«È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w HAKKA TAIWANESE RESOURCES
²Ä ¤@ Â\ ¥X ²{ ·N «ä ¤£ ©ú ©Î µo µ ·| ¶Ã ¥h ªº ¡] Ke, Kai ¡^ ¦³ ª` µ ©Î ¸Ñ »¡ ¡A¥H «á ¥Î ù °¨ µ ¼Ð ¼g ¡C ¥Ø ¿ý¡R I¡^ ±Ð «È ®a ¸Ü Ke ±Ð §÷ II) ¦U ºØ ¼Ð µ ªk Ke ¤ñ ¸û ªí III¡^ «È ®a ¸Ü Ãã ¨å ¦P ¡] Lau, Thung ) Ãã ·J IV¡^ «È ®a »y ¨¥ ¦³ Ãö Ke HOMEPAGE V) ¨ä ¥L ¦³ Ãö «È ®a ¥x ÆW ¸Ü Ke ®Ñ VI) «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¹q ¥x¡AÂø »x ¡A¥X ª© ³B ¡A®Ñ ©± µ¥ Link to:TAIWANESE-AMERICAN FIRST (ENGLISH) Link to: HAKKA TAIWANESE SPECCIAL PUBLICATION «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH) Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z Link to:TAIWANESE MEDICAL HISTORY ¥x ÆW Âå ¾Ç ¥v ±M ¥Z Link to: TAIWAN RELATED ARTICLES ¥x ÆW ±M ¥Zºô¶¤Wªº¥´¦r¿ù»~³B¦b¥»·|¥Xª©ªº®Ñ§ó¥¿¤£¤Ö¡CY·Qn, §Æ±æ±z¯àÃÙ§Uµ¹ NATPA ¡]non-profit ¾÷ºc¡^¡A¨Ã½Ð«ü©wn¨º¨Ç®Ñ¡A±N¨Ì¦s¶qºÉ¶q±H ½Ð±H¡RNATPA¡AP.O. BOX22, Chesterfield, MO 63006¡C Link to: ®Ñ¥Ø¿ý
(I) ±Ð «È ®a ¸Ü Ke ±Ð §÷
³Ì ªñ ¨ì ¦U ³B ¥h ´M ±Ð «È ®a ¸Ü Ke ±Ð §÷ ¡C´M ¨ì ¸} ¤U Ke ®Ñ ¤À (Pun, µ¹ ) ¤j ®a °Ñ ¦Ò ¡C ¦³ °Â «Y ±q ¥Ø ¿ý ©Î ¨ä ¥L ®Ñ ¤¤ ¬Ý ¨ì ¡A ¦Û ®a µL¡]MO¡^¡C 1¡^ «È »y Ū ¥» ¡] ·s ¦Ë ¿¤ ¶m ¤g ±Ð §÷ ¡^ ¡A ·s ¦Ë ¿¤ ¬F ©² ¥X ª© ??¡C ¤T ¥» ¡A º~ ¦r ¡A ¥Î ±Ð ·| ù °¨ ¦r Lau ª` µ ²Å ¸¹ ¼Ð µ ¡A ·s ¦Ë ®ü ³° µ“ ¬° ·Ç 2¡^ «È »y Ū ¥» ¡] ¥x ¥_ ¿¤ ¬F ©² ¥X ª© ¡^ NT$410 ¤¸ ¤T ¥» ¡Aº~ ¦r Lau ±Ð ·| ù °¨ ¦r ¡A ¦³ ¿ý µ ±a 3¡^ «È ®a »y ¡] «Ì ªF ¿¤ ¥À »y ±Ð §÷ ¡^¨â ¥» ¡A º~ ¦r Lau ù °¨ ¦r ¼Ð µ ¡C NT$ ¦U 150 4¡^ ¤j ®a ¨Ó ¾Ç «È ¸Ü ¡] ´^ ¼w × µÛ ¡^ ¡A «n ¤Ñ ®Ñ §½ ¥X ª© NT$200 ¥Î ±Ð ·| ù °¨ ¦r ¡A º~ ù ¹ï ·Ó 5¡^ «È ®a ¸Ü ±Ð ¬ì ®Ñ ¡] ´^ ¼w × µÛ ¡^¡A «È ®a ¸Ü ¸t ¸g ½ “¶ ©e û ·| ¥X ª© ?? ¥Î ±Ð ·| ù °¨ ¦r ¡A º~ ù ¹ï ·Ó ¡A ¦³ ¥| ¿¤ Lau ®ü ³° ¨â ºØ ¿ý µ ±a 6¡^ ¥x ÆW «È ®a ¸Ü ù °¨ «÷ µ °ò ¥» ±Ð §÷ ¡] ªô µ½ ¶¯ µÛ ¡^ NT$100 7¡^ ¤¤ ì ¶g ¥Z ªÀ ¥X ª© «È ®a ¸Ü ±Ð ¥» ¨C ¥» NT$ 100- 200¡A ¿ý µ ±a NT $ ? ¦³ 1¡^ ·| ¸Ü ½g 2¡^ »y ¨¥ ½g 3¡^¥j ®Ñ ½g ¡] ¤T ¦r ¸g ¡A¥| ¨¥ Âø ¦r ¡A ¼W ¼s ½å ¤å ¡^ ¥Î ª` µ ²Å ¸¹ ¦P °ê »Ú µ ¼Ð ²V ¦X Åé ª` µ ¡A ¥þ ¦³ ¿ý µ ±a 8¡^ º~ »y ±Ð ¾Ç ²“ ¤@ ¥U ¡] ´^ µo ³Ó Á¿ ¡^?? ¦” ®a ©m ¡A ¤T ¦r ¸g ¡A ¤d ¦r ¤å ¡A ©õ ®É ½å ¤å ¡A¤d ®a ¸Ö ¡A ¦¶ ¤l ªv ®a ®æ ¨¥ µ¥ ¡A ¦³ ¿ý µ ±a 9¡^ «È ®a »y °ê ¾Ç ¿ý µ ±a ÂO ®Ñ ¡] ¸Ö ¸g ¡B ð ¸Ö ¡B ¤j ¾Ç ¡B ¤¤ ±e ¡B ¤T ¦r ¸g ¡B ¼W ¼s ©õ ®É ½å ¤å ¡^¦³ ¿ý µ ±a ¡C NT$ ? 