«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·| /¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷

NATAP, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡] ¥x ¥_ ¥« ²÷ ¥ú ¸ô 123¸¹ ¤§ ¤@ ) ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤C ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤C ¤ë NO.7, JULY, 1997

http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa7.htm

¥Ø ¿ý ¡R
 
1) ·RºØ¾ðªºÄ³­û¦Ñ®v-----±ä±ÒÂE 
2) «È ®a ¤H À³ ¸Ó ¾Ç ²ß ºÖ ¦Ñ ¥x »y 
3¡^¤j ®a ¨Ó °Q ½× ¡R BBS ¬Ý ¨ì ¡m «È ®a ¸` ¥Ø ¡n ¤¶ °Q ½×
4¡^«H¤âÀHµ§
5¡^­¹   ¸É   ¡R ­¹ ³½ ¦³ ¸É mo?  
6) Sia Lomasu: ke Ho-chhu
7¡^¥Á¥D¡B©M¥­¡B½Ã¥xÆW  ¡Ð¡Ð322«Å¨¥
8) Pun  ªü ©i  Kai  «H (6)  
9) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§ 

  ·RºØ¾ðªºÄ³­û¦Ñ®v-----±ä±ÒÂE
        
§@ªÌ¡G©P§J¥ô    «È¥x»yĶªÌ ¡R ¦¿ ¦X µo¡F ­ì¤å¥Zµn ¡m ¬B ÁJ Âø »x ¡n 
¥Îª`­µ²Ä¤G¦¡ ¡A¥| ¿¤ «È ®a ¥x ÆW ¸Ü 

	ªLÃä·Ë¤fge¯P¤élau«í¬K¥b®q®tm¦h¡A¡u±ä¦Ñ®v¡v±adeng¤@¸s¹j¾À¾FªÙgeªB
¤Í¡A¦îªe¤fªþªñ·s¥X²{geº}¨F¤Wmo¶~´§¦½ºØ¾ð¡A®ÇÃä±¾µÛ¤æ¤jge¡uªï±µ¨FÅyÂà©f
®a¡vºX¼m¦r¼Ë¡C
   	¡u¾ð®Ú·|lauº}¨F§ì¡] tzuk¡^¨ì ¡A¨FÅy´N¹³Âà©f®a¤F¡I¡v±ä¦Ñ®vÁ¿
¡A¬Ýgi¡] ¥L ¡^ geªí±¡¡A ´N¹³he«Î®a°QÁ~¸¤¡] ·@ °ü ¡^¦@ ¼Ëge¿³¾Ä¡C
   	®t¤£¦h³v­Ó«ô¤é¡A¦î«ÌªF¥­­ìge¤£¦P¨¤¸¨¡A§A·|¬Ý¨ìlia¦ì¥Ö½§¯Q¯Q
¡AµLªk§Ñ±¡¦Ñ®v¥Í²Pge¬Ùij­û¡AÃäºØ¾ðÃä¦n¬°¤H®v¨Ó¸Ñ»¡¦UºØ´Óª«¡B·í¦a±Ú¸s¾E²¾
¥vlau¤£§Ñ´£¿ô¡u¯k±¤ en-dau ¡] §Ú­Ì ¡^geÀô ¹Ò ¡v¡C  
	ÁöµM¿ï¥Á¤ä«ùªÌ¤£Â_­n¨DgiªA±q¥@«U¡A¦h¦h¶Ô¨«¬õ¥Õ©«¡AÂǦ¹«ô³X¥i·Rge
¿ï¥Á¡CGiÁ`¬O­±®eµh­Wge¨p¤Uªí¥Ü¡G¡u´Â±á¥Õ©«­ú¡A·í±Þ¬õ©«¯º¡A­ú¯º¤£±oge¤é¤l
¡A·|Åý¬Fªv¤Hª«ÀY¸£²M¿ô±M·~°Ý¬Fmo¡H¡v¡A¡u¬Fªv¬Ý¨Ó¤£¯à§ïÅÜmagge¡v¡A±`±`¡A
±ä¦Ñ®vµo¥Xlia ºØ ge¹Ä®§¡C  
	¦ý¦³®É¡Agi·|§Q¥Î¾÷·|°kÂ÷¥@«Uge¨c©Ð¡A¾p¨®¥hgi¤ß¥Ø¤¤ge¸t¤s¤jªZ¤s¡A
Á`°±¦b¤@¶¡¶Ç²Î«È®a¤T¦X°|«e¡A®x«e¨â®ÇÀð¬W¤W¨è¼gdeng¡G¡u¤s¤ô§t±¡·N¡A­·¶³¤J
§§Ãh¡v¡CLia he±ä±ÒÂE»{¬°³Ì²Å¦X gi¤ß¹Ò§Ó¦Vge¤@­ºªùÁp¡C
	±q¨Ó¡AmaÅ¥m¨ìgige¥ô¦ó¤@¥yÄÝ©ó¬Fªv¤Hª«¸ÓºØge¤f¸¹«¬»y¨¥¡A§A¥u¯à³z
¹Lgi ¨­Åé¤O¦æge ³v­Ó¥Í¬¡¦æ¬°¡A¹îı¨ì¦Û®a¤£Â_®ø¶OÀô¹Ò¥ÍºAge²Û·\¡C¦P®É,§A
ma·Pım-¥Xgi he¶Ç²Î¥Á¶iÄÒµóÀY ge©Ò¿×¡u¥¿¸q°«¤h¡v¡A¦b±ä¦Ñ®v¨­¤W´²µo¥X¨Óge
´Nhe¤@­Ó§A©ïÀY©Ò¨£±o¨ì¡u¦Ñ®v¡v§Î¶H-----¤£Â_¥I¥X­@¤ßge±Ð¨|¡B¦A±Ð¨|¡C
	µL½×¬°¤F¬@±Ï¤jªZ¤s¡A´£¥X¡u¤Ï¹ï«n¾î§Ö³t¹D¸ô¡v¹ï¤ô¸ê·½¯}Ãage½×ÂI¡A
¥ÌÄ@pun¡] µ¹ ¡^¤ä«ùªÌfitÂû§Zge¦MÀI¡F§íhe¬°¤F¸`¬ù¦a¤U¤ô¡A¦b¼é¦{³v®a³v¤á­W
ÄU©~¥ÁÀH®ÉÃöºò¡u¦Û¬y¤«¡v¡C·Q§A©È¥i¥H·P¨ü¨ì¡A­n«OÅ@Àô¹Ò¡A¥Î¨­Åé¤O¦æge²Ï®Ú
±Ð¨|¡AÀ³³Ó¹L¤f¸¹ge«Å¶Ç¡C±Ð¨|¬É©Î¤¤²£¶¥¯Å¤j·§¤ñ¸û¯àchin§Ö·P¨üliaºØgeÆ[ÂI¡A 
¥Ñ±ä±ÒÂE¨ó§Uµo°_ge¡uÂŦâªF´ä·Ë«O¨|¨ó·|¡v¡A¤@¦~¨Ó¡A¦b«ÌªF¥­­ì±È°_¿Ë¤l¿Ë¤ô
Å@¤ôge¬¡°Ê²ßºD¡A³¡¥÷°ê¤¤¤pge®v¥Í¥[¤J¡A¤]¬°¶m¤g±Ð§÷ª`¤J·sÂAge¦ÛµM³¥½ì
¡u©MªÀ°Ï¡B¾Ç®Õµ²¦X¡v¡Ahe±ä±ÒÂElauÀô«O¹ÎÅé·F³¡¡A¥ÎºÉ¤ß¤Oge¦X§@¤è¦V¡C
   	¬°¤F«OÅ@«n¥xÆW³Ì«á¤ô¸ê·½ge²b¦a----«ÌªF¥­­ì¡A±ä±ÒÂElau¶V¨Ó¶V¦h·R
¦ÛµMgeªB¤Í¡A¤£Â_¹ªÀy¨ó§UªÀ°ÏºØ´Ó¾ð¤ì¡A¡uÅý¾ð®Ú¬°endau¤l®]«O¯dÂ×´Ige¦a¤U
¤ô®w¡A³Ó¹L©x¤èµuµø¬°°]¹Î¦Ã¬V¤u·~¶}ÅPge¤j«¬¤ô®w­pµe¡v¡A¥L¸g±`±adeng liaºØ
ge«H©À¡A¥|³B¶}¿ìºØ¾ð¬¡°Ê¡A¡u·RºØ¾ðªº±ä¦Ñ®v¡v¡Alia­ÓªB¤Í¶¡pun gi ge¶®¸¹¡A
¦ü¥G¤]´À¥N¸Ó¬Ùij­ûge¾ºÙ¤F¡C   
	°²¨Ï¡A±z¨Ó«ÌªF¹CÄýÆ[¥ú¡Aı±o¥^¥^®ø¶O«í¬K¥b®q­·¥ú¡A·P¨üm¨ì«ÌªF¥­
­ì¥Í©Rge¯ß°Ê¡A ¤£§«¡A±²°_³S¨Ó¡Alau±ä±ÒÂE¦@¼Ë¡A¬°«ÌªFge¤l®]¡A¬°«n¥xÆWge¤ô
¸ê·½¡A¬°¦ÛµM¥ÍºAge¥ÃÄò¡A¦blia¶ô¶§¥ú·¦°ê¸Ì¡AºØ¤@´Ê¾ð­]§a¡I
	
