«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¥| ¤Q ¤@ ´Á ; ¤G ¡³ ¡³ ¡³ ¦~ ¤­ ¤ë NO. 41, MAY, 2000

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf41.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^ Masa¡]½Ö¡^·R¡u«È®a¤åª«³Õª«À]¡H¡v
2)  ¥xÆW¤å¾Ç¤@¤d¸U¦r(¤¤¡^
3)  ¯f¨ì¦³¦nÂåmo¡H 
4)  ¯î¼o¤¶ªá¶é 
5)  ¯È»ð
6)  ·s ke «È®a¤H
7)  Phin-khu ngin-ka
8)  µØ»y½×¾Â¡R³¯¤ô«ó·í¿ï¹ï«È¥x»y¼vÅT  ¡@
9)  ¥þù°¨¦rº~¤åª©¡R³h­W¤H®a
10) ŪªÌ§ë®Ñ


Masa¡]½Ö¡^·R¡u«È®a¤åª«³Õª«À]¡H¡v
¥j¨q¦m¡B³¯¤å±l [apin66@ms32.hinet.net]

¥Î±Ð·|ù°¨¦r­µ¼Ð§ï¼g

	³s¤é¨Ó¦U²ÕÁ`²Î­Ô¿ï¤H¥þ¥Î«È®a¤å¤Æ¡B«È®aijÃD°µ­«­n°Q½×
¡A¤S´£¥X«È®a¬Fµ¦¨Ó§l¤Þ¿ï²¼¡B¾d©T«È®a¿ï¥Á¡A¤×¨ä­]®ß¿¤ªø³Å¾ÇÄP
§ë¤J§ºÀç«á¡A¡u«È®a¤H¡vlia¡]³o¡^ÃöÁäke¡]ªº¡^¤Ö¼Æ¤w¸g¦¨¬°§L®a
¥²ª§¤§¦a¡Cºò±µten¡]µÛ¡^³Å¾ÇÄPke°Ê§@¡A³s¾Ô¥h­]®ß¡A¹ï«È®a¶m¿Ë
ÃD¥X«È®a¬Fµ¦¡A¸Õ¬Ý©ÔÂà«È®a¿ï¥Áke§ë²¼·N¦V¡A¨ä¤¤³s¾Ô´£¥X¿³«Ø¡u
¥@¬É«È®a¤åª«³Õª«À]¡v¬°¬Fµ¦¤§¤@¡A¹ï©ó«OÅ@lau¡]¤Î¡^±À®i¤Ö¼Æ±Ú
¸ske¤å¤Æµo®i¨ÓÁ¿¡Aan¼Ë¡]³o¼Ë¡^ke·Qªk¯u¸g¬ðÅã¥X³s°}Àçªø´Á¨Ó¹ï
«È®a¤å¤ÆkeµLª¾¡Bºzµø¡Alau¦Û¤jke¤ßºA¡C

	®Ú¾Ú¤é¾Ú®É´Áke²Î­p¡A«È®a¤H¦b¥xÆW¦û15¢Mke¤H¤f¤ñ¨Ò¡Ana
¡]­Y¡^¥Îlia°µ®Ú¾Ú¡A¤µÕª¤é¥xÆW¤j¬ù¦³¤T¦Ê¸Uke«È®a¥Á²³¡A¥_³¡®ç
¦Ë­]¡B¤¤³¡ªF¶ÕÂ×­ì¤@±a¡B«n³¡°ª«Ì¤»°ï¬°¤j¥»Àç¡A¨Ã¤À´²¨ìªáªF
lau¥_°ª¤j«°¥«³£·|¤¤¡A±q¾ãÅé¤À§Gke¦a²z°Ï¦ì¨Ó¬Ý¡Aeuteu¡]§Ú­Ì¡^
»{¬°·Rµo®i¤Ö¼Æ»y±Úke¤å¤ÆÀ³¸Ó¹ªÀy¦a¤è«¬¡B¦³¯S¦âªº¡B¦³¥Í©Rke¥D
ÃDÀ]¡A¨Ãµ²¦X¥Í¬¡¡B²£·~ke¡u«È®a¤å¤Æ¥Í¬¡¶é°Ï¡vke·§©Àlau¤è¦¡¡C
¤å¤Æhe¡]¬O¡^¥Í¬¡lau¥Í²£ke¤@³¡¥÷¡A¦Ómhe¡]¤£¬O¡^lau¡]§â¡^«È®a
¤H·í°µhe·|®ø¥¢ke¥Á±Ú¡Alau¤åª«¶°¤¤tu¡]¦b¡^³Õª«À]¤¤pun¤H¾Ì¤Ý¡A
an¡]³o¡^¼Ë´Nlau§á¦±ªÀ·|¤j²³ÁA¸Ñ«È®a¤å¤Æµo®ike°ÝÃD¦@¼Ë¡A§ó·|
¥[³t¤Ö¼Æ±Ú¸s¥Í¦s·Àµ´ke¦M¾÷¡C

