«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|
NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ
²Ä ¥| ¤Q ¤E ´Á ¤G¡³ ¡³ ¤@ ¦~ ¤@ ¤ë NO. 49, JANUARY, 2001
http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf49.htm
Link to: HAKKA TAIWANESE SPECCIAL PUBLICATION «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ±M ¥Z
Link to:TAIWANESE MEDICAL HISTORY ¥x ÆW Âå ¾Ç ¥v ±M ¥Z
Link to: TAIWAN RELATED ARTICLES ¥x ÆW ±M ¥Z
¥Ø ¿ý ¡R
1¡^ «È®a¸Üge¥@¬É¦WµÛ¡m¤p¤ý¤l¡n¥Xª©
2) ©WªLS«Îkai¬G¨Æ
3) «È®a¸Ö¡R ²H¤ô¼Ç¦â
4) «È®aºq¡R¦¬î¥x¥_
5) ½Ð¤j®a¦h¦h¨Ólia©ÇÀ\ÆU¹¶º
6) ¥X¤j¿ú©ç¡m´H©]¡n
7) ²Ä¤»©¡¬ü¿@¶À½º²½
8) Ūº~®Ñ: Zen Gong Hien Vun
«È®a¸Üge¥@¬É¦WµÛ¡m¤p¤ý¤l¡n¥Xª©
®Ú¾Ú§dÀA¾± ³ø¾É§ï¼g¥Î³q¥Îµ¼Ð
²Ä¤@¥»¥Î³q¥Î«÷µ¼Ðª`µge¡]ªº¡^¡m «È®a¸Ü¤p¤ý¤l¡n¡A¦b¥Ø«e¡u³q¥Î
«÷µ¡vlau¡]»P¡^¡uº~»y«÷µ¡v¦bª§½×®É¡A¥ÑJ¾A°ê¤p±Ð®v¡B±q¨Æ«È»y±Ð¾Ç¬ã¨s
¦h¦~¤¶®}¥ü¬uº¥ý¥Î³q¥Î«÷µÂ½Ä¶¨ì«È®a¸Ü¡A¨Ãdu¡]©ó¡^10¤ëªì¥¿¦¡¥Ñ«n¤Ñ®Ñ
§½¥Xª©¡C
Lia¡]³o¡^¥»¼Ð©ú¡u¥xÆW¶m¤g¥À»y±Ð§÷¡vªº¡m«È®a¸Ü¤p¤ý¤l¡n¡A¥Î]®ß
¥|¿¤µÄ«È®a¸Ü°µ¼Ðµ¼Ð·Ç¡A¨Ïlia¥»1943¦~¥Xª©ge¡m¤p¤ý¤l¡ndu¥þ¥@¬É80¦hºØ¥~
¤åª©¥»¤§¥~¡A¤S¦hlia°ß¤@¥þ¥@¬Ége«È®a¸Üª©¡C¡m«È®a¸Ü¤p¤ý¤l¡n°£¤F«O¯dì§@
¤¤¤j®a©Ò¼ô±xge´¡¹Ï¤§¥~¡A¥þ®Ñ±Ä¥Î«È®a¤Æº~¦rlau³q¥Î«÷µ¥ª¥k¹ï·Óge§Î¦¡¥X
²{ ¡A«È®aÃø¸Ñ¦r¤¤¡A¤S¥t¥~¥[¸Ñ»¡¡C
¥X¥Í©ó·s¦ËgeĶªÌ®}¥ü¬uªí¥Ü¡A¦h¦~«eÊ\´N¸Õ¥Î£t£u£v£w½Ķ^¤åª©
¡m¤p¤ý¤l¡n¡A¦ýdu¡]¹J¡^¨ì¥»¨Ómo¡]¨S¡^·Q¨ìge§xÃø¡A¨ÏÊ\·P¨ì¤Q¤À¡uÁ}W¡v¡A