  
   ½Í »y ¨¥ °Ý ÃD  ¨Ó ¬ö ©À ¤G ¤G ¤K
	¡m ³o¡] lia¡^ ¦ì ¦A ¥Î ­J øÊ Åï «e ½ú ´£ ­Ò ªº¡] ke, kai ¡^°V Ū
ªk ¨Ó ¼g «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¡C·R °V Ū ªº¦r¦³ ¡Aª` ­µ ¥Î ¥x ÆW »y ¨¥ ¨ó
·| ªº ù °¨ «÷ ­µ¡] TAIWAN  LANGUAGE  PHONETIC  ALPHABETS¡A TLPA¡^ ª` ­µ ¡C
¯S §O ¬° ¬ö ©À ¤G ¤G ¤K ¨Ó ¼g ¡C §Ú¡]ngai¡^  ¤@ ¦V»{ ¬° ¬ö ©À ¤G ¤G ¤K ³Ì 
¤j ªº ¥Ø ¼Ð ¬O¡] he¡^ ®ø ·À ±Ú ¸s ¶¡ ½Ä ¬ð ªº°Ý ÃD ¡A »y ¨¥ ¬O ³o ±Ú ¸s ¶¡ 
½Ä ¬ð ³Ì ¤j ªº ¦] ¯À ¡C²Ä ¤@ ³¡ ¤À ¡] ¤@¡^ ¥Ñ ¥x ¿W Áp ·ù ·s Æ[ ÂI Á¿ °_ ¡A
µn ¦b  ²Ä ¤­ ´Á ¡] ¤­ ¤ë ¸¹ ¡^ ¡n 
¡] ¤G ¡^  «È ®a ¤H À³ ¸Ó ¾Ç ²ß ºÖ ¦Ñ ¥x »y    ÃÓ «È ¹Å
	¤G ¤G ¤K «e ´X ¤é¡A ¦b ¥[ ¦{  SAN  DIEGO ¡A¥x ¿W Áp ·ù
¦P  ´X ­Ó ¡] Chak¡^ ªÀ ¹Î Á| ¿ì ¡m  ¥x ÆW ¿W ¥ß ¹B °Ê  ªº ¦^ ÅU »P ®i
±æ ¡n  ¬ã °Q ·|¡A §Ú Áö µM µL¡] mo¡^¥h °Ñ ¥[ ¡C ¦b TAIGU  BANG ªº E-
MAIL ¤¤ ¬Ý ¨ì ¤@ ¦ì ¥ý ¥Í ªº ³ø ¾É ³o ¬ã °Q ·| ¡A  ¶} ·| ®É 99. 9% ¥Î
¥x ÆW ¸Ü Á¿ ¡C ¥u ¦³ ¤@ ¦ì °Ñ °Â ¡] ¨Ç ¡^  ¥_ ¨Ê ¸Ü ¨Ó Á¿ ¡C ¥ì¡] ki¡^ 
Á¿ ªº¡] ke,kai¡^   ¥x ÆW ¸Ü §Ú ¬Û «H ¬O ºÖ ¨Ð ¥x ÆW ¸Ü ¡A ·Q µL ¤H ¥Î
«È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¦P¡] lau, tung) ­ì ¦í ¥Á ¥x ÆW ¸Ü ¨Ó Á¿  ¡C Áö µM ¦³ ¦ì
·¨ ¥ý ¥Í ¦P ­ì ¦í ¥Á ªª ®v¡A  ¥Ñ «È ®a ¦P ­ì ¦í ¥Á ªº Æ[ ÂI ¬Ý ¥x ÆW  «Ø
°ê ¹B °Ê ¡A §Ú ¬Û «H ¥ì °Â ¬O ¥Î ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ¨Ó Á¿ ¡C »y ¨¥ ¤å ¤Æ °Ý
ÃD »ò ¦³ °Q ½×¡A ³ø ¯È µL ¸Ô ²Ó Á¿ ¡A ¥u ª¾ ±j ½Õ »y ¤å ¦P ¥Á ±Ú ªº Ãö
³s ¡A ¥x ÆW »y ¤å ®Ñ ¼g ªº °Ý ÃD ¡C  ³Ì §À ³o ¦ì ¥ý ¥Í ¤S Á¿ ¡A ¥ì ¯u¡]
tshin¡^ µL ªk «× ¤F ¸Ñ ³o ¯u ¦n ªº ¬ã °Q ·|¥¿¡] ¤~ ¡^ ¤C ¤Q ¹s ¾«¡] sa¡^ 
°Ñ ¥[ ¡C 
	«Ø °ê ÄÒ §õ Âí ·½ ¥D ®u ·| «á ¥h ¦U ¦a ºt Á¿ ¡A ¦³ ¤H ¨Ó ³ø ¡A
¦³ ¤@ ¦a ¤è ªº «È ®a ¤H §Ü ij ¥ì ¡] ki¡^ ¥Î ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü Á¿ ¡C §Ú ¡]
ngai¡^ »ò ¦³ °Ñ ¥[ ¥» ¦a ¤G ¤G ¤K °Q ½× ·|¡A ±q ¥~ ¦a ¨Ó ªº ¥x ÆW ªÀ
°Ï ¦W ¤H ¥Î ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ºt Á¿ ¡A ¦³ ¤@ ¦ì «È ®a ¤H ¥Î µØ »y ¡] ¥_ ¨Ê
¸Ü ¡^ ¨Ó °Ý ¡A ³o ¦ì ºt Á¿ ªÌ ¤£ ¦ý °í «ù ¥Î ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ¦^ µª ¡A ¥ì
¦^ µª ªº ºA «× ¤À¡] pun¡^ ¤H ¬Ý ¨Ó ¯u ¤£ ­@ ·Ð ¤S ¹ï °Ý °Ý ÃD ªº ¤H 
¯u ¤£ ¤Í µ½ ¡C ¦P ®É ·í ¦a ªº ¥t ¥~ ¤@ ºt Á¿ ªÌ ª¾ ¥Î µØ »y °Ñ °Â ºÖ ¦Ñ
¥x ÆW ¸Ü ¨Ó ¦^ µª ³o ¦ì «È ®a ¤H ¡A³o ¦ì ·í ¦a ªº ºt Á¿ ªÌ ´N µL ¤À  ¤H
¸Ó ºØ Ãa §Î ¹³ ¡C  
	±q ¤W ­± ´X ­Ó ¡] chat¡^ ²Ó ¨Æ ¬Ý ¨Ó ¡A ¥x ÆW »y ¨¥ °Ý ÃD ÁÙ
·R ¤j ®a ¨Ó °Q ½× ·Q ¥X ¦n ¤è ªk ¡C §Ú ªº ²Ä ¤@ ­Ó «Ø ij ¬O «È ®a ¤H ¡B
­ì ¦í ¥Á ¡B «á ´Á ¡] ¥~ ¬Ù ¡^µ¥  µ¥ ¥x ÆW ¤H ¡A ¤j ®a ·Ù ²r ¡] »{ ¯u ¡^