	§ó¶i¤@¨B¨ÓÁ¿¡A³s¾Ô´£¥X¡u«È®a¤åª«³Õª«À]¡v¨ä¹êhe¦³·½ÀY
¡A´M±o¨ì¨Ó·½¡C«È®a¤Htu¡]¦b¡^¥xÆWkeµo·½¦a¡Ð®ç¦Ë­]lau°ª«Ì¤»°ï
¡A¦­´Á´N¥Î¹A·~¥Í²£¨Ó¾i¥Á²³¡B©µÄòÊ\°Â¡]¥L­Ì¡^ke±Ú¸s©R¯ß¡C¾Ô«á
°ê¥ÁÄÒ¹ê¦æ¡u¥Î¹A¾i¤u¡v¡B¡uÄ묹¹A·~¡Bµo®i¤u·~¡v¡Aº¥º¥¯}Ãa«È®a
¤H¾a¨Ó¥Í¦ske¨î«×¡A¨Ï¨ì«È®a¤Hlau¨ä¥L¹A§ø¦@¼Ë¡A­±Á{¹A·~¯}²£¡B
¤å¤Æ¬y¥¢ÄY­«¡C«È®a¤H¥Í¦ske¸gÀÙ°ò¦´N¥Ë¸Ñ¡A°ê¥ÁÄÒÁÙm¡]¤£¡^hen
¡]ªÖ¡^©ñ¹L¡AÄ~ÄòÀH·N­é«d¡A´£¥X¡u¹A¦a¦Û¥Ñ¶R½æ¡v¬Fµ¦¡Alau«È®a
ke®Ú¹ý©³±qªd¤¤©Þ°_¡A·í®Éke¹A©e·|¥D©e´^§@«¶«O«ù«È®a¤Hke­·°©¡A
¤£ÅUÁöhe¦P¤@¬FÄÒ¡B¦³¤£¦P¥D±i¡A°í©w¬°lia¡]³o¡^Ä묹®z¶ÕÅv¯qke
¬Fµ¦Ã㾡C³s¾Ô©¿µø«È®a±Ú¸stu¸gÀÙ¡B¥Í²£¤Wke¥»½è°ÝÃD¡A§ómo¡]µL
¡^¥²­n¥hÁ¿¯à¸Ñ¨M¥Ø«e¤å¤Æ»y¨¥¬y¥¢ÄY­«ke°ÝÃD¡C¡u«È®a¤åª«³Õª«À]
¡v¡A¥i¥HÁ¿he«È®a¤Hªø´Ápun¤H­é«d«á¡A³s¥H«eke¥Í²£¤u¨ã¡B¤åª«¥þ
¦¨¬°°ê¥ÁÄÒ¢¬³s¾Ô³Ì«á§Q¥Îke³Ñ¾l»ù­È¡C  


¥xÆW¤å¾Ç¤@¤d¸U¦r(¤¤¡^  
¸`¦Û ³¯ªOge­ì¤å¡A¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð

	¤ß±¡ÁÙtu¡]¦b¡^²V²V¨P¨Pge¡]ªº¡^ª¬ªp¡A¤@½ø¨®¶}¤JÁé¦Ñ®a
ge©±«F¤U¡A¦æ¥X¨Ósa¡]³º¡^he¡uªü¶vÀY¡v¿úÂE¶v¡A¯u¸ghe¡]¬O¡^mo¡]
¨S¡^·Q¨ìge¨£­±¡I¨â¤H·í³õngon¡]éw¡^den¡]µÛ¡^¡Am¡]¤£¡^ª¾·RÁ¿ma
kge¡]¤°»ò¡^¡CÊ\Á¿Ê\lauÁé¦Ñ¦³¬ù¡A¤£¹L¤µÕª¤éÁé¦Ñ¨ì¥x¥_°Ñ¥[¤½¦@
¹qµø¡u§@®a¨­¼v¡vgeµoªí·|¡AÅå©È¦³¨Æ±¡ÁÙmang¡]¥¼¡^Âà¨Ó¡CAn¼Ë¡]
³o»ò¡^Á¿¨Óngai´Nka¡]¸û¡^©ñ¤ß¤F¡A¤â¤W©Ò±age²ÓÂû§Z¿|¨ì©³ÁÙhe°µ
±o¨p¤U°ebun¡]µ¹¡^Áé¦Ñge²Ä¤@¥÷µ¥¸ôle¡Cªü¶vÀYÁ¿denÁ¿den¡Angai
¤ß¤¤¤]du  ke·Q°µmak-ge¨â¤Hdu¨ì¡]¬Û³{¡^·|bok-dok-ngoi¡]µo·«¡^¡A
ÁöµM¨âsa¾«¥þhe«á¥Í¤H¡A¤]¥þÃö¤ß«È®age°ÝÃD¡A¦ýlauÊ\ºÉmoÁA¸Ñ¡A
³Ì¤Ö¤ñ¦U¦ÛlauÁé¦ÑgeÃö«Y¤ñ¡A ¨â¾«geÃö«Y¹ê¦bºÉ¡u¥Í¤À¡v¡C

	ªü¶vÀYªñ¦~¨Ó«D±`§V¤O¡B»{¯u¬ã¨sÁé¦Ñ¡A¬Æ¦Ü³sÁ¿¸Ü²ßºD¤]
¥Ñ­ì¥ý©Ò¥Îge¡u®ü³°«È¸Ü¡v§ï°µÁé¦Ñ¦¡ge¡u¥|¿¤«È¸Ü¡v¡C¥i¯àhe¦]¬°
Ê\¤@¶}¤f´N¥Î¥|¿¤¡Amhe¥H«engai°Â¡]§Ú­Ì¡^Á¿¸Ü©Ò¥Îge®ü³°¡A©Ò¥H
¨Ï¨ìngai  mo  gak  mo  sat¡]¤£ª¾©Ò±¹¡^¡A¤]¼W¥[¤F¨â¾«ge¥Í¤À·P¡C
­ì¨Ó·QÊ\¥u¦]¬°ngai«Î®a¥Î»y¨¥he¥|¿¤¡A¥¿¥Ñ®ü³°§ï¤f¥|¿¤¡A¥i¬O·í
ngaiÁÙhe¥Î¨â¾«ºD¥Îge®ü³°¦^À³®É¡AÊ\sa¡]«o¡^¹³ÅK¼Ë°í©wÁ¿¥|¿¤¡A
ngai¥¿µo²{Ê\¡u§O ¦³¥Øªº¡v¡C

