«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|
NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ
²Ä ¤T ¤Q ¤K ´Á ; ¤G¡³ ¡³ ¡³ ¦~ ¤G ¤ë NO. 38, FEBRUARY¡A2000
http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf37.htm
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
¥Ø ¿ý ¡R
1¡^ ¤j©M¸Ñ¤£¯àlauªd¶Ã²V°µ¤@°ï
2) ¼q©W°O¨Æ
3) Oi-cin ciu ciong bo-li-bi
4) °ê¥~¥À»y¬Fµ¦<
5) 1999¦~«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú
6) ¡m¥þù°¨¦rº~¦rª©¡n·R±¡´N¹³¬Á¼þªM
7) ®ø¥¢¤¶¤j¤ûÄæ¡]¤W¡^
¤j©M¸Ñ¤£¯àlauªd¶Ã²V°µ¤@°ï
ÃQ¶M§g (¦Û¥xÆW¤é³ø¡F¥Î¥xÆW³q¦Pµ¼Ð)
¬ö©À¬üÄR®q¨Æ¥ó¤G¤Q©P¦~·Rlau¾ú¥v¯u°²¬O«D¤½¹DÁ¿©ú¥Õ
Du¡]¦b¡^¥Á¶iÄÒ¥D®u¥ô¤º±À°Ê¤j©M¸Ñ¬Fµ¦¡A¨ü¨ìÄÒ¤º¥~½è°Ý
¡B¥u¦nÂ÷¾ge¡]ªº¡^¥ß©e¬I©ú¼w¡A¤@¬q®É¶¡diamÀR¥H«á¡Aªñ¨Ó¥D«ù±À
°Ê¬üÄR®q¨Æ¥ó¤Ü©P¦~¨t¦C¬ö©À¬¡°Ê¡A¤S¦A¬¡ÅD°_¨Ó¡A¤SÁÙ³B³BÅã¥ÜÊ\
¹ï¤j©M¸Ñ¬Fµ¦geµLªk«×§Ñ±¡¡C
<«·s¿ï©w ¦Û§Ú¨¤¦â>
¥Ø«e¤½¥¬¬üÄR®q¨Æ¥ó¬ö©À¬¡°Ê±À¦æ©eû·|¦W³æge°OªÌ·|¤W¡A
¬I©ú¼w¯S§O±j½Õ¡A¬üÄR®q¨Æ¥óge¤G¤Q¦~«á¡A¥xÆW¤w¸gº¥º¥¦æ¦V¤@°¦¥]
®e¡B©M¸Ñge·s®É¥N¡A©Ò¥H©eû·|¦W³æ¥]¬A¤¤®É³ø¨tge§E¬ö©¾¡B§E«Ø·s
¡B§E½d^¡AÁp¦X³ø¨tge±i§@ÀA¡B±iÄ_µ^¡A·í¦~·R·ùn¨¤°¨^¤E¡B§¼}
©ú¡A¥xÆW¦³½u¹qµø·ù¥D¯ÅgeTVBSªô´_¥Í¡B¸¯ÂEºÖ¡B¤OÅQ¤Ö¥D¤ý¥OÅï¡A
¥ßªk°|ªø¤ýª÷¥µ¥µ¥¡u·í¦~¥ÌÄ@°µ²ÎªvªÌ³ï¦Þ¨Ó³ò¶Ï¬üÄR®q¨Æ¥óge´C
Åé¥D¨ÆªÌ¡B¥ß¨¬«O¦u¬£²Õ´¨Óµh½|¥Á¥D§ï²¹B°Êge¤j¤¤µØ¥D¸qªÌ¡A
lau¡]¤Î¡^¹C¨«´Â³¥¡A¥ª¥k³{·½ge¬F°Ó¤j¦ë¡v(¤Þ¦Û¥xÆW¤é³ø8/2ªÀ½×)
¡A¬I©ú¼wÁÙ«Y»{¬°¡A¡uºÉ¦h¤H¹ï¦Û®a·í¦~ge¨¤¦âmo¡]¨S¡^¿ï¾ÜÅv¡A¬Æ
¦Übun¡]³Q¡^¾ú¥v©w ¡A¦ý¬OµL½×¦p¦ó¡A¤µÕª¤éendeu¡]§ÚÌ¡^·R«
·s¿ï©w ¦Û®age¨¤¦â¡v¡C
¬I©ú¼wge³o(lia)°Â¸Ü¡A¦A¤@Â\¦Û®aÃÒ©úÊ\he¡]¬O¡^¤@°¦µLªk
«×±Ïge®öº©¥D¸qªÌ¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥iÁ¿he°¦¶Ã²Vªd¥D¸qªÌ¡A¤j©M¸Ñ°µm±o«Ø
¥ß¦b§Ñ°O¾ú¥vge¶Ã²Vªdge°ò¦¤W¡F¨Æ¥ó·í¦~¹³¤¤®É¡BÁp¦X³ø¨tlau¨ä¥
L±s¥Î´CÅé¹ï¦b³¥¤H¤h ½|°µ¼É®{¡B¥x¿W¡AÃø¹D«Ylia°ÂµL²á¤å¤H¯u
¸g¤Ñ¦a¶¡¥i¥H°k±o¨«ge¨¤¦â¡H!!
