«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¥| ¤Q ¤» ´Á ¤G¡³ ¡³ ¡³ ¦~ ¤Q ¤ë NO. 46, October, 2000

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf46.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^ ¹ù¹B½d¬ã¨s¨xª¢±Ï¡u°ê¯f¡v
2)  ¸q¥Á²½Á¿¸q¥Á
3)  ­Ëdu¦å¤¤keµ§¯ÑªÌ¡RÁé²z©M¡@
4)  °òª÷·|¯ÑºØ¤­¦~­ì¦í¥Á±Ð¨|¥Í®Ú 
5)  Toi-bet Sin Gu-hiong
6)  ¶À³s·Ô¤¶«È®aºq¡R¡m¦³¼ÖËm¤H¥Í¡n 
7)  ¡m¤å¾Ç¹L®a--»¡ºt¼@³õ¡n
8)   ¡m¥x¥_·s¬G¶m¡n¡@

¹ù¹B½d¬ã¨s¨xª¢±Ï¡u°ê¯f¡v
±i¤å­ìµÛ¡F¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡C

	¡uºÉ·N¥~¡A¤]ºÉlau¡]´À¡^ªø©°Âå°|Åw³ß¡I¡vªø©°Âå¾Ç°|¤º¬ì±Ð
±Â¹ù¹B½dª¾·í¿ï¤¤¬ã°|°|¤h«á¡A¤@ª½Á¿³s¦Û®a¤]Ãø¬Û«H¡CÊ\»{¬°¡A¦Û®a
¦³¦UºØm¡]¤£¡^bun¡]³Q¡^¤H¬Ý¦nge¦]¯Àdu¡]©ó¡^¤@¨­¡A¹³¥u¦³¾Ç¤h¾Ç¾ú
¡B°µÁ{§É¬ã¨s¡Alau¡]¤Î¡^du¨p¤H¾÷Ãö°µ¨Æ¡Asa¡]³ºµM¡^·í¿ï°|¤h¡A¼Ë
¤£·N¥~no¡I

	¹ù¹B½dhe¡]¬O¡^°ê¤º¦³¦Wge¡]ªº¡^¨xÁx¸z­G¬ìÂå®v¡A¬Ý¯f¥H¥~
¡A§V¤O¨xª¢¬ã¨s¦³¤Ê¹s¦~¡CÊ\»â¾Égeªø©°¨xŦ¬ã¨s¤¤¤ß¡A¹ï¢Ð«¬¨xª¢ge
¦ÛµMºt¶ilau­I«á¾÷Â঳²`¤Jge¬ã¨s¡A¨Ã¾alia¡]¦¹¡^¨M©wÁ{§ÉªvÀøµ¦²¤
¡C  
                	
	¹ù¹B½dµo²{¡A¯f¤H¹ï§Ü¨xª¢¯f¬r¤O³Ì±jge®É¸`¡A¤]´NheºC©Ê¨x
ª¢«æ©Êµo§@ge®É¸`¡A¥Î³Ì·sÃÄ«~¡u©Ô¬ü¤Ò¿õ¡vgeÀø®Ä³Ì¦n¡Aªý¤î¢Ð¨x¯f
¬r½Æ»sge¦¨¥\²v¹F¤»¤Q¤­¢H¡CLia¡]³o¡^¶µªvÀø·Ç«hlauÃļt·íªìge³]­p
¤£¦P¡AheÁ{§É ¸gÅç­×¥¿ÃIJz¬ã¨sge¼Ë¥»¡A»¡©úÂå®v±M·~ge¥i¶Q¡C

	¡uÂå®v·R¾å±oÄ~Äò¶i­×¡A¹ï°ÝÃD·R¦³¬ã¨s¤ß¡C¡vhe¥x¤jÂå¾Ç°|
¤º¬ì¦WÅA±Ð±Â§º·ç¼Ó¹ï§Ì¤lge½Î½Î±Ð»£¡A¹ù¹B½d¤ß¤¤ºÉ°O±o¡CÊ\Á¾µêÁ¿
¡A°µÂå¥Í¦­´Ámo¡]¨S¡^¥»¨Æ¡A¥u¯à¬°¯f¤H¤À¼~¸Ñ³Ò¡A©Ò¥H¤£Â_«ä¦Ò¼Ë¯ë
lau¯f¤H¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¦ý¬O±Ð¬ì®Ñlau¤åÄm¤W´Mm¨ìµª®×¡A´N¶}©l¦æ¬ã¨sge
¸ô¡C

	¡uÊ\À³¸Ó·í¿ï¡I¡v§º·ç¼ÓÁ¿¡A¹ù¹B½d¬°¤F¬ã¨s¨xª¢¯f²z¡A¼Æ¤Q
¦~¨Ó¦¬¶°´X¤dzak¡]­Ó¡^¯f¤Hge¨x¬ï¨ë¼Ð¥»¡F¨x¬ï¨ë¡Am³æ²bµh­W¤]¦³¦M
ÀI¡A¦³an¡]³o»ò¡^¦h¯f¤HÄ@·N°t¦X¡AÃÒ©ú¹ù¹B½dhe¦nÂå®v¡Cm«Yan¼Ë¡A
¯f¤Hm·|an«H¥ôÊ\¡C                       	

