«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤T ¤Q ¤T ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¤E ¤ë NO. 33, SEPTEMBER 1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf33.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^ ºÖ¦Ñ¡B«È®alau­ì¦í¥Á¥À»y¦C¬°°ê¤p¥²¿ï½Òµ{
2)  ¹w¨¾°©ÃP¡@¦h­¹¶À¨§
3)  ·s¦Ë¤¶¾ú¥v¡B¦a²z
4) ¡]¤W´Á¥þù°¨¦rº~¦rª©):«È®a¦Wµæ¡]«È®a®Æ²z¡^
5)   Liuk Dui Go
6)  µØ»y¸Ñ»¡/½×¾Â: ¨Æ¥b¥\­¿¦­¾Ç­^»y ¡B¥À»y¡B¹q¸£
7)  ¤¶²Ð¶®ªê
8)  ­J¥Á²»³X°Ý³¯¹p¡]§d´º¸Î)
9)  ´X¥»¦³Ãö«È®a·s®Ñ
10)¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
11)«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§


ºÖ¦Ñ¡B«È®alau­ì¦í¥Á¥À»y¦C¬°°ê¤p¥²¿ï½Òµ{
¡]¥Î±Ðù­µ¼Ð¡^
¡]§ï¼g¦Û³ø¤W¥Zµn®ø®§¡A³ø¦W¦P°OªÌ¦W¤w¸g¤ð°O±o¡A¥¢Â§¡^

	¤E¤Q¾Ç¦~«×°_¡A°ê¤p»y¤å±Ð¾Ç´N·R¶i¤J¤T»y±Ð¾Ç·s®É¥N¡C¬°
·m±Ï¥xÆW¥À»y¡A±Ð¨|³¡ªì¨B¨M©w¡A±q¤E¤Q¾Ç¦~«×°_¡AºÖ¦Ñ¡B«È®a©M(
lau)­ì¦í¥Á»y¨¥¡A¦C¬°°ê¤p¤@¦~¥Í¡u¥²¿ï¡v·s½Òµ{¡C´«¥y¸ÜÁ¿¡A¥H«á
°ê¤p¾Ç¥Í°£¤F¥²­×¡u°ê»y¡v©M(lau)­^»y¥~¡AÁÙ©wµÛ¦b(tu)¤W­z¤TºØ¥À
»y¤¤¿ï¤@ºØ¨Ó¾Ç¡A¨Ã¦C¬°¾Ç¥Í¾Ç®Õ¦¨ÁZ¦Òµû¶µ¥Ø¤§¤@¡C³o(lia)¬O(he)
¥À»y½Òµ{²Ä¤@Â\Åܦ¨°ê ¤p¥¿¦¡½Òµ{¡C

	¦]¬°±Ð¨|³¡ªº(ke)¤E¦~¤@³e½Òµ{ºõ·R±N¡u°ê»y¡v©w¬°¥²­×ªº(
ke)¡u¥»°ê»y¤å¡v¡A¦Ó­ì ¦í¥Á¡B«È®a¤Î(lau)ºÖ¦Ñ¸Ü©w¦ì¬°¿ï­×ªº(ke)¡u
¶m¤g»y¤å¡v¡A¤Þ°_³¡¤À¾ÇªÌ±M®a±j¯Pªº(ke)¤£º¡¡A¾á¤ß¥À»y·|ºÉÁØ®ø
·À¥h¡C¥]¬Aªø¦Ñ±Ð·|¡B´^°û¦p°òª÷·|¡B¥x«n¥«¤å¤Æ°òª÷·|¦b¤ºªº(ke) 
´X­Ó(chak)¥Á¶¡¹ÎÅé¥Nªí¤Î(lau)­Ó¤H¤T¤Q¹s¾«(sa)¡A¥h±Ð¨|³¡¬°¥À»y
½Ð©R¡C