<´CÅé¼f§P ºÉ¥i´c¥iÃg>
¨Æ¥ó¨üÃøªÌ¤§¤@ge§f¨q½¬duÊ\ge¦^¾Ð¿ý¡m«¼f¬üÄR®q¡n²Ä¤K
³¹¡qª¾ÃÑ¥÷¤lge¨}¤ß¸Õ¨÷¡r·í¤¤¡A´¿¸g¦r¦r¦å²\¡B³¯z·í¦~¦³°Â´CÅé
¡B°OªÌ¼¶¤å¼f§P¬üÄR®q¨Æ¥ó¨üÃøªÌlau¨ä®aÄÝge¡u¥i´c¥iÃg¡v¡A¹³¤¤
°ê®É³øª÷©m°OªÌ¼f§P©Ê¯S½Z¡q¬üÄR®q¥÷¤lgeµêź¡B¨g¦klau·M¬N¡r¡B
¤¤°ê®É³ø¤ý©m¥Dµ§ªÖ©wĵÁ`xªk§P¨Mge¡u¥x¿W§P°ê½×¡v¨t¦C±MÄæ¡AÁp
¦X³ø¶À©m°ª¼h¥DºÞge´À¤Ñ¦æ¹D©Ê¯S½Z¡q³è±ó¼É¤O¡A°í«ù¥Á¥D¡r¡BÁp¦X
³ø°ª©m°OªÌÀ¹´U¤l¦¡ge¯S½Z¡q¬üÄR®q = ¥x¿W = ¤¤¦@¡r¡C
Lia°Âdu¤µÕª¤éŪ¨Ó¡AÁÙ«Y¨Ï¤Hmo¡]µL¡^§Nma·|Ÿge³ø¾Éµû
½×¡A³y¥X·í®É¥xÆWªÀ·|®ðª^¡uÃg¥ûµL¸o½×¡vge¨g¼ö¿E±¡¡A¥Á¶iÄÒ¥D®u
ªL¸q¶¯©Ò¥H·|¦b±¡«æ¤§¤U¡A²æ¤f«ü³d¬Y³øheªL¦v¦å®×ge¡uÀ°¤¿
¡v¡A¹ê¦bhe¦³ì¦]¡C
Na¡]Y¡^m«Y±o¨ì´CÅé¥DºÞ¤H¹ªÀy¡BµªÀ³©Î·t¤¤³\¥i¡AliaÃþ
«ü½|¬üÄR®q¨Æ¥óhe¬x¤ô²rÃ~ge³ø¾Éµû½×¡A¯à¥Õ¯È¶Â¦r¥Z¦æ¥X¨Ó¡HÃø¹D
lia«YÊ\°Â¡u¹ï¦Û®age¨¤¦âmo¿ï¾ÜÅv¡vge¹Ú¹C ¤j§@¡H
<³ø¤H·½d ¹ê¦b«Y¿Ø¨ë>
¾ú¥vlau§ÚÌ¡]endeu¡^Á¿¡Alia°Â´CÅé¦]¬°©¾¸Û©ó·í§½¡A¥D
¨ÆªÌ¥i¥Hªø¦~¦C¦W°ê¥ÁÄÒ¤¤±`·|¨Ó¨É¨ü¨ì¸ê·½¿é°e¡A©Ò¥H¯à¥´³y¤µÕª
¤éºÉ¤jge³ø·~¦a½L¡F¨Æ¥ó¸g¹L¤Ü¦~¡Alia°Â´CÅémÃѰw¹ï¨Æ¥ó·í®Ége¨¤
¦â¡A¶i¦æ¦Û§Ú§å§Pge¤Ï¬Ù¡BÀ˰Q¡Asa¡]«o¡^¹ïÄˤâge¤H¥Î¡umoÅåÀ£¤O
¡A°í«ù³ø¤H·½d¡A¹ï¥xÆW¥Á¥D¬Fªvµo®i¼vÅT«D±`²`»·¡v¨Ó¿±·¡Alia
¹ï¥xÆW¥Á²³ge¾ú¥v°O¾Ð¡A ¹ê¦b¿Ø¨ë¡H¡I¡I
´¿¸g¨¤¦â°¾®t¡A¨Ã¤£ªí¥Ülia°Â´CÅ餣±o°Ñ¥[¬üÄR®q¨Æ¥óge
¾ú¥v¸ÑÄÀ¡B¬ö©À¬¡°Êµ¥µ¥¡A¦ý¬O¨¤¦â°Ñ¥[ªÌge«nÂI¡Aµ´¹ïm«Y¬I©ú
¼wge¶Ã²Vªdge¨¥½ü¡A¦ÓÀ³·í¹³§f¨q½¬©ÒÁ¿¡A¡uendeuÀ³¸Ó¹ïª¾ÃÑ¥÷¤l
´N¬üÄR®q¨Æ¥ógeºØºØµo ¨¥¡A§@¤@µf¦^ÅUlauÀËÅç¡A¬Ý¬ÝÊ\°Âdu¾ú¥v¤j
¤H±«e¡Aú¥Xmagke¡]¤°»ò¡^¼Ëge¨}¤ß¸Õ¨÷¡H¡v¥u¦³¶i¦æanngiong¨¤
¦â¾úµ{Âà§ége¦Û§Ú¦n¦n¨Ó¬Ý¡A¥¿¦³¥i¯à§@¨ì¬I©ú¼w©ÒÁ¿¡A¡udu¾ú¥vge
±«e¡Aendeu©wµÛ·Rhe¤@°¦¦Ñ¹êge²Ó¤H¡C¡v
<¥ª¥k³{·½ ¨Ï¤H¶Ë¤ß>
§¹°¦¬ö©À¬¡°Ê±À¦æ©eû·|ge¦W³æ±Æ¦C²Õ¦X·í¤¤¡A¯u¸gbun¤H
ij½×¡Bbun¤H¤£¦w¡Ahe¬I©ú¼w©ÒÁ¿¡u¤µÕª¤éendeu·R«·s¿ï©w¦Û®age¨¤
¦â¡v¡AsaµL·N¤¤²£¥Í¥X¤@°¦¤å¤ÆÅQÅv¤ßºA¥X¨Ó¡CNa±N¬ö©À¬üÄR®q¨Æ¥ó
²øÄY¥~¦ç²ætet¡]±¼¡^¡Alia°Â©eû¥ý¥Í¡B¤k¤hmhe¦³¿ú¦³¶¢¡A´Nhe¦³
Åv¦³¶Õ¡A¥ÎÃe¤jge¸gÀ٩ʸ겣¨Ókak¡]´¤¡^den¡]µÛ¡^¬Û·í³W¼Òge¤å¤Æ
©Ê¸ê²£¡AÊ\°Âkak¦³¥ ±¡B¹q¤l´CÅége³q¸ôÀW¹D¡A¥Îlia±o·N°Ó³õ ¡B
³p»»¬F¾Â¨Ó¹C¨«´Â³¥¡A¥ª¥k³{·½¡FliaºØ¬F°Ó¦W¬yѼֳ¡¼Ò¦¡ge¬ö©À
¬¡°Ê±À¦æ©eû·|¡AÅå©Èmhe¬I©ú¼w¡B³\«H¨}µ¥¤H©ÒÁ¿¡Alau¬üÄR®q¨Æ¥ó
¦^ÂkªÀ·|¡B¦^Âk¤H¥Á¡A¤Ïhe±N¨Æ¥ó¯u¬Û¾ú¥v¸ÑÄÀÅv¡A³W®æ¤Æ¨ÓÂন¤@
°¦¡u·sge¹¥¤Æ±±¨îºôµ¸¡v¡A¥Îlia«Ø¥ß¨Æ¥ó¯u¬Û¡B¾ú¥v¸ÑÄÀge¥¿¦r°Ó