	¹ù¹B½d·í¿ï«á¡A¤¤¬ã°|¥X²{®v®{¤T¤HÀÉ°|¤h¡A¥]¬AÊ\ge¦Ñ®v§º
·ç¼Ólau®v§Ì³¯©w«H¡A¤T¤H¥þheÂå¥Í¡C³¯©w«H»{¬°¡A¹ù¹B½dge·í¿ï¡AÃÒ
©úÁ{§É¸gÅ禳¬ã¨s»ù­È¡A¥u·RÂå®v²`¤J±´°QÁ{§É¯e¯f°ÝÃD¡A´Nla¡]¨¬¡^
lau°ò¦¾Ç³N¬ã¨s¤ñ¸ûªøµu¡C·í¦~¹ù¡B³¯®v¥S§Ì¨â¤Hdu¦í°|Âå®v¶¥¬q¡A
´N±`¤¬¬Û¥´®ð¡A·Rlau¥xÆWge¡u°ê¯f¡v°µ°Â¨Æ¡A¤µÕª¤éÃÒ©ú¡GÊ\°Â°µ¨ì
¤F¡C                        

	¹ù¹B½dÁ¿¡AÁ{§ÉÂå¾Ç±`bun¤H»{¬°he²Ä¤G¬yge¬ã¨s¡A¦ýÊ\»{¬°¡A
¬ì¾ÇÁ¿¨sÄYÂÔlau­ì³Ð©Ê¡A¹êÅç«Ç¤º°µge°ò¦¬ã¨s¡Amo¤@©w¤ñdu¤HÅé¤W
°µgeÁ{§É¬ã¨s¦n¡C¨Æ¹ê¤W¡A¹êÅç«Ç¤ºgeÅܼƮe©ö±±¨î¡A¯f¤H¤Ï¤ñ¸ûÃø´x
´¤¡C¤]¦]¬°an¼Ë¡A¹ù¹B½d¯S§O·PÁ¯f¤Hge°t¦X¡A¦]¬°Ê\°Â©w´Á¦^¶E¡A¥¿
¯à²Ö¿n¥R¨¬geÁ{§É¸ê®Æ¡CÊ\Á¿¡A¥xÆW¢Ð¨x¬Ì­]¬Fµ¦»â¥ý¥þ²y¡A¨xª¢¹w¨¾
°µ±o¬Û·í¦¨¥\¡A¦ýªvÀøÃĪ«ge¬ã¨sµo®iÁÙ¦³·R·Ù²r ¥´«÷ ¡C                     

	¥Ø«e¥Î¨ÓªvÀø¨xª¢ge¡u©Ô¬ü¤Ò¿õ¡vlau°h¨ì²Ä¤G½uge¤zÂZ¯À¡A¥þ
he¬Û·í¶QgeÃÄ«~¡A¥Ñ©ó°·«OmheµL±ø¥óµ¹¥I¡A¯f¤H­t¾á¬Û·í­«¡AÃÄ
«~Àø®Ä¤]¦³§ïµ½geªÅ¶¡¡C¹ù¹B½d´Á«Ý§ó¦³®ÄgeÃÄ«~¥X²{¡A¤]§Æ±æ¦Û®adu
²Ä¤@½ugeÁ{§É¨Ï¥Î¤W¡AÅçÃÒ¥ÎÃĤèªk¡A¡u¹ïhan-mang¡]©|¥¼¡^«D±`
²z·QgeÃÄ¡A¥Î¨ì¹ïge¯f¤Hlau¹ïge®É¾÷¤W¡C¡v


¸q«i¤§¥Á£»©¾©ó´µ¤g£»Å@¦ö¤H¥Á
¡]¥Î±Ð·|ù°¨¦r¡^¶À¨ôÅv

¥xÆW¾Á©Ýªì´Áke¡]ªº¡^ªÀ·|¯S©”
	¾Á©Ýªì´Á²M´Â¬F©²lau¡]±N¡^¥xÆW¬Ýhe¡]¬O¡^¡u³¾¤£»y¡Bªá¤£­»
¡vke¿`Â~¦a¤è¡A¹ï¥xÆWkeªv²zlau¡]©M¡^¸gÀç¥ÎÃä¹Ò²Ó®q¬Ý«Ý¡A¤×¨ä©x
¦Oªv²zm¡]¤£¡^¦n¡A¨Ï¨ì©x¹G¥Á¤Ïke¨Æ¥ó±`±`Å¥¨ì¡C²¾¥Á¨Ó¥xke¦í¥Á¥þ
¥Î¹Î½m¦ÛªvªZ¤O§@¨¾¿m¦Û«Olau¸ê·½ª§¹Üke¤â¬q¡A©Ò¥H·í®Éke¥xÆW¡A±`
¦³lau²ÎªvªÌke§Üª§¡A©Î¦U±Ú¸s¤§¶¡¬°¥Í¦s¸ê·½ª§¹Üke½Ä¬ð¡A¤]´Nhe¡]
¬O¡^¥ÁÅÜ¡A«U¿×¡u¤T¦~¤@¤p¤Ï¡B¤­¦~¤@¤j¤Ï¡v¡C

