«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤T ¤Q ¤E ´Á ; ¤G¡³ ¡³ ¡³¦~ ¤T ¤ë NO. 39¡AMARCH¡A2000

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf39.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^ Ū¼g«È¥x»y¡R¼gº~ù¨Ã¥Î¤åÅé
2)  Ngai¤¶®Ñ©Ð
3)  Ziu Guet Ton 
4)  ´ò¤f¦Ñµó¡]¦Ñ´ò¤f¡^
5)  ¬ÝµÛ§A  ¡]¡H«È¡BºÖ¡BµØ²V°Û¡^
6)  ¥æ¤u¼Ö¶¤¡m«È®a²{¨­¡n¡i¤sºq¤§¥~¡B«á¥Í¤¶ºq¡j
7)  ÂŦ⪺(e)©ì©Ô¬º¡]¥d¨®¡^
8)  ³»°ª¥þù°¨¦r¤¶º~¤åª©:  °s°ê¹Î ¡@


µØ»y¸Ñ»¡/½×¾Â   ¸­¥x¦t¡@
Ū¼g«È¥x»y¡R¼gº~ù¨Ã¥Î¤åÅé 

	¤W¦¸´£¤Î¥Î³Ì¾aªñ­^¤åªº­µ¼Ð·í¤å¦r¨Ó¼g«È®a¸Ü¡A¦Ó¥B¤]½Í
¨ì¥Ø«eªº±¡¦æ¬Ý¨Ó¡A¥Îª`­µ²Å¸¹Ãø·í¤å¦r¥Î¡A¥Îù°¨­µ¼Ð°£¥i·íª`­µ
¥Î¡A±q¶V«n¤å§ï¦¨¥þù°¨¦rªº¸gÅç¡A·í¤å¦r¥Î¡AÀ³¤£¬O°ÝÃD¡C¥Îº~ù
¤åÅ餴¥i¯à¬O¼g«È¥x»y¡A³Ì¥i¦æªº¤åÅé¡C

	¥i¬O¤S¸Ó¦p¦ó¼gº~ù¤åÅé³Ì¦n¡H¥»¥Z¥Xª©¤w¤T¦~¦h¡AÁöµM¦³
¨Ç¬O¥þº~¦r©Î¥þù°¨¦r¡A¦ý¥D­n¤´¬Oº~ù¤åÅé¡A§Ú­Ì¹Á¸Õ¤F¤£¤Ö¤èªk
¡A²{¦b¹q¸£ªº¤å®Ñ³B²z¨t²Î¡B¹q¤l¶l¥ó¡B¹q¤l°Q½×«H½cµ¥´¶¹M¦U³B¡A
©Ò¥H¥Ø«e§Ú­Ì¤´¥H²Å¦X¹q¸£¤W¹q¤l¨t²Î·í«e´£¡C

	³\¦h«È®a¸Ü¤£¦ý¹q¤l¨t²Î¤¤¨S¦³³o¨Ç¦r¡A¤@¯ëªº®Ñ¼g¦U®a¤S
¥Î¤£¦Pªºº~¦r¤èªk¡A·R¥Îº~¦rªº¤H¡A»¡¬O"¦³­µ´N¦³¦r"¡C¨ä¹ê¡A¬°¤F
´M§ä¥j¦r¨Ó°t¦X¤@¨Ç«È®a¸Üªº­µ¡A¬O¤£»Ý­n¦Ó¥B¥i¯à¬O¿ù»~¡A¤S®ö¶O
ºë¯«©M®É¶¡ªº¨Æ±¡¡A¦]¬°«Ü¥i¯à³o¨Ç¥»¬O«n¤è¦Ê¶V»y¨¥¯d¤U¨Óªº¡C³Ì
«á¦³ªº¨ú¨ä­µ¡A¦³ªº¨ú¨ä¸q¡A¦³ªº¦Û³y¦r¡A«Ü¤£¬Û¦P¡A­µ¸q¦³®É³£Ãø
ª¾¹D¡C¥Îù°¨­µ¼Ð´N¦³¨ä¦n³B¡A³Ì¤Ö¥iµo­µ¡A¦Ó¥B¥i¥Hª`­µÃøŪªºº~
¦r¡C·íµM¥Ø«e¤´¦³³\¦hÃø³B¡C

	º~ù¤åÅé¥i¶i¥i°h¡A¥i¦h¥i¤Ö¡A¥Ø«e¦U±M®a­µ¼Ð¤£¦P¥~¡Aª`
Án½Õªº²Å¸¹©Î¸¹½X¤S¤£¦P¡A¥[¤W«È®a¦U¤è¨¥¡]¦p¥|¿¤¡B®ü³°¡BÄÇ¥­µ¥
¡^¦P¦r¤£¦P­µ¤Î¤£¦PÁn½Õ¡C³o¨Ç°ÝÃD¥Ø«e§Ú­Ì¼È®É¥u¥Î´XºØ¤Ö¼Æªº­µ
¼Ðªk¡]³Ìªñ¥u¥Î³q¥Î¤Î±Ð·|¸t¸g­µ¼Ð¡^¡A¥u¥Î¥|¿¤®ü³°¨âºØ«È¤è¨¥¡A
Án½Õ¼È¤£¥Î¡A¦]¬°¥Ñ¤W¤U¤å«Ü®e©ö¥iª¾¹D¸Ó¬O¤°»ò·N¸qªº¦r©Îµü¡C

