«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤T ¤Q ¤­ ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë NO. 35, NOVEMBER¡A1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf35.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^ ¥þ¬ü¥xÆW«È®a·|±Ï¨aÁn©ú
2)  ¤H©Êge¡]ªº¡^µL­­¥i¯à¡F¦a°Ê¨aÃø¤¤µ½¨}ge¤H©Ê
3)  Mo«È®a¸Ü ´Nmo«È®a¤å¤Æ
4) ¡]¤W´Á¥þù°¨¦rº~¦rª©): ¼QÂû踡]goi¡^¤¶µU¥J
5)  ·s¦Ë¤¶¤@°Â¾ú¥v¡B¦a²z¡]¤T¡^
6)  «È¥x»y´²¤å³Ð§@lauÁ¿¥j¤ñÁÉ
7)  Tam-sui-ho
8)  Áé»F¬F½Í¥À»y¼g§@ ¡@
9)  ±aten°l¨D¥¿¸qke¤G¤G¤Kºë¯«¦æ¤J¤dÁH¦~
10) ¥[®³¤j´CÅéÁ¿¤¤°êm«Y±jÅv¡Amo¥²­nÀ~¨ì
11) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§


¥þ¬ü¥xÆW«È®a·|±Ï¨aÁn©ú
	¡]¥Î¥xÆW±Ð·|ù°¨­µ¼Ð¡^

	Enteu(¡]§Ú­Ì¡^ke¡]ªº¡^¬G¶m¥xÆWtu¡]¦b¡^¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é²M
¦­¤£©¯µo¥Í¤F¥»¥@¬ö³Ì¤jke¦a°Ê¡A±a¨Ó¤F­«¤jke¨aÃø¡AºÉ¦h«Î­Ëthet
¡]±¼¡^¡A¨Ï¨ìºÉ¦h¤HµL®a¥iÂk¡A¨ì¥Ø«e¬°¤î¦º¤`¤H¼Æ¤w¶W¹L¤G¤d¤@¦Ê
¹s¤H¡A¨a±¡ÁÙ«ùÄòÂX¤j¤¤¡C¹qµø¶Ç¨Óke´dºGÃèÀY¡A¨Ïenteu¬Ý¨ì·|µÛ
Åå¡A¨x¸z¤oÂ_¡A§Ôm¡]¤£¡^thet¬y¤U¶Ë¤ß¥Ø¥Ä¡CLia¡]¦¹¡^®É¶¡°ê»Ú±Ï
´©²Õ´¤]ºÉ¦h²Õ¹Î©Î ¬£¤H¨ì¥xÆW¡A´£¨Ñ±M·~§Þ³Nlau¡]»P¡^¸Ë³Æ¡A
®ü¤º¥~¤H¤h¥R¤À®i²{¤F¡u¦P¦à¦@ÀÙ¡A¥Á­Mª«»P¡vke³Õ·Rºë¯«¡A¥O¤H®¶
¾Ä¡A·P¨ì·Å·x¡C¥xÆWhe¡]¬O¡^enteu¬G¶m¡A¬Û«H¤j®a¦³¿Ë¤Í¡Aenteu§Æ
±æ¤j®a¥»¡u¤H°§¤v°§¡A¤H·Ä¤v·Ä¡vke¤H¹Dºë¯«¡Aªí¹Fenteu·R¶m¡B·R
¤gke¤ß±¡¡A¦P¤ß¨ó¤O¡AºÉenteu¤O¶q¡A¦@¤U¨Ó§ë¤J±Ï¨alau­««Ø¤u§@¡C
¥þ¬ü¥xÆW«È®a·|lau¦U¦a¤À·|¨Mijµo°_±Ï¨a¬¡°Ê¡A±N·R¤ß°e¨ì¥xÆW¡A
§Æ±æ¤j®aºB´n¥X¿ú¡A¨Ó±Ï§U¨üÃøke¦P­M¡AÄˤâÊ\°Â­««Ø®a¶é¡CEnteu
°µ¸}¤Uke¨Mij¡G

1.©IÆ~¶m¿Ë¿ãÅD§ë¤J±Ï¨a¦æ¦C¡A¶m¿Ë®½´Ú©Ò±o¡A«OÃÒ±N¥þ¼Æ°e¨ì¨a¥Á
¤â¤¤¡A¨Ã¤½§G¨Ó ¼x«H¡C

2)¥þ¬ü¥xÆW«È®a·|¼È©e°U«n¥[¦{¥xÆW«È®a·|­t³d¡A¶}¥ß±Ï¨a«DÀç§Q±M
¤á¡C®½´Ú¤ä²¼½Ð¼g©ïÀYSCTHA-E.Q.RELIEF921µù©ú¸U³q»È¦æ¸¹
½X0313122210¡A®½´Ú¥i©èµ|¡A¥Ñ¦U¦a¤À·|­t³d¤H¦¬¶°¡B½s¦C¦W³æ
¡A¤@°_±H¥h Áéª÷ºaGeorge  Chung,19032   Avondale   Lane,
Huntington  Beach,  CA 92648-6118.
«n¥[¦{«È®a·|·|·Ó¦W³æ±Hµo©èµ|¦¬¾Ú¡C

3)©IÆ~¦b°ê»Ú¬õ¤Q¦r·|§@ªk¥¼©ú®Ô«e¡Am¦n®½´Ú¨ì¬õ¤Q¦r·|¡AÁקK¦±
§é¾î¥Í¡A®ö¼o®É¶¡

4)¾G­««Øij¥xÆW¬F©²m¦n±µ¨ü¤¤°ê¤Q¸U¬ü¤¸ke®½§U¡C¤¤°êÁ¿¡u°ê»Ú¬õ
¤Q¦r·|¡vÄˤâ¥xÆW·R¸g¹LÊ\°Â¦P·Nlau³\¥i¡Aenteu¹ïÊ\¶X¤õ¥´§T
¡A«D¤H¹Dke¬Fªv¤z¹w¡A¤@³ekeÅQ¹D¦æ ¬°¡Aªí¹Fenteu¼««ã¡C

Na¡]­Y¡^¦³ºÃ°Ý¡A½Ðlau¸}¤U¤H­ûÁpµ¸¡G±i¸S¥Í¡F±ç¬F¦N ¡F¾GÂíªF
¡FÁéª÷ºa ¡F®}Ä_°® ¡F³¯§J¤v 
¤@¤E¤E¤E¦~¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é	¥þ¬ü¥xÆW«È®a·|  		 
					·|ªø	±i¸S¥Í
				«n¥[¦{¥xÆW«È®a·|		 
					·|ªø	±ç¬F¦N
				¥_¬ü¥xÆW«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|	
					¯µ®Ñªø 	®}Ä_°®



¡@
¤H©Êge¡]ªº¡^µL­­¥i¯à¡F¦a°Ê¨aÃø¤¤µ½¨}ge¤H©Ê
¦Û¡i¤H¥»±Ð¨|¹q¤l³ø¡j1999.10.1¯S§O³ø¾É§ï¼g¡F­ì¤å­}­}
¼g¡C¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð

	¦]¬°®ð¶H¹w³ø¥i¯à¸¨«B¡A©Ò¥H¥x¤¤¿¤©²·Qlau¡]§â¡^¦¬¶°du
¡]¦b¡^¿¤¹B°Ê³õª«¸ê·h ¨ì¤j¬¡°Ê¤¤¤ß¨Ó¡Alia¡]³o¡^¹Lµ{¤¤¡Angai°Â
¡]§Ú­Ì¡^µo²{ª««~¦w±Æ¬Û·í¦³¶¶§Ç¡A¦çªA¤]·Ó¤j¤H¡B²Ó¤H¤ÀÃþ¡A¤ß¤¤
¥¿·t¤¤on-no¡]ºÙÆg¡^ ¡A¤@¦ì²Õ­ûlau   ngai¡]§Ú¡^Á¿¡G¡u¦³¤@²Õ¤H¨Ó
liaÄˤⰵ­ÜÀx¤ÀÃþ¡A·|du    lia¤T¤é¥H¤W¡C¡v