©Ò¥H¤¤Â_¤F3¡B4¦~¤§¤[¡Cª½¨ì98¦~¡A¸g¥Ñ§E§B¬uªº¤¶²Ð¡A®}¥ü¬u§ï¥Î³q¥Î«÷µ
¼Ð¡A¦b¡u·P¨ìºÉ¤è«K¡v¤U¡A¥uªá¶O¥b¦~¤µ¦~ªìlau¡]±N¡^¡m¤p¤ý¤l¡n½tet¡]§¹¡^¡C
¡u¦b½Ķ¹Lµ{¤¤·P¨ì¤ñ¸û§xÃøge«Y¡A«È®a¸Ü¤j¦h°±¯ddu¹A·~®É¥N¡AºÉ
¦h²{¥N»yµümo¡]µL¡^ªk«×ªí¹F¥X¨Ó¡Alia³¡¤À´N¥u¦nÉ¥Î¤Ö ³¡¤Àge°ê»ylau¤é¤å
¥~¨Ó»y¡A¡v´N·R°h¥ðge®} ¥ü¬u¸ÑÄÀ¡C
¹ï·í«eª§Ä³ge¼Ðµ¨t²Î°ÝÃD¡A¤¤¬ã°|¥Á±Ú¾Ç¬ã¨s©Ò§U¬ã¨sû¡B°ê»y·|©e
û¤§¤@ge§E§B¬uªí¥Ü¡A¡u³q¥Î«÷µ¡v¦du3¦~«e´N¤wµo®i¥X¨Ó¡A¤]´¿du·í®É³¯¤ô
«ó¥D¬Fge¥x¥_¥«±À¦æ³q¥Î«÷µge«È»y±Ð§÷¡C¹ï¤é«e±Ð¨|³¡ªø´¿§Ó®Ô©ÒÁ¿¡G¡u³q¥Î
«÷µ¡A¥Ø«eÁÙ¦b×¥¿µo®i¤¤¡A¨Ãmo¹êÃÒ¬ã¨sÃÒ¹ê¥ilau¥»¤g±µy¡A¥]¬AhuºÖ¦Ñ¸Ü
lau«È®a»y³¡¤À¡A¥þÁÙmang¡]¥¼¡^§¹¦¨¡K¡K¡vlia°Â¸Ü¡A§E§B¬u»{¬°m¡]¤£
¡^«Yanngiong¡]³o¼Ë¡^¡AÊ\Á¿¡Alia·v¡m«È®a¸Ü¤p¤ý¤l¡n¥Xª©¡Adudu¡]«ê¡^¦n¥i¥H
´£¨Ñ¤@¶µ«ü¼Ðge·N¸q¡A³q¥Î«÷µm¡]¤£¡^³æ²b¥i¥Hlau¥»¤g±µy¡A¤]¥i¥H°ê»Ú¤Æ ¡C
¥Xª©lia¥»¡m«È®a¸Ü¤p¤ý¤l¡nge«n¤Ñ®Ñ§½t³d¤HÃQ¼w¤åªí¥Ü¡A·í®É«n¤Ñ¦Ò
¶q¼Ë¯ë¡]¦p¦ó¡^¨Ï«È®a¸ÜŪ±o¡u¦³¥Í½ì¡v¤S¥i¥H¾Ç¨ì«È®a¸Ü¡A¦]¦¹®}¥ü¬u¤@´£¥X
½Ķ¤p¤ý¤lge·Qªk¤§«á¡A¨â¾«¤@©ç´N¦X¡A¨M©w¥Xª©¡CLia¥»®Ñ©w¦ì°µ «È®a¾Ç¥Íge
½Ò¥~Ūª«¡A¦ý¥Ø«eÁÙmo°t¦X¥Xª©ge¿ýµ±a¡C
¦b¡m«È®a¸Ü¤p¤ý¤l¡n¥Xª©¤§«á¡A®}¥ü¬u¥Ø«e¥¿»°¼g¡m¥xÆW«È®a¸ÜÃã¨å¡n¡A
§¹¦¨¤§«á¡AÊ\¤]·Q·R³°Äò¥Î«È®a¸Ü½Ķ¬ö§BÛge¡m¬y®öªÌ¡n¡B¡mºÆ¤H¡nlau§BÄõ¡E
¥v§ù§Jùge¡m§l¦å°¼w¥j©Ô¡nµ¥¥@¬É©Ê§@«~¡C
©WªLS«Îkai¬G¨Æ
S¬üµØ ¡]¥Î¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|µ¼Ð¡A®ü³°µÄ¡^
¡m¾l¼y«ÇS«Î¡n