	¨â¤HgeÀª§¼ÁÙmang¡]¨S¡^¤Æ¸Ñ¡A´N¬Ý
¨ìÅKªù¡uguak¡v¤@Án¡AºCºC¤É°_¨Ó¡A¯u¸ghe¤@³s¦êge·N¥~¡CÂàÀY¡A¨£
¨ì°¨¸ô¤W¤@½øÃ⨮°{den¶À¿O¡Angai§CÀY¸Ô²Ó¬Ý­ì¨ÓheÁé¦Ñge¤½¤l¡A
¸üdenÁé¦Ñ¥þ®a¡A·Ç³Ælau¨®¶}¶i©±«F¤U¡Cªü¶vÀY°¨¤Wlau¨®°h¥XÅý¥X
¨®¦ì¡A¤@°ï¤H¥¿³° Äò ¤JÁé®a¡CÁé¦Ñ¡Bªü¶vÀYlau   ngai¤T¾«§¤du¤H«È        
¶¡¡A¥´°_¼L¥j¨Ó¤F¡C¹ê¦b¤j¥bÁÙheÁé¦ÑÁ¿¡CÁ¿Ê\ªñ¤@¦~¨Óge¨­Åé¡AÁ¿
du¯fµhge¤@¦~©ÒŪge³ø¯È¡CÁ¿¦]¬°ºÎmtet¡A¥b©]ª¦°_¨Ó¡A¼g´X½g¡uÁÙ
®³±o¥X¥h¡vge¤å½Z¡A¦h¼Æhe¤Ý©À¤å³¹¡]¤ýÎ붯¡BÃQ§Ê´Âµ¥¡^¡CÁ¿¨ìÊ\
ge·P«_¡A¦]¬°´XÂ\ªB¤Í¦n·N¶}¨®°eÊ\Âà«Î®a¡Asa¦]¬°§N®ð¶}tiong
¡]¤Ó¡^±j¦Ó¨ü¨ì¦~¹s¨Ó¨­Åé¯fµhge¨ÓÀs¥h¯ß¡CMª¾´X®É¡Aªü¶vÀYge­±
«e¦h°¦¿ý­µ¾÷¡C

	Á¿denÁ¿denÁé¦Ñ³ïÀs¤S¿n¤@de¡]¶ô¡^pi¡]¦R¡^m¥X¥hge¿@·ð
¡AÊ\ÁØÁئæ¤J¨_¤U¡]¼p©Ð¡^¡CÁ{¨««eÁÙÁ¿¥yºÖ¦Ñ¸Ü¡u·F§A®Q¡v¡Ahe½|
·ð¡AÁÙhe½|¦Û®aº¥º¥m¦nge¨­Åé¡H±µden¡Aªü¶vÀY¶}¼L¡A¹³¹ïngaiÁ¿¡B
¤S¹³he¹ï¦Û®aÁ¿¡A¡uM ª¾Ê\¦Û®aª¾¦Û®aÁ¿makge¡H¡v¡u¤w¸g¯f¦~¹s¤F
¡AÁÙm·|¦n°Ú¡I¯u¸gmo¦n¡I¡v­±¤W¤@¥IºÉ¯k±¤ ¤]ºÉmo©`¦ógeªí±¡¡C

	ªü¶vÀYhe²M¤jª«²z³Õ¤h¡A¼ö°J«È®a¤å¾Çge±À¼slau¬ã¨s¡Aªñ
¦~¨Ó§V¤O½sÁé¦Ñ¤å¶°¡A¦¨ªGºÉ¦n¡A¯u¸gÅý¤H§Ò§ª¡CÊ\½s¿è¥X¨Óge¥ý¥Ñ
¥»¤g¥Xª©ªÀ¥Xª©¤F¡u®Ñ«H¶°¡v¡Alia·v¥Ñ®ç¶é¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß½s¤F¤@µ§
¤j¹wºâ¡]´N¤å¤Æ¨Æ°È¨ÓÁ¿¡Ahe¥Î¤@¯ë¤uµ{¶O¥Î¨ÓÁ¿¡A³sÃäma¹Fm¨ì¡^
¥Xª©¡uÁé»F¬F¥þ¶°¡v¡C¤@®MÀ~¦º¤Hge¤j³¡ÀY¥þ¶°¡A¤G¤Q´X¥»¹³¿j¤jge
ºë¸Ë®M®Ñ¡Alia°Â¸ê®Æhe¼Ë¯ë¦¬¶°¡B¾ã²zge¡I¤@¤d¹s¸U¦rge§@«~¡A±Æ
¤s­Ë®ü¨Ó¡A¤@©w¨Ï¨ì½s¿è¤H­û¤jÀYµh¡C

	ÂàÀY¥¿ª¾¾ú¥v¡A¦^ÀY¬Ý¥¿ª¾»ù­È¡CÁé¦Ñge³Ð§@Â×´I¤j®a¥þª¾
¡A¦ý¬O¡A¹ê»Ú¤WÂ×´I¨ìmakgeµ{«×¡B¦h¨ìmakgeµ{«×sa¹³Á¼an¼Ë·R¤H
¥hton¡]²q¡^¡C¤W¤d¸U¦rge¼g§@¼Ý¤O¡A¥R¤Àªí²{¥XÊ\¶W¥X±`¤Hge¤å¾Ç
¥Í©R¤O¡Cºë¯««i²rge¤å¾Ç°·±Nsa  bun²{¥@ge¨­Åé§x¦í¡A¡u·F§A®Q¡I¡v
ngai¤]·Rten¡]¸ò¡^denÁé¦Ñge«á­I¡A¤jÁn«ã½|µLª¾ge¦Ñ¤Ñ¤½¡A¡u·F§A
®Q¡A§Aª¾Áé¦Ñhe¼Ë¯ëge¤å¾Ç®amo¡H¡v