¨Ó ¾Ç ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ¡C §Æ ±æ ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¤H »ò ¦h ¦h ¥h ¾Ç «È ®a ¡B ­ì
¦í ¥Á ¥x ÆW ¸Ü ¡C ¤j ®a ¨Ó ´£ ­Ò Á¿  ¡B Ū ¡B ¼g ¦U ºØ ¥À »y¡C ºÖ ¦Ñ ¦P
ºÖ ¦Ñ ¡A «È ®a ¦P «È ®a ¶¡ ¥Î ¦Û ®a ªº ¥À »y ¡C ²Ä ¤G §Æ ±æ ¤j ®a µL ¥²
­n ¥h ±Æ ¥¸ ¥Î µØ »y  ¨Ó °µ ¥² ­n ªº ·¾ ³q ªº ¤u ¨ã  ¡C 
	ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ¬O ³Ì ¦h ¤H Á¿ ªº ¡A ¦h ¦h ¥h ¾Ç ¤@ ©w ¦³ ¦n ³B
¡A  ³Ì ¤Ö ·R ¾Ç ·| Å¥ ¡C ·| Å¥ ·| Á¿ ¤@ ©w ¤£ ·| ­¹ Á« ¡C ³Ì ¥D ­n ªº ¬O
¥i ¥H °Ñ ¥[ ¥x ÆW ¤H ¥D ¬y ªº ¬¡ °Ê ¡A ¤£ ·| ¦³ ¤À ¤H  ¹j Â÷ ªº ·P ı ¡C
§Ú ±q ²Ó «È ®a ÉÜ ¤j ªº ¡A ¤@ ª½ ¨ì ¤j  ¨ì ¥x ¥_ ¥¿ ¶} ©l ¬° ¾ ·~ ªº »Ý
­n ¥h ¾Ç °Â ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ¡C ¥H «á ¨ì ¬ü °ê ±` ±` »ò ¥h °Ñ ¥[ ¥x ÆW ¤H
ªº ¬¡ °Ê ¡A¯u »{ ¯u ¥h ¾Ç Å¥ ¡A ºC ºC ¶} ©l »ò ·| Á¿ ¡C Áö µM ¦³ °Â ·|
Å¥¤£ ÃÑ ¡A ¤@ ¯ë ¨Ó Á¿ ¡A µL °Ý ÃD Å¥ ¡A ¤£ ¹L Á¿ ÁÙ µL ¶¶ §Q ¡C §Ú ­Y
¡] na¡^ ¥Î µØ »y Á¿ ¡A ¯u ¦h ¤H ·| ¥Î µØ »y ¦^ µª §Ú ¡A  ¥i ¯à ¦] ¬°
§Ú ­Y ¹J¡]tu¡^¨ì «È ®a ¤H ©w µÛ Á¿ «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¡A ¤j ®a ª¾ §Ú ¬O «È ®a ¥x
ÆW ¤H ¡C «Ø °ê ÄÒ §õ ¥D ®u ¬O §Ú ªº ¥ý ¥Í ¡AÁö µM ª¾ §Ú ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü
µL »ò ­Ó ¡] mak-kai¡^ °Ý ÃD ¡A  ¥ì ±` ±` »ò ¥Î µØ »y ¦P §Ú Á¿ ¡A §Ú ·Q
¥ì ¬O ·R ªí ¥Ü ¹ï §Ú ´L ­« ¡C¬Ý ¨Ó §õ Âí ·½ ¥D ®u ¹ï «È ®a ¥x ÆW ¤H ¡B
¥x ÆW ¸Ü µL ª[ µø ¡C
	²Ä ¤G §Æ ±æ ¥x ÆW ¤H µL  ¥² ­n ¥h ±Æ ¥¸ µØ »y °µ ¥² ­n ªº ·¾ ³q 
¤u ¨ã ¡C ¹³ ³» °ª Á¿ ªº ¡m ¥x ÆW ¿W ¥ß ¹B °Ê ªº ¦^ ÅU »P ®i ±æ ¡n ¬ã °Q
·| ¡ATAIGUBANG ¼g ³ø ¾É ªº ¤H ¡A ¯u ±o ·N 99.9% ¥Î ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW
¸Ü¡A §Ú ²q ·Q ¬ã °Q ·| ªº ®ð ª^ ¨Ï ¨ì «È ®a ¤H ¡B ­ì ¦í ¥Á »ò ·R ¥Î ºÖ
¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü ¨Ó Á¿ ¡A ©Ò ¥H ¥h °Ñ ¥[ ªº ¤H µL ¦h ¡A ¥¿ ¤C ¤Q ¹s ¾« ¡C »y
¨¥ ªº ¨Ï ¥Î ¬O ¯u ¦h ¤H µL ·R ¥h °Ñ ¥[ ªº ¤@ ­Ó ¤j ­ì ¦]  ¡C
	¦@ ¼Ë ªº ¹D ²z ¡A ºt Á¿ ªÌ ¹ï «È ®a ¥x ÆW ¤H ¥Î µØ »y ¨Ó °Ý ¡A
­Y ¥Î µØ »y ¨Ó ¦^ µª ¡A ¬Û «H §O ¤H¤£ ·| ¦] ¬° ¥ì ¥Î µØ »y ¨Ó ¦^ µª ¡A
Ãh ºÃ ¥ì ªº ¥x ÆW ·N ÃÑ ©Î ¥ì ¹ï ¥x ÆW ¿W ¥ß ªº  ¥D ±i ¡A ¤j ®a ·| ·Q ¥ì
¤ß ¯Ý ¼e ¤j ¡C «È ®a ¡B ­ì ¦í ¥Á ¡B «á ´Á ¥x ÆW ¤H ©w µÛ ¸û ¡] kha¡^
¤£ ·| ²q ºÃ ¡A ¥D ±i ¥x ÆW ¿W ¥ß ªº ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¤H ¹ï ¿W ¥ß ¥H «á ªº »y
¨¥ ·| ÅQ ¹D ¡A ¤£ ·| ±j ±j ­n ©w ºÖ ¦Ñ ¸Ü °µ ¡m °ê »y ¡n ¡C
 	±Ú ¸s ¦P »y ¨¥ ªº ©M ¿Ó ¬O ¤j ®a ·R ¦@ ¦P¨Ó §V¤O¡A ¤j ®a ¦@
¤U ¨Ó Åý ¨B ¡C «È ®a ¥x ÆW ¤H ¨Ó ¦æ ¤j ¨B ±À ¼s  «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¡A »ò ·R
Åý ¤@ ¨B ¡A ¾Ç Å¥ ºÖ ¦Ñ ¥x ÆW ¸Ü °Ñ ¥[ ¥x ÆW ¤H ªº ¥D ¬y ¬¡ °Ê ¡C