¾l¼y«Çhe¡]¬O¡^S«Î¨Ó¥x²Ä¤T¥N¯ª¥ýS¦¼¦à¡]1780¦~¥Í¡A1852¦~¹L¨¡^
©Ò³Ð¡AS¦¼¦àlau¡]»P¡^kia¡]¨ä¡^ª¨S²ÐÅvtu¡]©ó¡^°®¶©¹Å¼y¦~¶¡¡A¨ì©WªL¶}
¾Á¡A¤Q¤T·³ªüª¨¹L¨¡A´N§V¤O³Ð¿³®a·~¡AÅ¥Á¿¡A·í®É©WªL¤@±aº¡¦a¼Ì¸£¾ð¡AS
¦¼¦à«á¦¬¼Ì¸£ÁȤj¿ú¡A¬Æ¦Ü»·¨ì«n¬v¡B¤j³°¤@±a±q¨Æ¶T©ö¡C¦³°]´I«á¡A´N¶R¤U
©WªL¥þ¤g¡A¿³«Ø©WªL¤j·H¡C
¡m°ª¥°óS¦v¡n
°ª¥°ó¡AheS¤ó¤l®]tai¡]¦í¡^«Îkai¡]ªº¡^°ó¸¹¡AS´Â¿O¥ý¥Í¡]¥Í1891
¦~¡A1982¦~¹L¨¡^heS¦¼¦à¬£¤U¤l®]¡A«á¨Ó·h¨ì«n©M¡A¿³«Ø®x¶é¦¡kai«Î®a¡Aµ²
¦X¤é¦¡¡B¤¤¦¡·®æ«Ø¿v¡A¤@«Î¤@¥Ë¡A¤@¯ó¤@¤ì¡A¥þheÊ\³]p§¹¦¨¡C¤£¦ý«Ø¿v¬ü
Æ[¡A·¤ô¤]pun¡]µ¹¡^¤Honno¡]ºÙÆg¡^¡Aì¨ÓS´Â¿O¥ý¥Í¤]À´¦a²z·¤ô¡IS´Â¿O
¥ý¥Í¬°¦a¤è¶m²Ô¡A¤£¦ý±Ð¨|¤l¤k¦¨¥\¡A¤S±a°Ê¦a¤è¤å·¡A§ë¤J¦a¤è¤½¯q¤£¿ò¾l
¤O¡A¦p®ç·½¾ô¡AÅtÂ×¾ô¡B«Ø¦w¾ô¡B²[ºÑ¾ôµ¥¥þheÊ\Äw¸ê¿³«Ø¡A¦b©WªL¡AÀH³B¥i
¨£S¦Ñ¥ý¥Í©Ò¿ò¯d¤U¨Óªº¥\¼w¡AÊ\ke¼w¦æ¤£¦ý²`¨ü¦a¤è¤H¤hke´º¥õ¡A¤]¼vÅT«á
¤HºÉ²`¡AÊ\kai¿àe¡]¨à¤l¡^¤HÁ¿¡u¤@ªù¤Q³Ç¡v¡C¹L¦~¤@¨ì¡AS¤ó¥S§Ì´N¦Û¥@¬É
¦U¦aÂà¨Ó¦@¤U¹L¦~¡C
¡m°ª¥©£ªú¡n
¦a¤è¤WÁ¿¡u¦Ñªê¦a¡v¡A¦aI¨{ke²rªê´Â¶§¥Þ¡Ahe¤@¦W¥Þ¡A±ÚÃаO¸ü¡A
he¥X¦Û¤@¦ì¤j³°ke¦a²z¦W®v©Òµo²{¡AS¦¼¦àtu¡]©ó¡^¥|¤Q¥|·³®É¡A¹D¥ú¥|¦~
¡]1824¦~¡^lau¡]±N¡^kia¡]¨ä¡^ª¨S²ÐÅvlauªü©iÀj¤ó¦X¸®¨ìkai¦a¡AÅ¥Á¿¡A
¸Ó¦W¥Þ´Nhe³y¦¨S«Î®a±Ú¿³©ôkai©Ò¦b¡C¤@¦Ê¤G¤Q¦h¦~¥H«á¡Akia¸Ç®]S´Â¿O
µ¥¤Hµ²¦X©v±Ú¦¨û¡Atu¥Á°ê¤T¤Q¤¦~³Ð«Ø®a±Ú¯ª¶ð¡uS¤ó¨Î«°¡v¨ì¸Ó¦ì¡A§Æ
±æ«á¥N¤l®]¦Ê¦~«á¯à¦³¦w¨¤§¦a¡C
¡mÅtÂ×¾ô¡n
HeS´Â¿Otu¥Á°ê¤¤Q¤»¦~¿W¸ê¿³«Ø¡A °µmakkai¡]¬°¦ó¡^¿³«Ølia¡]¦¹¡^
¾ô¦³¨ä¨å¬G ¡Alia¾ô¾ô¨he«ý§Î¡A³y§Î¤Q¤ÀÀu¶®¡AÅ¥Á¿¡AheÃö¦èÂí¥|®y«ý¾ô¤§