	¤U­±§Ú­Ì±qºô¸ô¤W¬Ý¨ì¨ä¥L¤H¼gªº«È®a¸Ü¡A©úÅã¦a¨C¤Hªº³ß
¦n¤£¦P¡A¼g¥Xªº§@«~¦³¤£¦Pªº­·®æ¡C¹³¼B¼z¯u¥Îù°¨¦r´N¤Ö±o¦h¡A¦Ó
¥B¸û¤Öª`­µ¡C­Y¤£¬O¸g±`¬Ý©Î¼gªº¤H¤£®e©ö©À±o¥X¨Ó¡CÄ´¦pÀY¨â­Ó¦r
¡u³v­Ó¡v¡A´N·|¦³¤£ª¾¨ä¸q©Îµo¤£¥X¨ä­µ¡A¦ý¥Ñ¤W¤U¤å¤´¤£Ãø²q¥X¨ä
¸qµo¥¿½Tªº«È®a­µ¡C¡u­Ó¡v¦r¬O§_¥Î¡u°¦¡v¸û¦n¡H¤]¬O¨C­Ó¤H¦³¤£¦P
¬Ýªk¡C¥Î°¦¸û¯àµo«È®a­µ¡A¦ý¡u°¦¡v¨ÓÁ¿¤@¡uŪ®Ñ¤H¡v¤£¹ï«l¡C¹³³o
¨Ç°ÝÃD¤j®a¦h¼g¦hŪ´N·|²ßºD¡A¥u­n¤j®a³ßÅw¨ººØ³£µL©Ò¿×¡A²ßºD«á
´N®e©öŪ¼g¡C

	·íµM´X­Ó±`¥Î¦r¥Ø«e©|¥¼¦³©w½×¡AÄ´¦p¡u¤£¡v¡]m¡^³o¦r¡u
¤ð¡B­ø¡BµL¡Bm¡Bmg¡v³£¦³¤H¥Î¡A¦Ó¡u¨S¦³¡v¡]mo¡^¤]¤@¼Ë¦³¡u¨S¡B
µL¡Bmo¡vµ¥¡A¦ý¡uµL¡v¥Î¦b¨â³B¡A¦Óµo­µm¤Îmoªº¦P­µ¦Ó¤£¦P¸qªº¦r
§ó¦h¡C¦Ó¹³¡u§Ú¡v³o¦r¨S¦³¤@­Óº~¦r¥i­É¥Î¡A¤×¨ä¦b¹q¸£©Î¹q¤l¤å¦r
ªºBig5¤¤¤å½X¨S¦³¥i¥Îªºº~¦r¡A¦³¤H¥Î¡u±º¡B²P¡BÔÄ¡B§^¡B§Ú¡vµ¥¡A
¦ý¤j³¡¤À¹q¤l«H¥ó¤j®a°®¯Ü¥Îngai¡A²³æ©ú¥Õ¡C¤£¤Ö¦r§Ú­Ì¤]±`¦b¦P
¤@¤å¤¤¥Î¤¬¬Û´«¥Î¡CÄ´¦p¡uªº¡v¡A¥Î¡u¤¶¡v³Ì²³æ¡A±`±`¬Ý¨ì¦³¤H¥Î
¡u­Ó¡Bge/ke¡v¡A¦Ó¡u ¬O ¡v¦r¥Î¡u«Y¡Bhe ¡v³£¦³¡C

	­µ¼Ð¥Î¨Óª`­µ¥Ø«e«D±`»Ý­n¡A¦]¬°¦P¼Ëªºº~¦r¥i¯à¨üµØ»y¡A
¬Æ¦ÜºÖ¦Ñ¸Üªº¼vÅT¡A·|³QŪ¿ù­µ¡A¥Î­µ¼Ð¨Óª`ÃøŪªº©Î©öŪ¿ùªº¦r¸Ó
«Ü²z·Q¡A´N¹³¤é¤å¥Î¤ù°²¦W¨Óª`ÃøŪªºº~¦r¡C¥Ø«e¥Î¬A¸¹¦bº~¦r«á¡A
§Ú­Ì¹Á¸Õ¦UºØ¬A¸¹¡]¤pªº¡B¤jªº¡B¤£¦P§Î¦¡ªº¡^¡C§Ú­Ìı±o²Ä¤@¦¸¥X
²{­nª`­µ¡A¦ý¥H«á´N¤£¦A¤]¥i¦æ¡A¥H«á¥X²{´N¦³®É¥Î¹º©³½u©Î±×Åé´£
¿ôŪªÌª`·NŪ«È®a­µ¡A¦ý¬O¤´«Ü³Â·Ð¡C­Y¦³¦p¤é¤å©ÎµØ»yªºª`­µ²Å¸¹
¡]¦p°ê»y¤é³ø¡^¡A¥i¦Û°Ê¦b®Ç¡]¦pÁa¼g¡^©Î¦b¤W¡]¦p¾î¼g¡^¦³¤p¦rÅé
ªº«÷­µª`­µ¥i¯à¸û²z·Q¡C³o¦b®ÑÄy±Æª©¤W¥i¦æ¡]¦p³Ìªñ¬Ý¨ìªF¤è¥Õªº
¥x»y¤å¿ï¡u¶®»y¶®¤å¡v¡^¡A¦ý¤@¯ëªº¹q¸£¤å®Ñ¨t²Î´N¤´¨S¦³¦p¦¹²z·Q
ªº³nÅé¥X²{¡A­Y­n¥[¤WÁn½Õ¥Î¤p¦rÅ騺¤S§óÃø¡A­Y­n¥Î¨ì¹q¤l«H¥ó¤W
§ó·|¬O Ãø¤W¥[ Ãø¡C

	¬Ý¤U¨â¤å«Ü®e©ö¤F¸Ñ¨ìº~ù¨Ã¥Î¤åÅé¥i¶i¥i°h¡A·íù°¨¦rº¥
º¥¯à³Q±µ¨ü¡Aù°¨­µ¼Ð¦ÛµM·|º¥º¥¼W¥[¡C¤]¥i¬Ý¥Xº~ù¥i«Ü¦Û¥Ñªºµo
´§¡A¤j®a¤£§«¸Õ¸Õ¬Ý¡A¦hŪ¦h¼g¡A«È®a¸Üªº®Ñ¼g´N·|¦³«e³~¡C