¤j ®a ¨Ó °Q ½× ¡R BBS ¬Ý ¨ì ¡m «È ®a ¸` ¥Ø ¡n ¤¶ °Q ½×
	¦î «È ®a ¤H ¡B «È ®a ¸Ü ¤¶ BBS¡] http://bbs.formosa.org/cgi-
bin/showlist?hakka+-¡^ ¡A  ¬Ý ¨ì ¤U ÀY ¤¶ °Q½×     ¡A¤@ °Â §ï ¼g ¨ì «È
®a ¸Ü ¡A  ¤j ®a ¦³ ·N ¨£ ¨S ¡] mo¡^ ¡H
­ì ¨Ó ¤¶ °Ý ÃD «Y ¡m  ªZ.³®.¤H.ªº.®ç.ªá.·½¡n °Ý ¤¶ ¡R 
  ­øª¾¦U¦ìªB ¤Í·P ı¨ì ²{¦b¤¶ «È®a¸`¥Ø¡]¦³½u©ÎµL½u¡^¼Ë¯ë ¡H
¬O¦n¡H¬OÄê¡H¬O¼Å­l¡H¬O¶Ã¤C¤KÁV¡H

1¡^ªL ½Ì ¥ý ¥Í ¡R 
³o¤¶°ÝÃD¡A¨£¤H¨£´¼°Õ¡I­ø©wµÛ¡C¨º·R¨Ó°Q½×¤¶¸Ü¡A°µ±o®³¤@¤¶¸`¥Ø¨Ó½Í¡A«ö
¼Ë¥d¦³µJÂI¡C¨ä¹ê¸`¥Ø­ø«Y³æ²b¤À©Ò¦³¤¶¤H¨Ó¬Ý¤¶¡C¦³¤À¦Ñ¤H®a¤]«Y¬F½×¤]«Y
²Ó¤H¨ÓªY½à¤¶¡C¬G©Ò¡A³o·R«ç¯ëÁ¿©O¡S
2¡^«Ì§Þ¤pºû¡À¡R©È«Y¸êª÷¤¶¤£¨¬¡A©Ò¥H±`·Pı«È®a¸`¥Ø¦³ÂI²ÊÁW¡A¦ý¬Û«H¦b
©¹«á¤¶¤£ºÞ«Y«~½è¦P¤º®e¥þ·|¦³©Ò§ï¶i¥¿«Y¡C 

«H¤âÀHµ§     §@ªÌ¡G½²´Ë®õ¡B Ķ ªÌ ¡R ²ø ¥Û ©ú 
¡] ¦î¥xÆW¤å¤Æ«È®a°ÏBBS¬Ý¨ì ¡A ­ì¤å¥Î´¶³qµØ»y ¡A¥Î±Ð·|ù°¨¦rª`­µ «È
¸Ü¦r ¡C¥Î¥t¤@ºØ¤è¦¡¨Ó¦w±Æ ¡Aª`­µ¦î«áÀY ¡m       ¡n ¤º¡A ²Ä¤@Â\¦³ª`­µ
¡A ¥H«áµLª`­µ ¡^ 
·í§Ú¦º±¼µL¦b¤H¶¡   	       ¡m §Ú¡] ngai¡^¡A±¼¡] the¡^¡A  µL¡] mo¡^¡n 
¿Ë·Rªº»²®Q¤l¤k¿ËªB¦n¤Í  	        ¡m ªº¡]  ke¡^¡n 
¶Ë¤ß¤@¤U´N¦nle
©ñ¤@§â¤õ¦P³o­Ó¥Ö­²¤Æ°µ¦ÇºÒ        ¡m ¦P¡] lau¡^¡A³o¡] lia¡^¡A­Ó¡]chat¡^¡n 
¼»¨ìªd¤g¦^Âk¤j¦ÛµM
¥Í©RªºÅé»{
ºØ¤@ÀY¼Ì¾ð©Î­X¥V·í§@¬O¹Ó¸O                   ¡m ¬O ¡] he¡^¡n 
­«­nªº¤@ÂI¤£¦n¥ß¥ô¦ó§Î¦¡ªºµP¤l©Î°O¸¹           ¡m ¤£ ¡] m¡^¡n 
¤£¨Ï¦P§O¤HÁ¿§Ú¦î¨º¦ì 		            ¡m ¨º¡] nai¡^¡n 
´N¹³§Ú¦î¸Ó­Ó¨¤¸¨«ö¼Ë´N¦n	    ¡m ­Ó¡] chak¡^¡A «ö¡] an¡^ = ³o ¡n 
°²¨Ï¥i¥H´M¨ì¤@°Â»{¦P³oºØ¤è¦¡ªºªB¤Í  		
¤j®a±Æ±Æ§¤ª½ª½¥ø¤£·|©t¿W 
¤£¦n¦P¤l®]«á¥N·m¤g¦a
´£¨ÑªÅ®ð¤À¤l®]¥Î²b¤ô¤À«á¥N¥Î 		¡m ¤À¡] pun¡^¡n 
¬O®¦°Â¤£¨vªº¤@¥NÅ«¸oªº¤è¦¡	   ¡m ®¦ °Â ¡]en-tou¡^=§Ú ­Ì ¡n 
Åý­·À°§Ú§j²DÅý«BÀ°§Ú ¬~¨­
ÅýÅS¤ô·Å¼í§Úªº ­± 
¤éÀY¥X¨Óªº®É¸`§È½®ªþªñªº¤p¯ó
Åý½¹½ºnong-ni-e¡] »f ¸» )¦P§ÚÁ¿ 
¥ì°Âªº·R±¡¬G¨Æ
¥Í©Rªºµu¼È³Â³¶ªº©K¾¸·í°µ¨à®]ªº¼^¾x
¿Ë·Rªº´N³o¼Ë¨Ó°µ¦n¤£¦n¡H

­¹   ¸É   ¡R ­¹ ³½ ¦³ ¸É mo?   ªô ¯u  Âå  ®v 
¡] ¥Î ª` ­µ ²Å ¸¹ ²Ä ¤G ¦¡ ¡^ 

	­¹  ³½ ¹ï «a ª¬ ¦å ºÞ ¤ß Ŧ ¯f ¦³ ¦n ³B mo¡H Chin ¦h ge ½Õ ¬d
¹ê Åç ÃÒ ©ú he ¦³ ¼v ge¡C ¤£ ¹L »ò ¦³ °Â ¬ã ¨s ge µ² ½× ¬Ý m ¥X ¨Ó ¦³
mag-ge ®Ä ªG ¡C ³Ì ªñ ¦î ¬ü °ê ³Ì ¦n ³Ì ¦³ ¦W ge Âå ¾Ç Âø »x NEW 
ENGLAND J OF MEDICINE ¡A ¦³ ¤@ ½g ½× ¤å ³ø ¾É ¡A µo ²{ ­¹ ³½ ­¹
ka ¦h ¡A ½T ¹ê ¦³ ®Ä ¡C 

	Lia ¬ã ¨s ¥i ¥H ¦î lia «D ±` ÄY ®æ «D ±` ¦n chin Ãø °µ ±o µo
ªí   ge Âå ¾Ç Âø »x µn ¥X ¨Ó ¡A ¦] ¬° chin ¦³ »ù ­È ¡C Lia ¬ã ¨s ¦b
1957¦~ ¡A ¹ï 1822 ¦ì  ¤¤ ¦~ ¨k ¤H ¡] 40-55·³ ¡^ ½Õ ¬d ¡A ÀY ¨â ¦~ ¡A
¨â ¦ì Àç ¾i ®v ¡A ¸Ô ²Ó ¦¬ ¶° gi-°Â  ¡] ¥L ­Ì ¡^ ge ¶¼ ­¹ ²ß ºD ¡C ¥H
«á Ä~ Äò Áp µ¸ ¡A ¥Î ¨­ Åé ÀË ¬d ¡B ¼g «H ¡B ¥´ ¹q ¸Ü ©Î ¬d ¦º ¤` ÃÒ ©ú
¦U ºØ ¤è ªk ¦¬ ¶° ¸ê ®Æ ¡C 30 ¦~ «á ¤À ªR lia °Â ¸ê ®Æ ¡C Lia -°Â ¨k ¤H
¡A ¶} ©l ®É ¡A ¥þ mo ¤ß Ŧ ¯f ¡C
 
	­¹ ³½ ¶q ¥Ñ °Ñ ¥[ ge ¤H ¦Û ®a ¦ô ­p ¥|  § «ô ¤¤ ¥þ ³¡ ­¹ ´X ¦h
¥÷ ¡A  ¤@ ¥÷ ¬Û ·í 120 ¤½ §J ¡C ·í ®É ­p ¸ü  ¬°  0 ¡A 1-4 ¡A 4-8¡A 8 ¥÷ ¥H
¤W ¥| ºØ ¡A  Lia¥| ºØ ­¹ ³½ ¶q ¬Û ·í ¤@ ¤é ge ¥­ §¡ ­¹³½ ¶q   0 ¡A 1-
17¡A 18-34¡A 35¤½ §J ¥H ¤W ¡C 