¸q¥Á½t¥Ñ
	²M¥N°®¶©¤­¤Q¤@¦~lau¦Pªv¤¸¦~¡A¥xÆW¥ý«á¦³ªL²n¤ålauÀ¹¼é¬K
µ¥¥ÁÅܨƥó¡C¨ä¤¤ªL²n¤å¨Æ¥ó¡A¥Ñ¹ü¤Æ°_¨Æ«n¨ì«ÌªF«í¬K¡A¥_§ð¥x¤¤¤j
¼[¡A¦A¤W­]®ß¡A¤S¥´¨ì¦Ë¹Õ«°¡]·s¦Ë¡^¡A¦u«°½Ã§L¦º¶ËÃøºâ¡A¿¤¥O¦Û±þ
¡A¤@®É¶¡¦¨µL¬F©²ª¬ºA¡A¸Ó®É¥Ñ¬u¦{¤H¤hÁp¦X«ÈÄy¤H¤h¡B¥­®H±Úµ¥²Õ¦¨
ke¸q«i­x¡A¤âÁuÄñ¶Â¥¬©]¾Ô¡Amo¡]¤£¡^´X¤é¤j±ÑªL²n¤å³¡¶¤¡A¥æ¾Ô´Á¶¡
¡A¦º¶Ë´X¦Ê¤H¡A¥ý«á¥ÑªL¥ý©[lau±i¤¸²Mµ¥¦a¤è¥K²Ô¥X­±¡A¦¬«Í®I¸®¨ì
²{¤µ·s¦Ë¿¤·s®HªD¼d¡A«Ø¼q¥ß¤½¯¨¡A¨Ó¦w¼¢­^ÆF¡A¨Ã¨É­»¤õ¦Ê¥@¡A¨Ï¸q
¥Á©¾¸qºë¯«¥Ã¬L¥@¤H¡A°®¶©¿Ù½ç¡u½Ç©¾¡v¡C¸q¥Á¼q¤é«á«K¦¨¬°¥_¥xÆW«È
Äݶm¿Ë³Ì¤jke«H¥õ¤¤¤ß¡I

²¾¥Áke¥Í¦sµ¦²¤
	²M¥N¹ï¥xÆW¬FªvºÞ²zºÉ®z¡A¥[¤W²¾¥ÁªÀ·|¥Rº¡¤£Ã­©w©Ê¡A¥xÆW
¤º³¡¦³­ì¦í¥Álauºs¡B¬u¡B¸f¦U±Ú¸s¦b¤£¦Pke²¾¥Á®É¶¡¡B¦aÂI¡B¤H¤f¼Æl
au¬Fµ¦­­¨îµ¥¦]¯À¡A¤@¤è­±¨Ó¦Û¦UºØ¥Í¦s¸ê·½keª§¹Ü¡A¨Ï¨ì±Ú¸sÃö«Yºò
±i¡A¥t¤@¤è­±¦U¦a¦U±Ú¸s¤S¦]¦UºØ¤£¦Pke²z¥Ñ³y¦¨ke¶Õ¤O®øªø¡A±`he¥x
ÆW¦U¦aÀH¾÷©Êke¶i¦æ¦UºØ¦XÁa³s¾î¡A§@¬°³Ì²×¦b­¯¥Íke¾Á´Þ¦a°Ï±o¨ì¥Í
¦s¦Û«Okeµ¦²¤¡C

¸q¥Áke·N¸q
	¡u¸q¥Á¡vhe¥xÆW«È®a¤H¿W¦³ke«H¥õ¡A¬°«OÅ@¦Û®a±Ú¤Hlau®a¶éke
¤g¦a¡A¯à¥@¥N¦w©~©M¥­¦@ºa¡A°µ±o¥Î¦º¨Óª§¨ú¸q«i¤§¥Á¡C«È®a¤H±RªÁ¸q
¥Á¡Ahe·P©À¦]¬°¸q¥Áhe«O½Ã¥¿¯à¦b¦¹¸¨¸}¦w©~¡A¤]¥Nªí«È®a¤H¹ï¤g¦a±j
¯Pke»{¦P¡C¨C¤H°²¨Ï¯à·RÅ@¸}¤Uke¤@¤ù¤g¦a¡A¥i¥H¥Î¦ºÅ@½Ã®a¶éke¤H¡A
¥þhe¸q¥Áºë¯«ke®i²{¡C©Ò¥H¨ä¹ê¤£½×he©`±Ú¸s¡A¥u·Rheenteu¡]§Ú­Ì¡^
©Ò¥Í¬¡ke¤g¦a¡AµL½×¦bÀô«O¡B¥ÍºA¡BªÀ°ÏÀç³y¡Kµ¥¡A¬°¤F«OÅ@enteu©Ò
¥Í¦ske¤g¦a¡A¥i¥H¥I¥X¥N»ù¡A¬Æ¦ÜÄ묹¥Í©Rke¥ô¦ó¤H¡A¹ï«È®a¤H¨ÓÁ¿¥þ
he­È ±o´L·qke¡u¸q«i¤§¥Á¡v¡C