¤@¡C
«È®a¸Ö¡R ²H¤ô¼Ç¦â
´å¦u¥Ðke§@«~ ¡F¥Î±Ð·|ù°¨¦r
Á{·t¥J e ²H¤ô¼Ç¦âÁÙè°¡A
¦³¨k¤k§¤¦bªe®B½Í±¡Á¿¯º¡A
«§¦³««³¨ªÌ©t¿W¢í¨¼v¡A
§ó¦³³\¦h²§¶m¤l§Ì«ä©À¡C
¼Ë¯ë e ¤ß±¡lau
¼Ë¯ë e ·Pı
¸Ö±¡µe·N¡A ¼«¥@¶ú«U¡A ±¨±£¥¢¸¨
ªÌ¤ùÅ¢Á`´M±o¨ì
¤Ñ¦âº¥º¥·t
²î®a¤@ÓÓÂà´ä
©Ò¦³ e ¤Hª«¡A ´º¦â
¤]ÀHµ¥
kuai ¥J e Án¨SÊÖ¥h
¥u¦³
·PıÁÙ¦b¾«¾« e ¤ß©³¨{
´§¤§É`¥h
«È®aºq¡R¦¬î¥x¥_ ÃC§Ó¤å
¥_·£{¤@£²£½´Nº¥º¥·R¨Ó£{¤@£²£½§j°_
¸ô¤Wªü©f¤¶ÀY¸£¤ò´N¶Ã£{¤@£²£½¶Ã¶Ã¸
¸ôÃ䤶·¬¾ð´Nº¥º¥·R¨Ó£{¤@£²£½Âà¬õ
¾ð¤UÂùÂù¹ï¹ï´N¤Ö¤@¤¶¤H
¦¬î¤¶¥x¥_¦³¨Ç§â²D·N
¾ð¤U¨Óµ¥ªü©f «o¶Vµ¥´N¤ß¶V§N
¨ì©³«Y«ç¯ë¨S¨£¨ìÊ\¤¶¤H¼v
¤éÀY´Nº¥º¥·R¨Ó£{¤@£²£½¸¨¤s
¤ÑÃä¤@¦·¦·¤¶¶³´N¬õ¨ì¤õÑ¡¬õ
»·»·¦æ¨Ó¤@¦ìªøÀY¸£¤ò¤¶ªü©f
µ¥Ê\¦æ¨ì±«e¥¿µoÊ\«Y§OªÌ
¦¬î¤¶¥x¥_¦³¨Ç§â´H·N
¾ð¤U¨Óµ¥ªü©f «o¶Vµ¥´N¤ß¶V§N
¨S¦¨®¦¤¶¬ù©w ©p³ÒÊ\¤ð°O±o
½Ð¤j®a¦h¦h¨Ólia©ÇÀ\ÆU¹¶º
mª¾masa¼gge¡Aºô¸ô¬Ý¨ì§ï¼g¡A¥Î³q¥Îµ¼Ð
·s¦Ë¿¤¥_®H¶m«n¿³µó¤W¦³¤@®a¡y©ÇÀ\ÆU¡z¡A¦ÑÁó¿à¼wºÖn¨D¤J¨Ó¦Y¶ºge
¡]ªº¡^¤H«È¡A¥ý·R·|¥Î«È®a¸Ü©À¥Xµæ³æ¦W¥¿¥i¥HÂIµæ¡A«Ym¡]¤£¡^·|¡AÊ\·|ºÉ¦³
@¤ß¨Ó±Ð¨ì¤H«È·|©À¬°¤î¡CÁöµM³Â·Ð¡A¦ý¤H«È¥þ¯à½Ì¸Ñ¿à¼wºÖ±À¦æÁ¿«È®a¸Üge
¡]ªº¡^¥Î¤ß¨}W¡C
Lia¡]³o¡^®a©ÇÀ\ÆU¡y¼sºÖ¤@¯Å¹°ó¡z¡Adu¡]©ó¡^¥_®H¶m¦³¦Wge¨qÅr¤½¶é
¹ï±¡A©³I¥¬¸m¸Ë æClau¡]»P¡^¤@¯ëÀ\ÆU¦@¼Ë¡A¦ý¦æ¤J¥h«á¡A·|¬Ý¨ìºÉ¦h§¤duÀ\
®à¤Wge¤H«È¡A®³den¡]µÛ¡^µæ³æduge©À¡Am¡]¤£¡^ª¾duge©Àmakge¡]¤°»ò¡^¡C«Y»{¯u
¥hÅ¥¡Aì¨Óhe¡]¬O¡^duge©À«È®a¸Ü¡C·|«È®a¸Üge¤H¡A¤@©w·|¯ºlia°Â¡]³o¨Ç¡^¤H©À
¨ì¹ê¦bmo¦n¡H¡Am·|Á¿«È®a¸Üge¤H¡A¤Ïhe¤@±ª°ºÃ¡A¼Ëm¦Y¶º¡A¨ì©³duge©Àmakge¡C