Ngai¤¶®Ñ©Ð 
  	
¼B¼z¯u     ¡]¥Î±Ð·|ù°¨¦r­µ¼Ð¡^

	³v­ÓŪ®Ñ¤H¤jÅé·|¦³¤@¶¡®Ñ©Ð¡A´N¹³°µ±N­x¤¶¦³Ê\¤¶¿ì¤½ÆU
¡A¤uµ{®v¦³Ê\¤¶³]­p«Ç¡A¤ì¦K¦³Ê\¤¶¤u§@¶¡¡C¸Ó©³­IÂ\³]lau§G¸m´N
·ÓÊ\¤¶©ÊÅé¡B¿³½ìlau²´¥ú¨Ó¦w±Æ¡A©Ò¦³¤¶ªF¦è¸Ë¨ìºÉ¦n¶Õ¡AÊ\¨ì©³¨
{°µ¨Æ±¡¡B©ÎªÌ·²µt¡B©ÎªÌ§¤¤U¨Ó«ä¦Ò¡A´N·Pı¦Û¥Ñ¡BµÎ²nlau¦w¹ç
¡C°²¨Ï¤@­ÓŪ®Ñ¤HµL®Ñ©Ð¡A¸Ó´N¥i¤ñ¤@­Ó²Ó©fµL¦Û®a¤¶©Ð¶¡¡A°_©~§¤
ª×´N·|·PıµL¸¨µLµÛ¡FµL©wµÛÊ\¥Ã»·±o¤ð¨ì¦w¥þlau«ïÀR¤¶¤ß±¡¡C

	Ngai«Ý¤¶«Î¥J¥»©³«Y°µË|¿¼°®¤¶¤u¼t¡C¦a©WÁÙ¤ð·|ÊÖ²Ó¡A¤ð
¹L°£ÊÖ·í¥¡¨â¶¡«j±jÁÙ¹³©Ð¶¡¥H¥~¡A¥|³ò¹Î¹ÎÂà´N«Y¹L´Y¡CNgai°Â¤¶
¨_¤U¡A¥ç«Y¹j¤@¬q´Y¨Ó¥Î¤¶¡A¸ÓÁÙ¨ÏÁ¿¹L³]¤@¶¡®Ñ©Ð¡H¥¿¸g·Q·R·s°_
¤@¶¡¡AªÌ¤Q¦h¦~¨ÓÁ}­W¤¶¥Í¬¡¡A¦­´N¹G¨ìngai°Â¾Ç·|²³æ¹L¤é¡A¦³¤O
¶q°µ¨ì¡H¤ð¤îÑ¡¯ë¡AÁ¿°_¨Ó¥ç¤Q¤À¨£¯º¡Angai³s¤@±i®Ñ®à¥çµL¡C«Î®a
°£ÊÖ¤@±i²Ó¯ù®à¡A´N¦s¤@±i­¹¶º¤¶®à¥J¡CªÌ®à¥JÁÙ«Y¯ª¥ý¯d¤U¨Ó¤¶¡A
¨ìªÌ¤U¤w¸g«Y¡u¥|¥N¥\¦Ú¡v«¨¡F®à­±¦³¨â¦ìÄêªÅ¡A¸J©ñµ¥ÀIÀI´N·|¸¨
¤U¥h¡F¨â°¦®à¸}¥ç¦´( mut)¨ì·R¥t¥~·Q¿ìªk¿£(tho)µ¥¥¿°µ±o¥Î¡C

	¶}ÀY¤¶®Éngai¥ÎªÌ±i®à¥J¼gªF¦è¡C¸Ó«Y¼Ë¯ë¤ð¤è«K´N¤ð¨Ï¥h
Á¿«¨¡A³æÁ¿Ê\¹³·nÄx¼Ë·n¨Ó·n¥h¡A©ÎªÌºJµ§®É¦h¥Î¤@ÂIÂI¤O¡AÊ\´N·|
·n¨ì§s§sÅT¡A¤Àº¸µÛÅå¡AµL©wµÛº¸¤¶ÆF·P´NÑ¡¼Ë¨«¨ìµL¦s¥bºw¡A¸Ó´N
chhoi ko «¨¡C

	NgaiÃÑ©G»}©wµÛ·RÁȤ@µ§¿ú¨Ó¶R·s®à¥J¡C¬Ó¤Ñ¤£­t­W¤ß¤H¡A
«á¨Ó©~µM°µ¨ì«¨¡A¼g¦r¤¶®É¸`¤ð¨Ï¹L´£¤ß¦QÁx¡C¤ð¹L¡AªÌ®Éngai¤w¸g
¤ð¥Î¶º®à¼g¦r«¨¢w¢w¦]¬°ngai¤w¸g¦³ngai¤¶®Ñ©Ð¡INgai¤¶®Ñ©Ð¡I®@¡A
ngai¬Û«H¤ð·|¦³¤H¤¶®Ñ©Ð·|¤ñÊ\ÁÙ¥d¦n¡AÁÙ¥d¤À¤Hº¡·N¡I

	º¸¤ð¨Ï´¢(thon)«Y¤ð«Yngai«õ¨ìª÷Äq¡AÅܦ¨¤j´I¯Î¡A¬G©Ò¨Æ
¤u°_¤@¶¡¬£ÀY¤¶®Ñ©Ð¡C¤ð«YÑ¡¼Ë¡Ingai  lauÀYÂ\¦@¼Ë¡u­W¨ìÔóµg¨{¡v
¡C¤ð¹Lngai²×¨sÁÙ«Y¦³¤@¶¡¦Û®a¤¶®Ñ©Ð«¨¡CNgaiªÌ®Ñ©Ð¤ð«Y°µ¤¶¡A¥ç
µLªk«×¥X¿ú¨Ó°µ¡FÊ\«Yngai¦Û®a¡uµo²{¡v¤¶¡C

	Ngai¤¶®Ñ©Ð´N«YªÌ¤ù®Ô®Ô¤Ñ¦a¡INgai¤¶«Î®a¦³¤@¤ùÁïÁ虜¤Ñ
¤«¡AÀYÂ\«Y¥Î¨ÓÅΤw¸gÂÈÀꤶË|¿¼°®¡C´X¦~«engai¶¶µ¥¤Ñ¤«®BÃ䤶§¢
¤U¡AºØ¤U´XÀYMexicoºØ¤ì¥Ê¡C¨â¤T¦~¥H«á¡A¤ì¥Ê¾ð¥Í¨ì¤V¹s°ª¡AÂkÂO
¥J±K±K¤¶¤j¸­¡A¹³¤H¤¶¤â´x¼Ë¡C°²¨Ï«Y¦n¤Ñ¡A¾ð©³¤U´N·|¦³²D¨G¨G¤¶
¼v¥J¡C¤@¦~¶¡¡A±q¬î¤À¨ì¬K¤À¤¶¥b¦~·í¥¡¡AªÌ¾ð¼v·|¾î¾îe±×¹L¤Ñ¤«
¨Ó¡C

