥H ¤U ¤å ³¹ ¦î «È ®a Âø »x µL ¡] mo¡^ ¡A ¦] ¬° Âø »x ­­ ¥| ­¶ ¡n 

«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§ 
1¡^ ¾H«B½å¬ö©À­µ¼Ö·|   ¡R          ®É¶¡¡G86¦~6¤ë29¤é¤U¤È7:30           
¦aÂI¡G·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ßºtÃÀÆU    
LiaÂ\¬ö©À­µ¼Ö·|¡A¾H«B½å¥ý¥Í§@«~¤¤¡u¥|¤ë±æ«B¡v¥|­º¸
g¨å¦W¦±¥~¡AÁÙ¦³¡uË|ªL¤pÐù¡v¡C ¥Ñ¨ü±Ð©ó ¾H«B½å¥ý 
¥Íke¾Ç¥Í·¨¥üºÕ±Ð±Â¡A¾Ì°O¾Ð°OÃСC«Y¥Ñ¤éÄy±Ð®v§@µü¡A
¾H«B½å¥ý ¥Í§@¦±¡Aºq¹|¬KÁ{Ë|ªL ®Éke¬ü¦n´º¶H¡C
¦îliaÂ\­µ¼Ö·|¤¤²Ä ¤@ Â\¥¿¦¡ºt¥X¡C

2¡^ ¡u¤»°ï«È®a¶m¤g»x¡v¤å¤Æ¬ã²ßÀç©Û¥Í¡R
¬°³ê¿ô«È®a±Ú¸s­«µø¤»°ï«È®a¤å¤Ælauµo´­¤» °ï¤H¤åºë¯«
¡A ¥Î 
¬ã²ß¶m¤g¥v®Ælau¾ú¥v¤åª«¡A¥Ð³¥½Õ¬d¹ê°Èlau§Þ¥©¡A¤Þ¾É
¶i¤J«È®a¤å¤Æ¬ã¨s¤§ªù¡C¡u¤»°ï«È®a ¶m¤g»x¡v 
¦U½g³¹½s¿è¡B ¼¶½Z©e­û¡B
Ãö¤ß¤»°ï«È®a¤å¤Ælau¦³¶m¤g±¡¸qke¤H¤h°Ñ ¥[ ¡C 

3¡^¤U¤@­Ó©ú¬P²£·~¥Íª«§Þ³Nlau»sÃĤu·~·|¦¨¬°¥xÆWªï¦V
¤Ü¤@¥@¬ö²£·~ke§Æ±æ¤§¤@¡C¤é«e¦æ¬F°|ªø
³s¾Ô«Å¥¬¦b­]®ß¦¨¥ß¥H¥Í§Þ²£ ·~¬°¥Dke¬ì¾Ç¶é°Ï
¡Cªá½¬¿¤¬F©²ma¥´ÅK¶X¼ö¡A«Å¥¬¿n·¥µû¦ô³]¸m¥Í
ª«¬ì§Þ¶é°Ï¡C ¡@

4¡^²Ä ¤T Â\¥þ¬ü¥xÆW«È®a·|Àµ¿Ë¤j·|¡A
¤C¤ë¤G¤Q¤­¤é¨ì¤G¤Q¤C¤é¦î¼w¦{¹F©Ô´µÁ|¦æ¡A
¤T¦Ê¹s¦ì¶m¿Ë ¨Ó¦Û¤é¥»¡B¤Ú¦è¡B¥[®³¤j¡Alau¬ü°ê¦U¦{¡C
LiaÂ\Àµ¿Ë¤j·|ke¥DÃDhe¡G¤G¤Q¤@¥@¬ö·s«È®a¡C «È®a¤j¦Ñ
Áé»F¬F¡B·s¦Ë¿¤ªø­S®¶©v¡B¥ßªk©e­ûªL¥úµØlau¥xÆW«È®a¨
ó·|·|ªø±çºa­Zµ¥¦î·|¤¤µoªí±MÃDºtÁ¿¡C

5¡^¬üªF¥xÆW«È®a¦P¶m·|¤C¤ë¤T¤é¨ì¤»¤é¦b±d¤D­}§J¤j¾Ç¡
Alau¬üªF¥xÆW¤H®L¥O·|¦@¦PÁ|¦æ¦~·|¡C         µ£®ü
«n±Ð±Â¡A§d¤ë¬ü«ß ®v ¡A ¦W¤p»¡®a¶À®S¡A
¥Í¤Æ³Õ¤h¼B¥ÃÙy¡A ¦¿¹B¶Qlau ³¯  ¬îÂE¦î¦~·| ¤¤§@±M ÃD³ø
¾É¡C°Ñ¥[«È®a¦~·|keÁ¿­û¥D­n¥Î«È»yµo¨¥¡A¦P®É¦³ºÖ¨Ð¸Ü
©Î¥_¨Ê»yke½Ķ ¡C 