ì¨Ó¡Alia®aÀ\ÆU¦ÑÁó¿à¼wºÖ¡Ahe¹D¦age«È®a¤H¡AÊ\·Pı¨ì«È®a¥À»yº¥º¥¬y¥¢¡AºÉ
¦h«á¥Í¤@ ½ú®Ú¥»mÄ@Á¿«È®a¸Ü¡A¼Ë·|¥h¾Ç«È®a¤å¤Æ¡AÊ\ºÉ·Q ºÉ¦Û®age¤O¶q¡A¨Ó§ïÅÜ
lia±¡ªp¡C
¦]¦¹¡A¨â¡B¤T¦~«eÊ\¶}¤Flia®aÀ\ÆU«á¡A´N³W©w¤J¨Ó¦Y¶ºge¤H¡A¤£ºÞ¦Ñ¤Ö¡A
¤×¨ähe¥~¦a¤H¡A¥þ³¡·R·|©À¥Î«È®a¸Ü½s¦¨geµæ³æ,¡A«Ym·|¡A¤]mªÖbun¡]µ¹¡^Ê\
±Ð¡A¿à¼wºÖ¹ç¥im§@ ¥Í²z¡]¥Í·N¡^¡A¤]¤£bun¤H«ÈÂIµæ ¡C
Lia¯S§O¿W¦æge§@·¶Ç¶}«á¡A¦³°Âm¬Û«Hge¤H«È¡A·Q¸Õ¡yÂôÃö¡z¡A¦ÒÅç¤@¤U¿à
¼wºÖge¡y°í«ù¡z¡Aµ²ªG¤£ºÞ³nµw¦@¥Î¡A¿à¼wºÖÁÙhe°í«ù¤@©w·Rannging¡]³o»ò¡^
§@¡A¤]bun¤H«È·q¨Ø¤£°±¡C¥Ñ©óµæ³æhe¥Î«È»yµoµ¡A¤@¯ë¤H®Ú¥»µL±q©À°_¡C¹³¡y
©ò¥Êª£§t§Z¡z¡B¡y¦Qµæª£¤C¿ú´¡¡z¡B¡y½¼¤½ÖÊ¡z¡A¤@°Â¤£©ú¹D²zge¤H·Q¡G¡y°Ú¡A
lia¨ì©³«Ymakge©Çµæ¡A³s©òÀY¡Bª÷¿ú¥þ¯à·íµæ¥Î¡z¡A¤@°Ý¤§¤U¡Aì¨Ó¡A©ò¥Êhe
W¥Ê¡A§t§ZheÄгJ¡A¦QµæheX¤l¡A¤C¿ú´¡he¤E¼h¶ð¡A½¼¤½ÖÊhe·Ë½¼¡C
¿à¼wºÖ¬°¤F·R¤F¸Ñlia°ÂºÉÃøgeµü·J¡A°£¤F½Ð±Ð¦a¤è¦Ñ¤H©Î¾ÇªÌ¤§¥~¡A¤]·Ù
²r¥h½±dº³¦r¨å¬dÃÒ¡An¨D¥¿½T¡C¿à¼wºÖÁ¿¡AÊ\anngiong§@¡Aµ´¹ïmhe·d¾»ÀY
¨Ï¥Í·NÅܦn¡A©Î·R¤NÃø¤H«È¡A¥u§Æ±æ¤j®a¦hÁ¿¡B¦h¾Ç«È¸Ü¡A¥H«á¥¿·|·R¤W«È®a
¤å¤Ætintin¡]¦Ó¤w¡^¡Amo¡]¨S¡^¨ä¥L¥Øªº¡C
¼sºÖ¤@¯Å¹°ó¦a§}du¥_®H¶m«n¿³µó142¸¹¡A¥i¥´¹q¸Ü¥h03-5804119¡C
¥X¤j¿ú©ç¡m´H©]¡n
®Ú¾Ú¤¤®É±ß³ø¦¶±öªÚ891007ge³ø¾É
¤½¦@¹qµødu¡]¦b¡^lia¡]³o¡^Â\©¡ª÷ÄÁ¼ú¤W¡A·ÀY³Ì°·¡A¿W±o¤Q¥|¶µ¤j
¼ú¡A¨ä¥L¹qµø¥x¥u¦³³º]ge¡]ªº¡^¥÷¡A¤½µøÁ`¸g²z§õ¥Ã±o¬Q·tÕª§¤duÆ[²³
®u¤W¡A´N¶}¤ß¯ºmo¡]¨S¡^°±¡A¤½µø¤@zak¡]Ó¡^¼ú±µ¤@zak¼ú®³¨«¡A¥i¯àhe