	¦³¤@­Ó¥V¤é¡A¸Ó¾ð¼v¤S±×¹L¤Ñ¤«¨Ó¤¶®É¡A³±²D¤¶¯Q¼v¤Àngai
¤@­ÓÆF·P¡CNgai  lauÃù¹·h¨Ó¡A¤S°Â¤@±i¶ê¤L©ñ¯Èµ§¡B¾¥¤ôµ¥µ¥¡AµM
«á´N¨ì¸Ó¤U­I¶}©l¼gªF¦è¡CNgai¤¶®Ñ©Ð«Y¤@¶ôªøµL¤@¤Ø¡B¤j¬ùÁï¤C¤o
¤¶²ÓªO¥J¡A¤@¤ù¥Î¤â®³µ¥¡A¥t¥~¤@¤ù´N¬[¨ìÃù¹¤¶§ß¤â¤U¡C¾ð¼v·|ÀH
®ÉºCºCe±p¡A¬G©Òngai¥ç·Rµ¥°Ê¡A®t¤ð¦h¹j¥b ÂIÄÁ´N·R±p¤@Â\¡C

	NgaiºÉÅw³ß¦Û®a¤¶µo²{¡AªÌ¹ê¦bÊÖè°«¨¡CÊÖè°«¨¡C¨ì¸Ó¤ù¼g
ªF¦è¤SÅw³ß¡B¤Sµh§Ö¡C·tºN­E²¨¤¶«Î¥J¡AÁÙ¦³¸Ó·n¨ÓÂ\¥h¤¶®à¥J¡A¤ñ
´N¤ð¨Ï¤ñ«¨¡F´Nºâ«Y¤Ñ©³¤U°_¨ì³Ì´IÄR°ó¬Ó¤¶®Ñ©Ð¡A¥ç¤ð¨Ï¤ñÊ\ÁÙ¥d
¦n¡I

	¥i¯àº¸¤¶®Ñ©Ð«Y©úµ¡²b¤L¡AÀJª÷¹¢¥É¡AµL©wµÛ³»ÁÙ©ñ¤@²°¨å
¶®¤¶¥j±ö¡A¾À¤W±¾¦W¤H¤¶®Ñµe¡A¤ð¹L¤ñ°_ngai­±«e¤¶°¶¤jªe¤s¡A²`»·
µLÃ䤶ÂŤѡA¦é­¯¾î±×¤¶¥Ý¥Ð¡A¸Ó´N¤À¤H·Pı«U¡AµL»ò¸Ó¦n®³¥X¨ÓÁ¿
«¨¡C

	¥i¯àº¸¤¶®Ñ©Ð¤Q¤À¬£ÀY¡Angai¤¶Ñ¡Â²¾ë¡A¤ð¹Lngai¤ð·Rº¸¤¶
¬£ÀY¡AÄA­Ë·Rngai¤¶Â²¾ë¡C¦]¬°Ê\´N¦b¤Ñ¤½©³¤U¡A¥ú½u¨¬¡F¦]¬°Ê\´N
¦b¤s¸y¡A©~°ªÁ{¤U¡A­±«e¤¶¤s¤t¡B¥Ð¶é¡BÉÜÀY¤¶¶³·Ï¡B¦ËÂO¡B¾ðªL
lau¤Hª«¡AÁÙ´N¦b²´«e¡Cº¸¤¶®Ñ©Ðlauº¸­­¨î¨ì©Ð¶¡©³¨{¡A¤Àº¸lau¥~
­I¹j¶}¨Ó¡Fngai¤¶®Ñ©Ð¤SµL«Î³»¤SµL³òÀð¡AÊ\´N¦bÁïÁ虜¤Ñ¦a·í¥¡¡A
lau¦ÛµMµ²¦X¦¨¤@Åé¡C¦³®É¸`ngai¼g¨ì«¨¡A´N©ñ¤U¯Èµ§¡A©ù°_ÀY¨Ó¬Ý
¤Ñ³»¡A¥Õ¶³¦b¸Ó¤ù©w©w¤¶µÎ®i¡BÅܤۡC¦³®É¸`Ê\°ÂÂk¹Î¥J¦V¦è¥_¤è¦V
«ï«ïe±p¹L¥h¡A¼v¥J´N¦b¤U­I¤¶¤sÀYlau¥Ð¶éiamµ¥±»¹L¡A¤@¤U¥ú¡A¤@
¤U·t¡A®ð¶H¸U¤d¡AÅܤƵL½a¡C

	¥Ð¶é¹³¤@¤ùºñ¦â¤¶®ü¬v¡C°²¨Ï©è¨ì¹A¨ÆºÉµL¶¢¤¶®É¡A°µ±o¬Ý
¨ìÂk¤ù§ë¸Ó¦ì°±°Ê¤¶²ÓÂI¼Ë¤¶¤H¼v¡CÊ\°Â·Ù¦£±¸¦a¡AºØ¥X¥Í©R¤¶¾i¥÷
¡C¸ÓºØ¼Ë¤l¡Aºò±i¡A¤ð¹L©M¥­¡B¶Ô¾Ä¡A¦Ó¥BÅw³ß¡CÁÙ¦³¤@¿¶¿¶¤¶¤õ·Ï
¡A»·¤s¦pÂL¡C¤j¦ÛµM¬°ngaiµe¥X¤@¤ù°¶¤j¶}¶§¤¶¹Ïµe¡A¸Ó«Y¥ô¦ó¤H³y
¤¶®Ñ©Ð©³­I´N¤ð·|¦³¤¶ ¡C¸Ó«Y¤@­º¦t©z¤¶¸Ö¡I