­Ëdu¦å¤¤keµ§¯ÑªÌ¡RÁé²z©M¡@
¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡FºÉ¥¢Â§¡A§@ªÌmª¾

	Áé²z©M¡A¤p»¡®a¡A¤HÁ¿¡u­Ëdu¡]¦b¡^¦å¤¤ge¡]ªº¡^µ§¯ÑªÌ¡v¡C
¤½¤¸¤@¤E¤@¤­¦~¥X¥Ídu¡]©ó¡^«ÌªF°ª¾ð¡A¤@¤E¤»¡³¦~ªÍ¯f¹L¨­¡CÆQ®H¤½
¾Ç®Õ²¦·~«á¡A¦]¬°¨­ÅéÀˬdmo¡]¤£¡^¦X®æ¡A¤£¯àÄ~Äò¤É¾Ç¡A´N¨p¹Ñ¾Ç²ß
º~¤å¡A¤Þµo¹ï¤å¾Çge¿³½ì¡A¦³·N±q¤p»¡¼g§@¤è­±¬°¦Û®age¤H¥Í´M¥X¸ô¡C
¥H«á¡A¦]¬°¤@³s¦ê¹³¶Ç©_ge¤H¥Í¡A¨Ï¨ìÊ\§ó°í©w¨«¤W¤å¾Çge¸ô¡A¤]¦]¬°
²{¹ê©Òdu¡]¹J¡^¨ìge§x¹Òlau¡]©M¡^®À§é¡A¤@¦A¨Ó¹ïÊ\ge¤H¥Í³y¦¨¬D¾Ôl
au¸ÕÅç¡AÅýÊ\ge¤@¥Í¹³¬ï¹L¥Íº¡¦³¨ëge²Ó¾ðªL¤SheÀIªý¦MÃø­«­«ge¯î³¥
¡AÅå ÀI¸Uª¬ ¡Asa¡]«o¡^Áë·Ò¥X¬Ã¶Qge¤H¥Í´¼¼z¡C

	Áé²z©Mge¤å¾Ç¡A¤@¤è­±he¡]¬O¡^Ê\¦b¤H¶¡º»¤¤¨üÁë·Òge¯u¹ê°O
¿ý¡A¶¶den¡]µÛ¡^Ê\¤@¥Íge¸}¸ñ¦æ¡A«K¯à´M¥XÊ\ge¤å¾Ç¦æµ{¨Ó¡AÊ\ge¤å
¾Ç¦³²`¨è°Ê¤Hge¥Í¬¡­±»ª¡C¥t¤@¤è­±¡AÊ\ge¤å¾Ç¤]heÊ\ge¤H¥Í´¼¼z¼Wªø
ge¹ê¿ý¡A¶¶denÊ\ge¤å¾Ç­y¸ñ¦æ¡A¥i¥H¬Ý¨ì¤å¾Ç¥Í©Rge§¹¦¨¥v¡AÊ\ge¤å
¾ÇºÉ¦³¥Í©R­õ²z¡C

	Áé²z©M¥X¨­du¤@ºÉ¤£¥­¤Zge®a®x¡A®am¡]¤£¡^³æ²b¦³¤j¤ù¤g¦a¡A
¤]¦P®É¸g°Ó¡A±q¨Æ®ü¥~¶T©ö¡A¨ÏÊ\±q²Ó´N¦³¼eÁïge¤ßÆF¥Ø¥ú¡C¤Q¤E·³ge
®É¸`¡AÁé®adu¬ü¿@¶R¤U¤j¤ù¤s¦a¡A¸gÀç¹A³õ¡AÊ\¬£¨ì¹A³õ·þ¤u®É¡Alau
¡]»P¡^¦P©m¤k¤u¬ÛÅÊ¡C¡u¦P©mµ²±B¡vdu¡]¹J¡^¨ì®a®xlauªÀ·|ge±j¯P¤Ï
¹ï¡C¹ïlia¡]³o¡^Áé²z©M±q¤å¾Çlau²{¥Nª¾ÃÑ©Ò±o¨ìge»{ÃѦ³ºÉ¤jge¥X¤J
¡AÊ\¨M©w¦V­I«á¥Nªíge«Ê«Ø·NÃÑ¡A®i¶}¤Ï§Ülau¬D¾Ô¡C¤@¤E¥|¡³¦~¡A¡u
°k¨«¡v¨ìº¡¦{©^¤Ñ¡AÂ\²æ«Ê«ØªÀ·|¹ï±B«Ãge§ô¿£¡C¤@¤E¥|¤@¦~¡A¦A¥þ®a
¾E¥h¥_¨Ê¡A¤@ª½¨ì¤@¤E¥|¤»¦~¡A¾Ôª§µ²§ô¡A¾EÂà¥xÆW¡C²Ó®É¾i´L³BÀuge
Áé²z©M¡A¥Ñ©ó°í«ù¦P©mµ²±Blau«Î®a¾x½¡A©t³æ¥h¤Ñ´H¦a­áge¤¤°ê¥_¤è
¡A¤S¦]¬°mhen¡]ªÖ¡^¬°¤é¤H¾÷ºc°µ¨Æ¡A¦b²{¹ê¡B¸gÀÙlau¤ß²z·N§Ó¤W¥þ
­±Á{ºÉ¤jge§xÃølau¬D¾Ô¡A¥i¬OÊ\mo¡]µL¡^Åå²´«ege¾î°f¡AÁé²z©Msa§ó
°í©w¤F¦æ¼g§@ge ¸ôge¨M¤ß¡C