	Ê\°Â(¥L­Ì)¨Ãµoªí¤@¥÷¡u¶m¤g»y¤å¡vÀ³¬°¦U±Ú¸s¾Çµ£¥²­×½Ò
ªº(ke)®Ñ­±Án©ú¡A©ú½T¥D±iÀ³¸Ó±NµØ¤å¡]§Y°ê»y¡^©M(lau)­ì¦í¥Á¡B«È
®a¡BºÖ¦Ñ¸Ü¦P¦C¬°¥»°ê»y¤å¡B¦a¦ì¥­µ¥¡A±q°ê¤p¤@¦~¨ì°ê¤¤¤T¦~¾Ç¥Í
À³¥²­×¨ä¤¤¤@ºØ»y¤å¡C±Ð¨|³¡ªø·¨´Â²»Å¥¨ú¥Nªíªº(ke)·N¨£¤§«á¡A§@
¤W ­z­«¤j¬Fµ¦«Å¥Ü¡C

	¥xÆW°ò·þ±Ðªø¦Ñ±Ð·|Á`·|Á`·F¨Æùºa¥úÁ¿¡A¬F©²À³¸Ó¥­µ¥¹ï
«Ý¦UºØ¥»°ê»y¤å¡A»y¤å¤£(m)³æ²b¬O(he)·¾³q¤u¨ãtintin(¦Ó¤w)¡A¤]¬O(
he)§¹­Ó±Ú¸sªº(ke)ÆF»î¡A¤Î(lau)±Ú¸s¦a¦ìªº(ke)¨­¤ÀÃÒ¡C¥Ñ©ó¥xÆW¦U
ºØ¥À»yºÉÁØ®ø¥¢¤¤¡AÊ\§Æ±æ±Ð¨|³¡¯à¥Î·m±Ï¥xÆW¦U±Ú¸sªº(ke)¤ß±¡¨Ó
¬Ý «Ý¥À»y±Ð¾Ç¡C

	¥x¤j¼Æ¾Ç¨t±Ð±Â·¨ºû­õ¤]«ü¥X¡A³o(lia)·v(³o®É)³s­^¤å±N¬O(
he)°ê¤p¥²­×¤F¡AÊ\§Æ±æ±Ð¨|³¡À³¸Ó§ó¿n·¥·V­«¦Ò¼{¡A±N¥À»y¦C¬°°ê
¤p¥²­×½Òµ{¤§¤@¡C³¯±¡¥Nªí©ú½T­n¨D±Ð¨|³¡¡A¦Ü¤ÖÀ³³W©w¾Ç®Õ¨C¶g¤W
¨âÂIÄÁªº(ke)¥À»y½Òµ{ ¡A¤ñ·Ó­^»y®v¸ê°ö°Vªº(ke)¨M¤ß¡A¶}©l¤j¶q°ö
¾i¥À»y±Ð¾Ç®v¸ê¡A¥t¥~¡A³q¥O¦U¯Å¾Ç®Õ¦b¥ô¦ó½Òµ{¤¤¥i¥H¦h»y¨Ã¥Î¡A
§â(lau)¦UºØ¥À»y¥þ¦C¬°©x¤è»y¨¥¡C

	­t³d¤E¦~¤@³e·s½Òµ{»y¤å³W¹ºªº(ke)ªá½¬®v°|®Õªø³¯§B¼ýªí
¥Ü¡A¥À»y±Ð¾Ç³W¹º¤p²Õ¥Ø«e¦³¨â­Ó(chak)¸¡®×¡A¤@¬O(he)±q¤p¾Ç¤@¦~
¶}©l¹ê¦æ¡A¥t¤@ºØ¬O(he)±q¤p¾Ç¤T¦~¶}©l¹ê¦æ¡C´N¬O(he)°ê¤p¤@¦~¾Ç
°ê»y¡B°ê¤p¤T¦~¾Ç¥À»y¡B°ê¤p¤­¦~¾Ç­^»y¡C¥Ñ©ó³¯±¡¥Nªí±j¯P­n¨D¦Û
°ê¤p¤@¦~¶}©l¾Ç¥À»y¡A¥þ®×ÁÙ·R¦b½Òµ{©e­û·|ij§@³Ì«áªº(ke)½T»{¡C


¡@
 ¹w¨¾°©ÃP¡@¦h­¹¶À¨§ 
¡]§ï¼g¦Û¥Á¥Í³ø³ø¾É¡A¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^

	¤@¦ì¤é¥»¤t±TÂå¾Ç°|¬ã¨sªÌÁ¿¡A¶À¨§¥i¯à¦³¨¾¤î¶t½è¬y¥¢¡A
¹w¨¾°©½è²¨ÃP¯g¡CÊ\ge¡]ªº¡^¬ã¨s«ü¥X¡A¬y¥¢¶t½è¦MÀI©Êka¡]¸û¡^°ª
ge¤H¦h­¹¤j¨§»s«~¡A°©½è±K«×¼W°ª¡A¬y¥¢ge¶t½è¤]ka¤Ö¡C