	«á¨Óª¾Ê\°Â¤]¨Ó¦Û¥x¥_¡CNgai·RºÉ·PÁ§f¥ý¥Í©Ò±a»âge¤E¾«
¡AÊ\°Â¤@¤Ue´Nlau    ngai±q¦Û§Ú³³¾Kge­^¶¯¤ßºA¤¤©Ô¥X¨Ó¡A¨Ïngai°Â
·NÃѨìmo¡]¨S¡^´xÁn¤u§@ge°¶¤j¡CÁÙ¦³¤@¦ì¬Ý¨ÓºÉ®É»ìge¤k¥Í¡AÊ\¥ø
du¶¥±è¤Wlau¤j®a¶Ç°e¼Æ¦Ê½c¡Bdak¡]¨C¡^½c±Nªñ¤Q¤K¤½¤çge¤ô¡Aª½¨ì
¤ô½c±q Ê\¤â¤W±¼¸¨¬°¤î¡AÊ\¦A¤]kuan¡]´£¡^m¡]¤£¡^ °_¨Ó¬°¤î¡C

	²Ä¤G¯¸¡Angai°Â¨ì¯Î¤l°ê¤p¡Alia«YÂ׭쥫«n¥Ð¨½¤ô·½¸ô¤@
±a¨ü¨a©~¥Áge»E¶°¦a¡Amasa¡]½Ö¡^¤]·Qm¨ì¡A¨µÅÞ­ûlau   ngai°ÂÁ¿ge
²Ä ¤@¥y¸Üsa  he¡]³º¬O¡^¡uGe¦ì¡]¨ºùØ¡^¦³¬~¨­ge¨®¡AÁÙ¦³¿N¤ô³á¡I
¡vLia¦ì¦³¤@¨Ï¤HÆg¹Äge¬G¨Æ¡C®Ú¾Ú·í¦a³¢¥ý¥Íge»¡ªk¡AÊ\°Â¦b¤E¤G
¤@¦a°Ê«á¨âÂIÄÁ¤º¡A´N¤w¸g²Õ¦¨·j±Ï¶¤¡A¦³¤ì¤u¡B¾÷¹q¡B«æ±Ï¡Kµ¥¤­
¤p²Õ¡A¦b¥~­I±Ï´©¤O¶qÁÙmang¡]¥¼¡^¨ì¥H«e¡AÊ\°Â¤w¸g¦Û¤O±Ï¥X¦Ê¹s
¾«lauªñ¤T¤Q¦ì¸¨ÃøªÌ¡A¤]¦Û¦æ§¹¦¨³¡¥÷´_¹q¤u§@¡A¨Ã«Ø¥ßºò«æ¦¬®e
©Ò¡Bª«¸êµo©ñ¨t²Îlau«O ¦w¨µÅÞ¶¤¡A¬Æ¦Ü³s¬y°Ê¯D«Ç³£½Õ¨Ó¤F¡C

	¦b³X½Íge¹Lµ{¤¤¡Angai¤Q¤ÀµÛÅåÊ\°Â²Õ´°Ê­û¯à¤O¤SÁؤS¦³
®Ä¡C³¢¥ý¥Íªí¥Ü¡AÊ\°Â¥­±`´N±`±`¿ì¥þ¨½ge¤jµn¤s¡B¤j¯N¦×¡A¨½¥Á¶¡
¥þºÉ¼ôÃÑ¡Alia·j±Ï¶¤he¥­±`´N¦s¦bge¡A¥u¬O¥H«ege°²·Q¥þhe¤õ¨a¡B
¤ô¨alau»ä­·¡Amasa¤] mo·Q¨ì©~µM¦bliaÂ\¤j¦a°Ê¤¤¬£¤W¥Î³õ¡C³¢¥ý
¥Í¤f¤¤ge«n¥Ð¨½¡A´Nhe¤@ºØªÀ°Ï¦@¦PÅége¨å½d¡A±Nlia³õ¤j¨aÃøge¶Ë
µh¡A­°¨ì³Ì§C³Ì§C¡CÁ{   §O¡A³¢¥ý¥Í»y­«¤ßªø¨Ó§i»|ngai¡G¡u§A°Âlia
·vhe¦n¤H¡A§Æ±æ±N¨Ó¤]¥þhe¦n¤H¡C¡vNgai·Q¡Angai°Â·|la¡C

	Ngai§PÂ_«n¥Ð¨½mo»Ý­nngai°Â¤ä´©¡A©Ò¥H²Ä¤G¤éngai°Â³Q½Õ
¨ìªF¶ÕªeÀؤ½¶é¡Alia ¦ìdu¤j¥Ò·Ë®B¡AheªF¶ÕÂí»¬¨a±Ï´©¶¤geÁp¦X
«ü´§¤¤¤ß¡CªF¶ÕÂíhe³ÌÄY­«ge¨a°Ï¤§¤@¡AºÉ¦h±Ï´©¹Îµo´§¥Á­Mª«»Pge
ºë¯«¡A¨Ó¨ì·í¦a§Æ±æbun¡]µ¹¡^¨a¥Á¤@°Â·Å·xlauÃöÃh¡A¨ÏÊ\°Â¬Û«H¡G
endeu¡]§Ú­Ì¡^¥þÁÙ¦b¡C¦ý¡A¤j®a¤ß¤¤ª¾¡Alia°Â±Ï´©¹Î³Ì«á·RºM¨«¡A
°ß¦³Ê\°Â¦Û®a¤H¥¿¯à ±ÏÊ\°Â¡C

	©Ò¥Hendeu·s¥ô°Èhe¡u±½µó¡v¡AºÉ¥i¯à¦b·Å·x¡Bµ½·NgeºA«×
¤U±µÄ²·í¦a¥Á²³¡A¦b±µÄ²ge¹Lµ{¤¤¡A´£¿ôÊ\°Âº¥º¥©ñ¤U¶Ëµh¡A¦æ¦V¥¼
¨Ó¡F¨Ã´M¥i¯à¦³¯à¤Olau·NÄ@²Õ¦¨ªÀ°Ï­««Ø²Õ´ ge¤H¯ß¡AÊ\°Â±N¨Ï
ªF¶ÕÂí¨aÃø¤¤­«¥Í¡C

	ª÷ªùµó¤Wge±i¼B¤k¤h¡Ahe²Ä¤@°¦¨Ïngai°Â¤j¤j¹ª»Rge¤H¡Ang
ai¬Ý¨ìÊ\¦Û®aÁ¿¤E¤G¤@ge¡]·í¡^·tÕª°k¥Í¹Lµ{®É¡A¤âÁÙdu    geŸ ¡B
¦bÁ¿¹j¾À¤@®a¤­¤fgeºG¼@®É¡A¥Ø¯]ªí²{ge´d¶Ë²´¯«¡C¦ýÊ\ÁÙ°í±j¦aªí
¥ÜÄ@·N¸Õ¥hÁpµ¸¤j®a¡A¦æ¥X¶Ëµh¡C

	Åå°¾»·¦a¤è¤H¥Ámoªk«×»â¨úª«¸êge°ÝÃD¡A¸ê·½¹B°ehe¦³·N¸q
ge¡A©Ò¥Hdu­x¤è®Â°¨¨®ge¤ä´©¤U¡Aendeu¸üden¨â¨®ª«¸ê©¹ªF¶ÕÂù±Tge
¦Û¥Ñ°ê¤p¥Xµo¡A¦ý­ì¥»¥i³q¹Fge¹D¸ô¥þ¤w¸gÃa¨ì¥Îm±o¡Angai°Â¥u¯à
¦æ¤j¦w·Ëªe§É¤Wge«K¹D ¡Alia«K¹D­ì¨Óhe¬â¥Û¨®±Ä¬â¥Û¥Îge¡A¸ô«D±`
®t ¡Alia·vsaÅܦ¨¤º¤s©~¥Á°ß¤@geÁp¥~¹D¸ô¡C