	¾Ô«áge¥_¨Ê¡Amo©Ò¿×¡u¥ÕÁ¦¡vge¥xÆW¤H¥Í¦sgeªÅ¶¡¡AÁé²z©M¤£
±o¤£¥þ®a¾EÂà¥xÆW¡A¤@¤E¥|¤»¦~¤T¤ë©³Âà¥x«á¡AÁöµMºÉÁØdu¤º®Hªì¤¤´M
¨ì¥N¥Î±Ð®vge¤u§@¡A¤£©¯¦]¬°¸g¾ú¤Fge¡]¨º¡^¤@¤j¬qÁ}§x·³¤ë¡A¤K¤ë´N
¦]ªÍ¯e¯f­Ë¡C¥H«á¡A°¨¤WÊ\¤S¶i¤J¤@¬qºÉªølau¯f§Ü¾Ôge¤ée¡C¯f±¡´c¤Æ
«á¡AÃã¥h±Ð¾¡A¶i¤JªQ¤sÀø¾i°|ªø´ÁÂåªvÀø¾i¡A¨ä¶¡¤@«×¦]µ²®Öµß¤J¸z
­G¡A®t¤@ÂIbun¡]³Q¡^¯f¥´­Ë¡Adudu¦n¡]­è­è¦n¡^§Ü¥Í¯Àµo©ú¶Ç¤J°ê¤º
¡A¥¿¯à¦º¸Ì°k¥Í¡C¤@ª½¨ì¤@¤E¤­¡³¦~¤Q¤ë©³¡A¦b°Ê¹L¨âÂ\¤j«¬¯ÝµÄ¾ã«¬
¤â³N¤§«á¡A¯f±¡¥¿¶}©lí©w¡A°h°|Âà«Î®a¡C

	¥X°|«á±Nªñ¤Q¦~¶¡¡AÁé²z©M¤w¸gmo¡]µL¡^ªk«×¥X¥~°µ·RÅé¤Oge
¤u§@¡Aµ´¤j³¡¤Àge®É¶¡¥u¯àdu«Î®a¾i¯f¡Alia´Á¶¡¡A¤W¤Ñ¹ïÊ\·N§Ó¸ÕÅç
±qmo¤¤Â_¡Am³æ²b¤S³h­W¤S¦³¯f¡A¨aÃø¤]³s³s¨Ó¡C¥ýheÊ\²Ó®É³Ì¦³¥æ±¡
¡A¤]heÊ\¦P¤÷²§¥Àge¦Ñ§Ì©M»ï¡AduÊ\±q¤â³N¯f§É¿ô¨Óge¦@¤é´Â±á¡A¦]¡u
°ò¶©¤¤¾Ç®×¡vbun¤Hනþ¡CÂà¨ì«Î®a®É¡Aªüª¨¯dbun¡]µ¹¡^Ê\ge¥Ð²£¤w¸g
¦]ªv¯fÅܽæ·|tet¡Cªø¤lÅK¥Á¤]±o¤F¯áµ²®Ö¡A¦]¬°moªk«×¦P®ÉÄw³Æ¨â¤H
geÂåÃĶO¡Amo¾A·ígeÂåÀøÅܨìgu¸y¡]¾m­I¡^¡C¤@¤E¤­¥|¦~¡A­ì¥»°·§§¬¡
¼âge¤E·³²Ä¤Glai-e¡]¨à¤l¡^¡A¬ðµM¥Í¯f¤Ô§é¡CÊ\¦Û®a¤]¸g±`¯f´_µo
¡C¤@¤E¤»¡³¦~¤K¤ë¹L¨­¡C