¼Ð¨Ó©w©ó¤@´L¡A¨Ï¨ì¯ó®Úge¡B¦a¤ège¤å¥v¤u§@ªÌ©Ò´M¡B©Ò«÷¥X¨Ó¬üÄR
®q¨Æ¥óge·N¸q¹Ï¹³¡A²Å¦X³W®æ´N·|¦¬½s¡A¤£²Å¦X³W®æªÌ´N¥i¯à¬y©ñ
tet¥h¡Fan¼Ë¡A´Nhe«Å§i¤@ºØ³n©Êge¤å¤ÆªA±q¼Ò«¬¡A¦b½Ï¥Í¤¤¡HLia¤S
he¦b¬üÄR®q¨Æ¥ó´d¼@ ge¤l®c¤¤²£¥Í¡A¹ê¦b¨Ï¤H¶Ë¤ß¡C
¤Ü¦~¤w¸g¹L¥h¡A¥xÆW¤H¥Á¤w¸g³z¹L¿ï²¼¨Ó«·s¼f§P¬üÄR®q¡A
¤]bun·í¦~¨Æ¥ó¨üÃøªÌ À³¸Ó¦³ge¬Fªv¥¤ÏlauªÀ·|¦a¦ì¡A¦ý¤]¹ê¦b¹³
¥xÆW¤é³øgeªÀ½×©ÒÁ¿¡A¡u¤j©M¸Ñge»Âb¬ü°s¡A¤£¯à°g¾K¬üÄR®q¨Æ¥ó´¿
¸g¦³¹Lge¦ålau²\¡I¡v¦b¬ö©À¬üÄR®q¨Æ¥ó¤Ü©P¦~ge¦P®É¡A¾ú¥v¯u¬Ûge
¬O«D¤½¹D¡A©wµÛ·RÁ¿©ú¥¿°µ±o¡C
¼q©W°O¨Æ
¬K¤ô¤å¤Æ¤u§@«Ç
¥Î¥xÆW±Ð·|ù°¨¥Õ¸Ü¦rµ¼Ð§ï¼g
¤E¤C¦~¼ö¤Ñ¡Aªü²^·h¨ì·s¦Ë¿¤¥_®H¶m¡Atai¡]¦í¡^«n§|§øke
¡]ªº¡^°¾»÷¤s¤¤¡A¨Ã¶}©ltu¡]¦b¡^·s¶}±i¤£¤[ke¡u¦ÑÀYÂ\«È®aÀ\ÆU¡v
¾n°Û¡C¹L¤£¤[¡A¦]¬°hip¡]Äá¡^²Ä¤@±i±M¿èkeµ¼Ö¿ý¼v±a¡A¿ï¨ì¥_®H
¤T¯Å¥jÂÝ·O¤Ñ®c¼q©W·í³õ´º¡A¥¿µo²{lia¡]³o¡^°¦¦Ê¦~¼q©W¦³¯S§Oke
·¨ý¡A¥j¾ëke¥ÛªO¼s³õ®Ú¥»´Nhe¡]¬O¡^Ãø±o¤@¨£keªíºt³õ¦a¡F¦]¦¹¡A
tu¤E¤C¦~®L¬î¤§¥æ¡AÁÙmang¡]¨S¡^¥Xª©²Ä¤@±i±M¿è¤§«e¡AÁÙmang¦¨¬°
¡u«È®aºq¤â¡v¤§«e¡Aªü²^´N¨M©w¶}©l¤@ºØ¦³±j¯P¹êÅç©Êke¦Ûµo©Êªíºt
¡Atak¡]¨C¡^§«ô¤é¤U±Þ¨ì¼q¤f°Ûºq¡Apun¡]Åý¡^lia°ÂÁÙmang¥Î¥ô¦ó
§Î¦¡¥X¥@ke«È®aºq¡A¥ýtu¼q¤f¥X²{¡C
Mo¤HÁܽСAmo¤H«Å¶Ç¡Amo¤H§G¸m¡Amo¤HºÞ²z¡A¤@¤Á¥þhe¦Û¥D
ke·N§Ó¡A³æ¯Âke·Q·R lau¡]Åý¡^³Ìì©lkeªíºt§Î¦¡«·sdu¼q©Wµo¥Í
¡AÅý·½¦Ûlia¶ô(te)¤g¦akeºq¡Atu³Ì¾A·íke¦a¤è¶Ç°Û¡AÅým¡]¤£¡^°O±o
¼q¤f¥i¥H°µmakke¡]¤°»ò¡^ke¤H¡A«·s·R±¤lia¯S§OkeÀô¹Ò¡C¦P®É¡A¤]
he´M¤@°¦³ÌµÎ¾AkeªíºtªÅ¶¡¡A¦³¤ÑªÅ¡B¦³¤g¦a¡B¦³´Óª«¡B¦³¨«°Êke¤H
¡B¦³§j¹Lke·¡Blau¡] ©M¡^tu ke¡]¨º¡^ kau ¡]ª±¡^ke ²Ó¤H¡C
ªü²^lia¤@°Û¡A´N°Û¤F·|¨â¦~¡A®tm¦h¥i¥HÁ¿·«BµLªý¡A°£¤F
¿ïÁ|´Á¶¡¡A¼q©Wpun¡] ³Q¡^¤H¦û¥Î¡Alau¦³®É¨Ó½æ»IÃÄke¥Í²z¤H¡Aªü
²^±q¤E¤C¦~ke¬î¤Ñ°Û¨ì¤E¤K¦~¡A¦A°Û¨ì¤E¤E¦~®L¤Ñ¡A¥¿¼È°±lia¬q¥i
¯àhe¥xÆW¥v¤W¡A±q¨Ó´N mo «È®aµ¼Öke¹êÅçªíºt¡C
<ªü²^keºq¡A¼²À»¤F©Ò¦³¤Hke¤ßÆF¡C>
¼q¤fªþªñke²ÓªB¤Í¡A©T©w·|tu§«ô¤é¤U±Þtheng¡]´`¡^ten¡]
µÛ¡^ªü²^ôkeºqÁnºCºC»E¶°¡A®i¶}¹³Åw¼Ö¸`¼yke¦X°Ûlau¸õ»R¡A¤T¤T
¨â¨âke©t¿W¦Ñ¤H¡Amang¶}°Û«e¡A¦´NÃÛ§¤tu¥Û¶¥¤W¡A´Á«Ý·U¨Ó·UÃø¬Ý
¨ìke«È®aªíºt¡A¼q®Çke©±®a¡A´£¨Ñ¯ó®ulau¹¹e¡ApunÆ[²³¦³¤@°¦kha¡]
¸û¡^µÎ¾Ake®y´È¨ÓÅ¥¡A±q´ò¤f¨Óke¨â¤á¤H®a¡AÁ`he±atenÁÙmangŪ¤p
¾Çke²Ó¤H¡Alau¤@®M³]³Æ»ô¥þke¯ù¨ã·Ç®É³ø¨ì¡Atu¥ÛªO¼s³õ¤W±y¶¢Ãä
Å¥ºqÃäªw¯ù¡A§ó¦hke«Y¡Akhoan¡]©ð¡^ten´XÅø³Á°ske«C¤Ö¦~lau¤¤¦~
¤H¡A²æ¾c§¤tu¯ó®u³»¡A´NthengºqÁnlim¡]¶¼¡^°s¡A¤£½×¤H¼Æ¦h¤Ö¡A¼q