	¦î ¤T ¤Q ¦~ ¤¤ ¦³ 1042 ¾« ¹L ¨­ ¡A 573 ¦ì he ¦] ¬° ¤ß Ŧ ¦å
ºÞ ¯f ¡A ¨ä ¤¤ 430 ¾« he «a ª¬ ¦å ºÞ ¤ß Ŧ ¯f ¹L ¥@ ¡A 430 ¾« ¤¤ 
293¤H he ¤ß ¦Ù ±ð ¶ë ¡C  ¥Î ­¹ ³½ ¶q ¨Ó ¤ñ ¡A ­¹ ³½ ¶q ·U ¦h ·U ¤Ö ¦º
¤` ¡C ³Ì ¥D ­n  ¦º ¤` ²v ge ´î ¤Ö he ¦] ¬° «a ª¬ ¦å ºÞ ¤ß Ŧ ¯f ¡A ¤× ¨ä
he «D ¬ð µM ©Ê ge¤ß ¦Ù ±ð ¶ë ¡C ­¹ ³½ ¶q ¤@ ¤é 35 ¤½ §J ¤ñ mo ­¹ ge ¤H
¡A «D ¬ð µM ©Ê ge ¤ß ¦Ù ±ð ¶ë ´î ¤Ö ®t ¤£ ¦h ¤@ ¥b ¡C
	¤£ ¹L ¨ä ¥L ge ¤ß Ŧ ¦å ºÞ ¯f ´N mo mag-gai ®t ¡A ¨ä ¥L ¯f
ge ¦º ¤` ²v ma ¦@ ¼Ë mo ®t ¡C ­¹ ³½ ¦î lia ¬ã ¨s ¬Ý ¨Ó ¥u ¹ï ¤ß ¦Ù ±ð
¶ë ¦³ ®Ä ¡C ³½ ge ºØ Ãþ mo ½Õ ¬d ¡Am -he ¯S §O ge ³½ ¡A ¦î ¬ü °ê ¥« ³õ
¶R ±o ¨ì ge ³½ e¡C ¨ì ©³ he ³½ ge ©` ³¡ ¤À ¦³ ®Ä ªG »ò m-ª¾ ¡C 
	Lia ¬ã ¨s he ¹ï ¬ü °ê ¤H ¡A ¥D ­n he ¥Õ ¤H ¨Ó Á¿ ¡C  ¥x ÆW ¤H
¤ß ¦Ù ±ð ¶ë m-he ºÉ ¦h ¡A ­¹ ³½ ¨Ó ´î ¤Ö ¦º ¤` ¡A µ² ªG ¥i ¯à m-·| «D
±` ©ú Åã ¡A ¤£ ¹L ¥x ÆW  ¤ß ¦Ù ±ð ¶ë ¯f ¶V ¨Ó ¶V ¦h ¡A¥i¯à »ò ·| ¦³ ¤£ 
¤Ö ¦n ³B ¡C
 
Sia Lomasu: ke ho-chhu    Albert  Chu (Yung Kau-fi Lomasu:)
	Yung Lomasu: loi sia Hakkafa ke ho-chhu he khoi-su: yung E-MAIL
heu chang ti.
	1) Thi-it cho-tet yung Lomasu: loi lau m-su:t Honsu: ke ngin kau-
thung. Chhiung se tu Thoi-van tu-su su kau-yuk, tui Honsu: mo mak-ke mun-
thi. Tui ngoi-koet-ngin lau chhiung se tu ngoi-koet chong-thai ke Hakka-ngin,
hok Honsu: m-he kan-tan ke.  Hok kong Hakka-fa pi hok Honsu: kha kan-
tan.  He voi kong, yung Lomasu: loi sia chhiu mo mun-thi.  Ngai su:t yung
Lomasu: sia Hakkafa pun Mi-koet-ngin, Kha-na-ta-ngin, Ngip-pun-ngin lau tu
Sin-ka-po, Ma-lai-si-a, Hiong-kong, Ying-ni (Indonesia) ke Hakka-ngin.  Ki-
tau mo-yit-thing su:t Honsu:.
	2) Yung thien-no sia E-MAIL oi yu Honsu: ke FONTS, Honsu: chang
voi chhut-loi. Sui-yen ngai ke thien-no kho-yi yung Honsu:, put-ko tui-fong he
mo Honsu: ke FONTS,  sia sin chhut hi ke Honsu: tui-fong khon-m-to. Mo
yung Lomasu: mo-fat-thu sia Hakkafa.  Tui-fong ke thien-no he yung kan-thi-
su: (simplified characters), ngai ma mo fat-thu lau ki-tau yung Honsu: thong-
sin.   Sin-ka-po yung kan-thi-su:, lau ngai ke thien-no ke Honsu: m-thung.
	3) Tu thien-no sia Honsu:, put-koan yung mak-ke su-ngip-fat, chhim
Honsu: chhin ma-fan,suk-thu ma chhin man.  Tu E-MAIL sia Honsu: pi sia
Lomasu: kha man.  (Tan-su:, khon Honsu: tong-yen pi Lomasu: kha kiat.)
	4) Yin-vui sia Lomasu: ngai ke Hakkafa fat-yim yu thai chin-phu. Sia
Honsu: m-ti fat-yim.
	
¡@ 
¡m ¥H ¤U ¤å ³¹ ¦î «È ®a Âø »x µL ¡] mo¡^ ¡A ¦] ¬° Âø »x ­­ ¥| ­¶ ¡n 
¥Á¥D¡B©M¥­¡B½Ã¥xÆW  ¡Ð¡Ð322«Å¨¥     Wen, Siok-fi §ï ¼g
 