	«K¹D¤Wmo©úÅãge¸ô¼Ð¡Angai°Âªu¸ô°Ý¸ô¡Adudu¦n°Ý¨ì¤@¦ì¥Ñ
Âù±T¥X¨Óge¥Á²³¡A·íÊ\¤F¸Ñngai°Âhe·R°eª«¸ê«áªí¥Ü¡AÊ\°ÂÁöµM§x¨ì
¡A¥æ³q¤£«K¦ý¹¡·xmo°ÝÃD¡A·Rngai°Âlauª«¸êÁØÁØ°e¨ì§ó²`¤sge¹FÆ[
¡CNgai°Â´N¦V¹FÆ[¥h¡Adu·Ë¨¦sa¤Àm²M·¡¤è¦V¡Asa¶¹L¹FÆ[¨ì¤W´åge
®ç¤s«Ñ¡Angai°Â¨Ó¨ì«á¡A¤Þ°_·í¦a¤Hgeª`·N¡A·íÊ\ª¾ngai°Âge¨Ó·N¡A
lauÂù±Tge¦ì¥Á²³¦@¼Ë¡Aªí¥Ü¨ä¤W´åge¶H»ó§ø§ó·R´©§U¡A¤SÁ¿¹FÆ[¤]
mo¤íªF¦è¡C

	´Nan¡]³o¡^¼Ë¡Angai°ÂÅý®õ¶®±Ú­ì¦í¥Á¦P­M¤@¸ô«ü¤Þ¡A¹L¥x
¤¤¹Ò¨ì¤F­]®ß¿¤®õ¦w¶mge¶H»ó§ø¡C¤@¦ìºÉ¤Ö±µÄ²­ì¦í¥Áge²Õ­ûÁ¿¡G¡u
Ê\°Â¹ê¦b¯Â¾ë³á¡IMo¤H³g¤ß¡AÁÙ¥þ·|·Q¨ì§O¤H¡v¡C

	Ngai  lau§A¦@¼Ë´dºE¤E¤G¤@¤j¦a°Ê¤¤©Ò¦³ge¨üÃø¦P­M¡A¦ý
ngai ¤]¹ê¹ê¦b¦bdu   lia°Â¨üÃø¦P­Mge¨­¤W¬Ý¨ì¤H©ÊgeµL­­¥i¯à¡C
Lia¤] «Y ngai©Ò±o¨ìge±Ï´©¡C


Mo«È®a¸Ü ´Nmo«È®a¤å¤Æ 
§ï¼g¦Û­S«Où¦î¤¤°ê®É³ø¡@®É½×¼s³õ¡@1999.09.05µne¡F¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð

	1996¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é¡A§õÁ`²ÎÄv¿ï²Ä¤E¥ôÁ`²Î¡Adu¡]¦b¡^ªO¾ô
Åé¨|À]¹ï¸U¦W«ÈÄݪí©ú¦Û®ahe¡]¬O¡^«È®a¤H¡A¨ÃµªÀ³¥ô¤º¾Ç¦n«È®a¸Ü
lau¡]»P¡^´£©Þ«È®aµ×­^¡Cªñ¥|¦~¨Ó¡A±q¨Ómo¡]¨S¡^¹LÅ¥§õÁ`²ÎÁ¿¹L
¥b¥y«È®a¸Ü¡F«È±Úhe¥xÆW²Ä¤G¤j±Ú¸s¡A¦Ó¤­°|¡B¤K³¡­ºªø¥þmo«È®a¤H
¡C¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é±ß¶¡¹qµø·s»D³ø¾É¡A§õÁ`²Î¬°ª§¨ú«ÈÄÝ¿ï²¼¤S¦@¼Ë»s
³y¡u¤jÁn¤½¡v¡Ð§ó¶i¤@¨BÁ¿©ú¦Û®ahe¯Â«È®a¤H¡A§@ªÌ´L­«§õÁ`²Î¡A¤£
¹L°ê¤H·|¬Û«H§õÁ`²Î´L­««È®a¤H´LÄYmo¡H­ËÂà¨Ó¬Ý§º«e¬Ùªø¤é«edu·s
¦Ë¸q¥Á²½¨å¡A¥þµ{¥Î«È»yºtÁ¿¡Aűo¡u«È®a¤ß¡v¡F¦Ó®ç¶é«e¿¤ªø³\«H
¨}lau¥x¥_¥«§d«e¥«ªø§B¶¯¡B³¯«e¥«ªø¤ô«ó¥þ ¬°«È®a¤½
¦@¨Æ°ÈºÉ¤ß¤O¡A±o¨ì¡u«È®a±¡¡v¡C 

	µ§ªÌdu·s¥[©Y¡A´¿¤ÀªRlia¡]³o¡^°ê®amo°ê®a»{¦P°ÝÃD¡A¬ã
¨s¨ä­ì¦]he±N³Ö¤Ö¼Æ»y¨¥¡]¦p²H¦Ìº¸»y¡B¦L«×»yµ¥¡^¦C¬°©x¤è»y¨¥¡F
ªk°ê¤º®eÂ׫pge¡]ªº¡^ªkÄõ¦è¤å¤Æ¡A¦]¬°Ê\­«µø¤Ö¼Æ±Ú»y¡F¥[®³¤j¤õ
¨®¦æ¨ì¦U«°¥«¨®ÀY®É¡A¥ý¼½­^»y¡A¥u³æ³ædu»í¥_§J¥ý¼½ªk»y¡A¥Î¨Ó´L
­«·í¦aªk¸Ç¡F³Ìªñ¤K¡B¤E¦~¨Ó¡A¸gµ§ªÌlau«È®a¶m¿ËºÉ¦hÂ\«Ø¨¥du®ç
¡B¦Ë¡B­]¡Bªá½¬µ¥«ÈÄÝ­«Âí¨®¯¸§@«È»y¼s¼½¡A¨Ó¤è«K¦~ªø¡AÅ¥m¡]¤£
¡^Ãѵػy©ÎºÖ¦Ñ¸Üge«ÈÄݤW¤U¨®¡A¬F©²¤w¸g¦³°Â¦^À³¡A¤é«áÁÙ·R¸¨¹ê
¿ì²z¡A¦]¬°¥H«ege°ê®a»y¤å¬Fµ¦ ¡A¤w¬I¦æ´X¤Q¦~¤F¡C 

	¦³¦Wge¶m¤g§@®a¡B¥xÆWµ§·|«e·|ªøÁé»F¬F¤E¦~«edu¥x¤j®Õ¤Í
·|À]ºtÁ¿«ü¥X¡Aµû¦ô¦Û®ahe¯Â«È®a¤Hmo¡AÀ³·í¥]§t¡u¦b§O»y±Ú¤H«e¡A
´±©ïÀYÁ¿«È®a¸Ümo¡HDu«Î®a¦³lau¦Û®age¥À»y¶Çbun¡]µ¹¡^¤U¤@¥Nmo¡H
ÁÙ¦³¡A«È®a¹B°Ê´N·R®i¶}le¡AÄ@·N¤À¥X¤@°Â®É¶¡¡Bºë¯«¡B¤O¶q¡Bª÷¿ú
¨Ó°Ñ¥[¡B¨ÓÃÙ§U¡B¨Ó±À°Ê¡AºÉ¤@¦W«È®a¤Hge¥»¥÷mo¡H¡v¤Q¦~¨Ó¡AmÃÑ
¬Ý¹L§õÁ`²Îdu°ê®aÀ¸¼@°|µ¥³õ¦XªY½à¹L«È®aÃÀ³N¸`¥Ø¡F¤­¦~«e¡A¬ù¦³
¥|¸U¤á¤p±d¤§®aºB´n®½Äm·s¥x¹ô¥|¤d¹s¸U¦¨¥ß°]¹Îªk¤HÄ_®q«È®a¹q¥x
¡A¨Óµo´­«È®a¤å¤Æ¡A¤]moÅ¥¹L§õÁ`²ÎºÉ°Â¡u·N«ä¡v ¡C 