10¡^ HAKKA ONE (BY GEORGE HARKIN ) º¿ ÄR ¿Õ ¡]MARYKNOLL¡^»y ¨¥ ªA °È ¤¤ ¤ß ¥X ª© 1975 ?? **11¡^ ·s «È ¸Ü ½Ò ¥» ¡] THE NEW HAKKA READER )¡A ¤ý ªh ¥x ½s ? ¥X ª© ?? **12¡^ «È »y Ū ¥» ¡A 1948 MARYKNOLL HOUSE¡A HONG KONG¡A 1948 ?? *13¡^ «È ®a ªÀ ·| ¥Í ¬¡ ¹ï ¸Ü ¡] CH. RAY µÛ¡A  ®Ñ ½ ¦L¡^1937 ¥X ª© ¡A¥Î ªk ¤å NT$1000 *14¡^ «È »y ³° Â× ¤è ¨¥ ¡]  ®Ñ ½ ¦L ¡^¡A¥Î ²ü “õ ¤å ¡ANT$400 15¡^ ¤j ®a ¨Ó ¾Ç «È ®a ¸Ü ¡]ÃQ «T ¶¯ µÛ ¡^ ¦³ ¿ý µ ±a¡ANT$350 16¡^ «È »y Æ[ ¥ú ·| ¸Ü ¡] ±i ¤é »” µÛ ¡^¡A ¦³ ¿ý µ ±a NT$330 **17) ¤ý ´¼ Âù »y »y µ ±a¡R«È ®a ¸Ü ³t ¦¨ ¡] INSTANT HAKKA ¡A ³¯ ©ú ¤¯ ¡A ³¯ Â× ´f ½s ¡^¤ý ´¼ ¤½ ¥q ¥X ª© ¡ANT$ 300 18¡^ ¥¿ ²Î «È ¸Ü ½Ò ¥» ¡] ¼B ²K ¬Ã µÛ ¡^ ©| ¥¼ ¥X ª© ¡A¤â ½Z ¥» ¡A¥Î ù °¨ ¦r ¼Ð µ ¦³ ¿ý µ ±a 19) ¥x ¥_ ¥« «È ®a ¥x »y ±Ð §÷¡] S ¤å ªÚ Á` ½s ¿è ¡^1998 ** MO ¬Ý ¹L ¡A ±q §O ¤H ¤å ³¹ ¤¤ ¬Ý ¨ì ¡C * ¤â ¤¤ µL ¡A ®Ñ ©± ¬Ý ¹L ¡CNT$ «ü ¥x ¹ô ¡A ?? «ü ø (M, ¤£) ª¾ ¥« ± ¤W ¦³ ½æ MO ¡C NT$? «ü ¤£ ª¾ ¥« »ù ´X ¦h ¡C¦³ °Â ®Ñ ¤w ¸g µL ¤F ¡C ·Q ·R ¶R ·R ¥[ ¶l ¸ê ¡A ½Ð ¦V VI) ¶µ ¤U ®Ñ ©±¡B ¥X ª© ³B ©Î ¨ä ¥L ¥N ²z ³B °Ý ¡C --------------------------------------------------------------------- ³» °ª KAI ®Ñ¡A ±Ð ¾Ç KAI ¥Ø ¼Ð MO ¦@ ¼Ë ¡A MO ¤@ ©w ¾A ¦X ³v ¾« ¡]TAK- SA ¨C ¤H ¡^ ¡C §Ú ¡] NGAI¡^ KAI ¬Ý ªk «Y ¡R 1¡^ - 3¡^ ¤T ¥» «Y ¥x ÆW ¤p ¾Ç ¥Í KAI ½Ò ¥» ¡A ¤£ ¹L ¤j ®a »ò ¥Î ±o ¡C ²“ ¤@ ¡B ¤G ¥» LAU 4¡^ -6 ¡^ ´X ¥» ¥Î ¦@ ¼Ë KAI ±Ð ·| ù °¨ «÷ µ ¦r ¥À ¡C ²“ ¤T ¥» «Ì ªF ¿¤ ¥Î ¤v ®a ½s KAI ù °¨ ¦r ¤è ªk ¡A ¤£ ¹L ®Ñ «e ¦³ ºÉ ¦n KAI ¤ñ ¸û ªí ¡] ¥i ±¤ ¦³ °Â ¦L ø µÛ ¡^ ¡C ³o (LIA) ´X ¥» ºÉ ¾A ¦X ªì ¾Ç KAI ¤H ¡C ²“ ¥| ¥» µL ¿ý µ ±a ¡A ºÉ ¥i ±¤ ¡C 7¡^ -9¡^ ¤T ºØ ¡A ¹ï «È ®a ¤H Ū ¤å ¨¥ ¤å¡] º~ ®Ñ ¡^ ºÉ ¦n ¡A ¦³ ¿ý µ ±a ¡C 11¡^¨ì 14¡^ «Y ¤À ¡] PUN¡A µ¹ ¡^ ¥~ °ê ¤H ¾Ç ²ß ¥Î KAI ¡A HAKKA ONE ¥Î ¸û ¡] KA¡^ ªñ ^ ¤å ªº ù °¨ «÷ µ ¦r ¥À ¡A ¦³ ¥i ¯à ÃÑ ^ ¤å ªº ¤H KA ¤è «K ¡C 15¡^¨ì 16¡^ ¨â ¥» ¬Ý ¨Ó «Y ¥^ ¥^ ¦£ ¦£ ½s ¥X ¨Ó KAI ¡A «÷ µ ¦r ¥À MO ¦n ¡A Å¥ ¿ý µ ±a ¥i ¥H ¡A ª` µ ªk MO ·Ç ¡C 17¡^MO ¬Ý ¹L ¡A³Ì «á ¤@ ¥»¡] 18 ¡^ ½s ªÌ ¥Î ¦Û ®a ½s KAI ù °¨ ¦r ¥À ¡] ¬Ý ¸} ¤U KAI ¼Ð µ ªí ¡^¼g KAI ½Ò ¥» ¡C ¼Ð µ ªk LAU ½s ªÌ ¼g KAI µü ¨å (¼B ¨å ¡A ±` ¥Î «È ¸Ü ¦r ¨å¡^ ¦@ ¼Ë ¡C ¥i ±¤ MO ¥X ª© ¡C 19¡^¥Î ·s KE ¥x ÆW ³q ¥Î µ ¼Ð ¡]¬Ý ¸} ¤U ªí¡^ ª` µ Return to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w(II) ¦U ºØ ¼Ð µ ªk KAI ¤ñ ¸û ªí