	¥ß¬K¥H«á¡A¾ð¼vº¥º¥¦¬°_¨Ó¡A¤@¹L¬K
¤À¡AÊ\´NÊÖµuµLªk«×®e¤H«¨¡C¤ð¹L±q¤ì¥Ê¾ð¼v±o¨Ó¤¶ÆF·P¡A¤Àngaiª¾
¥h§Q¥Î§O¤¶¾ð¼v¡C¦n¦b«Î®a©P³ò¤ð·TµLªÌºØ¾ð¼v¡A¤ðºÞ«Y¯ó©Y¤W¡BªG
¶é©ÎªÌªÌ«Î«á¤¶¤s±T¡A©`´N¦³¡C¤Ï¥¿¦³¤@°ï¾ð¼v¡A¹L¥[¤W¤@±iÃù¹¡B
¤@¶ô¤ìªO¡Angai´N¦³®Ñ©Ð¡A´N°µ±o§¤¤U¨Ó¼g¦r¡A¤ð¨Ï¹L¬°¯Q·t¤¶«Î¥J
lau·nÂ\¤¶®à¥J¶Ë¤ß«¨¡C

	¦~¤¶´X°}­·»ä¡A¤Àngai¤¶¤ì¥Ê¾ð«Y§éÂ_¡A´N«Y§j­Ë¡AµL¦s
¥bÀY¡CNgai¿U®É¤S¹LºØ´XÀY²Ó¤¶¤ì¥Ê¾ð¤U¥h¡A¦Ó¥BlauÊ\°ÂºØ¨ìÁÙ¥d
±µªñ¤Ñ¤«©Ò¦b¡AªÌ¤U¤w¸gÅA¤T¤Ø¹s°ª«¨¡C¤ð©wµÛµ¥¨ì©ú¦~´H¤Ñ¤¶®É¸`
¡AÊ\´N°µ±o¤Àngai´X¦ì²D¨G¨G¤¶¾ð¼v¡C¸Ó¶q®É¡Angai¤S¦³¤W¦n¤¶®Ñ©Ð
«¨¡I


Ziu Guet Ton 	Tu Mien-hen
 (yung Toivan Tung-yung yim-peu)
Tien yia but gon¡Ati  yia but gon¡Angai  he  tong  tong  nam  zii  hon¡C
Yit  von  yiu yit  von¡A yit  gon   yiu yit gon¡Amo lim voi bien son¡CMo 
ziu  cien  hi  von¡Amo  cien  zai  go  con ¡Alim  ziu   zui  mo siong  gon
¡C Ngin  sen  ku  don¡Agon  bi  bun  ngi   kon¡CNgai  li  ziu   he  ziu  
guet  ton¡C Ngiet  tien  cin  liong¡A hon  tien  vun  non ¡Acun  ha  ciu 
dung  ziu  mo  ton¡CYit  von  yiu  yit  von ¡A yit  gon  yiu  yit  gon¡Adu 
tai  ho  cang  son¡CPen  yiu  mo  hi  hiam ¡Acin  liong  zun  sui  gon¡Amo
lim voi  song  sim gon¡CYi  man  sim   fon ¡A kiung  ha  loi  hi  zon¡A
ngai  li  ciu   he  ziu  guet ton¡C¡m¥þº~¤åª©¬Ý³Ì§À¡n


´ò¤f¦Ñµó¡]¦Ñ´ò¤f¡^?¤p¦Ë¤l¼g¡A¡@
¥Î³q¥Î­µ¼Ð§ï¼g¡A®ü³°µÄ

	±q»O¥_«n¤U¡Aten¡]ªu¡^den¡]µÛ¡^Áa³e¤½¸ô¸g¹L·¨±ö¡A¤£¤[
´N¨Ó¨ì·s¦Ë¿¤´ò¤f¶m´òÃè§ø¡Alia¡]³o¡^´Nhe¡]¬O¡^¡u´ò¤f¦Ñµó¡vgai
¡]ªº¡^©Ò¦b¦a¡A¤]´Nhe¤@¯ë¤HÁ¿gai¡u¦Ñ´ò¤f¡v¡]´ò¤f¡^¡C¤ð¦n¬Ý
Ê\¥uhe°¦¤£°_²´ge¤p§ø¡A·Q·í¦~Ê\¤]´¿¦³¹L¨®¤ô°¨Às¡B¼ö¾xÁcµØgai
·³¤ëne¡I¬Æ¦Ü¨ì¤µÕª¤éÊ\¯Ú¯×°h¦â«á¡AÊ\©Ò¯d¤U¨Óge¥Rº¡¥j·Ngai®e
»ª¡AÁÙ±`±`§l¤Þ¹C«È°± ¤U¨Ó¦^·Q·RÅÊ¡I     

	¥´±q¨â¦Ê¹s¦~«e¡]°®¶©¤­¤Q¤E¦~¡A1794¦~¡^¡A²Ä¤@§å¨Ó´ò¤f
¶}¾Ágai¥ý¥Ádu¡]¦b¡^lia¦w®a¸¨¤á¡A¹³´Nµù©w¦Ñ´ò¤f²±°I©wµÛten¥æ
³qÃö«Ygai©R¡C¨â¦Ê¦~¨Ó¡Alia¦ì¤@ª½he«n¥_¥æ³qgai­«­n¦a¬q¡A´ò¤f
¦Ñµógai¿³°_lau¡]»P ¡^ÅK¸ô¦³±K¤ÁgaiÃö«Y¡C¥úºü¤Q¥|¦~¡]1888¦~
¡^¡A¼B»Ê¶Ç¶}¿v»O¥_¨ì·s¦ËgaiÅK¸ô¡A¥úºü¤Q¤E¦~¡]1893¦~¡^§¹¤u¡F
ÅK¸ô¬ï¹L´ò¤f¡A¨Ãdu¤j´ò¤f¦a°Ï¡]¤µ¦Ñ´ò¤f¡^³]¯¸¡CÅK¸ô³]¯¸«á¡A§l
¤Þ¤F¤j§å«È®a¤H·h¨ìlia¡]¦¹¡^¡Aº¥º¥§Î¦¨¤@°¦¤p«°¥«¡A¦ÑµóÅܨì·s
¦Ë¥_³¡gai°Ó·~­«Âí¡A¤@®É¸U°Ó¶³¶°¡B¥«ªp¿³¶©¡AºÉ­·¥ú¡A¦¨¬°¤j·s
¦Ë¦a°Ï«n¥_¥æ³q gaiªù¤á¡C     	