	±q¨_¤UÂà¨ì¤H«È¶¡geÁé¦Ñ¤S³°ÄòÁ¿Ê\ke¨­Åé¯fµh¾ú¥v¡CDu¡]
¦b¡^±Ó²±Âå°|¤J°|¤@§«ô¡AheÊ\¥­¥Í²Ä¤@Â\¤J°|¡CÁ¿heªÍª¢¡CÂå°|¬Ý
¨ìÁé¦Ñge¦W¡A¯S§O¥æ¥N·R¦n¦n©Û«Ý¡Aten   den ¯f©Ð°¨¤W°ïº¡¤FªáÄx¡B
¤ôªG¡C¤@¦ì¥~¬ÙÄygeÂå®v¬Ý¶E®É¡A¯S§O¥ÎmoºÉ¼ô½mge«È®a¸Ü¡A¡u·Q¨Ó
he¦]¬°ngai´X¦~©Ò°µge«È®a¹B°Ê§a¡I¡vÁé¦ÑÁy¦³±o·Ngeªí±¡¡C

	¦í°|¤@§«ô¨­Åé¯à¦n¨ì­þ¦ì¥h¡HÂà¨ì«Î®a¡A³s¬Ý³ø¯Ège²ßºD
¤]§ïÅܤF¡CÊ\Á¿¡A¡u¨­Åém¦n¡A¥u¯à¬Ý¤@¥÷³ø¯È¡A¡u¥xÆW¤é³ø¡v¡A¬Ý
¬Ý¶OÃäge±MÄæ¡C¤]¬Ý¤@°Â¹qµø·s»D¡A¬Fªvge¡A³s¾ÔÁ¿makge¡B§º·¡·ì
Á¿makge¡C¡vmo´£¨ìªü«óÁ¿makge¡C©Ò¥H¬Ý¥xÆW¤é³ø¡Ahe¦]¬°³Ì«K©y¡A
¥¿5¤¸¡C¡]Å¥Á¿¥Ø«eº¦¨ì8¤¸¤F¡^´N§h©J°e³ø¥Í¶}¤@¦~ge¦¬¾Ú¡A¥¿¤@¤d
¹s¤¸tintin¡]¦Ó¤w¡^¡I¤SÁ¿¡A¨ä¹ê¤]¦³ºÉ¦h§K¶Oge³ø¯È¡A¥i¬OÊ\Á¿¡u
¬Ýmtet¡]¤£§¹¡^¡A§A·R°e´N°e§O¤H¬Ýla¡I¡v¡uNgai·R¬Ý¥xÆW¤é³ø¡AÊ\
¤Sm°engai¡A¥u¦n¦Û®a©w¤F¡C¡vÁé¦Ñ¬Ý¤FºÉªø¤@¬q®É¶¡¬Y¥÷¥»¤g³ø¯È
¡A¥i¬Olia·vm¬Ý¤F¡C¡u¡Ñ¡Ñ¡Ñ³øÅܤF¡A¦Û±q±µ¨ü§º½s¦C¨C¦~¤T¤d¸U¤¸
¸É§U¤§«á¡A´Nmo¦A¬Ý¤F¡I¡v


¯f¨ì¦³¦nÂåmo¡H §d¤ì²±¼g­ìÃD¡u¯f¤J»I¨w¡v¡H
¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð§ï¼g

	¡u¥xÆWbok¡]¥Í¡^¯flo¡]¤F¡^¡C¡v´X¦~«e²Ä¤@Â\¥Ñ³¯¥Ã¿³Âå®
vge¡]ªº¡^¤å³¹Åª¨ìlia ¡]³o¡^¥y¸Ü¡CNgai¡]§Ú¡^geÊ^Åç½T©wlia¥y¸Ü
ge¯u¹ê©Ê¡A°ÝÃDhe¡]¬O¡^¯fge­«»´¡A¬Æ¦Ühe¨ì ©³Âå±o¦nmo¡S

	¦b¤@¯ëge±¡§Î¤U¡Aendeu¡]§Ú­Ì¡^®tm¡]¤£¡^¦h¥i¥H½T©wÁ¿¡A
endeu¥i¥H¦bªø¤[bun¡]³Q¡^¿Wµô²Îªv¹Lge¤H¥Á¨­¤W¬Ý¨ì¿WµôªÌge¼ve
¡A¦]¬°¬°¤F¥Í¬¡¤U¥h¡A¤H¥Á¤£¯à¤£´M«OÅ@¦â¨Ó±a¡AºÉ¤£©¯¡A·í«OÅ@¦â
¤w¸gmo¡]µL¡^»Ý­nge®É¸`¡Aendeu·|µo²{¤H¥Á¦å¤¤¤w¸g¦Ã¬V¨ì²ÎªvªÌ
ge¼É­h¡C

	¥xÆW¤Hbun°ê¥ÁÄҲΪv¤F¥b¥@¬ö«á¡A¾Ç·|¤F°ê¥ÁÄÒge¡]¨º¡^
®M´c³Nlau¡]»P¡^¼É­h¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤j³¡¤Àge¥xÆW¤H¤£¦ý±a¦³°ê¥ÁÄÒ©Ê
¡A¦³°Â¬Æ¦Ü©ó¤ñ°ê¥ÁÄÒÁÙ¥d¡]§ó¡^°ê¥ÁÄÒ¡C

	¦b¥xÆW¬y¦æge¯º¸Ü¤§¤@he¡G±ßÕªÀY¸ée°µ®×·Rµ²¶¤¦@¤U¡A­ì
¦]heªv¦wtiong¡]¤Ó¡^®t¡C¥t¥~he¡G¶Â¹D¥Ó½Ð¥X°ê²¾¥Á¡A­ì¦]¤]heªv
¦wtiong®t¡C

