«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¥| ¤Q ¤G ´Á ¤G¡³ ¡³ ¡³¦~ ¤» ¤ë NO. 42, June, 2000

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf37.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^  ªü¹§ö´¡@
2)  ¥xÆW¤å¾Ç¤@¤d¸U¦r(¤U¡^
3)  Hakka Pun-sek 
4)  ¥À »y ¹B °Ê ¤U  e  «È ¸Ü ¹B °Ê
5)  «È®aµ£ÁÁ¤j®a°á 
6)  ¥þù°¨¦rº~¤åª©¡R«È®a¥»¦â


¡mŪªÌ¨Ó½Z¡n¡R ªü¹§ö´¡@¡@
§õ ©ú ©M  ¥Î «n ³¡ µÄ ¼g ©ó ¬ü °ê 

¡@
ªü ¹§ ö´  ne  ªü ¹§ ¤C¡A¤W ­I¡]¤WÉÜ¡^ ªü ±C °µ ¥Í
¤é¡A·R ½Ð  ngai  ¡] §Ú ¡^ ¤]   m  ¡] ¤£ ¡^ ½Ð  ngai ®`   
ngai   ¥´ §ê ¨â ¤T ¤é 
	Ya  «Y ¡]  ³o ¬O ¡^ ÁÙ ²Ó  e  ®É ­Ô ³Ì ¼ô  ge µ£
ÁÁ ¡C ªü ¹§ ö´¡]µo­µ a    jiu    jian¡^«Y ¡] ¬O ¡^   ¤@
ºØ ³¾   e, ngai   m  ª¾ ¥ì   ge ¾Ç ¦W ¡A °ê »y ¦W ´N  «Y ³ß
ÄN ¡C °O ±o ÁÙ ²Ó  ye ¡]ªº¡^®É ¸`¡] ¤T ¡B ¥| ¤Q ¦~ «e   
ne    ¨Æ Åo ¡^ ¡A«Î «e    ne   ¡]ªº¡^Âb ·}  ¾ð  hong ¡] ¤W
¡^ ®É ±` ·| ¦³ ¦n ¦h °¦ ªü ¹§ ö´  ne  ­¸ ¨Ó  ­¸ ¥h ¡C Ya 
¡] ³o ¡^ ºØ ³¾   e  ³ß Åw ¤@ ¸s ¤@ ¸s ¦@ ¤U  liao ¡] ¤@ °_
ª±  ¡^ ¡AÁn ­µ »\ ¤j ¡] «Ü ¤j ¡^ ¡A §s §s ©K ©K ¡A ¥ë ©Ð
«e «á lu¡] ³£ ¡^ Å¥  e¨ì ¡C¨­ Åé «Y ¯Q «C ¦â ¡A Ál   
hong  (¤W ¡^ ¦³ ¥Õ ´³ ¡A Åé «¬  ºâ ¤¤ µ¥  ¡A ¤j ¬ù ¤ñ ¿P    
ne¡]¿P¤l¡^ ¤j ¨â  ­¿ ¡C

	¤ @¦~ «e ¡A «Y  ngai  ¨Ó ¬ü °ê ¤G ¤Q ¦~ ¥H «á
²Ä ¤@ ¦¸ Âk ¥x ÆW ¡C Te (¦b ¡^ ¶m¤U e  ¥ë ©Ð   het ¡] ¦í
¡^ ¤@ § «ô ¡C  ¦³ ¤@ ¤é ´Â ±á ¡A ¦Û ®a ¤@   ge¤H  te  ¥Ý
®x¡] ÅÎ    âB ³õ ¡^ ÀR ÀR    te¡] ¦b ¡^ §¤ ¡A ¨S ¤ß ¨S ¨Æ
¡A ·Q ¨ì ¤G ¤Q ¦~ ¨Ó ¡A ¥x ÆW   ya   ge  ¡] ³o ­Ó ¡^ ²Ó
®q ¡A  ÅÜ ¤Æ ¯u ¦h ¡C ¤ñ  °_ ³£ ¥« ¨Ó¡A  ¶m ¤U ¹ê »Ú ¤W §ï
ÅÜ ÁÙ  ¹L ¤Ö ¡] ¸û ¤Ö ¡^ ¡C  ¥ë ©Ð ¤H ¤f ¤Ö  ga  »\ ¦h¡]
¤Ö «Ü ¦h¡^  ¡A m  gu   ¡] ¤£ ¹L ¡^ ¡A  ¦Ñ «Î ÁÙ «Y ¦Ñ «Î
¡A¥ë ©Ð ÀY «e   ne  Âb ·} ¾ð ¤S ÁÙ ¦b¡C¤S ÁÙ¦³ ³¾  e  ¡A
¦³ ù   ÷Æ ¡] ³Â ³¶ ¡^ ¡B ¦³ ´³ ¹§ ¡C

	 ©¿  µM ¶¡ ¡A  ngai  ¤@ ¤U ·Q ¨ì ¡A  ngiong  
(«ç »ò ¡^ ¨S ¬Ý ¨ì  ge¡]¨º ¡^ ªü ¹§ö´ ©O ¡H  ngai   °Ý
ªü ª¨ ¡A ¥ì Á¿ ¦n ¦h ¦~   lu ¡] ³£ ¡^ ¨S ¬Ý ¨ì ¤F ¡C«á
¨Ó °Ý§ø   hong ¡] ¤W ¡^ ¤÷ ¦Ñ ¡A ¤j ®a   lu ¡] ³£ ¡^ Á¿
¡R ¡m «Y §r ¡I ªü¹§ ö´ ¨«     ah ¨º ¥h ¤] ¡H ¡n ¨S ¤H ª¾
¨ì ©³ «Y    mag   ge ¡] ¤° »ò ¡^ ­ì ¦] ¡C ¦³ ¤H Á¿¡A  ¦]
¬° ¨S ¤H ºØ ¥Ý¡A©Ò ¥H ³¾   e  ¨S ÂÎ ­¹ ¡C ¦³ ¤H Á¿ ¡A ¥i 
¯à «Y ¹A ÃÄ  ge Ãö «Y ¡C ¤S¦³ ¤H Ãh ºÃ ¡A «Y  m  «Y¡] ¬O
¤£ ¬O ¡^ ¦³ ¤H ¥Î ºj ¥´ ³¾   e  ¡H