	³Ó¤slau¡]»P¡^¦P¨Æ¹ï¤@®a«O°·¤¤¤ßge¤u§@¤H­û¶i¦æ¬ã¨s¡A
lia¡]³o¡^°Â¬ã¨s¹ï¶H­¹¯Ç¨§ge¶qmo¡]¤£¡^¦@¼Ë¡C¯Ç¨§he¡]¬O¡^¤@ºØ
µo»Ã¹Lge¶À¨§»s«~¡A§t¦³geºû¥L©R¢Ù¤j¬ùhe¨Å¹Tge¤@¦Ê­¿¡C¬ã¨s¤H­û
ÃhºÃ¡Aºû¥L©R¢Ù¹ï°©ÀY§Î¦¨¥i¯àºÉ­«­n¡C¤@¯ë¤HºÉ¤Öºû¥L©R¢Ù¤£¨¬¡A
¤£¹L¥H«e¦³¬ã¨s«ü¥X¡A­¹¯Ç¨§ge¤H¦Ñ¨Óka¤ð(m)·|¤j¸}Áu°©°©§é¡C

	Lia¶µ¬ã¨sµo²{¡A¤@ºØ¤w¸gª¾°ò¦]¦³°ÝÃD¨Ó¼vÅT§l¦¬¶t½è¯à¤O
¡A¤Sm ¡]¤£¡^­¹ ¯Ç¨§ge ¤H¡A½T¹ê¦³¶t½è¬y¥¢ge°ÝÃD¡C¦³liaºØ°ò¦]°Ý
ÃD¡A¦ý­¹¶À¨§»s«~ge¤H¡A°©ÀY¦@¼Ë±j°·¡Am·| ¬y¥¢¶t½è¡C


·s¦Ë¤¶¾ú¥v¡B¦a²z¡@
¡]¤@¡^(¦Û¼B¨|ªF·s¦Ë«°¥«µo®i¥v§ï¼g¡^

	·s¦Ë«Y¥xÆW¥_³¡¤å¤Æ¤¶µo²»¦a¡A¤Q¤C¥@¬ö¥½®É¡AÁÙ«Y¤@¤ù¤ô
¯ßÁa¾î¤T­±§¨¤s¤¶¯cºß§Î¥­­ì¡A¹D¥d´µ±Ú¦Ë¹ÕªÀ¤¶©Ò¦b¦a¡F¤]«Y¤ý¥@
³Ç²´¤¤ºÉ¦n¶}¾Á¯Ñ§@¤¶¦n©Ò¦b¡C

	·s¦Ë¥jºÙ¡u¦Ë¹Õ¡v¡A¤T¦Ê¦~«e¡Aªþªñ¥u¦³¦Ë¹ÕªÀ¥­®H±Ú¡ß¹D
¥d´µ±Ú¡A¬G©ÒÁ¿¡u¦Ë¹Õ®H¡v¡A½d³ò¦îÀY«e·Ë¥H«n«È¶®·Ë¥H¥_¤¶¨R¿n¥­
­ì¤@±a¡F©ú¥Ã¾ä¡]¦è¤¸¤@¤»¤»¤@¦~¡^¾G¦¨¥\¤J¥x®É¡Aº~¤H¾E¤J·s¦Ë«á
¡A¤´ªu¥Î¡u¦Ë¹Õ¡v¤¶Â¦W¡CÅ¥Á¿¡u¦Ë¹Õ¡v¤G¦r«Y©ú´Â¥Ã¾ä«Ò¿ò¦Ú¨H¥ú
¤å­µÄ¶¨Ó¤¶¡A¦]¬°Ê\©Ò¼g¤¶¡u¤å¶}¤å¶°¡v¤¤¤¶¡u¥­¥xÆW§Ç¡v¡A¨ä¤¤¦³
¡u¦Ë¹Õ¡v¦a¦W¤¶¥X²{¡A«Y¤åÄm¤¤³Ì¦­¦³Ãö¦Ë¹Õ¸ê®Æ¤¶°O¸ü¡C 