¤l µ ³¡ ¤À:
«È^ «Èªk ¼B¨å HARKIN ¥x±Ðù^ÂÂTLPA* ª`µ CIPA ª`µ2 º~«÷ ¥x³q ±Ð§i,·sTLPA p p b b p p £t p b b b p ph p' p p ph ph £u p' p p p ph m m m m m m £v m m m m m f f f f f f £w f f f f f v v wi v v v w v v v v t t d d t t £x t d d d t th t' t t th th £y t' t t t th n n n n n n £z n n n n n l l l l l l £{ l l l l l k k g g k k £| k k g g g kh k' k k kh kh £} k' k k k k ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ny gn ng gn ng ng ny gn ng ng ng h h h h h h £~ h h h h h ts(i) tch(i) ji j(i) ch(i) ts(i) £¡ ts(i) j(i) j z(i) ci tsh(i) tch'(i)chi ch(i) chh(i) tsh(i) £¢ ts'(i)ch(i) q c(i) ch(i) s(i) s(i) ci hs(i) s(i) s(i) ££ s sh(i) x s(i) s(i) ts ts z dz ch ts £¨ ts tz z z c tsh ts' ts ts chh tsh £© ts' ts c c ch s s s s s s £ª s s s s s ch tj - - ch- ch £¤ ch j zh zh z chh ? - - chh- chh £¥ ch' ch ch ch zh sh ch - - s- sh £¦ s' sh sh sh sh - ? - - j j £§ - r r rh j y y (i) y y i £¸ j i i i i _____________________________________________________________________________ ch-, chh-, s- «ü ch, chh, s ©³ ¤U ¦³ ½u CIPA ½Ð ¬Ý Hakka Transcription Table«È lau ¦h »y ¹ï ·Ó ¦r ¨å»¡ ©ú ¡R
1¡^ «È ^ «ü MACIVER ½s KAI ¡m «È ^ ¤j Ãã ¨å ¡n¡AMa ¦³ ¤H Á¿ ¡m±Ð ù¡n¡C ¬° °Ï §O¡A¥x ÆW ·s Kai ±Ð ù Á¿ ¥x ±Ð ù¡C 2¡^ «È ªk «ü REY ½s KAI ¡m «È ªk ¤j Ãã ¨å ¡n ¡A ¥ú ±Ò ªÀ KAI ¡m ^ «È ¦r ¨å¡n LAU ¤Ñ ¥D ±Ð ¥X ª© ªº ®Ñ ¥Î LIA ¨t ²Î ¡C 3¡^ ¼B ¨å «ü ¼B ²K ¬Ã ½s KAI ¡m ±` ¥Î «È ¸Ü ¦r ¨å ¡n 4¡^ HARKIN «ü GEORGE HARKIN ½s KAI¡m HAKKA ONE ¡n ¤@ ®Ñ ¤¤ KAI ¥Î ªk 5¡^ ¥x ±Ð ù «ü ¥Ø «e ¥x ÆW ±Ð ·| ¥Î ù °¨ «÷ µ KAI ¨t ²Î ¡C«È »y ¸t ¸g¡A ´^ ¼w × KAI¡m«È ®a ¸Ü µo µ ¦r ¨å¡n LAU¨ä ¥L ¥x ÆW ªø ¦Ñ ±Ð ·| ¥X ª© KAI ®Ñ ¡A·s ¦Ë¡B¥x ¥_ ¿¤ «È »y ½Ò ¥» ¤] ¥Î LIA ¨t ²Î ¡C 6¡^ ¥x ¨ó µ ¼Ð «ü ¥x ÆW »y ¨¥ ¨ó ·| KAI µ ¼Ð ¤è ®× (TLPA) 7) CIPA modified(computernized) International Phonetic Alphabets in Chin's Hakka Transcription Table Database ¥Î kai µ ¼Ð ¡C Hakka Transciption Table «È lau ¦h »y ¹ï ·Ó ¦r ¨å 8¡^ ª` µ2 «ü ¥x ÆW ª` µ ²Å ¸¹ ²Ä ¤G ¦¡ ¡C 9¡^ º~ «÷ «ü º~ ¦r «÷ µ ¨t ²Î §ï ¨Ó¡A³Ì ªñ ¤¤ ì ¶g ¥Z ¶} ©l ¥Î¡A¼B Âí µo KAI «È »y «÷ µ ¦r ·J ¥Î¡C 10¡^¥x ³q «ü ¥x ÆW ³q ¥Î µ ¼Ð¡A±Ð ¨| ³¡ ±Ð §ï ·| «Ø ij ±Ä ¥Î¡A¥x ¥_ ¥« «È ®a ¥x »y ±Ð §÷ ¥Î¡C 11¡^±Ð§i«ü±Ð¨|³¡1998¦~¤½§i¼Ð·ÇTLPA¡]¦ý ¤£ ¦P ÀY «e ¦î Internet ¬Ý ¨ì KAI¡A ¥» ¨Ó ¥´ ºâ °e ¥h °ê »Ú ¼Ð ·Ç ²Õ ´¡]ISO¡^KAI¡A¦] ¦h ¤H ¤Ï ¹ï MO °e ¥X ¥h¡C 12¡^ ¤¤ ì ªÀ ¥Î ´X Ó °ê »Ú µ ¼Ð ¥N ´À ¤£ ±` ¨£ KAI ª` µ ²Å ¸¹ ¡C ¡m «È ¸Ü Ãã ¨å ¡n ¥Î LIA ¨t ²Î LAU °ê »Ú µ ¼Ð ¡C·s ¦Ë ¿¤ «È ½Ò ¥» »ò ¦³ ¥Î ª` µ ²Å ¸¹ ¡C 13¡^ ·¨ ®É ³{ ½s KAI ¡m ¥x ÆW ®ç ¶é «È ®a ¤è ¨¥ ¡n ¥Î °ê »Ú µ ¼Ð ¡C 14¡^ °ê »Ú µ ¼Ð ¡A NGAI KAI ¹q ¸£ ¥´ ø ¥X ¨Ó ¡C ¨ä ¥L ÁÙ ¦³ ¤@ °Â ¦h ¤Ö MO ¦@ ¼Ë KAI ¼Ð µ ªk ¡C ½Ð ¬Ý «Ì ªF ¿¤ ¥À »y ±Ð §÷ KAI ¡m «È ®a »y ¡n µ ¼Ð ÂØ ¨¥¤@ ¤å LAU ¥x ¥_ ¥« «È ®a ¥x »y ±Ð§÷¡C¥À µ ³¡ ¤À ¡R
¥À µ ¤j ®a ¥Î KAI ®t ¤£ ¦h ¡C a,e,i (y), o,u µo µ »ò ¦@ ¼Ë ¡A ¤£ ¹L ¸Ô ²Ó ¬Ý ÁÙ «Y ¦³ °Â ¤£ ¦P ¡C ³Ì ¥D n «Y µü ¨å ·Ó ¦U ¦a ¤£ ¦P µÄ KAI µo µ ¡C ¦³ °Â ¦b £¨¡] ts, ch,dz,tz,z µ¥ µ¥ ¡^ ¡A £©¡] tsh, ts', ts, chh µ¥ µ¥ ¡^ ¡A £ª ¡] s¡^ «á ¦³ ºØ ³æ ¥À µ ¡A ¥x ¨ó ¥Î ii¡A ±Ð ù ¥Î u¡] u ¤U ¥[ ¨â ÂI ¡ALIA ¦ì ¥´ ø ¥X ¥Î u: ¥N ¡^¡Aª` µ 2 ¦P CIPA ¥Î y¡A ¦ý CIPA ¥u ¦b ¸Ó ¦r ¨å ©Ò Á¿ ¼s ªF «È ®a ¸Ü ¥¿ ¦³ ¡A ¥x ÆW ¦P ±ö ¿¤ «È ¸Ü MO¡C HARKIN ¥Î z ¡C ¤¤ ì «È ¸Ü µü ¨å »ò ¦³ ¡A ¤£ ¹L ¥Î LAU ¥x ¨ó ¤£ ¦P KAI ª` µ ²Å ¸¹ ¡A ¥x ¨ó ¥Î ¡A¤¤ ì ¥Î ,i¡] i ³» °ª ¨â ÂI¡A LIA ¦ì ¥Î :i ¥N ¡^ ¡C ¹³ ¡m ®v ¡n ¥Î sii¡A su:¡Asz ©Î s:i¡A ¤£ ¹L ¦³ °Â ¦r ¨å ¥Î si ¡A su¡A se¡C ¨ä ¥L ¦³ °Â MO ¦@ ¼Ë «Y £¸ £³ ¡A ¦³ °Â ¥Î ian¡A ¦³ °Â ¥Î ien¡C Âù ¥À µ ©Î ¤T ¥À µ ¤¤ ¦³ £¹ µ KAI ù °¨ ¦r ¥À »ò MO ¦@ ¼Ë ¡C ¤j ³¡ ¤À ¥Î u¡A ±Ð ù ¥Î o¡A «È ^ ¡B IPA' ¥Î w¡C ©Ò ¥H ¡R £¹ £« = ua = oa = wa¡A £¹ £³ = uan = oan = wan¡A £¹ £µ = uang = oang = wang¡A £¹ £´ = uen = oen = wen¡C Return to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w(III) «È ®a ¸Ü Ãã ¨å LAU Ãã ·J