	ÁÙ ¦³ ¥t ¤@ ºØ ³¾  e  ¡A ngai  ya  ¡] ³o ¡^ ¦¸
Âk ¥x ÆW   mei   ¡] ¤] ¡^¨S ¬Ý ¨ì¡CGe  ¡] ¨º ¡^  ´N «Y      
ngai   ³Ì Ãh ©À  e  ¿P  ne ¡] ¿P ¤l ¡^ ¡C ¿P ne  ye ¡] ¿P
¤l ªº ¡^ ©R ¹B ¡A ¦P ªü ¹§ ö´ ¦@ ¼Ë¡] ¤@ ¼Ë ¡^ ¡A te ¡]
¦b ¡^ ngai  ge   ¬G ¶m ¤w ¸g ¦n ¦h ¦~ ¬Ý   m   ¨ì ¤F ¡C
Ngai   te  ¡] §Ú ¦b ¡^ ¥ë ©Ð ¯ª ÆU  ge   «Î ¼Ù ¡A ÁÙ ¥i ¥H
´M ¨ì ¿P  ne   ye  ¿ò ¸ñ ¡C ¿P  Äu ¡] ¿P ±_ ¡^ ¦­  lu  
¡]³£¡^  ¨S   e   ¡A  ²b¤@ ¨Ç ªd¼ß  ÁÙ ¯d ¤U ¨Ó ¡A ÂH  ma   
te¡] ÂH ¦b ¡^   «Î ¼Ù  hong   ¡] ¤W¡^ ¡C

	Ngai §¤  ah  te  ¡] §¤ ¦b ¡^ ¥Ý ®x   hong  ¡]
ÅÎ âB ³õ ¤W ¡^ ¡A ±N¥Ø ¯] ¡] ²´ ·ú¡^ ¦X  °_ ¨Ó ¡A°g ¯í
¤¤ ¤S¦n ¹³  ¦A ¬Ý ¨ì    ge  ¡] ¨º ¡^ ªü ¹§ ö´  ¦P ¿Pne¡A
§Ö §Ö ¼Ö ¼Ö ¦a te¡]  ¦b ¡^ ªÅ ¤¤ ­¸ ¦æ ¡C´N   te  ge ¡]
¦b ¨º ¡^ ¤@ Àþ ¶¡¡A ngai  ·P ı ¨ì ¡A ya  ge ¡] ³o ­Ó
¡^   ngai  ±M µ{ Âk ¨Ó «ô ±æ  ge  ¬G ¶m¡A ¤w ¸g  m  «Y¡]
¤£ ¬O ¡^ ngai  °O ¾Ð ¤§ ¤¤  ge ¬G ¶m ¤F ¡CÁö µM ¡A  ¥ë
©Ð  ge ¬õ ¥Ë ¬Ý ¨Ó ÁÙ »\  ¿Ë ¤Á ¡A ²Ó ¸ô ¡] ¤p ¸ô ¡^ Ås
Ås ¡A ÁÙ «Y ¡] ÁÙ ¬O ¡^ ¤@ ¼Ë Ås ¥h  ge¤j ªZ ¤s ¸} ¤U ¡A  
ya   ge  ¬G ¶m ¡A¹ê »Ú ¤W ¤w ¸g m «Y ngai µ£ ¦~ ne ¡]
ªº ¡^ ¹A §ø¡C §ø   hong   ¤w ¸g ´M   m  ¨ì ¡] §ä ¤£ ¨ì ¡^ 
¯Ñ ¥Ð   ne  ¡] ªº ¡^ ¹A ¤Ò ¹A °ü ¡A¤ô ¥Ð ¡B ¤ô ¤û ¦­ ¤w
¤£ ¨£ ÂÜ ¼v ¡C ¤S ¦A ·Q ¨ì ¡A ÀH µÛ ¾ã Åé ¸g ÀÙ ge Ác ºa
¡A ¥x ÆW   ¹A §ø  ne ¡] ªº ¡^ ©R ¹B ¡A  ¥i ¯à ¦P ªü ¹§ ö´
¤@ ¼Ë ¡A ±q ¦¹ ¤@ ¥h ¤£ ¦^ ¡A  ®ø ³u µL ÂÜ ¡C·í µM ¡A ®É
¥ú  m  µ¥ ¤H ¡A ¥x ÆW   ne ¶m §ø ¡A ¥u ¯à «e ¶i ¡A ¤£ ¯à
«á°h ¡C ¥H «á   e  ] ªº ¡^ ¶m §ø ¡A ¨ì ©³ ·| ¦p ¦ó §ï ÅÜ
¡A  ¨S ¤H ¯à ¹w ®Æ¡C Ngaiµ¥ ¡] §Ú ­Ì ¡^ ¥u ¦³ §Æ ±æ ¡A
¥H «á  ¶m ¤U  e ¡] ªº ¡^ ¤p ªB ¤Í ¡A ÁÙ ·| °á ¦P ªü ¹§ ö´
¤@ ¼Ë ¦n Å¥  ge  µ£ ÁÁ ¡C(3/30/2000)