©W¥|©P¨¤¸¨¡AÁ`¦³´X°¦©T©wÅ¥¤Í¡Atiamtiam¡]«ï«ï¡A¦wÀR¡^ÃÛten¥X
²{¡CLia°Â¤H¡A³Ð³y¤F¼q©W©_²§ke·´º¡Alia·´ºke·½ÀY¡A´Nheªü²^ke
ºqÁn¡C
Sang®É¡]°¸µM¡^¾÷·|¨Ó¨ì¼q©Wke¹C«È¡AÁ`punlia´º¶H§l¤Þ¡A
±`±`°Ý¨ì©³«Ymakke³æ ¦ì¿ì¬¡°Ê¡CMo¤F¡ALia¦ìmo³æ¦ì¡C¼q¤èkeºÞ²z
©eû·|mª¾¤]moºÞlia¸s¤H°µmakke¡A´£ÒªÀ°ÏÃÀ¤å¬¡°Êke©x¤è³æ¦ì§ó
±q¨Ómo¤H¨Ó¨ìlia½a¶m »÷Ä[¡uÃö¤ß¡v¤@¤U¡C
Lia¦ì¦³ke¥uhe¼ö±¡lau²z©À¡A¤å¤Æ³æ¦ì¡B´CÅé«Å¶Ç³ø¾É¡A¹ï
liaÀô¹Ò¡Bªü²^ôlauÅ¥²³¨ÓÁ¿¡A¹³m«YºÉ«nke¨Æ±¡¡A«nke«Y¡A¤j
®atulia¡A¨É¨ü¨ìlau¤g¦a¡Blau¥À»y¡Blau¥Í¬¡ºÉ±K¤Ákeºq¦±¡ALia°Â
ºqÁÁ¡Atu¹qµø¤W¡Atu ¤å¤Æ¤¤¤ß¡A®Ú¥»¬Ým¨ìÅ¥m¨ì¡Aµ¼Ölau¤H¤§¶¡
keÃö«Y¡A¦A¤]mhe¥H«e®ø¶Oke§Î¦¡¡Amhe¨ì°Û¤ù¦æ¶R¿ýµ±a¡Amhe¥´¶}
¹qµø¬Ý©ú¬P¡Ahe¬¡¥Í¥Í ¡A¥h²Ó¼Æ¡B°l¾Ð¡B±´°Q¡B¨Ã«ä¦Òenteu¡]§ÚÌ
¡^ke¥Í¬¡¡A¤@ºØ¯ÂºéÄÝ©ó«È®aÄÝ©ó¥Í©Rkeµ¼Ö¡A¬¡ÂAÂAke¡A¥ÎºqÁnke
ÃÀ³N§Î¦¡¡A±µÄ²¥´°Ê¨ì©Ò¦³Å¥ªÌkeÆF»î¡C¼q©WÅ¥¤Í¥Î¦æ°Ê¡Aªí¹F¹ïªü
²^ôµ¼Öke·P°Ê¡C
·íªíºt§ï¨ì¨â¶g¤@Â\ke®É¡A¦³¤H¹³tet¡]±¼¡^thet makkeªF
¦è¼Ë¡A¥Î¡u·íÁ}W¡v¡]«ÜÃø¹L¡^¨Óªí¹F¤ß±¡¡Atu¥_®Hµó¤W¡AÁ`¦³²ÓªB
¤Í¤jÁn³Ûªü²^¡A¨Ã¥Î¯äÁylau©ê«èke¤f®ðÁ¿¡G¡u²^ô¡A§A¼Ëan¤[mo°Û
ºq¡H§A´X®É¥¿·R°Ûºq¡H¡vµó³»µ´¤j³¡¥÷²ÓªB¤Í¥þÃѲ^ô¡AÊ\°Â³ÛÊ\¡u
²^ô¡v¡A¤»¡B¤C¤Q´X·³ke¦Ñ¤H®a¤]³Û¡u²^ô¡v¡C
±q¤Ö¼Æ¥iºâ±o¥X¤H¼ÆkeÅ¥²³¡A¨ì¤@¦~¹s«áÅܨì¼q©W¯S¦â¨Ó§l
¤Þ¤H¸s¡Aliaªø´Á©Êªí ºt«P¦¨¤Fªü²^lau¥_®H©~¥Á²`²`ke¤¬°Ê¡AºCºC
¦³¤H§Æ±æ®½´ÚÃÙ§Uliaªíºt¡Aªü²^«ØÄ³Ê\°Âª½±µ¶R¯ó®ulauªøªO¹¹¡A¨Ï
Å¥²³m·|»@¯¸Å¥ºq¡AÊ\¤]¤£®Éªí¹F¥X¡A§Æ±æ¦Û®ahe¤@te¡]¶ô¡^¿j¡A §Æ
±æ¤Þ¥X¼q©W¦h¤¸Â×´Ike¬¡°Ê¡AÅýlia¦ìÅܨì¥Rº¡¥Í©R¬¡¤OkeªíºtªÅ¶¡
¡CºÉ¥i±¤¡AliaºØ·Qªk¨ì©³¥uhe²z·Q¡A¦³masa¡]½Ö¡^Ä@·N°µ¤@°¦mo¹w
ºâ¡Bmo«Å¶Çkeºt¥Xno¡HKe¡]¨º¡^Å¥°_¨Ó¹³he¤jngong¬º¡]¶Ì¥Ê¡^°µke
¨Æ¡A§ó¦óªphe¦bliaºÉ°¾»·ke«È®aÉܤU¡C¤å¤Æ³æ¦ìke¸É§UIJ¨¤§ó¥Ã»·
m ·|©µ¦ù¨ìanngiong°¾»÷ke¨¤¸¨¡C
ÀHµÛ²Ä¤G¡B¤T±i±M¿èkeÄw³Æ¡Alau¼q©Wªíºt¤í·s¬¡¤O¡Aªü²^
³Ì«átu¤E¤E¦~¤»¤ë©³¡A§Ôµh°±¤î¤Flia¶µ©w´Áªíºt¡A¥ð®§he¬°¤F¦A¥X
µo¡Aªü²^·Ç³Ætu·s¥Xª©«~¥X¥@«á¡A¦A¨Ó¹Á¸Õµo®i§ó¦h¥i¯à©ÊkeªíºtªÅ
¶¡¡A¼q©Wke¼È°±¡A¥uhe²Ó²Óke¥ð¤î²Å¡A¥Í¬¡lau¥Í©Rke¼Ö³¹¡A·|¥Î§ó
¦³ ¬¡ ¤O§ó¥©§®keµ²Å¡BÄ~Äò¶Ç°Û¤U¥h¡C
Oi-cin ciu ciong bo-li-bi
Tu, Mien-hen;
Yung Toivan Tung-yung yim-peu
Oi-cin ciu ciong bo-li-bi,
Vu-ga ge bo-bi,
Sii-gi mang do cien-van oi zu-yi,
Zui-ho mok bun ngin di !
Dan-sii sim-li oi zun-pi,
M-di nai-giu voi bit tet hi.