	Åù¯d¥_¨Ê´Á¶¡¡AÁé²z©M´Nlau¼g§@·í§Ó·~¡A¤]heÊ\ge¨Æ·~¡AÊ\¨ì
©³¼g¤F´X¦h§@«~¤w¸gmoªk«×¬d¦Ò¡A³Ì¤Ö¦³¤@¦¨ªGhe¡u°¨¼w¼W®Ñ©±¡v¥Xª©
ge²Ä¤@¥»¤p»¡¶°¡m§¨¦Ë®ç¡n¡C§Y¨Ï¦bµ¥«ÝÂà¥xÆW®É¡A©Î¯fµo«e¥ô¾±Ð®v
ªºµuµu¼Æ¤ë¶¡¡AÁöµMÁÙmo¾÷·|ª½±µ¥[¤J¾Ô«á¥xÆW·s¤å¾Çge¶¤¥î¡AÊ\¤]mo
¤@®É°±¤îÊ\ge¼g§@¡CÊ\¾Ô«á¥_¨Ê¥Í¬¡¸gÅç¡A©Ò¿×¡q¥ÕÁ¦ge´d«s¡r¡A©Î§@
¥xÆW¤Hbun¤H°eÂà¨Ó¤ß±oge¡m¯ª°êÂk¨Ó¡n¥þhelia´Á¶¡ºc«ä°_¯óge§@«~¡A
¦³°Â·Rµ¥¨Æ«á¦h¦~¡A¥¿¼g¦¨¡C

	Áé²z©M¤j³¡¤À§@«~¡AheÊ\¥Í©R³Ì«á¤Q¦~¶¡§¹¦¨¡A¦Ólia°Â§@«~¤S
ºÉ¹³Ê\ge¥Í©R·½¬y¡AºCºC¤@°Â¤@°Â¬y¥X¨Ó¡A³Ì¦­´NheÊ\ge¦P©m¤§ÅÊ¡m²Á
¤s¹A³õ¡n¡A¨ä¹ê´Nhe¡q©b°k¡r¸g¹L¡Alau¦b²§¦a¥L¶mge§x­W¥Í¬¡ÅéÅç¡C
Âà¨ì¥xÆW¤§«á¡AÊ\°O¤U¤F¾Ô«á®a¶mge´º¶H¡u¬G¶m¡v¥|³¡¡CÊ\¯f¤¤geÅéÅç
¡A¯f°|¨£»D¡A¥þhe¨­¾ú¨ä¹Ò¡B¿Ë¨­©Ó·í¥¿¦³ge¥Í©R¤ß±o¡C¡q³h½â¤Ò©d¡r
ge¤Ò©d±¡²`¡A¡qÁ~¤ô¤T¦Ê¤¸¡r¹ï¥Í¬¡geµL©`¦ó¡Adu¤@±R¥õ¥Í¬¡¡B·q­«¥Í
©RgeÆF»î´²µo¥X¨Óge¥Í¬¡ÅéÅçlau¥Í©R´¼¼z¤¤¥´Âà¡A¥i¥HÁ¿heÁé²z©M§@
«~¾ãÅége±¡½Õ¡CÁöµMlia¤She¤@¯S§O±j°ígeÆF»î¡A¦³¤ñ§O¤H¯S§O²`­«ge
¸ÕÅçlauÁë·Ò¡AÁé²z©Mge§@«~lau   endeu¡]§Ú­Ì¡^Á¿¡A­±¹ï¤ñ¥­±`¤H¥[­¿
ge¥Í©Rªi§é¡B¥Í¬¡µh­W¡AÁé²z©M¦³¤@¤£©}ªAgeÆF»î¡A¦V«eªï¥h¡A±µ¨ü¸Õ
Åç¡Alia´N³y¦¨ ¤FÁé²z©M¤å¾Ç³Ì­«­nge¯S½è¡C

	´«¥y¸Ü¨ÓÁ¿¡AÁé²z©M¤å¾Ç³Ì¤jge¯S¦â¡A´Nhe¶Ç¹F¥Í©Rge·P°Ê¡A
¬Ý°_¨Ó¤Q¤À¥­¤Zge¡u¬G¨Æ¡v¡Asa¡]«o¡^¤@¤@¥þhe»{¯u¥Í¬¡¡BÄYµÂ¬Ý«Ý¥Í
©RgeÆF»î¡A´²µo¥X¨Óge¥Í©R¥ú¨~¡A¦Ólia°Â¡u¬G¨Æ¡vge­I«á¡A¤S¦@¦P¶°
¦X¦b¡uÁé²z©M¡vlia¥Í©RÅé¤W¡AÁé²z©Mge¤@¥Í´NheÁé²z©M¤å¾Ç ge¥»Åé¡C

	Áé²z©M¥iÁ¿he±N¤@¥Í³£©^Ämbun¤å¾Çge§@®a¡AÊ\¥Í²P¤¤­WÃø³s³s
¡A³£¾É·½©óÊ\¦Û®a³]©wge¤å¾Ç¤H¥Í¦æµ{¡A°²¨ÏÊ\ge¥Í©R¤£ÄÝ©ó¤å¾Ç¡A¥¼
¥²·|¦³µ´µõge¤Ï«Ê«Ø¦æ°Ê¡A¤]¥²©wm·|¦³¥H«á³sÂꦡge¤H¶¡¨aÃø¥[¨ìÊ\
¨­¤W¡A¦ý¤å¾Ç¬°Ê\ge¥Í©R±a¨Ó­WÃø¡A©Ó·í­WÃøge¸gÅç¡A¤]¦¨´N¤FÊ\ge¤å
¾Ç¡AÁé²z©Mhe¤@¥Ã¤£©}ªAge¤å¾ÇÆF»î¡C