	¥xÆWªºªv¦wºÉ®t¡A¤w¸gla¡]°÷¡^le¡A°µ®×¤Hge¤â¬q¤§´Ý§Ô§ó
¨Ï¤H¤ß´H¡C«e®ç¶é¿¤ªø¡B´^°û¦p¡B¥Õ¾å¿Pµ¥µ¥ge¥û±þ®×he°ê¥ÁÄÒ¤å¤Æ
©Ò¥²µM¥X²{ge²{¶H¡C§ÙÄY«e°ê¥ÁÄÒ¶°¹Î³Ð³y¤FªL¸q¶¯¥À¤llau³¯¤å¦¨
¥û±þ®×¡F§ÙÄY«á°ê¥ÁÄÒ¿Wµô²Îªv¤U¡Aan¡]³o¡^¼Ë½Õ±Ð¥X¨Óge¤H¥Á»s³y
¤F¼B¡B´^¡B¥Õµ¥¨Æ¥ó¡CLia   lauÄ«ªG¥Í¨ìÄ«ªG ¾ð¦@¼Ë¦ÛµM¡C

	³Ìªñ¤£¤[¥¿µo¥Íge¥Õ¸j²¼®×ºâhe¸gÀÙ®×¥ó¡CLia¸gÀÙ®×¥ó¨Ó
¦Û³g¤ß¹L«×¡A¥i¬O³g¤ß ¹L«×µ´¹ïmhe¡]¤£¬O¡^¥Õ®×¤T¥û¥Çge±M§Q¡A§¹
°¦¥xÆW®tm¦hbun³g¤ß©Òkam¡]±»»\¡^tet¡A¤W¦Û¤j©x¤U¨ì¤p¥Á¡A¦³¤H¬Æ
¦Ü©ó¯º¥xÆW¬°³g¤ß®q¡C

	Å¥Á¿³s¾Ô°]²£¦h¨ì±o¤HÅågeµ{«×¡A²z¥Ñhe»²®Q¤èÞ··|§ë¸êge
µ²ªG¡A¤èÞ·µ´¹ïmhe ¤T ÀY¤»Áu¡C°²¨Ï¤èÞ·mhe³s¾Ôge»²®Q¡A¬Û«H³s¾Ô
¤]·|he¤j´I¯Î¡A¦ý¤èÞ·he-m-he´I±CºÉ¥O¤HÃh
ºÃ¡C¤j©x·R¿ú¦ù¤â¥i±o¡A¦ý¤p¤H·R¿ú¥u¦³¾a¤Mºj¡C

	¦B­á¤T¤Ø¡A«D¤@¤é¤§´H¡A¥xÆWgeªv¦w°ÝÃD¡Aµ´¹ïmhe´«¤@°¦
ĵ¹î¸pªø©Î¤º¬F³¡ªø§ó©Î¦æ¬F°|ªø¥i¸Ñ¨M¡C°ê¥ÁÄÒ¤å¤Æ®`¦º¤F¥xÆW¤H
¡A¤]¨Ï¥xÆWÅÜ°µ¼É­h¡B´Ý§Ô¡B³g¤ß®q¡C 


¯î¼o¤¶ªá¶é 
 	µü¦±/½s¦±/   ÃC§Ó¤å

¤U±Þ¤¶¤éÀY¹ï¦è¤ù¤¶¾ð¤s·Ó¤J¨Ó
«Îªù¤f¤¶­XФ¾ð¤W³Ò¹Í¥J¸õ¤W¸õ¤U
¥ÝÑL«e¤¶ªá¶é   µÕ¯ó¥Í¨ì¤HÑ¡°ª
«Îò¤U¤¶¿P¥J   ºÛ°µ¨ì¤jªùÃä
¯î¼o¤¶ªá¶é     ³o¡]li,lia¡^°Â¤H¨ì©³¨«­þ¦ì

¯î¼o¤¶ªá¶é      ¼Ë¯ë¨S¡]mo¡^¤H¨Ó¥´±½
¦­¨ì¤¶¬î­·¹ï¥_¤ù¤¶ªeÅò§j¤J¨Ó
ÆU¤U­I¤¶­W­d¾ð³»§B³Ò©t©t³æ³æ
¥ÝÑL¤WªºÀê¾ð¸­   ­·¨Ó§j¨ìº¡¤Ñ­¸
òÀY¤@°¦¿ß¥J   ¨S¤H¨Ó¸BÊ\



¯È»ð(yen)	´¿¶Q®ü

Ä˪üª¨¥h¬ö©À°ó·d¡A²Ó¤H¥J
lau ¯È»ð
©ñ¤W¥h
¹³«Y¦Û®a­¸µ¥¤W ke ¤@°¦¤ß
»·»·¥JÂ÷¶} lia °¦«°¥«
¥´«÷¦V³»°ª khiet
khiet ¤W·U°ª
¥¿°µ±o¬Ý¥d²M·¡
µ£¦~»\»·»\»· ke ¬G¶m°Ú....