¥xÆW¤å¾Ç¤@¤d¸U¦r(¤U¡^¡@
 
¸`¦Û³¯ªO­ì¤å¡A¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð
	Áé¦ÑÁ¿°_¤@¥ódu¡]¦b¡^¸Ó³ø¹{¼ú·|¤Wge¡]ªº¡^©¹¨Æ¡AÊ\·íden¡]µÛ¡^³øªÀ
¦ÑÁóge­±´£°_¸É§Uge¨Æ¡A¨Ï¥x¤Uge¸Ó³ø°OªÌºò±i¤£°±¡]Áé®v¥À¿Ë²´Æ[¹î¨ì²{³õge
¤ÏÀ³¡^¡A¤j®a¥æÀYÁ¿¤F¤@°}¡C¥»·Qlia¡]³o¡^±ø·s»D·|³Q¤H§Rtet¡]±¼¡^¡Amo¡]¨S
¡^·Q¨ì²Ä¤G¤éÁÙhe¤W³ø¡CÁÙ´£¨ì lau¡]©M¡^§ºdu¬Y®b·|³õ¦Xge¡u¾÷®p¡v¹ï¸Ü¡C
§ºlauÁé¦ÑÁ¿¡A¡uNgai¡]§Ú¡^ºÉÁA¸Ñ§A³á¡IngaiŪ¹L§AºÉ¦hge®Ñ¡C¡vÁé¦ÑÁ¿¡u§Aan
¼Ë¡]³o»ò¡^Á¿¡AngaiÀ£¤Otiong¡]¤Ó¡^¤j¡C¡vÊ\¹ïen- deu¡]§Ú­Ì¡^¦^¾Ðlia¥ó©¹¨Æ
®É¡Aªí¥Ü¡u¨ì©³lia¥y¸Ühe¡]¬O¡^®¥ºû¡AÁÙhe®£À~¡H¡v¡u±qÊ\°ê¤¤®É¥N¶}©l¨ì·í¤W
·s»D§½ªø¡A´N¦³¾÷·|¬Ý¨ìngai©Ò½sgeªF¦è¡A«e«e«á«á³Ì¤Ö¦³¤@¤d¸U¦r¡A·íµMºÉÁA
¸Ñngai¡C¡v¤@¦ì¥»¤g§@®a©Ò¸g¾úge¥Õ¦â®£©Æ¡Am¡]¤£¡^he²{¦b¨â¤T¥y¸Ü¯àÁ¿±o²M·¡
¡AÁé¦Ñ¨ì¤µÁÙ¹ï¤å¦rgeªí¹F«D±`¤p¤ß¡A¤£¯à¤£Á¿he¥Õ¦â®£©Æge¡u°^Äm¡v¡C

	¦¹¥~Ê\ÁÙ´£°_¦h¦~«edu¬Y¥»¤g³ø¾á¥ô°Æ¥Z¥D½sge©¹¨Æ¡A¡u°µmakge¡]¬°¤°
»ò¡^ngai¥u°µ¤F¤@¦~¡H¡v¹ï°Ú¡Alia¡]³o¡^©wµÛhe¥ó¥O¤H¦n©_ge¨Æ¡CÊ\Á¿¡A¡u¦bge
¡]¨º¡^¤@¦~¤¤¡Angai¥þdu¥x¥_¤W¯Z¡A°Æ¥Z©Ò¦³¤å¦r¥þ¥Ñngai­t³d¨M©w¡C«á¨Ó¡A³ø
ªÀsa¡]³º¡^du°ª¶¯¥t³]¦ì¥D½s¡A¤â´¤den³Ì«áge¨M©wÅv¡C¬G©Òngai´NÃ㾤F¡I¡v
Lia¥ó©¹¨Æge¨ÓÀs¥h¯ßÀ³·í¸Ô²Ó°l¨s¡A¦ý±qÁé¦ÑgeÁ¿¸Ü¤¤¡A¥i¥HºÉ²M·¡©ú¥Õ¡A¬Fªv
¹ï©ó¤å¾Çge¦h¤èªý¼¸(nau)¡A¹ï©óÊ\ge¤å¾Ç¥Í©R·íµM¤]¦³¨M©w©Êge¼vÅT¡C

	¡uEndeu¤]¥i¥H¹ý©³°µ°¦®zªÌ¡A±´°Q®zªÌge¥@¬É¡A°l¨D®zªÌge¥Í©R¯u¬Û¡A
¦@¼Ë¥i¥H¤£¦´¡C¡vÁé¦Ñ¼g¤F¤@«Êbun¡]µ¹¡^Áé²z©Mge«H¤¤¡A²M·¡»¡©ú¤F¦Û®age®z¶Õ
³B¹Ò¡A¦P®É¤]°í©w½T»{¦Û®a­n¥ødu®z¶ÕliaÃä¡A¼g¥X¤£¦´¡CÁé¦Ñ¥Î¤£©}¤£¼¸ge¤è¦¡
°í«ù¡u®z¶Õ¡v¤å¾Ç³Ð§@¡Amo¥[¤J¡u±j¶Õ¡v¬Fªv¡Asa¤Ï¬M¤å¾Ç©Ò¦³ªºge¬X®z¦Ó¤£¦´g
e²`¼h·N²[¡A³z¹L¤p»¡ge´J·N¡B³z¹L¤å¾Çgeµ§Ä²¡A¨£ÃÒ¤F®É¥N¡A¤]°O¿ý¤FÁé¦Ñ¦Û¨­
­±¹ï®É¥N´d¼@ge³sÄò¤£Â_ge¡u¥Í©R¥DÃD¡v¡C