°òª÷·|¯ÑºØ¤­¦~­ì¦í¥Á±Ð¨|¥Í®Ú 
©ö¹Fºô¹q¤l³ø¡F  §d©sªÚ¤å¡F¥Î±Ðù

	¡u½Ð¥Î­@¤ß¡Aªíºt¥u¤T¤Q¤­¤ÀÄÁthin-thin¡]¦Ó¤w¡^¡v»R¥x¤W
¥¬¹A±Ú«á¥Í¤H¥¿·R¶}©lÊ\°Âke¡]ªº¡^ªíºt¡A¥Õ¥ú³Ó¥ÎÊ\·P©Êge¤f®ð¡A¶}
°Ê¬¡°Ê¡C¦³¶D¨D¡B¦³«ÕÀq¡Aªíºt¤¤³z¹L®Ç¥Õ¡Aªª®vlau¡]¸ò¡^Æ[²³Á¿¡A
­ì¦í¥Á¦Û¥j¨ì¤µ¤£ ©¯ge¸g¹L¡C

	¡uEnteu¡]§Ú­Ì¡^mo¡]¨S¡^¤H©w³Ó¤ÑgeÆ[©À¡A¼ö·R¥ÍºA¡B¼ö·R¤j
¦ÛµM¡C­ì¦í¥ÁÁöµM½a¡A¦ýµ´¹ï¦³´LÄY¡AEnteum¡]¤£¡^·|¶Ë®`§O¤H¡Am·|
¥h·m»È¦æ¡B®»¤H¡Fenteu¥u·|lim¡]³Ü¡^°s¡Alim¨ì¾K¾K¡AÃM¼¯¦«¨®¼²¦º
¦Û®athinthin¡K ¡C¡v¸õ»Rªíºt¤¤¤]pun¡]Åý¡^¨Óke¤H»{ÃÑ­ì¦í¥Á¡C¡u¨Ó
¥¬¹A±Úke¤H¡Am·|¦Alau    enteu·í°µ¡y µf¥J¡z¡C¡v¥Õ¥ú³ÓÁ¿¡C

	¥¬¹A±Ú¡Atu¥xªF¿¤©µ¥­¶m¡AÂ÷¥xªF¾÷³õ¤j¬ù¥bÂIÄÁke¨®µ{¡CTu
³o¡]lia)¤G¤½³¼ke¤g¦a¤W¡A¥¬¹A¤å±Ð°òª÷·|¥Î¤­¦~®É¶¡¡A¸gÀç¥X¥Ø«ege
³W¼Ò¡A±Ú¤¤«C¦~m¨Ï¡]¤£¥²¡^Â÷®a¤]¥i¥H¾i¬¡¦Û®a¡A®Ú¥»¸¨¹ê­ì¦í¥Áke
­««Ø¤u§@¡C

	¥Ø«e¥¬¹A±Ú³W¹º¦³±JªÙ¡B¼@³õ¡BÃÀ³N®a¤u§{¡B©@°Ø«Î¡B­·¨ýÀ\
ÆU¡B¤â¤uÃÀ«~®i¥Ü¤¤¤ß¡A¨Ã©w´ÁÁ|¿ìÃÀ³N©u¡Bªe¤t«O¨|Àç¡B«C¤Ö¦~¬¼Ây
Àç¡B¨àµ£½s´·§©ÀÀçµ¥µ¥¡A¥¼¨ÓÁÙ¥´ºâlau¿W©~¦Ñ¤H¦w©~®aªA°È¡B§Ù°s
¤¤¤ßµ¥¤u§@µo ®i¡C

	¦bªF¥xÆWge¸s¤s³ò¤¤¡A«C«Cge¤Ñ¨Ï¥¬¹A±Ú¦³¤@³Ì¦nke¥ð¶¢Àô¹Ò
¡C¨ìÁ{·t®É¡A¹C«Èº¥º¥Â÷¶}¡A³z¹L¼s¼½¡AÅ¥¨ì¤@¸s²ÓªB¤Íge¯ºÁn¡A­ì¨Ó
he´»°²¬°§ø¤¤²Ó¤HÁ|¿ìke¡u®L¤é¾Ç®Õ¡vtutu¡]¥¿¦b¡^¶i¦æµ²·~¦¡½m²ß¡C
¬Ý¨ì¤@zakzak¡]­Ó­Ó¡^¯Qsoso   ge­±¡A¸Cten¡]µÛ¡^¤j¥Ø¯]¡A½ü ¬y¥øtu
¥x¤W¡A¥Î¬y§Qke¥À»y¤jÁnÁ¿¥X¦Û®age©m¦W¡C
    

Toi-bet Sin Gu-hiong
 (Yung Toivan Tung-yung Yim-beu)