	ºî¦XÁ¿¡A©IÆ~§õÁ`²Îm¦nÅw³ß®Écin-cin-cai-cai¡]ÀH«K¡^µª
À³ ¡Fendeu¡]§Ú­Ì¡^µ´ ¹ïmo³g¦h¡A¥u­n¨D¦U±Ú¸s¥­µ¥¡Am¦n²_°µ®z¶Õ
tin-tin¡]¦Ó¤w¡^¡F°ó°ó¥¿¥¿ge«È®a¤H·R»{ÃÑ¡umo«È®a¸Ü¡A´Nmo«È®a
¤å¤Æ¡v¡A¨Ã¼ö¤ß¨Ó±À®i«È®a¤½¯q¬¡°Ê ¡C 


¤W´Á¥þù°¨¦rº~¦rª© :  ´J¨¥¡R¼QÂû踡]goi¡^¤¶µU¥J
 
¡]¥Î¥x³q¥Î­µ¼Ð¡^

	¦³¤@°¦µU¥Jlau¤@±øª°¯W¦@¤U®È¦æ¡A¸ô³~¤W¡A¨â¾«¬°¤F»ò¾«
¤¶¦å²Î¸û¡]ka)°ª¶Q¡Aª£¦[µL¡]mo¡^°±¡C©¿µM¶¡¡AµU¥J°±¤U¸}¨B¡A¬Ý
µ¥¸ô®B¤¶¯ó®HµoµZ¡]dok¡^§b¡C
	¡u§A¬ÝµÛ»ò¤¶«YµL¡H¡vª°¯W°Ý¡C
	¡u§AµL¿ìªk¤F¸Ñ´d¶Ë¡A¡vµU¥Jº¡­±¥¿¸gºCºCÁ¿¡R¡ungai¬ÝµÛ
³o¡]yia¡^°¾¶ï®H¡A·Q °_ngai¤¶¯ª¥ý¡AÊ\°Â«Y°ª¶Q¤¶¦Û¥Ñ¥«¥Á¡A¤£
¹L¡Alau°µ¤H¥£±AªÌ®I¦b¦@¤U¡Angai¹ê¦b·P´n ¸U ¤d¡I¡v
	ª°¯WÅ¥¤F¡A­±±a¯º®e¡A¤]ºCºC¦^¼L¡R¡u§A¥Î¿±Âû踨Ӧۧں¡
¨¬¹LÅ}­ù¡I®I¦b¦aªd¤U¤¶¦ºªÌ¡A µL¤@¾«·|ª¦°_¨Ó¨ë¯}§A¤¶Âû踡C¡v
	¥@¶¡¤@°ÂÄF¥J¤]«Y¦@¼Ë¡AµL¤H©î¬ïÊ\¤¶ÁÀ¨¥¡AÊ\´NºòÁ¿ºò¤j
Án¡C
	³o¬q¬G¨Æ¡A­ì¨Ó«Y¥j®É¥N¦è¤è§Æþ¬y¶Ç¤U¨Ó¤¶´J¨¥¬G¨Æ¡A¥Î
²{¥N«È»y§ï¼g¥H«á¡AÁÙ«YºÉ¦³·N «ä¡C


·s¦Ë¤¶¤@°Â¾ú¥v¡B¦a²z¡]¤T¡^¡@
(¦Û¼B¨|ªF·s¦Ë«°¥«µo®i¥v§ï¼g¡^

	°®¶©ªì´Á¡A²H¤ôÆU¤À²H¤ô¦Ë¹Õ¤G«O¡AºÞ¤T¤Q¤­²ø¡A¦Ë¹Õ«°¤º
¤v¸g¦³µó¥«§Î¦¨¡F°®¶©¤G¤Q¤­¦~¡]¦è¤¸¤@¤C¤»¡³¦~¡^¡AÆU¤º¦³¤@¦Ê¤T
¤Q¤G²ø¡F¤S¥ý«á¿³«Ø¥_ªù¥~¤¶ªø©M®c¡B«°¶ª¼q¦P¦èªù¤º¤¶¤Ñ¦Z®c¡C¦P
ª¾¤ý¿ü¿§¦b°®¶©¤G¤Q¤@¦~¡]¦è¤¸¤@¤C¤­¤»¦~¡^¦Û¹ü¤Æ¾EÜK¦Ë¹Õ¡A±N²H
¤ôÆU¸p¾E«Ø¦b¤Ó·Ýµó¡A¨µÀ˸p«h¦b«nªù¤º¡C¨ä¥L¯¨¼q¡B®Ñ°|µ¥¤½¦@«Ø
¿v¤]¶}©l³°Äò¿³«Ø¡A¹³©úªv®Ñ°|¦b°®¶©¥|¤Q¤»¦~¡]¦è¤¸¤@¤C¤K¤@¦~¡^
«Ø¥ß¡F¤å¼q¡]ÆU¾§¾Ç¡^¥Ñ¦a¤è¥Í­û¦Û¶Ò¸g¶O¡A¦b¹Å¼y¤G¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸
¤@¤K¤@¤C¦~¡^°Ê¤u¡A¹D¥ú¥|¦~¡]¦è¤¸¤@¤K¤G¥|¦~¡^§¹¤u ¡C 

	¦Ë¹Õ¤º«°¥~«°¥þ«Y¤£³W«h¤¶¾ò¶ê§Î¡A¤º«°¶}ªF¦è«n¥_¥|ªù¡A
¥~«°¤j¤p¦U¥|ªù¡FªFªù¡B¦èªù¡B«nªù¡B¥_ªùµó«Y¥|¦V¥D­n¹D¸ô¡A¥Î«°
¤¤¤¶¦Pª¾¸Åªù¬°¤¤¤ß³s±µ¥|°¦«°ªù¡G¥Ñ¸Åªù©¹¤Ó·Ýµó¥kÂà·t¥Jµó¡A¸g
ªF¾Â¥XªïÄfªù¡A¥i³qªF©±¦PªF¶Õ¡F¦V¦è±q¦èªùµó¨ì¤º¤Ñ¦Z®c¡A¸g¥Û§{
¸}¥XѺ²nªù¡A¹L»Ø¥J·Ë¡]«È¶®·Ë¡^¡A¥i³q¤û®H¡B­»¤s¡F¸Å¸p¥ª°¼Â੹
«nªùµó¸gÃö«Ò¼q¡A¥i¥XºqÂȪù¡]¤µ³Ó§Q¸ô¡B«°«nµó¤f¡^¡F±q«°¶ª¼q¥_
±µ¦Ì¥«µó¡B¥_ªù¤jµó¡A¸gªø©M®c¡A«h¥i³q©¹¤ô¥ÐºÖ¦a¦P¾ðªLÀY¡C¥t¥~
¦³¤@±ø¦Û·t¥Jµó±µ¥´ÅK«Ñ¥_¹ª¼Ó¡A©¹¤º¤Ñ¦Z®c«e¤¶Àôª¬¹D¸ô¡A¥i¯à«Y
¶¶µÛ¦­´Á¦Ë«°¤¶³¡¤À¿ò§}©Ò«Ø¤¶¡C 