	2000¦~1¤ë20¤éheÁé¦Ñge76·³¥Í¤é¡AÄ_®q«È®a¹q¥xµ¥«È®a¹ÎÅé·R¿ì¤@³õ¯¬
¹Ø­µ¼Ö·|¡A­ì¹w©wgeÃD¥Øhe¡u¹³Áé¦Ñ­P·q¡v¡Aªü¶vÀY´Nhe¬°¤Flia³õ­µ¼Ö·|ge²Ó¸`
¨ÓÀs¼æ¡CÊ\¬°­µ¼Ö·|ge¸`¥Ø³æ¼g½g¤¶²ÐÁé¦Ñge¤å³¹¡A¤j·§¾ã²zºÉ¦hÁé¦Ñge¤å³¹¡A
¤]²`²`ÁA¸ÑÁé¦ÑÁ¿m¤£tet ge ¤º®e¡A¦]¦¹¼gma¼gm tet¼g¨ì4000¹s¦r¡CÁé¦Ñªí¥Ü¹ï©ó
¤@¥÷±ß·|ge¸`¥Ø³æ¨ÓÁ¿¡A¡ution¡]¤Ó¡^¦h¤F¡A¥u´X¦æ¦r¡Aªþ¤W¤@±i¤jÀY·Ó´N¦n¤F
¡Alau¡]©M¡^´X¦ì­µ¼Ö®age¤¶²ÐÀ³¸Ó¦@¼Ë¡I¡v¡u¤]¤£¯à¥Î¡y¹³Áé¦Ñ­P·q¡z¡A«Øij§ï
¦¨¡y¤å¾Çlau­µ¼Ö¬Û³{¡z¡I¡vÁé¦Ñ§Æ±æ«È®a­µ¼Ö¯à¦æ¥X¤@±ø·s¸ô¡Am¦n¤@ª½°±¯ddu
¶Ç²Îge¤è¦¡¡A¡u°Û ¥X¤@ °Â«á¥Í¤H·R°Û¤£°±ge²{¥N«È®a­µ¼Ö§a¡I¡v

	¤@¤ë©³¡A¤]heÁé¦Ñ¤Ò°üµ²±B50¶g¦~ge¤j¤é¤l¡A¡u¤å¾Çlau­µ¼Ö¬Û³{¡A«È®a
ÃÀ³Nºq¦±ºt°Û·|¡v¡AÀ³·íhe«È®a¹B°Ê±q1988¦~¨Óge¤@Â\³Ì¦³¤å¤Æ»ù­Ège¶P§¡CÁé
¦Ñ°Ý°_ngai  geªñªp¡A¡uºÉ¤[mo¬Ý¨ì§A°Ú¡I¥u¦³§A¤@¾«¡]¤H¡^¨Ó«Ymo¡H¡vNgaiÁ¿¦]
¬°³¯¥Ã¿³³]­pÀs¼æ¹B°Ê¤½¶ége³W¹º®×¡C¦]¦¹¤Þ°_Áé¦Ñ´£°_¥t¤@¥ó®×¡AÀs¼æ¤j«@¶í
ge¬ü¤Æ¤uµ{¡A¦³¤@¦ì¨Ó¦Û©yÄõ¡BÁ¿ºÖ¨Ðge¤é°Ó³W¹º¤½¥q¡A·Ç³Æ¤F¤@de¡]¶ô¡^ºÉ¤j
ge¤j²z¥Û¡A§Æ±æÁé¦ÑÃD¦r¡C¡uÊ\®³den§A½sge¡m·sÀs¼æ¤H¡n¨{¡Angai¼ggeÀs¼æ¹|ºq
¡A°Ýngiai¥i¥H¿ï¨ä¤¤¤@¬q¡A¥Î®Ñªk¨Ó¼g¡C¡v¡ungaiÁ¿µ¥ngaiºë¯«°Â´N¥i¥H¡I¡v¡u
Á¿Á¿¤S°Ýngai¡A¥þ³¡¼g¦nmo¡A¤j²z¥ÛºÉ¤j¡A¦³¤@¦Ì¤­¡I¡vÁé¦Ñge®Ñªk¤£¦ýhe®a¶m
¤H¼ôÃÑge¡A¤w¸g¦¨¬°¦UºØ«È®a³õ¦Xge¤½¦@®Ñªk¡AÀs¼æ«@heÁé¦Ñ¼g§@ge­ì¶m¡A²z©Ò
·íµM·R¦³³ÌÀu¨}geÁé¦Ñ®Ñªk¸O¥Û¡C

	Ngai´£¨ìlau¥Ã¿³©Ò«Øijge·N¨£¡A¤pÂí¥t¤@Ãäge¹B°Ê¤½¶é¡A¦VªF¬Ý¡B¦V«n
¬Ý¡A©Ò¬Ý¨ìge¤s´º¥þheÁé¦Ñ¤å¾Ç§@«~¤¤ge¬G¨Æ³õ´º¡A´¡¤Ñ¤s¡B¨Å©h¤s¡C§Æ±æ¡A¥¼
¨ÓgeÀs¼æ¹B°Ê¤½¶é¤]¯à¥ÎºØ¤å¾Çge²´¥ú¬Ý«Ý¡A¬Jªí²{¤F¦a´ºlau¤å¾Çge¹ï¸Ü¡A¤]«P
¦¨¤FÅé¨|¡B¤½¶é¡B¤pÂí ¥Í¬¡lau¤å¾Çge¬Û³{¡I¡]2000/1/19¡^

Hakka Pun-sek (Yung Kau-fi Lomasu:) 
¡]º~¤åª©¬Ý³Ì§À¡^
Thong-san ko Thoivan mo pan tiam chhian 
Sat-mang ta-piang kang san kang thian
Ngau kiong chhot chhu ki sip ngian, m su:t mai-yan
Se-se thoi-thoi chhiu an-yong khiun-khian chhon-ka, 
Liong sam pak-ngian mo koi pian
Hakka chin-sin mok vot thet, yung-yan yung-yan
Si-thoi chai chin-phu, sa-fi chai pian
Si-fi san ok chhung man ngin-kian
Fung-khian si-kian Hakka-ngin, siu ho sim-thian,
Chin-chin-tong-tong cho chak liong-san ke ngin,
Chhiu chhiong en ke lo-chu-sian
Yung kiu put mong chu-chung ngian, chhian ngian van-ngian.