	¥úºü¤¸¦~¡]¦è¤¸¤@¤K¤C¤­¦~¡^²M§Ê¹ê¦æ²H¤ô·s¦Ë¤Àªv¡A¼´(§â
)²H¤ôÆU¤À¡u·s¦Ë¡v¦P¡u²H¤ô¡v¨â¿¤¡F¦î¦W¡u¦Ë¹Õ¡v¤W¥[¤@­Ó¡u·s
¡v¦r¡A¦¨¬°¡u·s¤¶¦Ë¹Õ¡v¡A¤]´N«Y¡u·s¦Ë¡v­ù¦a¦W¤¶¥Ñ¨Ó¡A¥H«á®¦°Â
(§Ú­Ì)¤@ª½¥Î¨ì­ù·v¡C 

	·s¦Ë¿¤¦î¥xÆW¥_³¡¤¶¦è±×­±¡A¦P®ç¶é¿¤¡B­]®ß¿¤¡B©yÄõ¿¤¡B
¥x¤¤¿¤¬°¬É¡A¦èÃäÁ{¥xÆW®ü®l¡C·s¦Ë¥«¦î·s¦Ë¿¤¤¶¦è¥_¨¤¡CÂ÷¥x¥_¥«
¬ù¤C¤Q¤K¤½¨½¡AÂ÷¥x¤¤¥«¬ù¤E¤Q¤@¤½¨½¡A¬°¥x¥_¼´(»P)¥x¤¤¶¡³Ì¤j¤¶
³£¥«¡B®ç¦Ë­]¦a°Ï¤¶¤¤¤ß³£¥«¡C 

	·s¦Ë¿¤¤s¦h¥­¦a¤Ö¡A¦a§Î½ÆÂø¡A¥ÑªF«n¦V¦è¥_±×¤U¥h¡AªF«n
«Y¤s¦a¡A»ñ¤s¡BÀY«e¡B«È¶®¤T·Ë¥ÑªF¦V¦è¬y¤J®ü¡F¤¤´å¤Á¥X­¸»ñ¡B´ò
¤f¡B¦ËªFµ¥¥x¦a¡A¤U´å¨R¿n¬°·s¦Ë¥­­ì¡C¥þ¿¤¥i¥Î¦a§Î¯SÂI¤À¬°¥|°Ï
¡G·s¦Ë¥­­ì¡B´ò¤f¥x¦a¡B¥C³®¦a±a¼´(¤Î)¤s©¨¦a±a¡C·s¦Ë¥«¦û·s¦Ë¥­
­ì¤¶¤j¥b³¡¡A«Y·s¦Ë¦a°Ï³Ì ´I¨¬¤¶ ¦a±a¡C 

	·s¦Ë¤¶®ð­ÔÄݨȼö±a®ü©¤«¬¡A°ª·Å¤S¼éÀã¡A¤»¤ë¤¤¦¯¥H«á¤¶
®L©u¤S§j¦è«n­·¡F¦]ºÉ¨ü¦a§Î¼vÅT¡A¥V©u¤j³°®ð¹Î«n¤U®É¡A¤S³Ì¥ý¨Ó
¨ì·s¦Ë¥­­ì¡A¨âÃä¤S¨ü¥C³®¦a¤¶ªý¹j¡AªF¥_©u­·¤¶­·¶Õ¥d(¸û)±j¡F©Ò
¥H¦­¦­´N¦³¡u­·«°¡v¤¶¦WÁn¡C¥­­ì¦~§¡·Å«YÄá¤ó¢±¢±«×¡]®L©u¬ù¢±¢¸
«×¡F¥V©u¬ù¢°¢´«×¡^¡A¦~«B¶q¬°¢°¢µ¢³¢²¤½Âç¡A®ð­Ô±ø¥ó¬Û·íÀu¨}¡A
¥[¤W¦a§Î¥­©Z¡A¤ô·½Â×´I¡A¦³¾A·í¶}¾Á¤¶Àô¹Ò¡A¦]¦¹¦î©ú¾G®É´Á´N¦³
¤Ù¾Á¤¶°O¸ü ¡C 