1¡^ ¤¤ ì ¶g ¥Z ªÀ «È ®a ¤å ¤Æ ¾Ç ³N ¬ã ¨s ·| ½s KE ¡m «È ¸Ü Ãã ¨å¡n¡A¥x ÆW «È ®a ¤¤ ì ¶g ¥Z ¥X ª© ¡ANT$1200 2¡^ ¼B ²K ¬Ã ½s KE ¡m ±` ¥Î «È ¸Ü ¦r ¨å ¡n 1992 ¦Û ¥ß ±ß ³ø ¥X ª© ³¡ ¥X ª©¡A NT$550 3¡^ MACIVER/MACKENZIE ¥D ½s KE ¡m A CHINESE-ENGLISH DICTIONARY, HAKKA-DIALECTE¡n 1926 ¤W ®ü PRESBYTERIAN MISSION PRESS ¥X ª© ¡C½ ª© ¥» ¡m «È ^ ¤j Ãã ¨å ¡n NT$800 4¡^ CH. REY ¥D ½s KE ¡m DICTIONARNAIRE CHINOIS- FRANCAIS, DIALECTE HAC-KA¡n 1926 » ´ä ¥X ª© ¡C½ ª© ¥» ¡] «È ªk ¤j Ãã ¨å ¡n NT$ 1500 5¡^ ºÞ ¦V ºa ¥D ½s KE ¡m ¼s ªF »y ¨å ¡n 1930 ¥x ÆW Á` ·þ ©² “µ ¹î ¨ó ·| ¥X ª© ¡C½ ª© ¥» NT$800 ¡C M «Y Ãã ¨å ¡A¦³ «È ®a ¸Ü ¦r ·J ¡C 6¡^ ·¨ ®É ³{ KE ¡m ¥x ÆW ®ç ¶é «È ®a ¤è ¨¥ ¡n 1957 ¡A 1992 ¤¤ ¥¡ ¬ã ¨s °| ¾ú ¥v »y ¨¥ ¬ã ¨s ©Ò ¥X ª© NT$430 ¡C M «Y Ãã ¨å ¡A ¦³ «È ®a ¸Ü ¦r ·J ¡C 7¡^ ´^ ¼w × KE ¡m «È ®a ¸Ü µo µ ¦r ¨å ¡n ¡A 1996 «n ¤Ñ ®Ñ §½ ¥X ª© ¡A NT$ 720 8¡^ º¡ «ä Á¾ µ¥ ½s KE ¡m ^ «È ¦r ¨å ¡n ¡] ENGLISH- HAKKA DICTIONARY¡^ ¡A 1958 ¥ú ±Ò ¥X ª© ªÀ µo ¦æ ¡CMO ¬Ý ¨ì ½ ª© ¥» ¡C ¥« ± MO ¡C 9¡^ ¤¤ ì ¶g ¥Z ªÀ ½s KE ¡m«È ®a ¸Ü Ãã ·J¡n¡A ¤¤ ì ¶g ¥Z ªÀ ¥X ª© NT$ 250 10¡^ ¤¤ ì ¶g ¥Z ªÀ ¾Ç ³N ¬ã ¨s ·| ½s ¡m «È »y ¯} µ ¦r ¨å ¡n ¤¤ ì ¶g ¥Z ªÀ ¥X ª© ¡A NT$ 150 ¡C **11¡^ ´^ ¾Ç ³ó ½s KE ¡m «È ®a »y ¯} µ ¦r ¦r ·J ¡n ¼v ¦L ¤â ¥U ¡C 12¡^ ¼B Âí µo KE ¡m «÷ µ «È ®a ¦r ·J ¡n ¡A 1997 » ´ä ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ¥X ª© ¡C ¦³ ¥X ª© ¹q ¸£ ºÏ ¤ù ¡A ¤j ¬ù $18 ¡C ¨£ ¸} ¤U ºô ¸ô «È ®a µü ¨å ¡] 5¡^ **13¡^ ªF ¨” ¥~ »y ¤j ¾Ç KE ¾ô ¥» ¸U ¤Ó ¦ µÛ KE ¡m «È ®a »y °ò ¦ »y ·J ¶° ¡n 1972 ¦~ ¥Xª© ¡A ¥Î ¤é ¡B º~ ¡B ^ ¹ï “¶ ¡A ¥Î ¸U °ê µ ¼Ð LAU ù °¨ «÷ µ ¡C **14) ¥x ÆW Á` ·þ ©² 1930 ¥X ª© KE ¡m¼s ªF «È ®a »y Ãã ¨å ¡n ¡A ¥« ± µL ¡C 15¡^ Á ´É ¤¸ KE ¡m «È ®a ¸Ü ¡B ¥_ ¤è ¸Ü ¹ï ·Ó Ãã ¨å ¡n ¡A ¿ñ ¹ç ¤j ¾Ç ¥X ª© ªÀ ¡C ++16¡^ ¶À ³· s ½s KE ¡m ²{ ¥N º~ »y ¤j µü ¨å ¡R ±ö ¿¤ ¤è ¨¥ µü ¨å ¡n ¦¿ Ĭ ±Ð ¨| ¥X ª© ªÀ 17¡^ ±i ºû ¯Õ ¥D ½s KE ¡m «È ®a ¸Ü µü ¨å ¡n ¡A ¼s ªF ¤H ¥Á ¥X ª© ªÀ 18) «È (LOEH-FOENG-DIALECT)²ü ¦r ¨å,S H SCHAANK 1897¦~ ¥X ª© 19) «È®a¸Ü¦r¨å¡A¹ÅÀ³¤j¾Ç¤¤¤å¨t½s¡A ¼sªF®È¹C¥Xª©ªÀ 1995 ++20) Á ¥Ã ©÷ µÛ ¡m±ö ¿¤ «È ®a ¤è ¨¥ §Ó ¡n º[ «n ¤j ¾Ç ¥X ª© ªÀ 21) ·¨ ¬F ¨k ¡B ®} ²M ©ú ¡B ÅÇ ¸U ¨_ ¡B §º Áo ¥¿ µ¥ ½s ¡m «È »y ¦r µ µü ¨å¡n 1998 22¡^ Ò\ ¬K ´º ½s µÛ ¡m ] ®ß ¨ô Äõ «È ®a ¤è ¨¥ µü ·J ¹ï ·Ó ¡n 1998 23¡^ ¸â ¯q ¶³ ½s ¡m®ü³°µÄ«È®a¦r¨å(?)¡n 1998 **24) §õ²±µo ½sµÛ ¡m«È®a¸ÜŪµ¦Pµµü·J¡n1997 ¡]**«ü ¤â ¤W µL ¡A ±q §O ¤H ¤å ³¹ ¤¤ ¬Ý ¨ì¡A++ ±q ¹Ï ®Ñ À] ¬Ý ¹L ¡^III-internet ¡mINTERNET ¹q ¤l ºô ¸ô ke «È ®a ¸Ü µü ¨å ¡R ¡n