6¡^ «È®a¤åª«À]¸¨¸}°ª¥«: °ª¶¯¥««È®a¤åª«À]¤C
¤ë¤Ü¤C¤é¤W¤È°Ê¤g¡A¹w©w©ú¦~¤»¤ë§¹¤u¡C ¦h¤H °Ñ ¥[ ¶}
¤u¨å§¡C§d§B¶¯¥Î«È®a¸Ü¦V¤j®a°Ý¦n¡C«È®a¤åª«À]¦î¦P·ù
¸ôlau¦Û¥ß¸ôªþªñ¡A¦û¦a¤­¦Ê©Wke¤T¦X °| 
«Ø¿v¡A¤@¼Óhe®i¥Ü
°Ï¡A¦a¤U«Ç¤T¦Ê©W¡A¥i°µ»E·|³õ©Ò¡A¥þ³¡¹wºâ¤C¤d¸U¤¸¡A
¤uµ{¶O¥|¤d¤T¦Ê¦h¸U¤¸ ¡A¨ä¾l ¤G¤d¦h¸U
¤¸ke¹wºâ±N°µ¤º³¡³]³Æ¤§¥Î¡C    
°Ê¤g¨å§Á٬ﴡ«È®aºqÁÁ¡B»RÁЪíºt¡C 

7¡^ ¥_®H¶m³sÄòµo¥Í¨â¦¸§Ü¤é¨Æ¥ó¡R 
¤@¤K¤E¤­¦~¡A¥_®H¶m¤H«¸²Ð¯ª²v»â¶m«iÂà¾Ô¦Ë¹Õ ¡A ¤@ ¤E
¹s ¤C ¦~
¡A¥_®H¦A«×µo¥Í½²²MµY§Ü¤é¨Æ¥ó¡A½²²MµYÁp¦XÁÉ®L±Ú¤s¦a
¦P­M§Ü¤é¡C ¥»¦~ ¬ö ©À ¬¡ °Ê ¡Ahe ²`¤J¥_®H¨Æ
¥ó¯P¤h¹Ó¶é¦Ê¾l¦~¦Ñ¼q¡B¦Ñµó¡B¨qÆq¤s¤½¶é¡B¤Q¤K¨à¨Ó­ì
¥Û¡B«¸©²¯ª¥ý¯¨°ó¡B¤äÆU¿ò§}lau¥þ¥x°ß¤@¨_
§g°ó¦Ñ¼qµ¥¶m¤g¥´¸}¤@¤é¹C¬¡°Ê¡C

8¡^ ±¶¹B¤ì¬]½u°ê»Ô«È»y¼s¼½¦~©³µoÁn¡R
¥x¥_±¶¹B¤½¥q¤é«e¶¶§Q§¹¦¨µo¥]¤u§@¡A¤ì¬]½u¹qÁp¨®
¼s¼½±N±q²{¦æke°ê»y¡B­^»y¡D­×§ï¨ì°ê¡B ºÖ ¡B«È¤T»y¼s¼½
¡A¹w©w¦î¤µ¦~©³§Y¥iÀ³¥Î¦b¤ì¬]½u¡C

¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A ªÅ
¹B¡C «Y ·Q ­q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,CHESTERFIELD ,MO
63006  (PAID TO DR. J.Y. CHU) Âà
  
½Ð ¨Ó ½Z 
	 
Åw ªï ¤j ®a ¨Ó ½Z ¡A ¤£  ½× ¥Î ©` ºØ ¤¶ ¤å Åé ¥þ °µ ±o ¡C ¥Î ¦U ºØ ¤£
¦P ¤¶ ¤å Åé ¨Ó ¼g ¡C ¤£ ºÞ ©` ºØ ¥þ °µ ±o ¡C ª` ­µ ¤è ªk ½Ð ¼Ð ©ú ¥Î ©`
ºØ ¤è ªk ¡C½Ð ¦Û ®a ¥´ ¦r ¡A  ½Ð ±H ¹q ¸£ DISK ¨Ó ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡C ½Ð
±H ¨Ó ¡R  NATPA,    P.O.  BOX  22  ,  CHESTERFIELD,  MO  63006 »ò °µ ±o ¥Î
e-mail ¨Ó alchu@il.net (l in alchu=lower case L, 1 in i1=one)¡A º~ ¦r »ò ³q ¡C 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 

 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER #1 «È ¥x »y ±M ¥Z ²Ä ¤@ ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î