¡]¬O¡^tiong¡]¤Ó¡^Åw³ß¤F¡A¼y¥\®b¤W¡AÊ\§Ômtet¡]¤£¦í¡^´N«Å¥¬¤½µømang
¡]©ú¡^¦~·R©ç¤@³¡¤»¤d¸U¤¸»s§@¶Oge¦~«×³sÄò¼@¡u´H©]¤T³¡¦±¡v¡C
¦³°Â°Ó·~¹qµø¥x§åµû¤½µø¸`¥Ø»s§@¶O°ª ¡A¸`¥Ø«~ è²z©Ò·íµMhe Àuµ¥¡A
¦ý§õ¥Ã±o»{¬° lia»¡ªk¦³¤í¤½¥¡A¡u¸g¶O¥uhe¨ä¤¤¤§¤@ge¦] ¯À¡A³Ì«nheºA
«×lau«e¸m§@·~geÄYÂÔ¡C¡vÊ\ Á¿¡A°Ó·~¹qµø¥xgeÅÞ¿ètiong²³æ¡A¥u±q¦¬µø ²v¥
h¬Ý¼Ð·Ç¡A´N©çm¥X¹³ì¦í¥Á§V¤O¤W¶i¡A©Î ì¦í¥Á¹ï¦Û®age¤å¤Æ¬°ºage·Pı ¡C
¡u´H©]¤T³¡¦±¡vhe§@®a§õ³ììµÛ¡A¤½µø¤w¸g±o¨ìº³¡ª©Åv±ÂÅv®Ñ¡A·R©ç
¦¨30¶°ge³sÄò¼@¡A¥Ñ©ó¸ÓÀ¸he¤å¾Ç¥v¤Wge¸g¨å§@«~¡AÁ¿¥xÆW¥ý¥Á¦´Á¶}¾Á¥xÆW¡A
¼ÖÆ[¶i¨ú¡B¦YW¾Ä°«¡A¤@¸ô¨Óge¾úµ{¡A¨ä¤¤¨¤¦â¥]¬A¦³«È®a¡BºÖ¦Ñ¡Bì¦í¥Á¡B¥~
¬Ù¤Hµ¥¡Aºtû¼Æ¤§Ãe¤j¡AÃø¦ôp¤H¼Æ¡C
¡@¤½µø©ú¦~³sÄò¼@¹wºâ¥u¦³¥|¤d¸U¤¸¡A ¼·¥X¤T¤d¸U¤¸bun¡]µ¹¡^¡u´H©]¡v¡A§õ¥Ã
±oÁ¿ ¡A°£¤å«Ø·|¥~¡A¥Ø«e¶}©l¿n·¥¶Ò´Ú¡A´M¨D¦U³æ¦ì¥ø·~¥DÃÙ§U¸êª÷¡C¡uliaÄÕ
À¸³Ì¤jge°ÝÃD¡A´Nhe¤í¿ú¡A¡v¥Ñ©ó¹wºâmang¡]¥¼¡^´M»ô¸êª÷¡A§õ¥Ã±oÁ¿¡A¥H«á¥¿
¯à©ú®Ô¤Æ¡A¤£¹LÊ\¤]Á¿¡A¡u¬°¤Flia³¡À¸¡A·RÊ\¦Ò¼{m°µÁ`¸g²z¤]¥i¥H¡A¦ýÀ¸¤@©w
·R§¹¦¨¡C¡v§õ¥Ã±oÁöµM¥´ºâ¥Ñ¥xÆW¥»¤g°ê»Ú¯Å¾Éºt°õ¾É¡A¦ýÊ\ªí¥Ü¡A¦]¬°¿úÁÙ
mang´M»ô¡A©Ò¥HÁÙmolau¥ô¦ó¤@¦ì¾Éºt¼@±µÄ²¡C
²Ä¤»©¡¬ü¿@¶À½º²½
Makge«Y¶À½º²½ ¡ãºK¿ý§ï¼g¦Û²Ä¥|©¡¬ü¿@¶À½º²½¡m¥ÍºA¤p¤â¥U¡n
¬ü¿@¶À½º»A¨¦he¡]¬O¡^¶W¹L¤¤d¸U°¦ ¥H¤W¡]50,000,000+¡^ge
¡]ªº¡^²H¶À½º±Ú¸slau¡]»P¡^¨ä¥¦ª«ºØ©M¿Ó¥Í¦sge¡u§Ö¼Ö¥ÍºA®q¡v¡]HappyIsle¡^¡F
¨C¦~¬K®L¤§¥æ¡A½º¸s´Mªá»e¥X«Õ¨¦¡A¹³¤Ñ°ó¯ëge¦wÀRlau¥©M¡C¥i±¤¦]¬°¤HÃþ¥ÍºA
ge¯}Ãa¡A¤sªLdu¡]¾D¡^¨ìµL±¡geÀݾÁ¡A¨Ï¥Î¹L¶qge¹AÃÄ¡A¹C«ÈÀH·Nfit¡]±ó¡^©U§£