	¾Ôª§ke³±¼v¡A±r«Þchhai(¦b)®ü®qThoivan(¥xÆW)ke¤Ñ³»¡C¥¿·í¨â¤d¤@¦Ê
¸U¥xÆWngin  , ²Ä¤@¦¸§¹¥þ¥Ñ¦Û®a¨Ó¿ï°ê®aÁ`²Îke®É¸`¡A¹ï©¤ªº¤¤°êsa(«o)chhai
¥x®ü³¯¦C­« §L¡A·Q­n¥Î­¸¼u¨ÓÀ~¥xÆWngin ¡A¨Ó¥ª¥k¿ïÁ|¡C 
	¥Á¥Dke¥»½è¡Achhiuhe(´N¬O)¥Ñ¤H¥Á¦Û®a¨Ó¨M©w¦Û®ake©R¹B¡C¾ú¥N¥xÆW
®q¤Wke©Ò¦³ het(¦í) ke ngin¡A¸g¹Lki¦Ê¦~¨Ó´Þ¥Á¬FÅvlau±M¨î«ÂÅv²Îªv¡A¥I¥XµL
¼ÆkeÄ묹lau¦å¦½ ¥H«á¡Achang(¤~)ª§¨ì¨M©w¦Û®a©R¹BkeÅv¤O¡C¤@¤E¤E¤»¦~¤T¤ë
¤G¤Q¤T¤ékeÁ`²Îª½¿ï¡Achhiuhe¤H¥Á·N§Óke³e¹ý¡A©Ò¥H³ohe¥xÆW¥Á¥D¤Æke¾ú¥v¹
Lµ{¤¤chui(³Ì)­«­nke¬Fªv¤uµ{¡C¤ð¹L¡A¹j¾Àke¥_¨Ê¬F©²¹ï¥xÆWke¥Á¥D¤Æsa·P¨ì
¹³pun(µ¹) °w-e ¨ë¨ì­I«á¡C
	³o­Ó¿Wµô¬FÅv¡A¿ïto¥xÆW¥Á¥D¤ÆkeÃöÁä®É¶¡,¹ï¥xÆW§@­x¨Æºt²ß¡A¥¿he
¦]¬°¤¤°ê Åå ¨ì ¶V¨Ó¶V±jke¥xÆW¥Á¥D¬Fªv¡A¹ï¤¤°ê©³¨{ke¥Á¥D¶Õ¤Oya-yu¥Ü½dlau
¹ª»Rke§@¥Î¡C¿Wµô¬F Åv¦Û®ake µL ¦w ¥þ·P¡A ³Ì«á¥_¨Ê¬F©²¨Sªk«×,chang«_ÀI¦V
ªF¶i­x¡A­nlau¥xÆWke¥Á¥D¥® ­]½ñ¦º¡C 
	³o¬Ochui¶Â·tchui¦MÀIke®É¸`¡A¤ð¹L³omahe¨M©w¥xÆW¥Á¥D«e³~chui­«
­nke®É¸`¡C¥xÆW¤H¥Á­ø Åå¡Ama­ø°Ê·n¡C¥xÆW¤H¥Á·R¥Îchui°í©wke¦æ°Ê¡A¦V¥þ¥@
¬ÉÁ¿ngaiteu(§Ú­Ì)®Â½Ã¥Á¥D¡A«OÅ@®a¶éke¨M¤ß¡C 
	Ngaiteu·R­n¨D°ê»ÚªÀ·|ke¥¿¸q³W½d¡C¥Á¥Dhe©M¥­ke°ò¦¡A¿Wµôhe©M¥­
ke¤Ñ¼Ä¡A¤µÕª¤éke¥x®ü¦M¾÷¡A¥¿·íhe¥Á¥Dlau¿Wµô¡A©M¥­lau¾Ôª§ke¹ï¨M¡C ±q¦M
¾÷Ãzµo¥H¨Ó¡A°ê»ÚÁֽצ@¤U³d³Æ¥_¨Ê¬F©²¯}ÃaªF¨È©M¥­ke®£©Æ¥D¸qke¦æ°Ê¡A¥x
ÆW¤H¥Á¹ïkiteu(¥L­Ì)ªí¥Ü·PÁ¡C¥xÆW¤H¥Á¨¯­W±o¨Óke¥Á¥DÅé¨î¡AheªF¨È¬Fªvµo
®ike¼Ò½d¡Ama-he­È±o¥þ¤HÃþ ¦@¤U±¤ke¸ê²£¡C§Ú­Ì·Rlau¦U°ê¬F©²Á¿¡B°ê»Ú ²Õ´
lau  ¥Á¶¡ªB¤Í¡AÄ~Äòµo´­¹D¼wke¤O¶q¡A ¨îµô¤¤°ê¾Ôª§ke¼É¦æ¡Athan-su(À°)¥xÆW
´ç¹L³o¦¸¥Á¥D¤Æke¦MÀI®É¸`¡Cpun(µ¹)ngaiteu¦@¤Uª¾¹D¡G«O½Ã¥xÆW¥Á¥D¡Achhiu
-he «O½Ã¥@¬É¥Á¥D¡F¨S¥x®ü©M¥­¡Achhiu(´N)¨S ¥@¬Éke ©M¥­¡C 
	Ngaiteu­n¨D¤¤°ê¤H¥Áke¨}¤ß¡C¥xÆW¤H¥Áªø®É¶¡­n¨D©ñteÃQ¨Ê¥Í¤ý§Æ­õ
µ¥¥Á¥D°«¤h ¡Aya-yu ¤W¤U®½¿ú¡A¾x¼öÁn´©¤»¥|¥Á¹B¡Cngaiteu´L·q¤¤°ê¥Á²³ª§¨ú
Á¥Dke¼ö±æ¡A ¤ð¹Lngai-teu   ya-he´Á«Ý¤¤ °ê¤H¥Á¥Î¤ß¨Ó¤ñ¤ß¡A´L­«¥xÆW¤H¥Á°l
D¥XÀY¤Ñke ¯«¸t·NÄ@¡CNgai-teuª¾ ya-yu¦P±¡¤¤°ê¤H¥Á­n¥Á±Ú´L ÄYke¤ß±¡¡A¤ð¹L
ngai-teu­n «ü¥X¡A³æ¯Â¥Î¦å²Î¯«¸Ülau¾ú¥vhau-siau(ÁÀ¨¥) §@°ò¦ke¤¤°ê¥Á±Ú¥D
¸q¡A ¦]¬°§¹¥þ µL¹ï­ÓÅé¦Û¥Ñlau¦h¤¸»ù­Èke´L­«¡A¹ï¤º¤w¸g²_¬°À£­¢´ÛÄFkeºØ
±Ú¥D¸q¡A¹ï¥~²_¸¨§@ÂX ±i «I²¤ke«Ò°ê¥D¸q¡C¤¤°ê¬F©²®É±`¥Î¥Á±Ú±¡ºü¨ÓÄF¤H
¥Á ¡AÀH«K´N­n¥´¾Ô¡A¤w¸g®`¨ì ¥x®ü¨â©¤lau©PÃä ¾F°êke¤H¡CNgai-teu­nlau¤¤°ê
¤H¥ÁÁ¿©ñ±ó³oºØ°¾¯Uź¶Æke ¥Á±Ú¥D¸q¡A¥»µÛ¤HÃþ´¶¹Mke¨}ª¾lau¹D¼w«i®ð¡Alau
¥xÆW¤Hlau¥þ¥@¬É·R¦n¥Á¥D©M¥­ke¤H¤h¦@¤U¥´«÷¡A¤Ï¹ï¤¤°ê¬F©²¯}Ãa¥@¬É©M¥­
¡A«I¥Ç°ò¥»¤HÅvke´c ¦æ¡C¤¤°ê¤H¥Á²{¦b­n¥Î¨ãÅé¦æ°Ê¨Ó¦^³ø°ê»ÚªÀ·|keªø®É¶¡ 
¤ä«ù¡Aya­nlau°ê»ÚªÀ·|ÃÒ©ú¤¤°ê°l¨D¥Á¥D¦Û¥Ñke¨M¤ßlau¸Û·N¡CNgaiteu¤ð­n
­ø°O±o¡Gchhai °l¨D¥Á¥Dke¸ô¤W¡A¤¤°ê¤H¥Á­nlau¥xÆW¤H¥Á¦@¤U§@¾Ô¡Fyu¥Á¥Dke
¥xÆW¡Achang-yu¥Á¥Dke¤¤°ê¡C 
	¥Á¥D¬Fªvhe¥xÆW¤H¥Á¾ú¸g¸UÃøchang±o¨ìkeµ²ªG¡Angai-teuµ´¹ï­øvoi
(·|)¦]¬°¿Wµô¬F ÅvkeÀ~ Åå´N©ñ±¼¦b³o¶ô¤g¦a¤W°l¨D¥XÀY¤Ñke·NÄ@¡Angai-teu
ya°í«ù¥xÆW«e³~­n¥Ñ¨â¤d ¤@¦Ê¸U¥xÆW ¤H¥Á¥Î¥Á ¥D¤è¦¡¨Ó¨M©w¡C¦b³o®É¸` ¡A®ü
¤º¥~ke¥xÆW¤H¥Á¨M¤ß¹Îµ²¦@¤U¡Aµo´­ ´¼¼zlau«i ®ð¡Apun³o¦¸¾ú¥v©Ê ªºÁ`²Î¤j 
¿ï°µ±o¶¶§Q§¹¦¨¡C¥xÆW¤H¥Á¦bº©ªøÁ}­Wªº¥Á¥D¤Æ ¹Lµ{¤¤­ø³æ¯Â¾Ç¨ì²z©Ê¡B¼e®e
lau¦P¡A ¦P ®É°ö¾i¥X¹ï¤Hke¦Û¥Ñ¡B´LÄY»P°ò¥»Åv§Qke°í ©w«H¥õ¡C¥xÆW¤H¥ÁÄ@·N
¦b³o¹ï°ê»ÚªÀ·|¾G­««Å¥¬¡A¦b ¥­¦w´ç ¹L³o¦¸ke¦M¾÷¡Aí©T¥Á¥D Åé¨î¤§«á,ngai-
teu ·|Ä~Äò¿í·ÓÁp¦X°ê¾Ë³¹keºë¯«¡A°^Äm¥Á¥D ¦Û¥Ñ ke¥xÆWpun¥@¬É¥Ã¤[ ke©M¥­
lau´¶¹Mke¥Á¥D¡C¥Á¥D¥xÆWvoi¥þ¤Othan-su°ê»Ú¯Éª§ke©M¥­¸Ñ¨M¡A ma-voi°í©w
¤ä «ù¥@¬É¤W¥þ³¡¤Ï§Ü±M¨î¿Wµô¡Aª§¨ú¦Û¥Ñ¥Á¥D¤HÅvke§V¤O¡C¥xÆW¤H¥Á voi¥Î¹ê
¦b ke¦æ°Ê¦V ¥þ¥@¬ÉÃÒ©ú¡G¡uNgai-teu­ø³æ¯Âhe¦Û¥Ñke¡Amahe¹ï±o°_¦Û¥Ñke¡I¡v 