Ciim ge ho ti-fong,    
Yit sen ge ngien-mong,
Ngin-sen zai se mo biet hong A! 
On sin lit miang ti-yit O!
Zo-ngit liu-long mo ga-hiong 
Gim-ngit mo kiung yong
Ta hiong he gu-hiong 
Kuai lok yiu hi-mong
To ge ho bu-ngiong  
Ga ge yiu-cin-long
Ngin-sen zai se mo biet yong
Yiu cin yiu yen zang loi gong 
Gim-ngit kien su ho vuk cong
Tien-gon-ngit san-go cong
Toi-bet sin gu-hiong   
Toi toi liu sui cong


 ¶À³s·Ô¤¶«È®aºq¡R¡m¦³¼ÖËm¤H¥Í¡n 
     ¤H¥Í¦³­W¦³¼Ö  ¦n¤é°ô¨ì­·Á÷
     «è¤Ñ«è¦aÁÙ«Y¦Û®aÀ|
     µ¥©fµ¥¨ì¤Ñ¥ú  ©Ç±º¼Ë·|Ñ¡éw
     ¤é«ä©]·Q±¾¨{¤S²o¸z
     ¨k¤H¥ß§ÓÂ÷m  ÀH®É¤]¦³­·®ö
     «ô¤Ñ«ô¦a­ø·í¦Û¥D±i
     ¤µ¤é²Ó·N¤Vq ¨º¤éªB¥´À°
     K­·§j¹Lªá¨Ó°}°}­»
     ¤sºq·|¨Ó´NiºÉ°Û  ¨ºÁ¿¨Ó¤H¥Í¨S´Xªø
     X³o¤éÀY°ª±¾®É  ­n§â´¤¤è¦V
     ¤sºq·|¨Ó´NiºÉ°Û  ¨ºÁ¿¨Ó¤H¥Í¨S´Xªø
     ¦³¿ú¨S¿ú¨S°ÝÃD  ´NÅå§A¤£¥h¥´ºâ
     WA DA KU SI DA JO  KU
     A NA DA ¹À DA JO KU
     ¤s°ª¤ôªø  §Ö¼Ö¤H¥Í


¡m¤å¾Ç¹L®a--»¡ºt¼@³õ¡n
¼B¼z­s¡]¥Î±Ð·|ù°¨¦r¡^

	8¤ë13¤é(¤é)°_¡Atak¡]¨C¡^§«ô¤é±ßÕªÀY9ÂI¨ì10ÂItu¡]¦b¡^¤½
¦@¹qµø¥x(²Ä¥|¥xÀW¹D53)¼½¥XLia¡]³o¡^¸`¥Ø¡]¬O¡^enteu¡]§Ú­Ì¡^¤u§@
«Ç¥Î¤@¦~¹s®É¶¡Äwµe¡B©ç»ske¡C¥Î«È»yµo­µ¡A¦ý¦³¦r¹õ¡C¸`¥Ø¤º®e¨ú¦Û
13¦ì¥xÆW§@®ake¤p»¡¡F¥þheºÉÀu¨qke§@«~¡C¤£¤[«e´¿tu¡u°ªÂå¤H¤åÀç¡v
¼½©ñ¼Ë±apun¡]µ¹¡^³¡¤À¾Ç­ûÆ[½à¡CÊ\°ÂºÉÅw³ß¡A¦³ºØ¡m±ý½}¤£¯à¡B·Q
¤@ª½¬Ý¤U¥hke·Pı¡n¡CÁÙ¦³¾Ç¥ÍÁ¿¬Ý¤FºÉ·P°Ê¡A·|·Q·R¥h´M­ìµÛ¨Ó¬Ý¡C
Enteu¥ÎºÉ¦hºë¯«¡AºÉ»{¯u¡BºÉ»{¯u¥¿©ç¦¨ke¸`¥Ø½Ð¤j®a¦h«ü±Ðlau¹ªÀy
¡C¤@©w·R°O±o¦¬¬Ý³á¡I¤]½Ð¤j®aÀ°¦£«Å¶Ç¡A¤¶²ÐpunªB¤Í¬Ý¡C©Ó»X¡I  
An¥J²Ó¡I


 ¥þù°¨¦rº~¤åª©¡m¥x¥_·s¬G¶m¡n

´M¸Ó¦n¦a¤è¡@¤@¥Í¤¶Ä@±æ
¤H¥Í¦b¥@ÉN§O¶µ°Ú¡@¦w¨­¥ß©R²Ä¤@³é
¬Q¤é¬y®öÉN®a¶m¡@¤µ¤éÉN¦@¼Ë
¥L¶m«Y¬G¶m¡@§Ö¼Ö¦³§Æ±æ 
 °Q¸Ó¦n»²®Q¡@¶ù¸Ó¦³±¡­¦
¤H¥Í¦b¥@ÉN§O¼Ë¡@¦³±¡¦³½t¥¿¨ÓÁ¿
¤µ¤é²o¤â¦n«Î³õ¡@¤Ñ¥ú¤é¤sºq°Û
¥x¥_·s¬G¶m¡@¥N¥N¬y¤ôªø


¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï­·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q ­q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î