¡A¬Æ¦Ü¤j¶qÀÝ®·¶À½º¡AºØºØ¹H¤Ï¤F¤Hlau¦ÛµM¤§¶¡ge¥ÍºAÛ²z¡C¨ì¤µÕª¤é¡A¤w³y¦¨
½º¥h¨¦ªÅ¡B´ËªLµL¥Í©Rge´d±¡¡C
©Ò¥H¤j®a·Q¨ìÀ³¸ÓÁܽЦU¤è¤H¤h¨Ó¶À½º»A¨¦¡A¥Î¬ü¿@¥»¦age«È®a²½»ö²½½º¡A
¬°¥H«e¶°Åége¹L¥¢¸Û¤ßPºp¡C§ó¶i¤@¨B¡A´Á«Ý¦U¬ÉªB¤Í¦@¤U¨Ó°Ñ¥[´_¨|¶À½º»A¨¦ge
¯«¸t¤u§@¡A³\¤U±zge¤ßÄ@¡A±a¥X·Ë¨¦ge©U§£¡A¨Ãlau¤j®a¦@¦V¬F©²n¨D¶Ê¥Í¶À½º»A
¨¦¥ÍºA¤½¶é¡C§Æ±æ¦b¤j®a¦@¤U§V¤O¤§¤U¡A¤@¬q®É¶¡«á¡Adu¡]©ó¡^lia¦ì¦A²{Â׬üge
§Ö¼Ö¥ÍºA®q¡CAnngiong¡]¨º»ò¡^¡A¶À½º²½´Nm·|¦A¦³¥ô¦óge´d±¡¡A¯u¸g¦¨¬°¬ü
¿@lau»OÆWgeªÀ°Ï¸`¼y¡AÅýendeu¡]§ÚÌ¡^¤l¤l®]®]³£¯à¦bdak¡]¨C¡^¦~¶À½º¤jµo¥Í
®É´Á¨Ó¨ì¶À½º»A¨¦¥ÍºA¤½¶é°Ñ¥[¶À½º²½¡AªY½à¸U½º¸s»Rge©_Æ[¡A¨Ã·PÁ¯ª¥ý¬°¤j®a
¯d¤Ulia¥Ã«íge¦ÛµM¸ê²£¡C
¤µ¦~¬¡°Ê¡F¦n¤s¦n¤ôºt°Û·|¬¡°Ê¤º®e
¥Ñ¬ü¿@·R¶m¨ó¶i·|lau¤K¦â³¾¨ó·|pµege²Ä¤»©¡¬ü¿@¶À½º²½¡A¯S§O¥Î¶Ê¥Í¡u
¶À½º»A¨¦¥ÍºA¤½¶é¡vgeºë¯«¥Xµo¡C¤µ¦~¬ü¿@¶À½º²½Ä~©Ó©¹¦~¬¡°Ê³]p¡Adu¶À½º»A¨¦
Á|¿ì¶©«ge²½¨å»ö¦¡¡A§ó³Ð·s®i¥X¸Ë¸m¦a´ºÃÀ³N¡B¿Ë¤ô¬ï¤ô¾ô¬¡°Ê¡B¤ô¸ê·½½×zµo
ªí·|lau¹ªÀy¤HÃþ¦^Âk¦ÛµMÃh©ê¬°¥DÃDge¡u¦n¤s¦n¤ôºt°Û·|¡v¡C¦n¤s¦n¤ôºt°Û·|ÁÜ
½Ð§dÀR©y¡B³¯¥Ã²^lau¥æ¤u¼Ö¶¤ºt¥X¡Aºt°Û¤º®e¥Î¦ÛµMÀô¹Ò±K¤Á¬ÛÃögeºq¦±¬°¥D¡A
Å¥²³·|¨I®ûdu¿Ë¤Álau¦³ªÀ°Ï·®æge¥Í¬¡µ¼Ö¤¤¡C¥»©¡¬ü¿@¶À½º²½Äwµe³æ¦ìÁܽЬü
¿@¦UªÀ¹Î¦@¤U²±¤jÁ|¿ì¦U¶µ¬¡°Ê¡A«P¨Ï¬ü¿@¶À½º²½¦¨¬°¬ü¿@ªÀ°Ïge¸`¼y¡C¦n¤s¦n¤ô
ºt°Û·|¤]´Á«Ý¥Ñ¬ü¿@§ß½üªÀµn°ª©IÆ~¡A¤£½×ªÀ¹Î¡B¶m¿Ë©Î¥~¦aªB¤Í³£¿ãÅD°Ñ»P¡A¦b
¤j¼ö¤Ñge·tÕª©]©ñ¼e¤ß±¡¡A ¨Ó¾Ö©ê¤j¦ÛµMge¼ÖÁn¡C
Ūº~®Ñ
²Ó¤H®É±`±`du¡]¹J¡^¨ì¦Ñ¤@½ú¤HŪ¤å¨¥¤å¥Î«È®a¸Ü¨ÓŪ¡A¤å¨¥¤å¦³¤@°ÝÃD¡A