¥À »y ¹B °Ê ¤U  e  «È ¸Ü ¹B °Ê 
§õ ©ú ©M ¥Î «n ³¡ «È ¼g ©ó ¬ü °ê 

	¥x ÆW    ne  ¡] ªº ¡^ ªÀ ·| ¡A ³Ì ªñ ¬y ¦æ Á¿ ¥À »y ¡C ²z
½× ¤W ¡A ¥À »y ¥] ¬A ªe ¬¥ ¸Ü ¡B «È ¸Ü ¡B ­ì ¦í ¥Á ¸Ü µ¥ ¡C ¤ð  gu  
¡] ¤£ ¹L ¡^ ¡A ¥À »y ¬y ¦æ «Y ¤ð «Y ¡] ¬O ¤£ ¬O ¡^ ªí ¥Ü «È ¸Ü ¤]
°µ ¤@ ¤U ¡] ¤@ °_ ¡^ ¬y ¦æ ¡H ¥À »y ¹B °Ê ¹ï «È ¸Ü ¦³  maggei  ¡]
¤° »ò ¡^ ¼v ÅT ¡H  ¹ï «È ¸Ü ge ¬y ¶Ç ¦³ À° §U ¨S ¡H  ngai  ­Ó ¤H
¦³ ¤@ ¨Ç ºÃ °Ý ¡A ·Q  ¦P «È ®a ¦P ¶m ¨Ó °Q ½× ¡C

	¤@ ¦~ «e ¡A  ngai Âk ¥x ÆW ¤@ Âà ¡A¬Ý ¨ì ¶m §ø  ne  ºØ
ºØ ÅÜ ¤Æ ¡A  ·P ·Q »\ ¦h ¡C   ngai  ª` ·N ¨ì ¡A §ø   hong ¡] ¤W ¡^
§ø ¥Á ¹ï «O ¦s «È ®a ¤å ¤Æ »\ ¦³ ¿³ ½ì ¡C µ£ ¦~   ne  ªB ¤Í ¡A ¦³ °Â  
wei  ¡] ¦³ ¨Ç¡^¤w ¸g ¥b °h ¥ð ¡C ngai °O ±o ¥H «e ÁÙ ²Ó  ¡] ¤p ¡^
ye  ¡] ªº ¡^ ®É ¸` ¡A ¥ì µ¥ ¡] ¥L ­Ì ¡^¹ï °Û ºq ¨Ã ¨S  maggei ¡]
¤° »ò ¡^ ¯S §O ¿³ ½ì ¡C  ¥ì µ¥ ¤µ  ga ¡] ²{ ¦b ¡^ ³º µM  ²Õ ´ ¤@  
de  ¡] ¤@ ­Ó ¡^ ¤s ºq ¶¤ ¡A ©w ´Á ½m °Û ¡A ÁÙ ¥h ¹L ¤j ³° ªí ºt ¡C
¹j ¾À   ge   ¡] ªº ¡^ ¦Ñ ©f ¡A ¤w ¸g µ² ±B ¡A²Ó ¤H  ne ¡] ¤p «Ä ¡^
Ū ¤j ¾Ç   ge   ¡] ¤F ¡^ ¡C ¥ì ¹ï «È ¸Ü µ£ ÁÁ ³Ì ¦³ ¿³ ½ì ¡A¤£ ®É ¦³
¹q ¥x ¡B ·s »D °O ªÌ ³X °Ý ¡C   ¥ì °á   me  ¡] °á ªº ¡^ «È ®a ºq ÁÁ
¯u «Y ¦n Å¥ ¡C ngai ¬Û «H    ya  ¡] ³o ¡^ ´N «Y ¥À »y ¹B °Ê ¹ï µo ´­
«È ®a ¤å ¤Æ    ge    ¥¿ ­± ¼v ÅT ¡C ªÀ ·| ¹ª Ày Á¿ ¥À »y ¡A ©Ò ¥H «È
®a ¤H ¤] ´N ¹ï ¦Û ®a    ge   ¤å ¤Æ µo ¥Í ¿³ ½ì ¡C 

	¥t ¤@ ¤è ­± ©O ¡A ngai  ·P ı ¨ì ¡A Á¿ «È ¸Ü   e   ¤H  ³s ­Ë
¡] ¤Ï ¦Ó ¡^ ¶V ¨Ó ¶V ¤Ö ¡C ya   ¼Ë ¯ë Á¿ ¡] ³o «ç »ò Á¿ ¡^ ©O ¡H ²Ä
¤@ ¡A «È §ø ¤H ¤f ¤j ¶q ´î ¤Ö ¡C ºØ ¥Ð ¦Y ¤ð ¹¡ ¡A ¦~ »´ ¤H ·R °µ
¤u µ{ ®v ¡A °µ ¶T ©ö °Ó ¡A °µ ±Ð ±Â ¡A °µ Å@ ¤h ¡A ¨S ¤H ·R ¯d   wa 
¡] ¯d ¦b ¡^  ¶m ¤U °µ ¹A ¤Ò ¡C ¹ê »Ú ¤W ¡A °² ¨Ï ¯d ¤U ¨Ó ¡A ¤] ¨S
¥Ð ¦n ¯Ñ ¤F ¡I °O ±o   ngai  ge   ¡] §Ú ªº ¡^ ¬G ¶m ¡A ¥H  «e ¤j ·§
¦³ ¤T ¦Ê ¤á ¤H ®a ¡A ¤µ   ga   ¡] ²{ ¦b ¡^ ¥i ¯à  ³s ¤@ ¦Ê ¤á  ¤] ¤ð
¨ì ¡C 
	ge  °Â ¡] ¨º ¨Ç ¡^ ·h ¥h ³£ ¥«  e   «È ®a ¤l §Ì ¡B ©h ®Q
¡A ¦] ¬° ¨Æ ·~ ¦P Àô ¹Ò   ne  »Ý ­n ¡A ¤j ³¡ ¤À ®É ¶¡  ¤£ «Y Á¿ °ê
»y ´N «Y Á¿ ªe ¬¥ ¸Ü ¡C °² ¨Ï ¤Ò ©d ³£ «Y «È ®a ¤H ¡A te  ¡] ¦b ¡^
Ī ®a ¡] ®a ùØ ¡^ ÁÙ ¦³ ¾÷ ·| ¨Ï ¥Î ¦Û ®a  e  ¶m ­µ ¡C ¨ä ¥L  e  ±¡
§Î ©O ¡A ¤@ ¦~ ¤§ ¤¤ ¥i ¯à ²b ¦³ ¡] ¥u ¦³ ¡^ ¤@ ¨â ¦¸ Á¿ «È ¸Ü  e 
¾÷ ·| ----«È ®a ¦P ¶m ·| ¶} ·|  ye ¡] ªº ¡^ ®É ¸` ¡C 