1) Link to: «È»y¤pµü¨å lau ½u¤W«È»y¦³Án¦r¨å 2) Link to¡R MANDARIN-HAKKA DICTIONARY ¨Ê «È »y ¨å 3) Link to: Hakka Transcription Table «È lau ¦h »y ¹ï ·Ó ¦r ¨å 4) Link to: SHATAUKOK HAKKA DICTIONARY ¨F ÀY ¨¤ «È ®a ¦r ¨å 5) Link to: CF Lau's Hagngi pin-yim si-fui «È »y «÷ µ ¦r ·J «n ¤Ñ ®Ñ §½¡] ¥x ¥_ ¥« ù ºÖ ´µ ¸ô ¤T ¬q 283 «Ñ 14 §Ë 14 ¸¹ ¡^ ½ ¦L ¥X ª© ¤W z ªº 3-7 ¦U µü ¨å ¡A¥i ¶R ¨ì ¡C ½Ð ¬Ý¡]VI¡^¶µ ¤U ¥X ª© ªÀ LAU ®Ñ ©± KE ¹q ¸Ü LAU ¦í §} ¥h °Ý ¡C Return to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w(IV) «È ®a ¥x ÆW »y ¨¥ ¦³ Ãö KE HOMEPAGE
«È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w LAU «È ¥x »y ±M ¥Z
Return to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w Link to: TAIWANESE HAKKA (English discussion, Big-5 not necessary) Link to: HAKKA TAIWANESE NEWSLETTERS «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥ZHakka Taiwanese Phonetic Alphabets «È ¥x »y «÷ µ µ ¼Ð
Link to:HAKKA TAIWANESE PHONETIC ALPHABETS COMPARISON TABLE «È ¥x »y µ ¼Ð ¹ï ·Ó ªí Link to Hakka Association in NTU ¥x ¤j «È ®a ¬ã ¨s ªÀ Link to: HAKKA TAIWAN IN INTERNET ºô ¸ô ¤W ªº «È ®a ¥x ÆW Link to: HAKKA TAIWANESE RESOURCES «È ®a ¥x »y ¸ê ·½ Link to: Taiwanese Hakka Association ¬ü °ê ¥x ÆW «È ®a ·| Link to¡R SIN-CHU HAKKA ·s ¦Ë «È ®a ¯¸ Link to HAKKANGIN Link to: HAKKAUPYOUTH DISCUSS HAKKA IN TAIWAN (HAKKA BBS) «á ¥Í ¤H °Q ½× ¥x ÆW KAI «È ®a:
Link to: Hakka BBS§Ú«Y«È®a¤H - «È®a¤å¤Æ Link to: Hakka Culture BBS, 2001 «È ®a ¤å ¤Æ °Q ½× °Ï ¡@ Link to: Hakka Culture BBS, 2000 «È ®a ¤å ¤Æ °Q ½× °Ï ¡@ Link to: Hakka Culture BBS, 1999 «È ®a ¤å ¤Æ °Q ½× °Ï ¡@ ¡@ Link to: Hakka Culture BBS, 1998 «È ®a ¤å ¤Æ °Q ½× °Ï ¡@ Link to: Hakka Culture BBS, 1997 «È ®a ¤å ¤Æ °Q ½× °Ï ¡@ Link to: Hakka Culture BBS, 1996 «È ®a ¤å ¤Æ °Q ½× °Ï Link to: Taiwanese Hakka Culture Articles ¥x ÆW «È ®a ¬Û Ãö ¸ê ®Æ Link to Hakka Association in NTU ¥x ¤j «È ®a ¬ã ¨s ªÀMAJOR TAIWANESE (INCLUDING HAKKA) HOMEPAGE ¥x ÆW KAI »y ¨¥:
Link to: HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î Link to: TAIWANESE LANGUAGEs & CULTURE RESOURCES, ·t ¥ú ³¾ e í Link to: Taiwanese Writing Forum ¥x ¤å ³q °T Link to:Taiwanese Language Page ¥x »y ¶ Link to: Ekki's Home PageOTHER HAKKA LANGUAGE RELATED HOMEPAGE ¨ä ¥L ¦³ Ãö «È ®a »y ¨¥:
Link to: Hakka Transcription Table «È lau ¦h »y ¹ï ·Ó ¦r ¨å Link to: Hakka Survival Words «È ®a ¸Ü ¥Í ¦s ¦r ·J Link to: Hakka Dialect (Language) Link to SHATAUKOK HAKKA DICTIONARY ¨F ÀY ¨¤ «È ®a ºô ¶ Link to Liu, Zinfad's ¼BÂíµo Homepageºq ÁÁ lau À¸ ¼@ ¹ï «È ®a ¸Ü ±À ¼s ¾¨ ¦³ °^ Äm ¡A ¦³ Ãö ¸ê ®Æ tu ³» °ª ke ¥x ÆW «È ®a
Return to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
lau «È ®a ¥x »y HOMEPAGE ¶µ ¤U ¥i ¥H ´M ¨ì ¾¨ ¦h ¸ê ®Æ ¡A½Ð ¥h °Ñ ¦Ò ¡CV) ¨ä ¥L ¦³ Ãö «È ®a ¥x ÆW ¸Ü KAI ®Ñ
Ma ½Ð ¬Ý: Link to: ®Ñ » ¶Ç ®a ¶µ ¤U ¡R«È®a¬ã¨s®Ñ¥Z·J½s Link to: «È®a¬ã¨s®ÑÄyA)½× »¡ :
1¡^ «È »y »y ªk ¡] ù »F ÀA µÛ ¡^ ¾Ç ¥Í ®Ñ §½ ¥X ª© NT$200 2¡^ ¥x ÆW ªº «È ®a ¸Ü ¡] ù »F ÀA ¡^ NT$ 340 3¡^ «È ®a ¸Ü ¡] ù ùW ¶³ ¡^ NY$450 4¡^ ¥x ÆW «È ®a »y ½× ¤å ¶° ¡] ±ä ³{ ¨j ¡B ½² ¬ü ¼z ¡^ NT$400 5¡^ ¥x ÆW ¬ü ¿@ «È ®a ¤è ¨¥ ¡] ·¨ ®É³{ ¡^ ¤¤ ¥¡ ¬ã ¨s °| ¾ú ¥v »y ¨¥ ¬ã ¨s ©Ò ¶° ¥Z #42 NT$50 6¡^ «È ®a ¤å ¤Æ ¬ã °Q ·| ½× ¤å ¶° ¡] ¦³ »y ¨¥ ½g ¡^NT$800 7¡^ «È ®a »y ¨¥ ¬ã ¨s ¡] ¶À °ò ¥¿ ¡^ ¤¤ ì ¤å ¤Æ ÂO ®Ñ #1, NT$? 8¡^ «È ®a ¥x ÆW »y ¨¥ LAU «È ®a ¥x ÆW ºq ÁÁ ¡] ¦¶ ¯u ¤@ ¡^¡A 1996 ¥_ ¬ü ¥x ÆW ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·| 9¡^ ASPECTS OF KEJIA PHONOLOGY BY RAUNG-FU CHUNG, UNIVERSITY OF ILLINOIS ?? 10¡^ HASHMOTO, M.: LINGUISTIC STUDY OF HAKKA, 1973 (IN USA)B) ¤å ¾Ç ¡R
1¡^ «È ®a ¥x »y ¸Ö ¿ï ¡] ¶À «í ¬î ¡B ÅÇ ¸U ¨_ ¡^ NT$200 2¡^ «È ®a ¥x »y ¤å ¾Ç ¿ï ¡] ÅÇ ¸U ¨_ ¡^ NT$200 3¡^ ¾á ¬ñ ¤H ¥Í ¡] ¶À «í ¬î ¡^ NT$ 150 4¡^ «È »y ¬G ¨Æ ¶° ¡]¤@¡^¨ì ¡]¥|¡^¡] ¥x ¤¤ ¿¤ «È ®a ¤å ¤Æ ¨ó ·| ¡^ NT$? 5¡^ ®} ¦Ñ ®v Á¿ ¥j¡] ®} µn §Ó )C) ¿Î »y ¡B µ£ ÁÁ Ãþ ¡R
1¡^ «È ®a ¦Ñ ¥j ¤H ¨¥ ¡] ·¨ ¥ü ºÕ µÛ ¡^¤å ¤Æ ¹Ï ®Ñ ¤½ ¥q ¥X ª© NT$250 2¡^ «È ®a µ£ ÁÁ ¤j ®a ©À ¡] ¶¾ ½÷ ©¨ µÛ ¡^ ªZ ³® ¥X ª© ªÀNT$140 3¡^ «È ®a «U ¿Î ¿ï ¶° ¡] ·¨ Ãè ¥Å ¡^½s ªÌ ¦Û ¤v ¥X ª© ?? 4¡^ «È ®a ¤H ¿Î »y ¤@ ¡B ¤G ¡] ¼B ¦u ªQ ¡^ NT$900 5¡^ «È ®a µ£ ÁÁ ¶° ¡] ®} ¹B ¼w ¡^ NT$100 6¡^ «È ®a ¸Ü ¶¶ ¤f ·È ¡] ¾H ºa ©[ ¡^ NT$180 7¡^ »y ¤å ¶° ¡] ªL ·ç ¼x ¡^ ??D) ±Ð ¸q ®Ñ ¡] º~ ù ¹ï ·Ó ) :
1¡^ «È ®a ¸Ü ±Ò À³ ¤å , ¦³ ¿ý µ ±a ?? 2¡^ «È »y ¸t ¸g NT$ 300 3¡^ «È »y ½e ¨¥ ---¤d ¦~ ´¼ ¼z ®Ñ NT$50E) ¨ä ¥L ¡R