¨ì©³«Y·R¥Î¤f»y¨ÓŪ¡H¤å»y¨ÓŪ¡H¸}¤Uge¡]ªº¡^¥Î³q¥Î«÷µ¨Ó¼gge«Ymoº~¦r
¨Ó¦@¤U¬Ý¹ê¦bÃøŪ¡A©Ò¥HÃѬݹL¥~°ê¤HÁ¿º~¦r«Y¡u¦º¤å¦r¡vge¤å³¹¡CNgai
¡]§Ú¡^duºô¸ô¬Ý¨ì¡A¦³°Â¦Û®a§ï¼g¨ì¦Û®ageµoµ¡C
Zen Gong Hien Vun
Sit- si hien vun, fui ngi zun zun.
Sip yun zen vun , do gien do vun.
Gon gim ngi gam gu, mo gu but sang gim.
Di gi di pi , ziong sim bi sim.
Ziu fung di gi yim , si hiong voi ngin ngim.
Siong sit man tien ha, di sim nen gi ngin.
Siong fung ho ci cu siong sit, do lo zung mo yen hen sim.
Kiun sui di ng sin, kiun san sit diau yim.
Yi zong yi tui san hai sui, yi fan yi fuk siau ngin sim.
Yun hi gim sang tiet, si loi tiet ci gim.
¼W ¼s ½å ¤å
©õ ®É ½å ¤å ¡A»£ »y ½Î ½Î ¡A
¶° Ãý ¼W ¤å ¡A¦h ¨£ ¦h »D¡C
Æ[ ¤µ ©y Ų ¥j¡A µL ¥j ¤£ ¦¨ ¤µ¡C
ª¾ ¤v ª¾ ©¼ ¡A±N ¤ß ¤ñ ¤ß¡C
°s ³{ ª¾ ¤v ¶¼ ¡A¸Ö ¦V ·| ¤H §u¡C
¬Û ÃÑ º¡ ¤Ñ ¤U ¡Aª¾ ¤ß ¯à ´X ¤H¡C
¬Û ³{ ¦n ¦ü ªì ¬Û ÃÑ ¡A ¨ì ¦Ñ ²× µL «è «ë ¤ß¡C
ªñ ¤ô ª¾ ³½ ©Ê ¡Aªñ ¤s ÃÑ ³¾ µ¡C
©ö º¦ ©ö °h ¤s ·Ë ¤ô ¡A©ö ¤Ï ©ö ÂÐ ¤p ¤H ¤ß¡C
¹B ¥h ª÷ ¦¨ ÅK ¡A®É ¨Ó ÅK ¦ü ª÷ ¡C
¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C
«Y ·Q q¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h :
P.O. BOX 22, CHESTERFIELD , MO 63006 (
paid to DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@
½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A NON-
PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î