	LiaºØ¼ö¾xÁcµØºûÄò¤F¤T¤Q¹s¦~¥ª¥k¡A¥¿º¥º¥¨S¸¨¡C­ì¦]he
¥­Âí¡B·s¦Ë¶¡gaiÅK¸ôdu  1929¦~¡]¤é¥»¬L©M¥|¦~¡^¦V¦è¾E¡A¤j´ò¤f¨®
¯¸ºM¾P¡AÅK¸ô§ï½u¨ì¥_¶Õ¡]²{¦b·s´ò¤f¥«°Ï¡^¡A¨Ã³]·s¯¸du¤µ·s´ò¤f
¡A©~¥Áten   denÅK¸ôºM¯¸ ¡A¤]³°Äò³°Äò¾E¨«¡A´ò¤f¦ÑµógaiÁcµØ¤]±q
¦¹ ¤@¸¨¤d¤V¡AÅܨ줵ժ¤é©Ò¬Ý¨ì°I·Lgai¼Ëe¡C

	¹ï·í¦~gai¦Ñ´ò¤f¤H¨ÓÁ¿¡A¦Ñµógai¨S¸¨he¤@¥óºÉ¿ò¾Ñgai¨Æ
¡A¦ý¤]¦]¬°mo¡]¨S¡^³sÄòµo®i¡A©Ò¥H´ò¤f¦Ñµó¥¿°µ±o¥HÅܨì»OÆW¥_³¡
²{¤µ«O¦s³Ì§¹¾ãgai¦Ñµó¤§¤@¡A¯d¤U¤F¤W¦Ê¤ágai¿j³y¦Ñ«Î¡Alia¹ï«á
¥N¤l®]¨ÓÁ¿¡A¥i¯àhe¤@ ¥ó¦n¨Æ¡I

	Lia·vgai´ò¤f¦Ñµóhe¨â±øµó¸ô¹³¢Ú§Î¥æ·|¡A¤@±ø«n¥_¦V¡Aªø
¬ù¤T¦Ê¤½¤Ø¡A¤@±øªF¦è¦V¡Aªø¬ù¤K¤Q¤½¤Ø¡A¨â±ø¥æ·|³Bhe¦³lau¦Ñµó
¬Û¦P¾ú¥vgai¥j¼q¡R¤T¤¸®c¡C¸Ó¼q«Ødu¥úºü¥½¦~¡AªÁ©^¤T©x¤j«Ò¡A¤º
¦³¡u©ú¸g¶i¤h¡v°Ð¤@´T¡A´Ü©R¨â¦¿Á`·þ¡A¦¿Ä¬¨µ¼¾¬°¨Ò°^¥Í§d¥@¥ú©Ò
©^¡CDak¡]¨C¡^¦~¹A¾ä¤Q¤ë¤Q¤­¤éhe¤T©x¤j«Ò½Ï¨°¡Aµ½¨k«H¤k¸ô¤W¤£
Â_ ¥h¼q°Ñ«ô ¡A¼q«egai ¾ð½®lau¼s³õ¡Ahe¦Ñµó©~¥Ágai¥ð¶¢¬¡°Ê³õ©Ò ¡C

	¦Ñµógai«Ø¿vª«¤j³¡¤Àdu1915¦~¡]¤é¥»¤j¥¿¥|¦~¡^¥ª¥k§¹¦¨
¡A§¹°¦µó¹D¥~»ªªí²{¤F¤é¥»¤j¥¿®É´Ágai«Ø¿v­·®æ¡Cµó«Î¥¿­±³]¦³«F
¤U¡A¥þ¥Î¬õ¿jªÆ«ý¤è¦¡«Ø¦¨¡A¤@¼Óhe³æ«ý¡A¦³¬W¸`¡A¤G¼Ó¶}³]¤T°¦«ý
§Îµ¡ªù¡A¦³Â×´Igai¤ôªd¹Ï®×¥´§©¡C«Îò¤f¦³¸Ë¹¢»ñ°Ä¡B·à¨­¡Bªá¸­
¡B¨ß¤lµ¥¹Ï®×¡AÀJ¨èºë²Ógai¤sÀY©Î°Ó¸¹¦WºÙ¡A­·¨ýºÉ¯S§O¡A´²µo¥X
¥j¦â¥j­»gai¨ý¹D¡Abun¡]Åý¡^¤H¤@¬Ý´N·R¤WÊ\¡C¦]¦¹¡A±`¦³¹q¼v©Î¹q
µø¨Ólia³ohip¡]Äá¡^¡Adu¿Ã¹õ¤W¬Ý°_¨ÓÁÙ¯u¹³¥j®É³£¥«¡I 	

	´ò¤f¦Ñµó§l¤Þ¤Hgai¦a¤è¡AheºØ±y¶¢gai®ð¨ý¡C¬ï¹L¶ê«ý§Î
gaiªø´Y¡AÀH®É¦³¾ú¥vgai²ª¸ñ¥X²{¡A¥i¯àhe¤@de¡]¶ô¡^mo¦@¦âgai·s
¿j¡A¥i¯àheÆ^duªù«egai¦ÑªùµP¡A¹ï©ó¥Í¬¡du¨ä¤¤gai¤H¨ÓÁ¿¡A¥~¦a¤H
·í°µ¡u¥j¸³¡v¡B¡u¤åª«¡vgai¦Ñ«Î¡A§¹§¹¥þ¥þheÊ\°Â¡]¥L­Ì¡^¥Í¬¡gai
³¡¤À¡C¤H¥Ígai¤C±¡¤»¼¤¡A¦ÛµM¦³·s¥Ígai¤@¥N¥h©µÄò¡A´dÅwÂ÷¦Xgai
±¡¸`¤]du¬Û¦Pgai³õ´º¤WºtºÉ¦hÂ\¡A·í¦~duªø´Y¨«¨Ó¨«¥hgai²Ó¤He¡A
¤µÕª¤éhe§¤du«Î«egai¦Ñ¤H¡Aan¼Ë¡]¦p¦¹¡^¡A·³¤ëgai¬yÂà¡B¥Í©Rgai
¨Ó¥h¡A¹ï¦Ñµó¨ÓÁ¿¡A¤£¹Lhe¤@Àþ²´gai®É¶¡ ¡C