 ·s ke «È®a¤H 	Áé»F¬F 
²ö¦A¹LÁ¿ÀYÂ\     «È®a¤H¼Ë¯ë°¶¤j
²ö¦A¹L°áÀYÂ\     «È®a¤H¼Ë¯ëÀu¨q
En ¤j®a´N«Y·s ke «È®a¤H
¼g­ø§¹ ke ­WÃø lau Á}¨¯
ªø¤s¹L®ü¨Ó¥xÆW
¬y­øºÉ ke ¥Ø¥Ä lau ÂA¦å
¶}¤s¥´ªL¥ß®Ú°ò
En ¤j®a´N«Y·s ke «È®a¤H
²ö¶û lia ¶ô¤g¦aÑ¡²Ó     en    ke ©R¯ß´N¦b lia
²ö¶û lia ¶ô¤g¦aÑ¡½G     en    ke §Æ±æ´N¦b lia
En ¤j®a´N«Y·s ke «È®a¤H
¥Î en    ke µwÀVª§¦Û¥Ñ     ¦A³y«È®aºë¯«
¥Î en    ke ¼ö¦åª§¥Á¥D     ¦A³Ð«È®a¥ú½÷
En ¤j®a´N«Y·s ke «È®a¤H

Phin-khu Ngin-ka
   Vong Hen-chhiu	Yung kau-fi Lomazu:

Ki siong chiong chu:-ka khim vu thet
Chhiong yit-pha ten-fo khiung-yong
Chhai tong-to ke thi-fong
Ki lau sen-ne siong tu theu
Chu:-ka hen chu:-ka mo yit-ngiap yit-ngiap ke kong-mong
An-to su:t lau m-su:t ke phen-yu
Chiong tham pi to
Ki mi-ngit oi hang-ko ke kie-lu

Ya yit-chhiet yit-chhiet
Ki cho-tet mo khon to
Chu:-yu pu-ngiong chiap-chiap-ngiam ke 	ngien-su:n
Hoi ki kui-ngit-te sim-fan ¡
(º~¦rª©½Ðݸ}¤U³Ì§À¡^


 µØ»y½×¾Â    ³¯¤ô«ó·í¿ï¹ï«È¥x»y¼vÅT
  
¸­¥x¦t

	³¯¤ô«ó·í¿ï¡A¥þ¥@¬Éª`¥Ø¡A¤@¯ë¤j®aªº°Q½×³Ì¥D­nªº¦ÛµM¬O
¥L·í¿ï¦b¬Fªv¤Wªº·N¸q¡A¤×¨ä¬O¹ï¤¤°ê¤Î¥xÆWªºÃö«Y¡C¹ï¤¤°êºØºØ®£
À~¤ÎÅQ¹Dªº¦æ¬°¡A¥xÆW¤H¥Á«i´±ªº¡B¤jÁnªº»¡¡u¤£¡v¡A¹ï¶Âª÷¡B¹ï»G
±Ñ§ó¤]¦P¼Ëªº©Úµ´¡C¹ï¥xÆW¥»¤g¤Æªº±N¨Ó·|¦³¦h¤jªº¼vÅT­Ë«Ü¤Ö¤H¦³
¿³½ì°Q½×¡C¹ï«È®a¤å¤Æ¤Î»y¨¥ªº¥Í¦s§ó¤Ö¬Ý¨ì¦³¤H°Q½×¡C

	±q³¯¤ô«ó·í¥x¥_¥«¥«ªø´Á¶¡ªºªí²{¨Ó¬Ý¡A¥L¹ï¥»¤g¤å¤Æ·¥­«
µø¡A¹ï«È®a¥xÆW¤å¤Æ»y¨¥§ó¬OºÉ¤OºûÅ@¡C¦b¥L¥ô¤º¡A¤j®a³£ª¾¹D¥L±À
°Ê¤F«È®a¤å¤Æ°òª÷·|ªº³]¥ß¡A«È®a¤å¤Æ·|À]¡AÁ|¿ì³\¦hªº«È®a¤å¤Æ¬¡
°Ê¡A§ó§¹¦¨¤F«È¥x»y±Ð§÷ªº½s¿è¤Î¥Xª©¡C¥L¥«ªø¥ô¤º¹ïÄv¿ï·íªìªº«È
®a»¡©«´X¥G¥þ³¡§I²{¡C¥L³o¦¸Äv¿ïÁ`²Î¤]¦³«È®a¥Õ¥Ö®Ñªº¬Fµ¦«Å¥Ü¡C

	´N¬O¥LÁÙ¨S¤W¥ô¡A·Q¥Lªº·í¿ï³o¨Æ¹ê´N·|¦³¨Ç¼vÅT¡C³Ìªñ¬Ý
³ø¥Ñ¥Á¶iÄҥߩe³¯¨äÁÚµ¥¤H´£¥Xªº¡u¤j²³¹B¿é¤u¨ã¼½­µ»y¨¥¥­µ¥«O»Ù
ªk¡v¡A3¤ë31¤é¤TŪ³q¹L¡Cªk®×ªº¥Øªº¦b©ó´L­«¥xÆW®q¤º¦UºØ¤£¦P±Ú
¸sªº»y¨¥¨Ï¥ÎÅv¡C³¯¨äÁÚ¦b´£®×»¡©ú¤¤«ü¥X¡A¥xÆW4¤j±Ú¸s¤¤¡A67% 
¬O»Ô«n¤H¡B18%¬O«È®a¤H¡B13.5%¬O·s¦í¥Á¡A¥t¦³1.5%¬°­ì¦í¥Á¡C«È
®a±Ú¸s¤H¤f¦h©ó·s¦í¥Á¡A¦ý¦UºØ¥æ³q¤u¨ã©úÅã°¾¼o«È»y¼s¼½¡Cªk®×¤¤
³W©w¡A­¸¾÷¡B¨®¡B²îµ¥¤j²³¹B¿é¤u¨ã¡A°£¤F¨Ï¥Î°ê»y¼½­µ¥~¡AÀ³¦A¼W
¥[¥x»y¤Î«È»y¼½­µ¡C³oªk®×ÀH»P¥Lªº·í¿ï¨Sª½±µªº¦]ªGÃö«Y¡A¥Lªº·í
¿ï²£¥Í¤F¹ï¥»¤g¤å¤Æ»y¨¥»{¦PªºÀô¹Ò¡C