	·í µM ¡A¤Ö ¤H Á¿ «È ¸Ü  ya  ºØ  ¡] ³o ºØ ¡^ ²{ ¶H «Y ®É
¥N ÅÜ ¾E   ne   µ² ªG ¡A ¦P ¥À »y ¹B °Ê ¨S ª½ ±µ  Ãö «Y ¡C ¤ð  gu ¡]
¤£ ¹L ¡^ ¡A  ngai  §K ¤£ ¤F ·R °Ý ¤@ ¤U ¡R ¥x ÆW   ne   ¥À »y ¹B °Ê
¡A ¨ì ©³ ¦³ ¼W ¶i «È ®a ¤H Á¿ «È ¸Ü    ge   ¾÷ ·|¨S  ¡H  

	te   ¡] ¦b ¡^ ¥x ÆW    ne   ®É ¶¡ ¤ð ¦h ¡A ¹ï  ya  ge ¡] ³o
­Ó ¡^ °Ý ÃD   ngai   ¨S ¿ì ªk °µ ¦³ ¨t ²Î    ge   ¦^ µª ¡C ´N ­Ó ¤H ¦³
­­    ne   Æ[ ¹î ¡A ngai  »{ ¬° ¥x ÆW ¥À »y ¹B °Ê ¦b ¦³ ·N µL ·N ¤§
¤¤ ¡A ¹ï «È ¸Ü  ge  µo ®i ¡A ¤] ¦³ °Æ §@ ¥Î ¡B ¦³ ­t ­±  ne  ¼v ÅT
¡C ngai   ·Q ¥Î ´X ­Ó ¨Ò ¨Ó »¡ ©ú ¡R 

	ngai    ye   ¡] §Ú ªº ¡^ ªí ­ô ¹ï ¶é ÃÀ »\ ¦³ ¿³ ½ì ¡C ¦³
¤@ ¤é ¦P ªB ¤Í ¥h ¥« ¤º °Ñ ¥[ ¶é ÃÀ ¤è ­±   ne  ·| ij ¡C °Ñ ¥[ ¤H ¼Æ
®t ¤ð ¦h¡] ®t ¤£ ¦h ¡^  ¦³ ¤@ ¦Ê ¤H ¡A «È ®a ¤H ¤j ·§ ¥u ¦³ ¤Q ­Ó
¤H ¡C ·| ¤¤ µo ¨¥ §¹ ¥þ ¥Î ªe ¬¥ ¸Ü ¡C ngai   ge   ¡] §Ú ªº ¡^ ªí ­ô
²b Å¥ ÃÑ ¡] ¥u Å¥ À´ ¡^ ¤T ¤À ¤§ ¤G ¡C ¥ì ¦³ ·Q «Ø ij ¤j ®a ¥Î °ê
»y µo ¨¥ ¡A ¦] ¬° ¤j ®a ¥i ¥H Å¥ ÃÑ ¡] Å¥ À´ ¡^°ê »y  ¡A ¤ð gu  ¡]
¤£ ¹L ¡^ ·í ®É   e   ®ð ª^   ne  Ãö «Y ¡A ¥ì ¥u ¦³ ÀR ÀR §¤ ¤U ¨Ó Å¥
¡C ¥ì    ye  ¡] ¥L ªº ¡^  «È ®a ªB ¤Í ¤W ¥x µo ªí ·N ¨£ ¡A ¨Ï ¥Î  e   
¸Ü «Y ªe ¬¥ ¸Ü ¡A ¤ð «Y «È ¸Ü ¡A ¤] ¤ð «Y °ê »y ¡C 

	²Ä ¤G ¨Ò µo ¥Í ¦b ¥x ¥_ ¡C ¦³ ¤@ ¦~ ¥x ¥_ ¥« Á| ¿ì ¥À »y
¬¡ °Ê ¡C «È ®a ¦P ¶m °ª °ª ¿³ ¿³ ¡A ¿ì ¤F ¦n ¦h ¬¡ °Ê ¡A ¤S ©Û ¶}
°O ªÌ ·| ¡C ·| ¤¤ ¥D «ù ¤H  ·Q ·R ¥Î «È ¸Ü ¨Ó «Å ´­ «È ®a ¤å ¤Æ ¡A
µ² ªG   bun   ¡] ³Q  ¡^ °O ªÌ °h ®u §Ü ij ¡A ¤£ Åw ¦Ó ´² ¡C ¬Û ¤Ï ¡A
ªe ¬¥ ¸Ü ¥À »y ¹B °Ê °O ªÌ ·| ¤¤ ¡A ¤j ®a ¥Î ªe ¬¥ ¸Ü µo ¨¥ ¡A ¤@
¤Á ¶¶ §Q ¡A ¨S ¤H »{ ¬° ¦³   maggei   ¡] ¤° »ò ¡^ ¤£ §´ ·í ¡C 
	²Ä ¤T  ¨Ò µo ¥Í ¦b ±Ð «Ç ¤º ¡C ªñ ¦~ ¨Ó ¡A ¦³ °Â    wei   ¡]
¦³ ¨Ç ¡^ ±Ð ±Â  te    ¡] ¦b ¡^ ±Ð «Ç ¤º ¥Î ªe ¬¥ ¸Ü ±Ð ®Ñ ¡C ±Ð «Ç ¤º
¤] ¦³ «È ®a ¤l §Ì ¡A ¤ð     gu    ¡] ¤£ ¹L ¡^ ya   °Â ¡] ³o ¨Ç ¡^ ±Ð ±Â 
»{ ¬°¥Î ¤j ¦h ¼Æ ¾Ç ¥Í ¨Ï ¥Î   ge  ¥À »y --ªe ¬¥ ¸Ü --¨Ó ±Ð ¾Ç ´N ¥i
¥H ¡C «È ®a ¾Ç ¥Í Å¥ ¤ð ÃÑ ¡] Å¥ ¤£ À´ ¡^ ¡A «Y ¥ì µ¥ ¡] ¥L ­Ì  ¡^
¦Û ®a    e    ¨Æ  ±¡ ¡C
    