Ciin hien cai siip-cion-siip-mi siak gi cien van fi,
Zin-sim ge ho-ngien ho-ngi oi gi,
Song-sim ge sii mok ti hi
Do oi gi!
°ê¥~¥À»y¬Fµ¦
ºK¿ý§ï¼g¦Û¦Û¥Ñ®É³ø¡F11/28/99²ø²N»Ê¤å¡A¥Î¥xÆW³q¥Îµ¼Ð
¥Î¦B®q¬°¨Ò¡A¦B®q¤H¥Á·|Á¿^»ylau¡]¤Î¡^¨ä¥L¥~»y¡A¦ý¦B®
q¬F©²¥þ¤OºûÅ@¦B®q»y¨¥¯Â²b¡A³]¥ß«OÅ@»y¨¥©eû·|¡CTak¡]¨C¡^Â\¦³
¥~¨Ó»y·s¦Wµü¡A¦p¢å¢å¢å¡B¢×¢ö¢ü¢í¢ú¢ö¢í¢ü¡A¸Ó©eû·|´N·|ij¨M©w
À³¸Ó¥Înai¡]¨º¡^°Â¦B®q¦r©Îµ¨Óªí¥Ü¡C¦B®qge¡]ªº¡^¤H¤f¥¿¢±¢´¸U
¡A¦ý¨ä¥À»y¤¤mo¡]¨S¡^¥ô¦ó¥~¨Óke»yµ¡C
«Xù´µ¤]¾á¤ß¥Á±Ú¤å¤Ælau¡]¤Î¡^»y¨¥·|¬y¥¢tet¡Adu¡]¦b¡^
¢°¢¸¢¸¢²¦~q©w©ÛµPªk®×¡A³W©w©Ò¦³°Ó©±¤@©w·R¦³«X¤åge©ÛµP¡C®Ú¾Ú
lia¡]¦¹¡^ªk®×¡A¥@¬Éª¾¦Wge¥ø·~¹³³Á·í³Ò¡BªÖ¼w°òµ¥¥þ·R¥[¤W«X¤å
©ÛµP¡AÁÙ³W©w«X¤å©ÛµP·R¤ñ^¤å©ÛµP©úÅã¡C¦¹¥~¡A¿W¥ß«áge¯Q§JÄõ¡A
¬°¤Flau¦@²£²Îªv®É´Á·R¤À§O¡A¤j³W¼Ò¨Ó§ó§ï¦a¦W¡A¨Ó±j¤Æ¥»¤gge¯S
¼x¡A¥þ°ê¢¸¢´¢H¥H¤Wge¦a¦W¥þ³¡´«·s¡C
Du¼Ú¬w¡A¤Ö¼Æ¥Á±Úke»y¨¥¶}©l¨ü¨ì«µø¡Cªk°êke¤¤¥¡¬F©²ªø
´Á¥H¨Ó¤j¤O±À¼s¼Ð·Çªk»y¡A¥i¬O¦Û¢°¢¸¢¸¢²¦~°_¡A©wªk»y©ó¤@´Lge»y
¨¥¬Fµ¦¤jÂàÅs¡A¬F©²¶}©ln¨Dªk°ê¤K¤j»y¨¥°Ïke¾Ç®Õ¶i¦æÂù»y±Ð¾Ç¡C
§ó¶i¤@¨B¡An¨D¦U¦a¤è¬F©²³z¹L¹q¼v¡BÃÀ³N¡BÀ¸¼@lauµ¼Ö¡A¨Ó±À¼s
¦U¦a°Ïke»y¨¥lau¤å¤Æ¡C
1999¦~«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú
¥Î¥xÆW³q¥Îµ¼Ð
¥_¬ü¥xÆW«È®aªÀ°ÏªÀ¹Î¤@¤E¤E¤E¦~«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú³Ìªñ«Å¥¬
²Ä¤@§å±o¼ú¤H¡AªÀ¹Î³¡¤ÀÂÅm¼Ö»R¹Î±o¼ú¡CÓ¤H¼ú¹{bun¡]µ¹¡^ªL¬f
¿P¡BS¤åªÚ¨â¥ý¥Í¡C¥t¤@¦WÃB¼f¬d¤¤ ¡C
ÂÅm¼Ö»R¹Î¥Ñ¤@¸s¼ö·R«È®a¶Ç²ÎºqÁÁ¸õ»Rµ¥ÃÀ³N¤S·R©µÄò«È
®a¤å¤Æ°µ¨Ï©Rge°ê¤p¡B°ê¤¤¡B°ª¤¤lau¤j±M°|®Õge±Ð®v²Õ¦¨¡A¤ô·ÇºÉ
°ª¤SºÉ·Ù²r¡C¦¨¥ß¥H«á±`±`¦b¤»°ï¡B¥x¥_¡B®ç¦Ë]µ¥¦ì©Òªíºt¡C¥H«á
¤S¸g±`¥h¥~°ê¹³¤Ú¾¤¡B¬P¥[©Y¡B¬ü°ê¦U¦aºt¥X¡C¤µ¦~¤K¤ë¤S²Ä¤G«×¨Ó
¬ü¡A¤]¦³du¥þ¬ü¥xÆW«È®aÀµ¿Ë¤j·|ºt¥X¡C
ÂÅm¼Ö»R¹Îge¹Îû¹ï«È®a¶Ç²Î¤sºqºûÅ@¡B±À¼sµo´³Ð§@¬°«
n¥ô°È¡C·Q·Rlau«È®a¤sºq±q¥Ð³¥©ÎµóÀYgeºqÁÁÃÀ³N¤Æ¡A¨Ã¥Î²{¥Nªí
ºt¤è¦¡¡A¨Ï«á¥Í¤@¥N¥i¥H±µ¨ülau³ß·R¡C§Æ±æ¯à¨Ï«È®a¤l§Ì¯à¦@»ï¡A
¨Ï«È®a»y¨¥¤å¤Æ¬Û¶Ç¡C
ªL¬f¿P¥ý¥Í¡A¥xÆW·s¦Ë·s®H¤H¡C¥xÆW®v½d¤j¾Ç°ê¤å¨t²¦·~¡A
¥Ø«e«Y¤º«ä°ª¤u¦Ñ®v¡CÊ\¹ï«È®a¤å¤Æ»y¨¥ºÉ·Ù²r¬ã¨s¼g¥X¤£¤Ö¦³Ãö¥x
ÆW«È®a¾ú¥v¡B¤å¾Ç¡B¥Á«U½×¤ådu¦UÂø»x¡B³ø³¹¡B·|ij¤¤µoªí¡C¥Xª©¦³
¡m©Hý¤s¥C¡n¤@®Ñ¼gºÉ¦h¦³Ãö«È®a¡CÊ\¤]«Y¦³¦W¤å¾Ç®a¡A¼gºÉ¦h¤p»¡