	1971¦~¡]¥Á°ê¤»¤Q¦~¡^¡A°ª³t¤½¸ô±q¦Ñµó«á­Igai¥Ð¬ï ¬ï¹L
§ó±j¤Æ¤F¦Ñµó©PÃä´ºÆ[ gai½Ä¬ð¡CDu®É³t¤@¦Ê¤½¨½gai¨®¬y¤¤¡A¦Ñµó 
gai©~¥Á¨Ãmo¥ô¦ó¾AÀ³¤£¨}gai±¡ªp¡A¤Ïhe¦³°Â¤HÂQ©¹¦Ñµógai«K§Qlau
²MÀR¡A³°³°ÄòÄò·h¨Ó lia¡CÁöµM©Ð«Î¦Ñ¡A¤é¥»®É¥Ngai¿N¿j§Þ³N
lauÀu¶®gai«Ø¿v³y«¬¡A¨Ï¤Hm¡]¤£¡^pan±o¡]±Ë¤£±o¡^¥h½­×¡A¦@¼Ë«O
¦³Ê\¿W¯Sgai­·®æ¡C           	

	ºÉ¦h¨Ó¹L¦Ñµógai¤H¥þÅ¥¹L¦Ñ¤õ¨®ÀYlia¦^¨Æ¡A¦ý±qmoµo²{¥ô
¦ó¦Ñ¤õ¨®ÀYgai¿ò¸ñ¡A·í¦~gai¤õ¨®ÀY¡Ahe¥Ø«e¦Ñµó¤Wgai¤Ñ¥D°ó¡Fµó
«ágai°ª³t¤½¸ô¡A´NheÀYÂ\gaiÅK¸ô¿ò§}¡Cºâºâ®É¶¡¡A¦Ñ´ò¤f¨®¯¸³Ì«á
¤@¯Z¤õ¨®¡AÀ³¸Óhe¤C¤Q¹s¦~«e¶}¨«lo¡I

	¦Ñµó¨S¸¨¥H«á¡A¥Ñ©ómo¾A·ígai³W¹ººÞ²z¡A¦]¦¹¦³³¡¤Àµó«Î
¦Ñ·lÃa«á¡A¦b²{¹êgai¦Ò¶q¤U¤]¤£±o¤£©î·´§ï«Ø²{¥N¤Æ¼Ó©Ð¡A¤]¦³
³¡¤Àlau¥j¦Ñgai¤ì½èªùµ¡§ï¸Ë²{¥N¤Æ¾Tªùµ¡¡A«Îògai¤ôªd¥Û¦ÇÀJ¶ì
¡A§óhe¤@¤ù¤ù­é¸¨¡A¦b·³ ¤ëºR´Ýlau¤H¬°¯}Ãa¤§¤U¡A¦Ñµó¤@¤é¤é­ä¹s
¡A ¹ê¦b¨Ï¤H±{±¤¡C

	¬F©²°²¨Ï¤ðlauÊ\³W¹º°µ¥jÂݨæn¦nºûÅ@«O¦s¡A¤£¥X¤Q¦~¡A
´ò¤f¦Ñµó©È·|Åܨì¾ú¥v¦Wµü¡A«Ø ij¤j®aÁÙhe¶X¦­¥h¨«¤@½ü¡I



¬ÝµÛ§A  ¡]¡H«È¡BºÖ¡BµØ²V°Û¡^
   ¦± : Á ¦t «Â	µü : Á ¦t «Â

¡]¨k¡^¬ÝµÛ§A
     ¡@¡@¡@¥Ø¯]¨n¨n¤¶¬ÝµÛ§A
     ¡@¡@¡@§A¤@©w¨t¤Ñ³»¤U¤Z¤¶¥P¤H
     ¡@¡@¡@¼Ë·|¦³¬Ý¹L«öè°¤¶²Ó©f¤H
     ¡]¤k¡^¬ÝµÛ§A
     ¡@¡@¡@¥Ø¯]ª÷ª÷¨Ó¬ÝµÛ§A
     ¡@¡@¡@«ç¼Ë³ºµM¬°µÛ§A°g°gºÃºÃ
     ¡@¡@¡@¤ß±¡°_°_¸¨¸¨
     ¡@¡@¡@¤@¤ÁÃl¬O¬°§A
     ¡]¨k¡^µo¤Ñª`»} «OÅ@§A
     ¡@¡@¡@µh±¤§A ¹L¤@¥@¤H
     ¡@¡@¡@¥¿¥¿¸g¸g ­·­·«B«B
     ¡@¡@¡@¬ß¤µ¥Í¦@³s²z
     ¡]¤k¡^§Ú­n·ÓÅU§A
     ¡@¡@¡@Ãö¤ß§A Åé¶K§A
     ¡@¡@¡@ÅwÅw³ß³ß ²¢²¢»e»e
     ¡@¡@¡@¤d¦~¸U¦~ ¥u­n¥­¤Z¹L¤é¤l
     ¡]¨k¡^µL«èµL®¬
     ¡]¤k¡^¥I¥X¤@¤ÁÃl¬O¬°§A
     ¡]¨k¡^¯u¤ß¯u·N
     ¡]¤k¡^§Æ±æ¤Ñ¦a·|Å¥¨£
     ¡@¡@¡@¨¿ªº¤ß·N


 ¥æ¤u¼Ö¶¤¡m«È®a²{¨­¡n¡i¤sºq¤§¥~¡B«á¥Í¤¶ºq¡j
     1999²Ä¥|©¡¥x¥_¥««È®a¤å¤Æ¸`¬ö©À±M¿è
    