Pun  ªü ©i  Kai  «H (6)        ¸­ ¥x ¦t 
MA-MA:
	±z Âà ®a ¶m ±¾ ¯È Âà ¨Ó ¡A ¦î ·s ®H ¦³ tu ¨ì »ò ¾« mo¡HÂ÷ ¶} 
 ¦~ en-teu Âà ¥h ¤@ ¦~ ¹s lo¡C  ¦~ ¦] ¬° ©j ±C ¹L ¨­ Âà ¥h ¡A ¦³
tu-tu ¦n ªñ ²M ©ú ¡A ¦h ¯d ¤U ´X ¤é ¥h ±¾ ¯È ¡C ±¾ ¯È kai ¤é tu ¨ì
tshin ¦h ¿Ë ±­ ¡A ma ¥h ¶ð «ô ¹L ¡C
	Á¿ ¨ì ±¾ ¯È ¡A ±z ¦³ ¬Ý ¨ì ¤W ´X ´Á ªü ·ç ©f ¼g kai ±¾ ¯È ¤å
³¹ mo¡H ¬Ý ki ¼g ke ¤å ³¹ ¡A ·Q ¨ì ÀY Â\ ²Ó ¤H ®É ¸` ¥h ±¾ ¯È kai ±¡ §Î
¡C ÀY Â\ ­n ª¦ ¹L  ¤s ¦æ ´X chak ¾ô ¡A ¦æ §¹ ¤é ¥¿ ±¾ ±o thet¡A lau «ô
¶ð kai §¹ ¥þ mo ¦@ ¼Ë le¡C 
	 °O ±o ÀY Â\ ±¾ ¯È ®É ¡A ¦­ ¦­ ¦Ñ «Î ¤W ¤U Ãä ±Ú ¤H ¤j ®a ¦î 
¥Ý ÑL ¶° ¦X ¡C ³v ®a ±a µ¥ ¬¹ »ö ¡B ª÷ »È ¯È lau ÅI ¤M ¡A ¦³ ¤H ÁÙ
khia ¸} ÀY °y ÀY ¥h ¡C   ±q ¦Ñ «Î «á ­I  ¤W ¤s ¡A ¤@ ¸ô ´M ¯ª ¥ý kai ¼X
¹Ó ¡A ¦Ñ ¤@ ½ú kai¤H ª¾ ¯ª ©v ¦î nai ¦ì ¡C ¤@  ¨ì ´N ¶} ©l ²M ²z ¼X ¹Ó
¡A ¤j ®a ¥Î Ãì ¤M lau ¸} ÀY °y ÀY ²M Âø ¯ó ¶Ã ªK ¡C ³v ®a ¦³ ¤H ¨Ó ¡A
¤H tshin ¦h m-¨Ï ´X ¤[ ¡A ¾ã ²z ¥X ¨Ó ¡C ¤j ®a ®³ ¥X ¬¹ »ö ¨Ó ²½ «ô ¡C
²½ ¤F «á »È ¯È ´² ¨ì ¼X ¹Ó ³» ­I ¡C ²½ «ô ®É ¡A ngai ·Q ¤j ®a ma ¬è ¨D
¯ª ¥ý kai «O Å@ ¡C 
	±¾ ¤F ¤@ chat «á ¡A ¥h ¤U ¤@ chat ¼X ¹Ó ¡A ³v ©Ð ¸ô ½u mo ¤@
©w ¦@ ¼Ë ¡C  ¶V °ª ½ú kai ¯ª ¥ý ¡A ²½ «ô  kai ¤H ¶V ¦h ¡C ³Ì §À he ¨Ó ¥x
¯ª kai ¼X ¹Ó ¡A ·í µM ¤H ³Ì ¦h ¡C ¨ì ¥þ ³¡ ±¾ ¦n ¡A ¤w ¸g ª¦ ¹L ¤@ ®y
¤s ¡A ¨Ó ¨ì ¨Ó ¥x ¯ª kai ¯ª «Î ¡C ±q ¤j ¸ô ¦æ ¨ì ¤j °¨ ¸ô §¤ BUS Âà «Î
®a ¡C 
	En-teu «Î ®a ÀY Â\ kai ±¾ ¯È ¡A ³v Â\ ¦î ²M ©ú ®É ¡A ¬K ¤Ñ ®É
¸` ¡C ¥h ±¾ ¯È ¹³ ¥h ª¦ ¤s ­¥ ¹C ¼Ë ¡A  ¤Ñ ®ð ¦³ ¦n ¡A º¡ ¤s ªá ¶} ¾ð ­Z
¡A ¤j ®a tshin ·R ¥h ¡C Lau  lia ´X ¦~ «ô ¶ð ®ð ª^ mo ¦@ ¼Ë le¡C
	¤U ¤@ Â\ ¨Ó Á¿¤W Â\ Âà ¥h ±¾ ¯È ±¡ §Î ¡C 
	¯¬ ±z ¦n ¡
                                                          ªø ¨k  ¤W 
 	