¡B´²¤å¡B¸Öµ¥¤å¾Ç§@«~¡A±`¥Î«È®aÉܰµI´º¨Ó¼g¡A¤]¥Î«È®a¸Ü¨Ó¼gªø
½g¸Ö¥v¡C
ªL¥ý¥Í³Ì¤j°^Ämhe¿W¥ß¼g¡m·s®HÂí»x¡n¡Alia¥»¦a¤è»x¥i¥H
Á¿he±N¨Ó¦U¶mÂí¦a¤è»xge¼Ë¥»¡CÊ\¦Û®a¿W¥ß§V¤O¦¬¶°¸ê®Æ¡A¼g¥X¤@¥»
³Ì¦³¤ô·Ç¦a¤è»x¡C«È®aªÀ°Ï¤H¹ï¦Û®a¾ú¥v¤å¤Æ¥i¥H¦h¦h¤F¸Ñ¡C
S¤åªÚ¥ý¥Í¥xÆW·s¦Ë¦ËªF¤jºÛ¤H¡A¥Ø«e«Y·s¦Ë®v½d¾Ç°|»y¤å
±Ð¨|¨t¥D¥ô¡C¤@¦V¹ï«È®a»y¨¥¤å¤ÆºÉÃö¤ß¡A±`±`¼g¦³Ãö«È®a»y¨¥¡B¾ú
¥v¡BºqÁÁµ¥ge¾Ç³N©Ê½×¤å¡C³ÌÃø±oge«YÊ\±`±`¥Î«È®a¸Ü¨Ó¼g¤å³¹¡C¹³
¡m¤ì³Â¶Àªº¬G¨Æ¡n¡A¡mÀY«e·ËÓ¬G¨Æ¡n¨â¥»®Ñ¤j³¡¤À¥Î«È®a¸Ü¨Ó¼g¡C
S¥ý¥Í³Ì¤jge°^Ämhe¥D½s¥x¥_¥««È¥x»y½Ò¥»¡C¤£¦ý¹ï¥x¥_¥«
¾Ç¥Í¾Ç«È®a¸ÜºÉ¦³À°§U¡AÊ\±q«È®a¸Ü»yµµ²ºc¡Bµ¼Ð²Å¸¹ge¾ú¥v©Ê¡B
·Ç½T©Ê¡B¨t²Î©Ê¡B²«K©Ê¡]«ü¹q¸£¥´¦r¡B«÷µ±Ð¾Ç¡^«ØÄ³¤@®M¥xÆWµ
¼Ð¨t²Î¡AºÉ¦n¥ÎºÉ¤è«K¡A¹ï¤j¤H¡B¨ä¥L»y±Úge¤H¤j®a¥þ¥i¥H¥Î¡C¹ï«È
®a»y¨¥¯d¦s©wµÛ¦³ ºÉ¤j°^Äm¡C
Lia«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú¥Ñ¥_¬üªÀ¹Î¡B¤½¥qÃÙ§U¡R¥_¬ü«È®a¥xÆW
»y¨¥¤å¤Æ°òª÷¡A¥xÆW«È®a¤å¤Æ°òª÷·|¡A¥_¬ü¥xÆW«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¡A
¥¨·L¬ì§Þ¤½¥q¡]Á`µô³¯©ú¯u¡^¡B¼w¬P°òª÷¡]³¯»FªÚ´£¨Ñ¡^¥Ñ¥_¬ü¥xÆW
±Ð±Â¨ó·|¸t¸ô©ö¤À·|¥D¿ì¡C¹{¼ú¨å§du¥xÆW«È®a¤j»E·|®É¹{¡A¥Ñ¶À¤l
³ó¥ý¥Í¥D¿ì¡C¨C¤H¨C ªÀ¹Î±o«È®a¥xÆW¤å¤Æ ¼ú¼ú ¬Þlau¤@¤d¬üª÷¡C
«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú¤w¸g¹{¹L¤Q¤@Â\¡A¾ú¦~±o¼ú¤H¦p¤U¡R²“¤@©¡
¡]1988¡^¡R«È®a·¶³¡B¤T¥xÂø»x¡C²“¤G©¡¡]1989¡^¡R´^¼wסA«È»yÃã
¨å©eû·|¡C²“¤T©¡¡]1990¡^¡R·¨Ãè¥Å¡Aù»FÀA¡C²“¥|©¡¡]1991¡^¡R³¯
¹B´É¡AÁé§µ¤W¡C²“¤©¡¡]1992¡^¡RÁé»F¬F¡A³¢¬KªL¡C²“¤»©¡¡]1993¡^
¡R·¨¥üºÕ¡A§õ³Ó¨}¡A§õ¯à¸R¡]§õ³ì¡^¡C²“¤C©¡¡]1994¡^¡R¶À¤l³ó¡A¼B
²K¬Ã¡C²“¤K©¡¡]1995¡^¡R“_®q«È®a¹q¥x¡A±i¬î¥x¡C²Ä¤E©¡¡]1996¡^ªô
µ½¶¯¡A´¿©÷µo¡AÁéºa´I¡APaulMcLean¡A¥xÆW«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¡C²Ä¤Q
©¡¡]1997¡^¬ü¿@·R¶m¨ó¶i·|¡A¥x¤j«È®a¬ã¨sªÀ¡A¤j¹i¤å¤Æ¥Í¬¡°é¨ó¶i
ªÀ¡A®}µn§Ó¡C²Ä¤Q¤@©¡¡]1998¡^¡R¾Gºa¿³¡BÃC§Ó¤å¡B¾Gºa¿³«È®a±Ä¯ù
¼@¹Î ¡B¤sª¯¤j¼Ö¹Î¡C
§Æ±æ¤j®aÄ~Äò±ÀÂ˹ï«È®a¥xÆW¤å¤Æ¦³°^Ämge¤H©ÎªÀ¹Î¡A·R¥Ó
½Ð±ÀÂ˽ФE¤ë©³«e±N¦³Ãö¸ê®Æ¡]¹³µÛ§@¡B°Å³ø¡B±ÀÂË«H¡B¿ýµ©Î¿ý¼v
±a¡BCD¡^±H ¥h¥D¿ì³æ¦ì¥_¬ü¥xÆW±Ð±Â¨ó·|¡R
NATPA ¡A P.O. BOX 22¡AChesterfield¡A MO 63006¡AUSA
¡m¥þù°¨¦rº~¦rª©¡n
·R±¡´N¹³¬Á¼þªM¡AÒ\±Ó«í¡F
·R±¡´N¹³¬Á¼þªM¡A