	«°¤º¥Î¦Pª¾¸Å¸p¬°¤¤¤ß¡A«n¥_¤¶¾÷¯à¦³©úÅ㤶¤£¦P¡G«n¥b³¡
«Ø¦³¥_¸ô¥kÀç¡B¤å¼q¡B®Ñ°|¡B¸Õ°|¡B¸q­Ü¤¶¼s¤j°Ï°ì¡A«Y¤½¦@«Ø¿v¥Î
¦a¡F¥_¥b³¡ªu¦Ì¥«µó¨ì¥_ªùµó¡A«Y«°¤º³q¦V´ä³q°Ó¥²¸g¤§¦a¡A¦Ë¹Õ
¦æ­¥«K¶°µ²¦b¥_ªùµó¦Pªø©M®cªþªñ¡A¬°«°¤º¤¶°Ó·~°Ï¡B·t¥Jµó¡B¥_ªù
µó¡B±[¥J¡B¤ô¥Ðµó¦P¦èªùµó¡B¤¤«Ñ¨ì«nªùµó¤@±a¡A«Y¤ý¥@³Ç³Ì¦­¶}¾Á
¤¶¦a¤è¡A¦¨¬°«°¤º¥D­n¤¶¦í¦v°Ï¡C 

	¥úºü¤G¤Q¤@¦~¡]¦è¤¸¤@¤K¤E¤­¦~¡^²M§Ê³ÎÅý¥xÆW¤À¤é¥»¡F¤»
¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¤é­x§ð¦û·s¦Ë«°¡A¤G¤é«á´N¦b«°¤º³]¥ß¤F·s¦Ë¤äÆU¡C¥H
«á¤­¤Q¦~¡A¤é¥»¬F©²¤¶´Þ¥Á¬Fµ¦¡A§ï³y¤F²M»â®É´Á¤¶¦Ë¹Õ«°¡C­º¥ýĵ
¹î¨î«×¤¶«Ø¥ß¡A¤S®i¶}¦U¶µ°ò¦¤u§@¡G¹³©úªv¤T¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸¤@¤K¤E
¤E¦~¡^¤¶¡u¥xÆW¤U¤ô¹D³W«h¡v¡B¡u«ß¥O¤T¤Q¸¹¡v¡F¦¸¦~¤¶¡u¥xÆW®a«Î
«Ø¿v³W«h¡v¦P©úªv¥|¤Q¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¡³¤C¦~¡^¤¶¡u¥xÆW®a«Î«Ø¿v³W«h
¬I¦æ²Ó«h¡v¡C·s¦ËÆU¦b©úªv¤T¤Q¤K¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¡³¤­¦~¡^¤½§G¤F·s¦Ë
µó¤¶¥«°Ï§ï¥¿­p¹º¡G¤j¥¿¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤G¤T¦~¡^¥H«e«Y¥Î¤­¦~¬°
¤@´Á¡F¬L©M¤­¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤T¡³¦~¡^¤É®æ¬°·s¦Ë¥««á¡A§ó·s­pµe³v¦~
±À¦æ¡F¬L©M¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤T¤C¦~¡^¡A¨Ì¤é¥»¤¶³£¥«­pµeÆ[©À¤½¥¬
¤¶¡u¥xÆW³£¥«­pµe¥O¡v¦P¬I¦æ²Ó«h¡A·s¦Ë¤]¤½§G¤F·s¦Ë¥«°Ï­p¹º¡C­p
¹º¤º®e¥D­n«Y¹D¸ô¤¶­×§ï¦P©Ý¼e¡A½d³ò²[»\¦Ë¹Õ¤¶¤g«°°Ï¡C 



 «È¥x»y´²¤å³Ð§@lauÁ¿¥j¤ñÁÉ¡R
¡]¥Î±Ð·|ù°¨¥Õ¸Ü¦r­µ¼Ð¡^

	¥»·|¬°¤FÄ~Äò´£­Ò«È¥x»yke¡]ªº¡^¼g§@¡A¤µ¦~§ï¿ì´²¤å³Ð§@
¤ñÁÉ¡C§ï°µ´²¤å¼ú¦]¬°¦³¤H«Øij§Æ±æ¦h°Â¤H¨Ó°Ñ¥[¡A´²¤å½d³òkha¡]
¸û¡^Áï¡Amo¡]¤£¡^¤@©w·R¤å¾Ç©ÊkeªF¦è´N¥i¥H¼g¡C¥Î¤p»¡¼g´N·R¦³¤p
»¡¤è¦¡¡A´²¤åkha¦Û¥Ñ¡A¼g·P·Q¡B¼g¦Û¶Ç¡B¼g¬G¨Æ¡B¼g¬G¶m¡B¼g­·´º
¡B¼g®È¦æ¥þ¥i¥H¡C

	¸Ô²Ó¿ìªk«È®aÂø»x·|µn¥X¨Ó¡C¤@¯ë¨ÓÁ¿lau¡]¸ò¡^¤WÂ\¡m«È
¥x»y¤p»¡³Ð§@¤ñÁÉ¡n¦@¼Ë¡A¦³±M¤H·V­«¼f¬d¡A±o¼ú¤H¦³¼úª÷¡C²Ä¤@¼ú
¤@¸U¥x¹ô¡A²Ä¤G¼ú¤­¤d¡B¤T¼ú¤T¤d¡A¨Î§@¤G¤d´X¾«¡C½Ð·Ç³Æ¼g¡A±H¥h
«È®aÂø»x¡C½Ð¬ÝÂø»x¸Ô²Ó¿ìªk¡C

	¥»·|¬°¤FÄ~Äò´£­Ò²Ó¤H¾Ç«È®a¸Ü¡A¨M©w¿ì«È¥x»yÁ¿¥j¤ñÁÉ¡]
Á¿¥jpun(µ¹)²Ó¤HÅ¥¡^¡AÄ_®q«È®a¹q¥x¨M©w¥D¿ì¡C­ì«h¤W¥Î¹q¥x¨Ó¦V
²Ó¤HÁ¿¡A¦V¹q¥x³ø¦W¡C¥i¥H¨ì¹q¥x©Î¥Î¹q¸Ü¨ÓÁ¿¡Aµû¼f¤H¥i¥Htu«Î®a
¬Æ¦Ütu®ü¥~¨Óµû¼f¡Cµû¼f³Ì¥D­n¤@ÂIhe¡]¬O¡^·R²Ó¤H·RÅ¥¡A²Ó¤H·RÅ¥
mo¡A·|heµû¼fºÉ­«­n³¡¤À¡C

	¼È©wTak¡]³v¡B¨C¡^§«ô¦³ªìÁÉ¡Atak§«ô¿ï¥X²Ä¤@¦W¡Atak
¥|§«ô¥Ñ¥|¦ì²Ä¤@¦W¦A¨ÓÁ¿¤@Â\¡A¿ï¥X¤ë«a­x¡C¤ë«a­x¥H«á¦³¾÷·|¦A
¨ÓÁ¿¦A¨Ó¤ñ¡A³Ì«á·|¿ï¥X¦~«a­x¡CTakÂ\¤ñÁɦ³¼úª÷¡AªìÁɼúª÷kha¡]
¸û¡^¤Ö¡A¶V¨Ó¶V¦h¡C³Ì§Æ±æ¥i¥H´M¥X·|¦V²Ó¤HÁ¿¥jke¤H¤~¡C·íµM³Ì«á
¥Ø¼Ðhe¨Ï¨ì²Ó¤H·R¥hÅ¥¥hÁ¿«È®a¸Ü¡C


Tam-sui-ho 
(zii Toi-bet-s Hakga Toi-ngi Gau-coi, yung Toivan Tung-yung yim-beu)