	¦Ë¹Õ«Y¨å«¬¦]³]ªv¿³°_¤¶«°¥«¡A¦î¥úºü¥H«e¤@¦Ê¥|¤Q¥|¦~¡A
¤@ª½«Y¥xÆW¥_³¡¤¶¬Fªv¤¤¤ß¡AºÞ¤j¥Ò·Ë¥H¥_¨ì¤T¶IÀ­¡A¼´(¤Î)ªF¨ì¤º
¤s­ì¦í¥Á°Ï¡A¦è¨ì®ü¤¶½d³ò¡C¦]¬FÅv´«¨Ó´«¥h©Î¬Fµ¦¤¶§ïÅÜ¡A·s¦Ë¤¶
¦æ¬F°Ï±q²M¥N¶}©l¡A¥i¤À¬°¡u²M¥N¤¶²H¤ôÆU¡v¡B¡u¤é¾Ú®É´Á¤¶·s¦Ëµó
¡v¡B¡u°ê¥Á¬F©²®É´Á¤¶·s¦Ë¥«¡v¤T­Ó®É´Á¡C

	ÁöµM¦b©ú¾G®É´Á´N¦³¤Ù¾Á¤¶°O¸ü¡A¦ý¤@ª½·R¨ì²M±dº³¤G¤Q¤
¦~¡]¦è¤¸¤@¤»¤K¤T¦~¡^·s¦Ë¥¿¦³©xÆU¤¶³]¥ß¡C²Ä¤G¦~¡A¥xÆW³]¤@©²¤T
¿¤¡A©Ó¤Ñ©²§ï¬°¥xÆW©²¡AÄݺ֫ج١F¤Ñ¿³¦{§ï¬°½Ñù¿¤¡A¦Ë¹ÕÂk½Ñù
¿¤ºÞ¡A¸g¤T¤Q¤E¦~¡C¹l¥¿¤¸¦~¡]¦è¤¸¤@¤C¤G¤T¦~¡^¡A¦Ë¹Õ§ïÄݲH¤ôÆU
¡A¹l¥¿¤Q¦~¨Ã³]¦Ë¹Õ¨µÀ˸p­Ý¥qº»¡A¥N²H¤ôÆU¦æ¨Ï¬F°È¡C¤£¹L¡A¥u«Y
¦³¦WµL¹ê¤¶ÆUªv©Ò¦b¡A¦]¬°¦Pª¾¤ý¿ü¿§¨ì°®¶©¤G¤Q¤@¦~¡]¦è¤¸¤@¤C¤­
¤»¦~¡^¥¿¥Ñ¹ü¤Æ¨Ó¨ì·s¦Ë¡A²H¤ôÆU¥¿¾E«Ø¦Ë¹Õ«°¡A¦¨¬°¥xÆW¥_³¡¤¶­«
¤ß ¡C 

	¥úºü¤¸¦~¡]¦è¤¸¤@¤K¤C¤­¦~¡^¡A¥x¥_©²³]¦î»S×U¡A¤À²H¤ô¡B
·s¦Ë¡B©yÄõ¤T¿¤¡A²H¤ôÆU§ï¬°·s¦Ë¼´(©M)²H¤ô¨â¿¤¡F·s¦Ë¿¤ºÞÀY«e·Ë
¥H«n¤j¥Ò·Ë¥H¥_¤¶¤j¦a°Ï¡A¥x¥_©²ªv¤]¼È³]¦î·s¦Ë¡C¥úºü¤Q¤@¦~¡]¦è
¤¸¤@¤K¤K¤­¦~¡^¡A¥xÆW³]¬Ù®É¡A·s¦ËÁÙÄÝ¥x¥_©²¡A¨â¦~«á¡A¤S±N¤¤´ä
·Ë¥H«n¹º¥X³]­]®ß¿¤ ¡C 

	¦è¤¸¤@¤K¤E¤­¦~¥xÆW³Î¤À(µ¹)¤é¥»¡A¦b¥~¨Ó¤¶´Þ¥Á²Îªv¤U¡A
¸g¾ú§¹¥þ¤£¦P¤¶¨î«×¼´(»P)¤å¤Æ¤¶¬~§¡F¤é¥»¤H¦î¥xÆWÁ`·þ©²¤U³]¤T
¿¤¤@ÆU¼´(¤Î)¤Q¤G¤äÆU¡A·s¦Ë³]·s¦Ë¤äÆU¡F¤G¦~«á¦X¨Ö·s¦Ë¡B­]®ß¨â
¤äÆU¬°·s¦Ë¿¤¡A¼o°£¤F¤äÆU¡F©úªv¤T¤Q¤@¦~¡]¦è¤¸¤@¤K¤E¤K¦~¡^¦A§ï
³]¿ì°È¸p¡AºÞÁҦ˥_¤@³ù¼´(¤Î)¦Ë«n¤@³ù°Ï¡F©úªv¤T¤Q¥|¦~¡]¦è¤¸¤@
¤E¡³¤@¦~¡^§ï¦æÆUªv¡A·s¦Ë¿ì°È¸p§ï¬°·s¦ËÆU ¡C 