	¹ï ³»  hong  ¡] ¤W ­± ¡^ ¤T ¶µ ¨Æ ±¡ ¡A ¦U ¤H ¥i ¯à ¦³
¦U ¤H    ne   ¬Ý ªk ¡C  ngai  »{ ¬° ¡A ¦³ ¤@ ÂI »\ ²M ·¡ ¡A Áö µM «È
¸Ü ¤] «Y ¥x ÆW ¤H   ne   ¥À »y ¡A ¦b ¥x ÆW ¤H  ne  ¶° ·| ¡A §O ¤H ¤ð
¥i ¯à Åý§A ¨Ï ¥Î «È ¸Ü ¡C ¹L ¦A ¡] ¦A ªÌ ¡^ ¡A ¥x ÆW ¤H ­É ¥Î  ¥À
»y ¹B °Ê §@ ²z ¥Ñ ¡A  ¤j ®a ¦b ¤½ ²³ ³õ ©Ò ²b ¨Ï ¥Î ªe ¬¥ ¸Ü ¡A Å¥
¤ð ÃÑ ¡] Å¥ ¤£ À´ ¡^ ªe ¬¥ ¸Ü  e  «È ®a ¦P ¶m  ´N »\ ­¹ Á«¡] ¦Y Á«
¡^  ¡C  ¯S §O «Y Ū ®Ñ   e   ¾Ç ¥Í ¡A °² ¨Ï ¥ý ¥Í ¡] ¦Ñ ®v  ²b ¥Î
ªe ¬¥ ¸Ü ±Ð ®Ñ ¡A «È ®a ¦P ¾Ç  ge ¡] ªº ¡^ ¾Ç ²ß Åv «Y ¤ð «Y ¡] ¬O
¤£ ¬O ¡^ µ¥ ©ó    bun   ¥ì ¡] ³Q ¥L ¡^ ­é ¹Ü ¤F ¡H 

	·í µM ¡A «È ®a ¤H ¦b ¥x ÆW ºâ ¤Ö ¼Æ ¡A «È ¸Ü µo ®i   ne 
µ{ «× ¦³ ­­ ¡C ¦h ¼Æ ¥Á ±Ú ªe ¬¥ ¤H ±À ¦æ ¥ì µ¥ ¡] ¥L ­Ì ¡^   ne   
ªe ¬¥ ¥À »y ¹B °Ê ¡A   ngai  µ¥ ¡] §Ú ­Ì ¡^ «È ®a ¤H ·R ´L ­«  ªe
¬¥ ¤H    ne  ¥À »y ¹B °Ê ¡C ¤ð gu ¡] ¤£ ¹L ¡^ ¡A «È ®a ¤H ¤] «Y ¥x
ÆW ¤H ¡A ¦b ¥x ÆW ¤H ¶° ·|  ye   ¡] ªº ¡^ ¦a ¤è ¡A ngai  µ¥¡] §Ú
­Ì ¡^ «È ®a ¤H ·R ¦³ «i ®ð     hong   °_ ¨Ó ¡] ¯¸ °_ ¨Ó ¡^ ¡A ­n ¨D
¤j ®a ¨Ï ¥Î ¤j ®a ³£ Å¥   ge   ÃÑ ¡] Å¥  ±o À´ ¡^ de ¡] ªº ¡^ °ê »y
¡C »y ¨¥    ne    ¥Ø ªº ¡A ¦b ©ó ¤¬ ¬Û ·¾ ³q ¡A ¥À »y ¹B °Ê ¤ð À³ ¸Ó
§« ê ¥x ÆW ¦U ±Ú ¸s ¤§ ¶¡    ne   ¥æ ¬y ¡C 

	¼g ¨ì ¦¹ ¦a ¡A ¤S ·Q ¨ì ¥t ¤@ ¥ó ¨Æ ±¡ ¡C Å¥ Á¿ ¡] Å¥ »¡
¡^ ¥x ÆW ±Ð ¨| ³¡ ·Q ·R ±N §â ¡] ·Q ­n   §â ¡^ ¥À »y ¦C ¬° ¥² ¿ï ¬ì
¡C ·N «ä ´N «Y ¡A ¾Ç ¥Í ¤@ ©w ·R ¿ï ¤@ ºØ ¥À »y ¨Ó ­× ¡A ¨S ³W ©w
¨º ¤@ ºØ ¡A ¿ï ¥ô ¦ó ¤@ ºØ ´N ¦n ¡C °Ý ÃD ´N ¦b ¦¹ ¦a ¡A «È ®a ¾Ç
¥Í ·| ¤ð ·| ¨Ä ¨Ä ¿ï ­× «È ¸Ü ¡A ¼ö ¤ß ¨Ó ¾Ç «È ¸Ü ¡H ¤] ºâ ¡] ÁÙ
¬O ¡^  ¡A «È ®a ¾Ç ¥Í ¨ü ¨ì ²{ ¹ê   de  ¼v ÅT ¡A ¥ª Ãä Å¥ «Y ªe ¬¥
¸Ü ¡A ¥k Ãä Å¥ ¤] «Y ªe ¬¥ ¸Ü ¡A °® ¯Ü ´N ¸õ Àð ¨Ó ¿ï ªe ¬¥ ¥À »y
¡A ¤ñ ¸û ¹ê ¥Î ¡H    an    ne  ¡] ³o ¼Ë ¡^ ¤@ ¨Ó ¡A ¥À »y ±Ð ¾Ç «Y ¤ð
«Y ³s ­Ë ¡] ¤Ï ¦Ó ¡^ ¥[ ³t «È ¸Ü ¦b ¥x ÆW     ne    ®ø ³u ¡H 