	Toivan bet-pu yiu sam tiau tai ho-ba. Ge-lung ho, Sin-diam-
hai lau Tai-ko-kam hai. Cung-zit siin Toi-bet pun-ti. Sam tiau ho gap
zo Tam-sui-ho, liu do Fu-mi chut hoi. Zo-sien yiu Ketagalan ngin,
heu-loi yiu Hok-lo ngin, Hakga ngin siong-siuk cai yia de tu-ti song
sen-fat. Tam-sui-ho ngit-ngit ya-ya hiong bet liu. Si-ban-nga, Pu-to-
nga, Ho-lan, Ngit-bun den den ngoi-guet-ngin, liuk-liuk siuk-siuk loi
do Toivan zam-liang, koi-fat, bok-siok yia de tu-ti song ge su-lim,
luk-e lau ngin-min.  Tam-sui-ho ngien-loi zo-det hang-son yun-fo.
Toi-bet-s bun-loi mo Toi-nam, Luk-gong an fan-yung.  Hien-ha ge
Tam-sui-ho, sui-set bien vu,Toi-bet-s bien-zo guet-zi tai du-fi.  Tam-
sui-ho, sang-ha pin-cin,sang-ha bot-kong.  Cien bak ngien loi, gi liu
go Toi-bet-s ge tu-ti, liu go toi-bet-s ge lit-s. (º~¦rª©¤U´Áµn¡^


 ¡@Áé»F¬F½Í¥À»y¼g§@ ¡@
¡]¥Î±Ð·|ù°¨¥Õ¸Ü¦r­µ¼Ð¡^

	Áé»F¬Ftu¡]¦b¡^¡m¦Û¥Ñ®É³ø¡D°Æ¥Z¡nµoªí¡q½Í¥À»y¼g§@¡r¡A
ªÖ©w²Ä¤@Â\¡m«È¥x»y¤p»¡³Ð§@¼ú¡nke¡]ªº¡^³]¥ß¡A¨Ã©IÆ~Á¿¡G¥xÆWÁö
µM¾Ç·|¥h°l¨D¥Á¥D¡B¦Û¥Ñ¤HÅv¡A¤£¹LÁÙ¦³¤Hm¡]¤£¡^ª¾¥À»yÅv¤]¥]¬A
tu¥Á¥D¦Û¥Ñke½d³ò¨{¡A¬Æ¦Ühe¡]¬O¡^tu¤HÅv©³­I¡]¤º¡^¡A¥À»y¤]he¤H
Åv¤§¤@¡Aenteu¡]§Ú­Ì¡^·R¦A¤T¨Ó¦n¦n¨Ó«ä¦ÒÁé¦Ñ³»°ª´X¥y¸Ü¡C


±aten°l¨D¥¿¸qke¤G¤G¤Kºë¯«¦æ¤J¤dÁH¦~
 ¸`¿ý§ï¼g¦Û¥xÆW¾Ç¥ÍªÀke¬ö©À¤å¨ì«È¥x»y¡F¥Î¥xÆW±Ð·|ù°¨¦r­µ¼Ð  

	©IÆ~°ê¤H¥Î¥xÆWÆ[ÂI¨Ó»{ÃѤ­¤Q¹s¦~«e¥xÆW¤H¬°¦Û¥Ñ¡B¥­µ¥
¡Blau¡]¤Î¡^¥Á¥D©Ò°µ ke¡]ªº¡^§V¤O¡A±aten¡]µÛ¡^°l¨D¥¿¸qke¤G¤G
¤Kºë¯«¦æ¤J¤dÁH¦~¡A¨Ó¥R¹ê·s¥xÆW¤Hkeºë¯«¤º²[¡C 
	¤­¤Q¹s¦~«eke¥xÆW¤Htu¡]¹J¡^¨ìchak¡]­Ó¡^¹ï¥xÆWºÉ¤£§Qke
·s²ÎªvªÌ¡Aµuµu¤@¦~ke±µÄ²¡A¨Ï¥xÆW¤H©úÁA¨ì¥xÆW¤H¥Á©wµÛ·R¨ú¥N·s
²ÎªvªÌ¦¨¬°§ó·ske¥xÆW¥D¤H¡A¥¿¸q¥¿¯à±o¨ì¦ù±i¡C´N¾Ìten¤@¥÷°l¨D
¥¿¸qkeºë¯«¡A¥xÆW¤H¦b¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é·í¤é¤@©I¦ÊÀ³¡A¤H¥Áke¤O¶q¾î±½
¥þ®q¡C                           	

	¤G¤G¤K°_¸q¤¤ke¡]¨º¡^¸s¥ÌÄ@¦b¤¤µØ¥Á°ê­x¶¤¾÷ºj±½®g¡A¾Ä
°_ªí¹F¹ï·í®É»G±Ñ±¡¶Õ¤£º¡ke¥xÆW¤H¥Á¡A¨ä¹ê´Nhe¡]¬O¡^·í®Éke·s¥x
ÆW¤H¡C¤­¤Q¹s¦~«eke·s¥xÆW¤Hfit¡]±ó¡^thet¡]±¼¡^§@¦¸µ¥¤¤°ê¤½¥Á
keÏEÂê¡A¬ð¯}ÀYÂ\¡uº~µf¡v¡B¡u»Ô«È¡vkeÿÆX¡A¦@¤U¨Ó°l¨D¤@chak¥x
ÆW¥D¤Hke·s¨­¥÷¡C¤µÕª¤éenteu¡]§Ú­Ì¡^·R®ø°£±Ú¸s¶¡keµJ¼{¡A´N©w
µÛ·Rµo´­°l¨D¥¿¸qke¤G¤G¤Kºë¯«¡A¦@¤UºûÅ@§@¥xÆW¥D¤Hlia¡]³o¡^mo
²©ö±o¨Óke·s¨­¥÷¡CEnteu§ó·Rfit  thet¤­¤Q¹s¦~«e·s²ÎªvªÌke¾ú¥v
¥]µö¡C¤G¤G¤K°_¸q°l¨Dke«Y¥¿¸qm«Y³ø´_¡Aenteu   mo²z¥ÑÅý¥xÆWke¥ô
¦ó±Ú¸s¥hpa¡]­I¡^¤¤µØ¥Á°ê¼É¬Fke¤Q¦r¬[¡A¦ý¬Oenteu¤£¯à­ì½Ì¥ô¦ó
¹ï¤¤µØ¥Á°ê¼É¬FkeÅGÅ@ ©Î±» ¹¢¡C 
	¤@chakªÀ·|¹ï¾ú¥vke¸ÑÄÀ¡A¤Ï¬MliaªÀ·|ke»ù­ÈÆ[¡F¹ï¥H«e

¬Y¸s¤Hke´y­zlauºzµø ¡A §ó¨M©w¦bke¸s¤H¦b¤å¤Ælau»ù­ÈÆ[¤WÄ~©Ó¤H
keªÀ·|¦a¦ì¡C¥Î¯Çºé¨ü®`ªÌ¬°¨Ò¡A¦@¼Ë«Ypun¡]³Q¡^¯Çºé¦³¨t²Î±O±Ú
keµS¤Ó¤Hlau¦N´¶ÁɤH ¡A«eªÌ¿W¦û¾Ô«áke½ßÀvlau¦P±¡¡A«áªÌsa¡]«o
¡^pun¤H¿ò§Ñ¨ÃÄ~Äòpun¤Hª[µø¡A¹³lia¨â¸s¤H¦b¥Ø«e¥@¬É´CÅé¤å¤Æ¤¤
¤Ñ¦a¤§§Oke§Î¶H¡C¤µÕª¤éke·s¥xÆW¤H°²¨Ï§Ñthet¦b¤G¤G¤K¤¤©è§Ü¼É¬F
ke·s¥xÆW¤H¡A±Nhe¤é«á·s¥xÆW¤H¦b¥@¬É»R¥x¤WµLªk°l¨D¤½¥¿«Ý¹Jke¤£
²»¤§¥ü¡C