     µü¡GÁé¥ÃÂס@¦±¡GªL¥Í²»¡@½s¦±¡þ»s§@¡G

     ¥ÐËú¯U¯Uªd¦×½G
     ¤­½\½â½â·T¹ï·T
     ¤é¤é°µ¨ì¨âÀY¯Q
     ¤@°Æ¥»¿ú¤S§i®ø

     ¤W¥N¯ª¥ý­¹µL(mo)·²¤¶(ge)¼´¤ß­W
     ¤W¥N¯ª¥ý¦æµL·²¤¶Á}¨¯¸ô
     ¥ç¤U(²{¦b¡^§Ú(ngai)µ¥(den)ÁÙ·R¦AÀ|¤@Â\
     ¥ç¤U§Úµ¥¤S·R¦A¦æ¤@Â\
     §Úµ¥¾E¥X°¾­Ibiap¨¤¤¶¤º¤s
     ¨Ó¨ì ¡H¡H¡H¡H¼hÅ|¤¶¥x¥_
	¡]¨Ó¨ì¤HÂø¼Ó°ªªº¥x¥_¡^
     §Úµ¥«È®a¤H
     ÀY²p²p¡@¥Ø¶É¶É¡@¼LµÂ«ï

     µwÀV¥´«÷´M§Æ±æ¡]­«½Æ¡^
     §]¹L´X¦h¥Ø¥Ä³Ä(bong)¶º
     §Ô¤F´X¦hÁ{·t·QÂà
     ¥x¥_¥x¥_¬°¤F´M§Æ±æ
     §Úµ¥¨Ó¨ì¥x¥_

     ¥ç¤U§Úµ¥­¹¹L¤¶¼´¤ß­W
     ¥ç¤U§Úµ¥¦æ¹L¤¶Á}¨¯¸ô
     ­ì¶m¤l§ÌÁÙ·R¦AÀ|¤@Â\
    
     ­ì¶m¤l§Ì¤S·R¦A¦æ¤@Â\
     §Úµ¥²{¨­ ¡H¡H¡H¡H ¼hÅ|¤¶¥x¥_
     ¦æ¤WµóÀYÆ~Án¬°«È®a
     §Úµ¥¤ð¦n¦A
     ÀY²p²p¡@¥Ø¶É¶É¡@¼LµÂ«ï

     «È®a²{¨­
     «È®aÆ~Án¡]­«½Æ¡^


³¯¥Ã²^§@«~¡RÂŦ⪺(e)©ì©Ô¬º¡]¥d¨®)

¦³¤@¤é²P¡]§Ú¡^Âà¦Ñ«Î  ¤ð¦hª¾¹L¤F¤T¤Q¦~
 ®a¶mªº«Î ­Ë­Ë°_°_ ¤H ¦X¦XÂ÷Â÷  ©R ¥Í¥Í¦º¦º
²PÁÙ°O±o ¸Ó¶q®É ®¦¡]§Ú­Ì¡^¯b¤@±ø¥Õª¯«ö¨ìLucky
¶â¡KÊ\¥i¯à©Èª¾®¦·R·h¨«  ·ÙµL·R·f®¦
´N¤@ª½ÀRÀR¥ñµÛ¡]den¡^  ¦bªü®e¨ûªº©±«F¤U
µL·R¬Ý®¦©O  ¤@ª½¨ì®¦¨«¥h
²PÁÙ°O±o  ®¦±pªº®É¸`  ¹j¾À¾FªÙ¡]±p¡G·h®a¡^
¿Ë±­ªB¤Í  ¤j®aÁäâÀ°¦£¡]¼ð¤â¡GÀ°¦£¡^
 ²PÁÙ°O±o  ¾«¾«¤ð¬ß±o  ¨û±C  §B¶ý  ªü©h®Q©n
¥Ø¥Äªøªø¡K¡K.¶ã¡K¡K..¥Ø¥Äªøªø
¶Ë¤ß«Y¤ð«Y  ±p»·»·  ºÉ§Ö·|¤ð°O±o¡K¡K.¶ã¡K¡K.
©t³æ«Y¤ð«Y  ¥æ·sªB¤Í  ¦ÛµM·|¤ð¨£ÊÖ¡K¡K¶â¡K¡
¦^ÀY«Y¤ð«Y  ®¦ªº¤H¥Í  ³ÌÃøªº¿ï¾Ü  °Ú¡K¡K
 ²PÁÙ°O±o  ®`¨ì®¦  ¦³¥Ø¥Ä­ú¨ì¨S¥Ø¥Äªº¨®
©ì©Ô¬º  ÂŦ⪺¨®  ©ì©Ô¬º  ÂŦ⪺¨®
     I'm on the Blue  We are on the Blue
     I'm on the Blue  We are on the Blue
©ì©Ô¬º  ÂŦ⪺¨®
     I'm on the Blue   We are on the Blue  
¡mµü¦±/ºt°Û/¦N¥L¡G³¯¥Ã²^  ½s¦±¡G­S©v¨K/´^ÀR
     ¤j´£µ^¡G­S©v¨K  ¿ý­µ¡G½²¦°®p  ¦ó¼y°ó¡n


 ³»°ª¥þù°¨¦r¤¶º~¤åª©  °s°ê¹Î 
Ò\±Ó«í  ¡]¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^

¤Ñ¤]¤£ºÞ¡A¦a¤]¤£ºÞ¡Angai«Y°ó°ó¨k¤lº~¡C¤@¸J¤S¤@¸J¡A¤@Åø¤S¤@Åø
¡AµLlim·|ÅܻġCµL°s ¿ú¥h´«¡AµL¿ú¦A¹LÁÈ¡Alim°s¾KµL¬Û¤z¡C¤H¥Í
­Wµu¡A°®ªM¤À§A¬Ý¡AngaiªÌ´N«Y°s°ê¹Î¡C¼ö¤Ñ²M²D¡A´H¤Ñ·Å·x¡A¬K®L
¬î¥V°sµLÂ_¡C¤@¸J¤S¤@¸J¡A¤@Åø¤S¤@Åø¡A¨{¤j¦n¼µ²î¡CªB¤ÍµL±ó¶û¡A
ºÉ¶q·Ç¤ôÄé¡AµLlim·|¶Ë¤ß¨x¡C·Nº¡¤ßÅw¡A¦@ ¤U¨Ó¥hÂà ¡A ngaiªÌ´N
«Y°s°ê¹Î¡C

¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï­·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q ­q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î