µL»ù ¤¶ Ä_¨©¡C
®É¾÷ ª¼¡]¨S¡^¨ì¤d¸U·Rª`·N¡A
³Ì¦n²ö¤À¤Hª¾¡I
¦ý¬O¤ß²z·R·Ç³Æ¡A
¤ðª¾©`¤[·|bit¡]µõ¡^ÊÖ¥h¡C
¶X²{¦b¤Q¥þ¤Q¬ü±¤Ê\¤d¸U¦^¡A
¯u¤ß ¤¶¦n¨¥¦n»y·RÊ\¡A
¶Ë¤ß ¤¶¨Æ²ö´£°_¡A
¦h·RÊ\¡I
®ø¥¢¤¶¤j¤ûÄæ¡@
¼B¼z¯u¡]¥Î±Ð·|ù°¨¦rµ¼Ð¡^
²Ó¤H®É¡A¦³¤@Â\then(¸ò)°ó©n¥hªB¤Í«Î®aliau(ª±)¡A¤@¤¶¤G¤Q
¥XÀY¤¶¤jô¥Î«È¸Ü°Ýngai¡G¡uº¸«ö¨ì»ò¸Ó¦W¡H¡vngai¤@¤UeùºÊÖ ¡Aø
ª¾·R¼Ë¯ëÁ¿¡AÊ\´N¥b¯º¥b»{¯ue½|ngai¡G¡u«È®a¤H¼Ëø·|Á¿«È¸Ü¡I¡v
ngai±q²ÓµÊ®ð´Nµw´ß¡A¥±`®Étui«Î®a¡Btui¾Ç®Õªí²{¥çºÉ¦n¡A±q¨Ó´N
µL¤À¤HÁ¿¡CÅ¥Ê\Ñ¡¼Ë¡u½|¡vngai¡A¤ß¨x¨{¹ê¦b¤õ°_¡AªÌÓ¦L¶H¨ìªÌ¤U
ÁÙ°O±o¡C
¨ä¹ê¡A¸Ó®É¸`ngaiø«YÅ¥øÃÑ¡A¥çø«Yø·|Á¿¡A¹ê¦b«Y¦]¬°
Ê\Á¿¤¶«È¸ÜngaiÅ¥¨Ó¦³°Â¡u©Ç©Ç¡v¡Alau ngai¥±`®ÉÅ¥¤¶¡BÁ¿¤¶µL¦@
¼Ë¡C©¿µMÅ¥µÛ¡A·Ù¤@¤Ue´NùºÊÖ«¨¡A¬°¨ìÑ¡¯ë¤À¤H½|¡Angai¹ê¦b·Pı
ÞªP¡C
«á¨Ó¡A¦]¬°tui¾Ç®Õ¤@ª½Á¿¡u°ê»y¡v¡]¥ý¥ÍÁ¿¡GÁ¿¡y¤è¨¥¡z
«Y¨£¯º¤¶¨Æ±¡¡^¡AÂà¨ì«Î®a¥çºÉºD¥Î°ê»ylauªüª¨ªü©i¥æ½Í¡C¥i¯à«Y
¬° ¨ì¤è«K¡A°µ·ÝÄ]eºÉÅé½Ì²Ó¤He¡A´NµLlau ngai °ÂÁ¿«È¸Ü«¨¡Cµ¥¨ì
ªü¤½·h¥h¤j§B«Î®a¡Angai¦Û®a¨Ó¥x¥_Ū®Ñ´NµL»ò¸Ó·|Á¿¡C¦³¤@Ólau
ngai·P±¡ºÉ¦n¤¶°ª¤¤¦P¾Ç¡AÊ\«YÃö¦è¤¶«È¤H¡AÊ\°Ýngai¡G¡uº¸«Î®a«Y
Á¿¥|¿¤¡BÁÙ«Y®ü³°¡H¡vngai±q¨Ó´NµLÅ¥¹L¥|¿¤¡B®ü³°Ñ¡¼Ë¤¶¦W¡Aøª¾
·R¼Ë¯ë¦^µª¡AÊ\´N³Ûngai¸ÕÁ¿¨â¤T¥y¡AngaiÁ¿¨ì kan kan kut kut¡A
Ê\¤@Å¥´N¯º¨ì¥b¦º¡G¡uº¸®Ú¥»´Nø·|Á¿«È¸Ü¹À¡I¡vngaiºÉ¤£ªA¡A´N
lauÊ\Á¿¡G¡ungai¤¶«Î®a´N«YÁ¿¼Ë¯ë¤¶«È¸Ü¡I¡vÊ\¬Ýngai¥¿¸gµoÄþ(¥Í
®ð)«¨¡A´N¯º¯ºeµL¹LÁ¿¡C«á¨Ó¡AngaiÂà¥h°Ýªü¤½¡A¥¿ª¾°ÝÃD¥X¨ìngai
¡Gì¨Óngai°ÂÁ¿¤¶«È¸Ü¥¿¸glau§O¤HµL¦@¼Ë¡Aø«Y¥|¿¤¡B¥çø«Y®ü³°
¡Angai°ÂÁ¿e«YºÉ¤Ö¤HÁ¿¤¶¡u ªø¼Ö¸Ü¡v¡I
NgaiÅ¥ªü¤½Á¿¡A±q¡u¨Ó¥x¯ª¡v¤C»ñ¤½¨ìngai¡A¤w¸g«Y²Ä¤K¥N
«¨¡C¤j¬ù¨â¦Ê¦~¨Ó¡A¤@ª½´N«Ý¦b®ç¶é¤¤Ãc¡A¤ºÃc¤§¶¡ªÌÓ©Ò¦b¡C§øe
©³¨{¡A¤j³¡¤À¤¶¤H©m¼B¡A²o¨Ó²o¥h¡A¥þ³¡°µ±oÁ¿´N«Y¿Ë±¡Cªü¤½ lau
ngaiÁ¿¡A¶âªÌ¤¶§øe ¡A¦Ñ¦a¦W«ö¨ì¡u¤j¤ûÄæ¡v¡C
°µ»ò¸Ó«ö¨ì¤j¤ûÄæ©O¡H¸Ó«Y¦]¬°ÀYÂ\¤¶¤H¥Xªù®È¦æ¡A°µ¥Í²z
´N«Y¥Î¤û¨®¡AµL¹³ªÌ¤U¦³¤Ú¤h¡B¦³¤õ¨®¸ôÑ¡¤è«K¡CNgai¤¶¦Ñ«Î¡Atu¦n
«Y¤@Ó¡u¤¤¶¡¯¸¡v¡A¦³¤@¤ùºÉ±KºÉ±K¤¶¬Û«äªL¡A¤j®a»°¸ô¦æ¨ìªÌ¡A®t
ø¦h¤Ñ´N·t«¨¡A·R·²µt«¨¡A¤û¨®°±¤U¨Ó¡A¤@±Æ±Æ±Æµ¥¹L¥h¡A»·»·¤@¬Ý
¡A¾ðªL©³¨{¥þ³¡«Y¤û¡Angai«Î®a¸Ó¤ù´N¤À¤H³Û°µ¤j¤ûÄæ¡C
±qÑ¡¼Ë¤¶¬G¨Æ¥ç°µ±o¬Ý¥X¨Ó¡A¤j¤ûÄæªÌÓ¦a¤è¤@¶}©l´N«Y¤@
chak¤H¨Ó¤H©¹¤¶©Ò¦b¡CÁ¿ªø¼Ö¸Ü¤¶¤H¥»¨Ó´N¤Ö¡A¤SÑ¡¼Ëlau¤H¤£Â_±µ