	¥t¤@®ø®§«Ü¤Ö¤Hª`·N¨ì¡A¡m·s¬G¶mÂø»x¡n¥Î«È»yª©µoÁnµn³õ
¡I¸ÓÂø»xªº¦U´Á¤å³¹¡A±N¦bÄ_®q«È®a¼s¼½¹q¥x¡A¨C¶g¤G¦­¤W10¡G30¨ì
12¡G00³¯²M¬ü¤p©j¥D«ùªº¡u¤å¤Æ°Òªi¡v¸`¥Ø¥H«È»y¼½¥X¡C³oÁöµM¤]¬O
¸ò³¯¤ô«ó·í¿ï¨Sª½±µªºÃö«Y¡A³o«È»yª©ªº¥X²{§ó¦b¿ïÁ|«e´N¦³¡A¡m·s
¬G¶mÂø»x¡n¥Ñ§õ»·­õ·íµo¦æ¤H¡A¤]³\¥Ñ§õ»·­õ¾á¥ô­º®uÅU°Ýªº°ê¬FÅU
°Ý¹Î·|ª`­«¥»¤g»y¨¥¤å¤Æªº±À¼s¡C¶¶«K¤@ÃD¥»¥Z¦­¦b1999¦~¤»¤ë´N½
Ķ§õ»·­õ¦b¡m·s¬G¶mÂø»x¡nªº¤å³¹¦¨«È®a¸Üµn©ó¥»¥Z²Ä30´Á¤W¡C°ê¬F
ÅU°Ý¹Î18¦ì©e­û¤¤¦³¨S¦³«È®a¤H¡H¥Ø«e¥uª¾¹D¦³¿½·s·×¤@¤H¡A³o¤]³\
¤Ï¬M¥X«È®a¤H¦b¬Fªv¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|¦a¦ìªº®z¶Õ ¡A«È®a¤H¤´¶·§V¤O¡C
	(¹ï¥xÆW­µ¼Ð¡B«È®a¸Ü¨Ï¥Îªº°ÝÃD¤U´Á¦A°Q½×¡C)



¥þù°¨¦rº~¤åª©¡R³h­W¤H®a 
    
¶À«í¬î (¶À¤l³ó) ,  ¦Û¡i¾á¬ñ¤H¥Í¡j 

     Ê\·Q±N¦Û®a¼Ã¯QÊÖ     ¡a¦Û®a¡G¦Û¤v    ¼Ã¯QÊÖ¡G«öº¶±¼ }
     ¹³¤@¸´¿O¤õ¦@¼Ë       ¡a¤@¸´¡G¤@·ø}
     ¦b·í¦h­Ó¦a¤è         ¡a·í¦h¡G«Ü¦h }
     Ê\ lau ¬P¥J¬Û¸@ÀY    ¡a lau¡G¸ò, ©M¡F   ¬Û¸@ÀY¡G¬Û¹J }
     ¦Û®a«ë¦Û®aµL¤@¿¤@¿ ke ¥ú¨~  ¡a¤@¿¤@¿¡G¤@°{¤@°{}
     Ñ¡¦hÃÑ lau µLÃÑ ke ªB¤Í         ¡aÑ¡¦h¡G³o»ò¦h}
     ±N·ð©A¨ì                        ¡a©A¡G¦R}
     Ê\¨C¤é·R¦æ¹L ke µó¸ô            ¡a¦æ¹L¡G¨«¹L}   
     ªÌ¤@¤Á¤@¤Á                     ¡aªÌ¡G³o}
     Ê\°µ±oµL¬Ý¨ì                    ¡a°µ±o¡G¥i¥H}
     ¥u¦³»² ®QÂøÂø°á ke ²´¯«         ¡aÂøÂø°á¡G³ã³ã¤£¥ð}
     ®`Ê\Âk¤é¥J¤ß·Ð                  ¡aÂk¤é¥J¡G¤@¾ã¤Ñ}


 ŪªÌ§ë®Ñ¡R
	¶Q ¥Z ¥| ¤ë ¥÷ ¥Z ¸ü Áé »F ¬F µ¥ «È ®a ¥ý ¶i Ä_ 
¶Q ye¡]ªº¡^·N ¨£¡A¤Ï ¹ï ¥x ÆW ±Ð ¨| ³¡ ¥Î ª` ­µ ²Å ¸¹ ±Ð
«È ¸Ü¡C§Ú ¤ð ³æ ¥u¡] ¤£ ¥u ¡^§¹ ¥þ ¦P ·N ¦U ¦ì ¥ý ¶i ne  
°ª ¨£¡A ÁÙ ·R Áá] ¸ò µÛ ¡^ ¦U ¦ì ¥ý ¶i ¦A ¨Ó ½| ¤@ ¥y
¡R ±Ð ¨| ³¡  e °µ ªk ¡A ´N «Y ²æ ÓÑ ¡] ²æ ¿Ç ¤l ¡^ ¥´ §¾
§Z ¡I 

	¤ð  gu ¡]¤£¹L¡^¡Angai ¦³ ´X ÂIºÃ °Ý ¡A·Q ´£ ¥X ¨Ó 
¦P ¤j ®a °Q ½×¡C

	¨ì ©³ ¥À »y ±Ð ¨|¡A «Y ±Ð ¨| ³¡  e ³d ¥ô ¡A ¤]
«Y ¡] ÁÙ ¬O ¡^ ¥Á ¶¡   ne   ³d ¥ô ¡H ¥À »y ¬Û ·í ½ÆÂø ¡A±Ð
¨| ³¡ ¦³ ¨¬ °÷    e   ¸ê ·½ »ò¡H Ä´ ¦p «È ®a ¸Ü ¡A ´N ¦³ ¥|
¿¤ ¡B ®ü ³° ¤§ ¤À §O ¡A ¥x ÆW «n ³¡  e  ±ö ¿¤ «È ¡A ¤S  ¦P
¥_ ³¡ ¨S    ma   ¡] ¤£ ¤Ó ¡^ ¬Û ¦P ¡C¨ä ¥¦ ¥À »y ¡A ¦p ­ì
¦í ¥Á ¸Ü ¡A¤S ¤À ±Æ ÆW ¡B ®õ ¶® ¼Æ ºØ ¡C ±Ð ¨| ³¡ ¼Ë ¯ë
¡] «ç »ò ¼Ë ¡^ ¨Ó °µ ¡H ¯à ¤O ¨¬ °÷ »ò ¡H
 