	Âk ¥x ÆW ¤@ Âà ¡A ¬Ý ¨ì »\ ¦h ¨Æ ±¡ ¡A ·P ·Q ¯u ¦h ¡C ¦b
»y ¨¥ ¤è ­± ¡C ngai   »{ ¬° ²{ ¦b ¥x ÆW  ne  ¥À »y ¹B °Ê ¡A Áö µM
¦³ ¦n   e   ¤@ ­± ¡A  ¤] ¦³ Ãa   e   ¼v ÅT ¡ ngai  ¦Ò ¼{ ¦n ¤[ ¡A ³Ì
«á ±N §â ¤ß ¤º   ye   ºÃ °Ý ¼g ¥X ¨Ó ¡C  ngai    ¤ð ª¾ ¡] ¤£ ª¾ ¹D ¡^
¡A   ngai  ye ¡] §Ú ªº ¡^ ·Q ªk «Y ¤ð  «Y ¡] ¬O ¤£ ¬O ¡^ §û ¤H ¼~
¤Ñ ¡H ¤ð    gu   ¡] ¤£ ¹L ¡^ ¡A  ngai   ¬Û «H ¡A Á¿ ¥X ¨Ó ¤ñ ¤ð Á¿ ¹L
¦n ¡] ¸û ¦n ¡^ ¡C §Æ ±æ «È ®a ¦P ¶m ¦@ ¤U ¡] ¤@ °_ ¡^ ¨Ó °Q ½× ¡A
¤ð ²ö ¡] ¤£ ­n ¡^ Åý «È ®a ¤H ¬y ¥¢ ¦b ¥x ÆW  ¥À »y ¹B °Ê  e  ®ö ¼é
¤¤ ¡C(4/21/2000)
    

«È®aµ£ÁÁ¤j®a°á  ¡½¶¾½÷©¨½s
¡]¤@¡^¸}·ô·ô¡A°Ý§õ¦è¡A§õ¥|·A¡AºKßÓ¯ó¡AßÓ¯óü¨Ó¸}¥ý¦n¡C
¡]¤G¡^  ³¨Ã@ª½ª½¡A³¨µL¦n­¹¡F³¨Ã@ÅsÅs¡A³¨¨ì¤éÀY¸¨¤s¡C
¡]¤T¡^ªd¤ô®v¤÷µL¯D°ó¡A¤ì¦K®v¤÷µL¯v§É¡A¦a²z®v¤÷µL«Î³õ¡Aºâ©R¥ý¥Í¥b¸ô¤`¡C
¡]¥|¡^¤@¨â¡A¥´§¾§Z¡F¤T¥|¡A¥´¯ä§¾¡F¤­¤»¡A¥´¤ð¥X¡F¤C¤K¡A¥´¤ð´w¡F¤E¤Q¡A¥´
	¤À¦¼­¹¡C
¡]¤­¡^¦ËÀY§À³»»ò­Ó¦b­Ó¥s¡HÂÍ¥J¦b­Ó¥s¡CÂÍ¥J¥õ·|¥s¡A¨{©³¦³Åj¡C¤òÃɨ{©³¦³
	Åj¥õ¤ð·|¥s¡H¤ôªF¦è¡C½¼Á°¤ôªF¦è¤S·|¥s¡H¼L¶}¡C¯cºß¼LÁï¥õ¤ð·|¥s¡H¦Ë°µ­Ó¡C
	­DÒþ¦Ë°µ­Ó¤S·|¥s¡H¦³¨â¶ô¥Ö¡C®j¥J¦³¨â¶ô¥Ö¤S¤ð·|¥s¡H·R¥´ÅK¡A¤ð¥´ÅK¡AÅKÂñ
	©¹ªü¥h¡A§A´N·|¥X¥Õ¦å¡I


 ¥þù°¨¦rº~¤åª©¡R«È®a¥»¦â
­ð¤s¹L¥xÆW µL¥bÂI¿ú  
·Ù¦£¥´«÷¯Ñ¤s¯Ñ¥Ð 
«rÁ¤°ã¾L´X¤Q¦~ ¤ðÃÑ®I«è
¥@¥@¥N¥N´NÑ¡¼Ë¶Ô»ü¶Ç®a 
¨â¤T¦Ê¦~µL§ïÅÜ 
«È®aºë¯«²öÁű¼ ¥Ã»·¥Ã»·
®É¥N¦b¶i¨B ªÀ·|¦bÅÜ 
¬O«Dµ½´c¥Rº¡¤H¶¡
©^ÄU¥@¶¡«È®a¤H ­×¦n¤ß¥Ð 
¥¿¥¿·í·í°µ­Ó¨}µ½¤¶¤H 
´N¹³®¦¤¶¦Ñ¯ª¥ý  
¥Ã¤[¤£§Ñ¯ª©v¨¥ ¤d¦~¸U¦~


¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï­·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q ­q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î