	¤@¥¹Â÷¶}®ü¬vlau¤g¦ake¾ú¥v¡A¥xÆW¤H«Ymo¡]¨S¡^¥Í©Rke¦W
µü¡A¤£¥i¯à¦¨ªø¡A´Nmo¥Î·slia¦r¨Ó§Î®eke·N¸q¤F¡Centeu·R°µ¥H«á·|
§ó¦nke·s¥xÆW¤H¡A¦Óm-he¤H¤ß¤£¥jke·s¥xÆW¤H¡AÅýenteu±aten°l¨D¥¿
¸qke ¤G¤G¤Kºë¯«¦æ¤J¤dÁH¦~¡C 


 ¥[®³¤j´CÅéÁ¿¤¤°êm«Y±jÅv¡Amo¥²­nÀ~¨ì
				(¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^

	¥[®³¤j­º³£¦a°Ï¤j³ø³Ìªñ¥Z¥X¤@½gµû½×«ü¥X¡A¤¤°ê¤£ºÞ±q¬F
ªv¡B¸gÀ٩έx¨ÆÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¥þm¡]¤£¡^he¡]¬O¡^¦è¤è°ê®a°õ¬FªÌ©Ò»{
¬°°ª°ª¦b¤Wge¡]ªº¡^±jÅv¡A¹³¬_ªL¹yan¼Ë¡]¨º¼Ë¡^´c©Ê¨Ó©h®§¤¤°ê¡A
¨Ó¥´À»·s¿³¥Á¥D°ê¥xÆW§ó mo¡]¨S¡^¹D²z¡C

	Lia¡]³o¡^½g¥Ñ´ì¤ÓµØ¤½¥Á³øªÀ½×©e­û¥v¯Z·æ(Christina 
Spencer)¼gge¤å³¹Á¿¡A¤¤°ê¬FÅv¶Vhe¤j¬¯Ä£ªZ¤O¡A¥Î¾Ô³õ±o·Nge«ººA
«÷©R¼y¯¬©Ò¿×ge°ê¼y¡A¶Vbun¡]Åý¡^¤H·Pı¨ì¡ulia«Y¤@zak¡]­Ó¡^mo
¦w¥þ·P¡B°I®zge°ê®a¡C¡vÊ\Á¿¦@²£¥D¸q¤£½×¼Ë¯ë¥Î¡u¶}©ú¡v©Î¡u§ï­²
¡vge¥~¦ç¥]¸Ë¡A¹ï¤¤°ê¤H¥Á²¦³ºhe¤@¤j´d¼@¡A¤µ¦~¤Q¤ëªì¤@¤¤°ê¦b¤Ñ
¦wªù¼s³õ«÷©R®i¥Ü¥ý¶iªZ¾¹ge¦P®É¡A¤jÁn³Ûge«Â¯Ù¥D­nhe°w¹ï¥xÆW¡C

	Ê\Á¿¡A©_©Çge«Y¡A¹ïlia   mo¦Û«Hge°ê®a¡A¡u¦è¤è°ê®a sa¡]«o
¡^lau¡]§â¡^Ê\·í§@¶W¯Å±j°ê¨Ó¬Ý«Ý¡C¡vÊ\Á¿¡A¡uEndeu¡]§Ú­Ì¡^bun
Ê\¬½¤ß´Û­t¦Û®a¤H¥Áge¯à¤OÀ~¨ì¡A¤]°²©wÊ\¯à¹ï¥þ¥@¬É³y¦¨·W¶Ã¡C¨Æ
¹ê¤W¡AÊ\¨Ãmo  lia¯à¤O¡CÊ\¤Þ¥Î­Û´°°ê»Ú¾Ô²¤¬ã¨s©Ò©Òªø¦è®æº¸¦b¤E
¤ë¡þ¤Q¤ë¸¹ge¡u¥~¥æ¡vÂø»x±M¤å«ü¥X¡A¤¤°êge¹ê¤O¦b¥@¬É»R¥xbun¤H
°ª¦ô¡AÊ\¨ä¹ê«Y¤@¡u¤¤µ¥°ê®a¡v¡A®Ú¥»¤£­È±o¥ß³õ·nÂ\ge¦è¤è°ê®aan
¼Ë¥h´L­«¡C

	Ê\¤Þ¥Î¡u¥~¥æ¡vÂø»xlau¡]©M¡^¡u¸gÀپǤH¡vÂø»xge¤ÀªR¡A
Á¿¤¤°êge¸gÀÙ¡A¤@¤E¤E¤C¦~¥u¦û¥þ¥@¬Ége¦Ê¤À¤§¤TÂI¤­¡A¥­§¡­Ó¤H©Ò
±o±Æ¦W²Ä¤K¤Q¤@¡AÁp¦X°ê¤HÃþµo®i«ü¼Æ±Æ¦W§ó¦bªüº¸¤Ú¥§¨Èlau¨º±K
¤ñ¨È¤§¶¡¡Ahe¥þ²y²Ä¤@¦Ê¹s¤C¦W¡C¨ä¶T©ö¶q«h¦û¥þ²y¦Ê¤À¤§¤T¡A´Nhe
¦b¨È¬w¡A¤]¥u¦û¦Ê¤À¤§¤Q¤@¡Am¨Ï¹LÁ¿¨äge¸gÀ٥ثe¤w¸g¸¨¤J°hÁY¤¤
¡C

	¥v¯Z·æ¤Þ¡u¥~¥æ¡vÂø»x«ü¥X¡A¤¤¦@¸gÀÙ°I®zge¤@¤j­ì¦]he³g
¦Ã²±¦æ¡Adak¡]¨C¡^¦~bun³g¦Ãtet¡]±¼¡^ge¼Æ¶q¦û°ê¤º¥Í²£¤òÃBge¦Ê
¤À¤§¥|¡A¤ñ¥xÆWge¤j¦a¾_ÁÙ¼F®`¡A¤j³°¸gÀÙÀH®É¦³±Y¼ìge¥i¯à¡CÊ\Á¿
¡A¡uLia¥¿mhe¶W±jge¸gÀÙ¡A¤Ïhe¬Û¤Ï¤è¦V¦æge¸gÀÙ¡C¡v

	­x¨Æ¤W¡A¤¤¦@¦³Á|¨¬»´­«¦a¦ìmo¡HLia¥[®³¤j¸ê²`´CÅé¤u§@
ªÌ¦A«×¤Þ¥Î¦è®æº¸Á¿¡AÊ\½T¹êÁ|¨¬»´­«¡A¦ý¥uhe°Ï°ì±jÅv¡A©ÎÁ¿he²Ä
¤G¬yge±jÅv¡A¹ï¥xÆW¥i¥H«Â¯Ù¡A¡u¦ý´Nhe¥xÆWge°ê¨¾µ¦¹ºªÌ¡A¤]mo¬Û
«H¤¤°ê¤J«I¥xÆW·|¦¨¥\¡C¥t¥~¡A¤¤°ê¹ï¥xÆWge­¸¼u«Â¯Ù¤]bun¤HÁ¿¨ì
ka ¡]¸û ¡^¼F®`¡C¡v

	¬Fªv¤Wge¼vÅT¤Ono¡H¤½¥Á³ølia½gµû½×Á¿¤¤°ê¦b¥@¬É¤Wmo´X
zakªB¤Í¡A´NheÊ\¦bÁp¦X°ê¤jÁn¤j³Û¡A¤]±`±`¹F¨ì«Å¶Ç¥Øªº«á´N°hÁY
¤U¨Ó¡C¦]¦¹¡A¤å³¹Á¿lia¥@¬É½T¹ê¦³¥²­nlau¹ï¤¤°êge«ä¦Ò¨¤«×½Õ¾ã¨ì
¥¿½Tge¤è¦V¡AbunÊ\tiong¡]¤Ó¡^°ªge¦a¦ì¡A¹³¬_ªL¹y¹ï¥xÆWan¼Ë·s¿³
ge¥Á¥D°ê®age®É¡A·|¾É­P ´c©Êge©h®§¡C