IJ¡A»y¨¥¤¶Âà´«¡B®ø¥¢¡AÁÙ¹³«YµL¿ìªk¤¶¨Æ±¡¡C¤j¤ûÄæªÌ¤¶¦a¤è¤Stu
¦n«Y«È¸Ü°Ï(¤¤Ãc)lauÅb¨Ð¸Ü°Ï(®ç¶é)¤¶¥æ¬É¡A±Á{¤¶¦ÒÅçÁÙ¥[¤j¡C
Thenµ¥ªÀ·|¤¶§ïÅÜ¡A¥Í¬¡¤è¦¡¤SµL¦@¼Ë«¨¡AºØ¥Ð¤¶¤Hºò¨Óºò¤Ö¡A¤j¤û
Äæ§ø¤¶«È®a¤HºÉ¦h¥X¥h¥~I¹ÀY¸ô¡A¥ç¦³ºÉ¦h¤HÂ÷¶}ªÌÓ¦a¤è¡Cº¥º¥
e¡Aªø¼Ö¸Ülau¤j®a¤¶¥Í¬¡·U¨Ó·U»·¡Alau¤g¦a¤¶µ²¦X¥çºò¨Óºò¤Ö¡C
Ngai¦Û®a¥çthenµ¥ªüª¨ªü©i·h¥X¤j¤ûÄæ«¨¡AªÌ¤U¸Ó¦ìøª¾ÁÙ¦³´X¦hÁ¿
ªø¼Ö¸Ü¤¶«È¤H¡H
Ngai tui¾Ç®ÕŪ¾ú¥v¡A¤j¾Ç¥|¦~ŪºÉ ¦h𧺤¸©ú²M¡K¸Ó °ÂºÉ
»·ºÉ»·¤¶¤¤°ê¾ú¥v¡A¤@ª½¨ì¤j¾Ç²¦·~«¨¡A¥¿ª¾¦^ÀY¨Ó¤Ï¬ÙªÌ¶ôngai¥Í
©R©ÒÄݤ¶¤g¦a¢w¢w¥xÆW¢w¢w¤¶¾ú¥v¡C¬°¨ì·Rª¾Ê\µo¥Í¹L¼Ë¯ë¤¶¬G¨Æ¡A
ngai¶}©l¾ÇÁ¿Åb¨Ð¸Ü¡B·Å²ß«È®a¸Ü¡A¶}©l¨Ï¥Î¥»¤g»y¨¥¥hlau¤H¥æ½Í
¡A§@³X°Ý¡B¥Ð³¥½Õ¬d¡CNgai»³»³·|·Q¡Gngai°ÂªÌ½ú«á¥Í¤H°µ»ò¸ÓÑ¡¤~
¹L(¥i¼¦)¡A¨ü¨ìÑ¡¦h¡AÑ¡±j¤¶§á¦±¡A¦b¨ü±Ð¨|¤¶¹Lµ{·í¥¡¡Aºò¨Óºò¡u
ªñµø¡v¡A¶â°µ±o¡u©ñ²´¤Ñ¤U¡v¡B¡u¤ßÃh¤¤°ê¡v¡A´N³æ³æ¬Ýø¨ì¡A»{ø
ÃѦۮa¤¶«Î®a¢w¢w¥xÆW¡F¶âÑ¡»{¯u¾ÇÁ¿°ê»y¡A¾Ç^¤å¡A¾Ç¤é¤å¡K¡K¡A
ÄAËø·|Á¿¯ª¥ý¯d¶Ç¤U¨Ó¤¶¸Ü¡CªÌ«Yø«Y¤@¥óºÉ©_©Ç¤¶¨Æ±¡¡H
Ngai¤¶¦Ñ«Î¡A®ø¥¢¤¶¤j¤ûÄæ¡AÊ\¤¶©R¹B¤Àngai·Q°_¥xÆW¥»¤g
»y¨¥©Ò±Á{¤¶¦MÀI¡C¶âÀ³¸Ó·R¦³¼Ë¯ë¤¶·Qªk¡A¼Ë¯ë¤¶°µªk¡A¥¿°µ±o¦b
»³»³§ïÅÜ¡A¦Ó¥BÅܨìºÉkiak(§Ö)¤¶Àô¹Ò¤¤¡AlauÊ\«O¦s¤U¨Ó¡A¦Ó¥B°µ
±o²£¥Í¤O¶q¨Ó²{¥N¤Æ¡H¥»¤g»y¨¥¤¶®ø¥¢¡Aø³æ²b«YÓ¤H¥À»y·ÀÊÖ¤¶´d
«s¡A¥ç«YÂkÓ¥xÆWµL¿ìªk¿W¥ß¦Û¥D¤¶¯f¦]¡C¶â¥¿¸g·Q·Rlau¥~¨Ó²Î ªv
ªÌ©ñ¤U¨Ó¤¶ºôe vok¶}¡A¤j¨B¤j¨B¦æ¥X¦Û®a·Q·R¦æ¤¶¸ô¡A´N©wµÛ ·Rlau
ªÌ chak¯f¦]Âå¦n¥¿°µ±o¡I
¤HÁ¿¡u·É®ü®á¥Ð¡v¡Athenµ¥®É¶¡¤¶ÅܤơA¥@¬Énai¦³ø·|ÅÜ
ÊÖ©Ò¦b¡H¤j¤ûÄæ®ø¥¢«¨ ¡AÁöµM¹ïngaiÓ¤H¤¶·P±¡¤WI¡A¦³°Âe¤ß»Ä¡A
¦³°ÂeµL©`¦ó¡Aø¹Lngai¥çµL·|·Pı¼Ë¯ë¤¶ÞªP¡CNgai¥¿¸gp¸ûe¡A«Y
¶â¦³¿ìªk°O±oªÌÓ¦a¤è¦s¦b¹L¡vµL¡H¶â«Yø«Y°µ±o¥Î¦Û®a¤¶²´¥ú¨Ó¬Ý
ªÌ¥ó¨Æ±¡¡A¥Î¦Û®a¤¶¸ÜlauÊ\Á¿¤À¤l¤l®]®]Å¥¡H¶â¤¶¤l®]Å¥¥HÃÑ(Å¥±o
À´)µL¡HÁ`Á¿¤@¥y¸Ü¶â·R¦³¤@Ó¦Û®a°µ±o§â´¤¤¶¾ú¥v°O¿ý¡A¥Îªüª¨ªü
©i¤¶¸Ü¨ÓÁ¿¡B¨Ó¼g-----¡C
<
¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
¡]¥Î¥xÆW³q¥Î«÷µµ¼Ð¡^
¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX 22, CHESTERFIELD , MO 63006 (
paid to DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@
½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A NON-
PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î