	Ngai   »{ ¬° ¥À »y ¹B °Ê À³ ¸Ó «Y ¥Á ¶¡   ne  ¨Æ
±¡¡B ¦U ®a ®x    ne  ¨Æ ±¡ ¡C  ¬F ©² À³ ¸Ó ±N §â ¡]§â ¡^
±À ¦æ ¥À »y ±Ð ¨|  ge  ¸g ¶O ¡A ¥þ ³¡ ¼· ¥X ¨Ó bun  ¡]
µ¹ ¡^¹ï ¥À »y ¹B  °Ê ¦³ ¿³ ½ì ¡B¦³ °^ Äm   ne   ¹Î Åé ¡C
Ä´ ¦p «È ®a ¸Ü  e ±¡ §Î ¡A ¸g ¶O À³ ¸Ó µo  bun ¡] µo µ¹
¡^ ¦U ºØ «È ®aÂø »x ¡B «È ®a ¦P ¶m ·|¡C °² ¨Ï ¦³ ¤H ¶}
«È »y ¸É ²ß ¯Z¡A ¤] ¥i ¥H  ¥Ñ ¬F ©² ¸É §U ¸g ¶O ¡C 

	Ngai   ¤S ¦³ ¤@  ­Ó ºÃ °Ý ¡R ¥x ÆW ¾ã Åé  ye  ¥À
»y ¹B °Ê ¡A ¨ì ©³ ¦³ ¼W ¥[ «È ®a ¤H    ne   ¥Í ¬¡«~½è(
quality  of  life)»ò ¡H   Ngai    ye   ¡] §Ú ªº ¡^ Æ[ ¹î
¤O ¦³ ­­ ¡A ¤ð   gu  ¡] ¤£ ¹L¡^ ´N  ngai   ­Ó ¤H  ne  ÁA
¸Ñ ¡A ¥À »y ¹B °Ê ¹ê »Ú ¤W ¼W ¥[ »\ ¦h «È ®a ¤H  ne  ³Â
·Ð ¡C ½Ð Å¥    ngai   »¡ ©ú ¤@ ¤U ¡C  

	¦] ¬° ¥À »y ¹B °Ê   ge  ¬y ¦æ ¡A ªe ¬¥ ¤H ¦b ¦U
ºØ ³õ ¦X ¡A ¤£ ºÞ ¾A ¦X ¤£ ¾A ¦X ¡A ºÉ ¶q Á¿ ¥ìµ¥¡] ¥L
­Ì ¡^   ne    ¥À »y ªe ¬¥ ¸Ü ¡C·í µM ¡A¦b ¥x ÆW  ªe ¬¥ ¤H
¤ñ «È ®a ¤H ¦h ¦n ¦h ­¿ ¡C  ©Ò¥H ¡A ©x ­û µo ªí ºt Á¿ ¡A
Á¿ ªe ¬¥ ¸Ü ¡F °O ªÌ ·| °Ý µª ¡A Á¿ ªe ¬¥ ¸Ü¡F ¶T ©ö °Ó
¶} ·| ¡A Á¿ªe ¬¥ ¸Ü ¡C  ¬Æ ¦Ü ¡A ¦b ¾Ç ®Õ ¤] ¶} ©l ¦³ ¥ý
¥Í ¡] ¦Ñ ®v ¡^ ¥Î ªe ¬¥ ¸Ü ±Ð ®Ñ ¡C   ya   ¡] ³o ¡^¹ï Å¥
¤ð ÃÑ ¡] Å¥ ¤£ À´ ¡^ ªe ¬¥ ¸Ü   e  «È ®a ¦P ¶m ¬Û ·í ¤£§Q
¡C ¥H «e ¡A ¤j ®a Á¿ °ê »y ¡A ¤j®a ³£ Å¥   e  ÃÑ ¡C ¦Û ±q 
¥À »y ¹B °Ê ¥H «á ¡A ¤j ®a Á¿ ªe ¬¥ ¸Ü ¡A »\ ¦h «È ®a ¤H 
ÄA ­Ë ¡]¤Ï ¦Ó ¡^ ¹J ¨ì ¨S »Ý ­n   e   ³Â ·Ð ¡C 

	¥À »y ¹B °Ê ¤w ¸g ¬y ¦æ ¦n ¦h ¦~   ne¡C   ngai  
»{ ¬°  ¡A  ngai   µ¥ ¡] §Ú ­Ì ¡^ À³ ¸Ó ¦@ ¤U ¡]¤@ °_ ¡^
¨Ó ­« ·s ¦ô »ù ¥À »y ¹B °Ê ¹ï «È ¸Ü  e ¯u ¥¿ ¼v ÅT ¡C§ó
§Æ ±æ «È ®a ¥ý ¶i ¡A ¬ã ¨s ¥X µo ´­ «È ®a ¤å ¤Æ  e  ·s
¤è °w¡A ¨Ó ¸Ñ °£ «È ®a ¤H ¦] ¬° ¥À »y ¹B °Ê ©Ò ¾D ¹J ¨ì    
e    §x Ãø ¡C

	Ū ªÌ §õ ©ú ©M 	¼g ©ó ¬ü °ê  2000¦~ 4¤ë 25¤é 



¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï­·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q ­q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î