	¤å³¹¤Þ¥Î¦è®æº¸«ü¥X¡A»{¬°¤¤°êtiong±j¤j¡A¾É­P¡u½Ô´A±¡
·Nµ²¡vtiong¹L©}´N¤¤¦@¹ï¡umagke·|³y¦¨¹ï¤¤°ê¤H¥Á·P±¡ge¶Ë®`¡vge
©w¸q¡Aµ²ªG¦è¤è°ê®am´±°í©w³B²z¤¤¦@¤HÅvge°ÝÃD¡A¦è¤ège¥Í·N¤H«hl
au¤¤°ê¬Ýhe¸gÀÙ±jÅv ¡A¤j§â¤j§âlau­ÞªPge¸êª÷fit¡]¥á¡^¸¨¥h¡C


 ¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
¡]¥Î¥xÆW³q¥Î«÷­µ­µ¼Ð¡^

1¡^¦îAtlanta  Emory University±Ð®Ñ¬ã¨sgeªL©ú¼ýÁ¿®y±Ð±Â³Ìªñ±o¨ì
¬ü°ê®ü­x³Ì°ª®eÅAge¼ú¡A¤Q¤ë¤¤ ªL±Ð±Â¯S§O¥hWashington DC »â¼ú ¡C
­ù¼úºÉ¤Ö¹{¤À¨È¬w¨Óge²¾¥Á¡AªL±Ð±Â¥i¯à«Y²Ä¤@¦ì¡C

2¡^¦³¦Wge¡]ªº¡^®ü¥~¥xÆW¤å¾Ç§@®a¶À®S¡]¶À·ç®S¡^³Ìªñ±o¨ì¥xÆW§d
¤T³s¼úge¤å¾Ç¼ú¡A­ù«Y¥xÆW¤å¾Ç¼ú¤¤ge¤j¼ú¡AºÉ¤Ö¦³®ü¥~¤H±o¼ú¡A¤×
¨ä¤å¾Ç¤è­±¥i¯à«Y²Ä¤@Â\¹{¼ú¤À®ü¥~§@®a¡C

¥xÆW«È®a¥xÆW¤HªÀ°Ï®ø®§
¡]¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^

1¡^¨ÓÅ¥ªü²^­ô°Ûºq   http://xxx.itaiwan.net/ato/
	ªü²^­ô±q¹A¾ä¤E¤ë°_¡A«ì´_du·s¦Ë¿¤¥_®H¦ÑÀYÂ\À\ÆU¾n°Û¡A
dak¡]³v¡B¨C¡^¹A¾äªì¤@lau¡]©M¡^¤Q¤­·tÕª¤KÂI¨ì¤EÂI¡A¤Q¤ë¥÷dudu
¦n¥ð¤G¤ége§«ô¤é¡A10/09¡A10/23¡A¤Q¤@¤ë¥÷11/08¡A11/22¡C¤Q ¤G¤ë
¥÷¡A12/08©M12/22¡AÅwªï¨ÓÅ¥ªü²^­ô°Ûºq¡C

2¡^«È»y»yªk»y¥yªk°Q½×¡R¤Q¤ë¤G¤é°_¹j«ô¤»´Â±á¤QÂI¡A¦aÂI¡G²M¤j
»y¨¥¾Ç¬ã¨s©Ò ¡C¹q¸ÜÁpµ¸¡R 03 5715131-4511

3¡^¥x¥_¥«¡B¥x¥_¿¤¥®¸X¶é¶}©l¥À»y±Ð¾Ç¸Õ¿ì¡C¥x¥_¿¤±Ð¨|§½ªøÁ¿dak
¡]¨C¡^§«ô¤G¥i©w°µ¥À»y±Ð ¾Ç¤é¡AMª¾¦³«È®a¸Ümo?

4¡^¥x¥_¥«²Ä¤G´Á«È®a¤å¤Æ¬ã²ß¯Z¤Q¤ë¶}½Ò¡Adu¤å¤Æ·|À]lau«È®aÃÀ¤å
¤¤¤ß¡A¨ä¤¤¦³«È»y¯Z¡CDak¡]¨C¡^§«ô¤G·tÕª¤CÂI¨ì¤EÂI¡A¥Ñ¥ÛµP°ê
¤pªø´Á±q¨Æ¥À»y½Ò¥~±Ð¾Çge¸ê²`±Ð®v·¨Ä_½¬¤k¤h±Ð¡AÅwªï¦³¿³½ìgeªB
¤Í¥hÃÀ¤å¤¤¤ß³ø¦W¡A¹q¸Ü¡G(02)27093234¡C¥tÅ¥Á¿Ä_®q«È®a¹q¥x³Ìªñ
¤]¦³¿ìÃþ¦ü±Ð¾Ç¬¡°Ê¡A°ö°V«È»yºØ¤l±Ð®v¡A¦³·NªÌ½Ð¥h°Ý¡G(02)2365
7202¡C

5¡^ªá½¬³Ìªñ¿ì«È®a¤å¤Æ¦¨ªG®i¡A¬°¤F±À¼s«È®a¸Ülau«È®aºqÁÁ¡C

6¡^¤»°ïge«È®a¤½¯q·|³Ìªñ²½«ô¤º®H©¾¸q¯¨¡C

7¡^¥x¥_¥«ªÀ·|±Ð¨|À]©µ¥­¬¡°Ê¤¤¤ß³]¦³«È®aÀ¸¯Z¬ã²ß½Òµ{¡C¥Ñ¾Gºa
¿³¡B´¿¥ýªKdak¡]¨C¡^§«ô¥|·t Õª¤W½Ò¡C

8¡^¥x¥_¿¤«È®a¤å¤Æ·|À]¤w¸g½T©w·Rdu®õ¤s¶m³]¥ß¡A¦³¤@¤d¤»¦Ê¹s©W
¡AÁ`¸g¶O¥x¹ô¤»»õ¤¸¡A±N¬°¥x¥_¦a°Ï¶m¿Ë´£¨Ñ¦h¥Î³~ge¬¡°Ê¦aÂI

9¡^¥x¥_¿¤¾ðªLÂí«È®a¶m¿Ë·|©P¦~¼y¯¬¤j·|¤Q¤ë¤Q¤C¤éÁ|¦æ¡C

10¡^¥­Âí¸q¥Á¼q­»¤õ²±¡A³ÌªñÁ`²Î­Ô¿ï¤Hzak-zak¡]­Ó­Ó¡^¥h¤W­»¡C

11¡^®ç¶é¿¤²Ä¤GÂ\¿¤ªøªM«È®aºq°Û¤ñÁɤQ¤ëªì¤EªìÁÉ¡A¤Q¤é¨MÁÉ¡C¤À
¨àµ£¡B¥­ªO¡B¤sºq¤l¡B¤p½Õ¡B¦Ñ¤sºq¡B«È®a¬y¦æºqµ¥µ¥²Õ¡CDu·s«Î¶m
·s«Î°ê¤¤¤j§°óÁ|¿ì¡C

12¡^¸q¥Á¼q¤¤¤¸´¶´ç¬¡°Ê¡A¸q¥Á¸`²½¨å¡A¤K¤ë¤G¤Q¤E¤édu·s®HÂí¸q¥Á
¼qÁ|¿ì¡AÁ`²Î­Ô¿ï¤H¥þ³¡¨ì³õ°Ñ¥[¡C¦³¤W¤Q¸U«H®{¡C¤µ¦~¥Ñ·s«Î½ü­È
¥D²½¡C²½¨å¤j§¤T¤Q¤éÁ|¦æ¡C©ú¦~Æ[­µÉÜ¥D¿ì¡C



¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï­·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q ­q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î