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§ 
1)  §õ²±µo ½sµÛke ¥|¿¤ µÄ «È»y µü¨å¡m «È®a¸ÜŪ­µ¦P­µµü·J¡n¥X ª© ¡A¥H º~¦r
¬°¥D¡Aª` °ê»Ú ­µ¼Ðkap   £t£u£v¡A¥_¨Ê¸Ü ¸Ñ»¡¡C¤µ¦~ ¤@¤ë¥Xª©¡A269 ­¶¡C¡]«ÌªF
¿¤¥ß ¤å¤Æ ¤¤¤ß¡ANT$350¡^
2¡^¢´¡þ¢²¢¯¡]¬P´Á¥|¡B¤­¡^7:30PM¶}©l¡G¥x¥_¥«ªÀ±ÐÀ]·RÁ|¦æ§ï¦Û§@®a§õ³ì
¥ý¥Í  ¡]­]®ß¤H¡^ke¡u¥xÆW¡Anga ªºªü©i¡vªº»R¥x¼@¡A«È»yºt¥X¡CLia  he¬Û·íÃø
±o ke¬¡°Ê¡Ahe²Ä¤@Â\«È »y »R ¥x ¼@ ¡C
3¡^ ¢µ¡þ¢°¡]§«ô¤é¡^7:009:00PM¡G¥x¥_¥«¤j¦w´ËªL¤½¶é­µ¼Ö¥x±N¦³·s¦Ë¿¤«È®a 
¤å¤Æ¦C¨®ªººq»Rªíºt¡]¥Ñ­S®¶©v¿¤ªø±a»â¡^¡C
4¡^ ²{¦b¨ì¢µ¡þ¢°¢´¡G¡u¬Ý¨ì­ì¶m¤H¡v«È®a¦Ñ·Ó¤ù®iÄý¡C¤¤¥¿¬ö©À¼q¤@¼Ó¡C
5¡^ Áé´f¤å¥Xª©·s¤¶«È»yºq¦±¡R ¦b¹q¥x¥D«ù¸`¥Ø¡D¦r¥¿µÄ¶ê¡BÁn­µ¼b¬X¡A
§l¤Þtshin¦hÆ[²³¡BÅ¥²³keÁé´f¤å³Ìªñ¤S¦A«×¥X¤F²Ä¤G±i°Û¤ù¡i±¡ºq¡j¡i²`±¡¡j 
¡i©ú¿O¡j¡i®¦±¡¡j¡i©Ó»X§A¡jµ¥¤Q­º¥xÆW«È®a°ÊÅ¥³Ð·sºq¦±¡D¥ÑªQ¨È¤å
¤Æ¦³Án¥Xª©¤½¥q»s§@µo¦æ¡C
6¡^ ÃöÃh¶m¤g±¡®y½Í·|¡A¥|¤ë¤Ü¤C¤é¡A¦b°ª¶¯¿¤Ä³·|²³ø«Ç¥l¶}¡A°ê¥ÁÄÒÁéºa
¦N°Æ¯µ®Ñªø¯S¦a·f¾÷«n¤U°Ñ¥[¡D®È¥_¡B®È¤¤¡B®È«n¦P¶m·|ke²z¨Æªølau¤Q¤»¦ì
®Õªø»ò ¥þ ³¡¨Ó ¨ì  ¡Dhe¦¨¥\ke¦n¶}©l¡CLiaÂ\ ®y½Í·|¡A¥D­n°Q½×¤»¤jijÃD¡A
he¦³Ãö®a¶m«Ø³]¡B¤å¤Æ¡B¥¼¨Óµo®ilau«C¤Ö¦~°ÝÃDke±´°Qµ¥¡A·N ¸q¥i¿×²`»·¡C
7¡^ ¬ü¿@§ß½üªÀlauªFªù°ê¤pÁ|¿ì¤F²±¤j¼ö¯Pke°²¤é¤å¤Æ¬¡°Ê¡A¦]¬°®Õ¶éä¾
¡A¥D¿ì¡B¨ó¿ìke¼ö¸Û¡A©Ò¥HÁ`¦@¦³5O0¥H¤W¤H°Ñ¥[¡A¬Û·í¼ö¯P¦¨¥\¡C²Ä¤@¶µ¡G
¥Î«È®a¥À»yÁ¿ºt¡A¤À¥®¸X¶é²Õ¡B°ê¤p§C¦~¯Å²Õ¡C¦³¤»¤Q¾l¾« °Ñ¥[ ¡C 
8¡^ °ª¶¯¥««È®aºqÁÁ±Ð¾Ç¡R ¦Ñ®v¡G­ð¤s¡B¦¿¥¿¶Q¡CÅwªï¶m¿ËªB¤Í³ø¦W°Ñ¥[¡C¦³
¥| ¯Z ¡C 
9¡^ «È®aºqÁÁ¦b³£¥«¥X ÀY ¡R1997¦~ ¥|¤ë¤»¤é¡A¦b¦y¬ü¦Ê³f¤½¥q¦a¤U¤@¼Ó
¤¤®x»R¥x¡D¦³¤@³õ«È®aºqÁÁºt¥X¡Ahe¤p´ä¦a°Ï¡BÀs¤l¨½ªÀ°Ï¡B¥@«È«C¦~·|¡B°ª
¶¯ ·Òªo³õµ¥¥|­ÓºqÁÁ¯Zke¦¨­û¡D¥Ñ­ð¤s¶Ç¼½¤½¥qºë¤ßµ¦¹º«ü¾É¡A¦y¬ü¦Ê³f¸³¨Æ
ªø¤Ò¤H«¸¬PªÚ¤k¤hlauºÉ¦hkeªø½úlau¶m¿ËªB¤Í°Ñ¥[.¡C³o¬O¤@³õ«Ü¥­©öªñ¤Hke
ºt¥X ¡A±o¨ì³Ì¼ö¯Pke°jÅT¡A¤Þ°_¥þ³õke¦@»ï¡A³õ­±·ÅÄÉ·P¤H¡A ¦¨ªGÂ׺ӡC
10¡^ °ê¤º²Ä¤@¥»¡u©x¤èª©¡vºÖ ¨Ð ¥x ÆW ¸ÜÃã¨å¥X¥Í ¡A°ê¥ß½sĶÀ]À]ªø»¯ÄR¶³ªí
¥Ü¡A¥H«áÄòÁÙ·R ±À¥X¡m «È®a¥x ÆW ¸ÜÃã¨å¡n ¬°¥xÆW¨â¤j»y¨¥§@¬ö ¿ý¡C 
11¡^°µ¤j¤ô¡A¦Ë­]¤@¤ù²YºG¡R­]®ß¡B·s¦Ë¨â¿¤°µ¤j¤ô¡A­]®ß¹A§@ª«·l¥¢²Ö­p¤w
¶W¹L ¤@ »õ¤C¤d¸U¤¸ ¡¥Ã©M¤s¤ô®w¨â±øÀô´ò¹D¸ô¸ô°ò§~¤è¡C·s¦Ë¿¤¦@¦³¤C±ø¹D¸ô
¦]¸ô°ò¬y¥¢©Î§~¤è³y¦¨¥æ³q¨üªý¡C 
12¡^ ²Ä ¤T Â\ ¥þ ¬ü ¥x ÆW «È ®a·| ¦b ¤µ ¦~ ¤C ¤ë 25-27¤é tu DALLAS BRISTOL
SUITES®È À] Á| ¿ì ¡A ½Ð ¤j ®a ·Ç ³Æ °Ñ ¥[ ¡C DALLAS  kai «È ®a ·| «D ±`  
·Ù ²r ·Ç ³Æ ¡C   ½Ð ¤j®a ·Ç ³Æ °Ñ ¥[ ¡C ¤C ¤ë ªì ¥| «e ³ø ¦W ¡C ¨C ·t $90¡C  ¦³ °Ý ÃD °Ý Áé ¶} ·ç 214-824-
4435µ¥ ¡C 
13¡^¥ð¤h¹y«È®a¤å¤Æ±Ð¨|°òª÷·|¡A¤»¤ë¤Q¤­¤é¦bÁ|¦æ¦¨¥ß¤j·|lau·|­û¤j·|¡C°
òª÷·|¥H±À¼s«È®a¤å¤Æ¬°©v¦®¡A¥Ñ¥D¿ì·Oµ½¬¡°Êlau±À¼s±Ð¨|kai¶}©l¡A±À¼s«È®
a¤å¤Æ¡A¹{µo¼ú¾Çª÷¼úÀy«È®a«C¦~¾Ç¤l¡C
14¡^  ¤j¯Ã¬ù°Ï«È®a·|Á|¦æ¦¨¥ß¤j·|¡A¤»¤ë¤K¤é¦bªk©Ô²±¶}¤ß¥@¬ÉÁ|¦æ¦¨¥ß¤j·|¡A¦³¤G¦Ê¹s¾«°Ñ ¥[ ¡C
·R«Ø¥ß¦W¥U¥[±jÁpôºûÅ@«È®a¡C 

 
½Ð ¨Ó ½Z 
	«D ±` Åw ³ß ¡A ³o ´Á¡] ¤» ¤ë ¡^ ¶} ©l ¦î ¥x ÆW ¤¶¡m  «È ®a
Âø »x¡n  ·| ¦P ¨B ¥Z µn ¡C ¤W ¤@ ´Á ºÉ ¦h ¤H ¨Ó §ë ½Z ¡A  ¦³ ºÖ ¨Ð ¥x
ÆW ¤H ¡A »ò ¦³  ¤é ¥»¡B ¥[ ®³ ¤j ¤¶ ªB ¤Í ¼g ¨Ó ¡C ¡m «È ¥x »y ±M ¥Z ¡n
Åw ªï ¤j ®a ¨Ó ½Z ¡A ¤£  ½× ¥Î ©` ºØ ¤¶ ¤å Åé ¥þ °µ ±o ¡C ¥Î ¦U ºØ ¤£
¦P ¤¶ ¤å Åé ¨Ó ¼g ¡C ¤£ ºÞ ©` ºØ ¥þ °µ ±o ¡C ª` ­µ ¤è ªk ½Ð ¼Ð ©ú ¥Î ©`
ºØ ¤è ªk ¡C½Ð ¦Û ®a ¥´ ¦r ¡A  ½Ð ±H ¹q ¸£ DISK ¨Ó ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡C ½Ð
±H ¨Ó ¡R  NATPA,    P.O.  BOX  22  ,  CHESTERFIELD,  MO  63006 »ò °µ ±o ¥Î
e-mail ¨Ó alchu@il.net (l in alchu=lower case L, 1 in i1=one)¡A º~ ¦r »ò ³q ¡C 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 

 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER #1 «È ¥x »y ±M ¥Z ²Ä ¤@ ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î