1) 1997 ¦~ «È ¥x »y ±M ¥Z ¦X q ¥» ¡A 1998 ¥_ ¬ü ¥x ÆW ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·| Return to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®wVI) «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¹q ¥x LAU ¥X ª© ³B ¡A®Ñ ©± ¡AÂø »x µ¥
¡] Ä_ ®q «È ®a ¹q ¥x LAU «È ®a Âø »x ªÀ ¦³ ½æ ¤j ³¡ ¤À KAI ®Ñ ¡^A¡^¹q ¥x (¼s ¼½¡B¹q µø¡^ ¡R
1¡^“_ ®q «È ®a ¹q ¥x : ¥x ¥_ ¥« ù ´µ ºÖ ¸ô ¤G ¬q 91 ¸¹17 ¼Ó Tel:02-2365-7202, Fax: 2365-9143 2) ¨ä ¥L ½Ð ¬Ý ¡R Link to: «È ®a ¼s ¼½ Link to: «È ®a ¹q µøB¡^Âø »x :
1¡^«È ®a Âø »x : ¥x ¥_ ¥« ²÷ ¥ú ¸ô 123 ¸¹ ¤§ ¤@ ¤§ ¤@ ¼Ó TEL:02-2306-5453, FAX: 2308-2685 Link to¡R HAKKA MONTHLY«È ®a Âø »x 2) «È ®a ¤¤ ì ¶g ¥Z ¡R] ®ß ¥« ¥É ²M ¨½ 19 ¾F ¨~ ®H 9 ¤§ 5 ¸¹ TEL: 037-321872, FAX: 321887 3) ¤» °ï · ¶³ ¡R «Ì ªF ¥« ¥Á ¨É ¸ô 193 ¸¹, TEL: 08-722-2454 4¡^«È ®a ¥x ÆW ¡R ¥x ¥_ ¿¤ ·s ²ø ¥« ¥Á ¦w ¦è ¸ô 245 «Ñ 10 §Ë 9F TEL: 02-2203-5124, FAX: 2205-1828 5) «È ¥x »y ±M ¥Z ¡RP.O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO 63006 Link to: HAKKA TAIWANESE NEWSLETTERS «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á ¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ NATPA, ST LOUIS CHAPTER 6¡^¤» °ï Âø »x ¡R«Ì ªF ¿¤ ¤º ®H ¶m «Ì ¥ú ¸ô 23 ¸¹ (¬ü ©M ±M ®Õ ¤º ) TEL: 08-778-1910C¡^¥X ª© ªÀ LAU ®Ñ ©±¡R
1¡^«n ¤Ñ ®Ñ §½ : ¥x ¥_ ¥« ù ´µ ºÖ ¸ô ¤G ¬q 283 ¸¹ 14 §Ë 14 ¸¹ Tel: 02-2362-0190 ; Fax: 2362-3834 2¡^ºñ ¤§ ¶m ¥x ÆW e ©± : ¥x ¥_ ¥« ·s ¥Í «n ¸ô ¤T ¬q 76 «Ñ 6 ¸¹ TEL: 02-2362-5799, 2363-2864 °ª ¶¯ ¥« ¤E ¦p ¤G ¸ô 345 ¸¹ 2 ¼Ó TEL: 07-311-4849, 311-4856 3) ¦Û ¥ß ±ß ³ø ¥X ª© ³¡ : ¥x ¥_ ¥« ÀÙ «n ¸ô ¤G ¬q ¤Q ¤ ¸¹ 4) ¥x ì ¥X ª© ªÀ ¡R ¥x ¥_ ¥« ªQ ¦¿ ¸ô 85 «Ñ 5 ¸¹ TEL: 02-2507-2222 5) º¿ ÄR ¿Õ ¡]Maryknoll¡^»y ¨¥ ªA °È ¤¤ ¤ß : ¥x ¤¤ ¥« ¤T ¥Á ¸ô ¤@ ¬q 120 ¸¹ TEL: 04-371-2133 ; FAX: 371-4077 6) ¥x ÆW ¥» ¤g ¥U §½¡R¥x ¤¤ ¥« ¤T ¥Á ¸ô ¤T ¬q 49 ¸¹ TEL: 04-222-4160D) ¸t ¸g LAU ¨ä ¥L °ò ·þ ±Ð ±Ð ¸q ®Ñ ¡R
1¡^¸t ¸g ¤½ ·| : ¥x ¥_ ¥« ¤¯ ·R ¸ô ¤T ¬q 29 ¸¹ 4 ¼Ó Tel: 02-2751-0882 ; Fax:2775-4163 Return to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w Any comment and question please send to Albert Chu (Revised on 3/14/98)