	¤j¥¿¤E¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤G¡³¦~¡^¹ê¦æ¥«µóÉܨ(¤Î)¦a¤è¦Ûªv
¡A±N¥xÆW¤À°µ¤­¦{¤GÆU¡A·s¦Ë¡B®ç¶é¡B­]®ß¤TÆU¦X¨Ö¬°·s¦Ë¦{¡A³]·s
¦Ë¦{ÆU¦î·s¦Ëµó¡C¬L©M¤­¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤T¡³¦~¡^¡A·s¦Ë¬I¦æ¥«¨î¡A§ï
·s¦Ëµó¬°·s¦Ë¥«¡A³]·s¦Ë¥«§Ð©Ò¡]¥«¤½©Ò¡^¡C¬L©M¤Q¤»¦~¡]¦è¤¸¤@¤E
¥|¤@¦~¡^¡A·s¦Ë¥«ÂX¤j¥«°Ï¡A±N­»¤sÉܨ֤J·s
¦Ë¥«¡C 

	¥Á°ê¤T¤Q¥|¦~»OÆW¥ú´_¡A¦¨¥ß¥«¬F©²
¡A¥þ¥«¤À¬°¤E°Ï¡C²Ä¤G¦~§ï¦æ¬FÅé¨î¡A¥þ¬Ù¤À¦¨¤K­Ó¿¤¼´(¤Î)¤E­Ó¬Ù
ÁÒ¥«¡F·s¦Ë¿¤¬F©²¾E¨ì®ç¶é¡A·s¦Ë³]¬ÙÁÒ¥«¡A¤À¬°ªF¡B¦è¡B«n¡B¥_¡B
­»¤s¡BÄ_¤s¡B¦ËªF¤C°Ï¡A¤ñ¤é¾Ú®É´Áªº½d³ò¥d(¸û)¤j¡C¥Á°ê¤T¤Q¤E¦~
­«¹º¦æ¬F°Ï¡A·s¦Ë¿¤¤À°µ®ç¶é¡B·s¦Ë¡B­]®ß¤T¿¤¡A·s¦Ë¥«§ï¦¨¿¤ÁÒ¥«
¡A¿¤ªv³]¦î·s¦Ë¥« ¡C 

	¥Á°ê¤C¤Q¦~¥xÆW¥_³¡¦a°Ï­p¹º¨î©w¡A¹ï·s¦Ë¤¶¦a¦ì¼´(¤Î)¥\
¯à¦³©ú½T¤¶¬É©w¡F²Ä¤G ¦~¤¶¤C¤ë¤@¤é¡A·s¦Ë¥«¼´(¤Î)­»¤s¶m¡A¦X¨Ö¤É
®æ¬°¬ÙÁÒ¥«¡A­p¦³103¨½¡B1635¾F¡A¤J¤f¤G¤Q¤E¸U¡C¬ì¾Ç¶é°Ï¤¶³]¸m
¼´(»P)µo®i¡A¥[³t¤F·s ¦Ë¥«¤¶¦¨ªø¼´(¤Î)ÅܤơC¤K¤Q¤G¦~¤Q¤ë¦æ¬F°|
®Ö©w³q¹L¡A·s¦Ë¥«©w¦ì¬°¤å¤Æ¬ì¾Ç«°¡A¨Ã´Â­ù¤è¦Vµo®i¤¤¡C¥Ø«e¤¶·s
¦Ë¥«¡A­±¿n¦³¢°¢¯¢³.¢¯¢¸¢µ¢³¥­¤è¤½¨½¡F¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~¤À¥_°Ï¡BªF
°Ï¼´(¤Î)­»¤s°Ï¡A¤T°Ï¦@¢°¢°¢´­Ó¨½¡A¤H¤f ¦³¢²¢² ¢·¡M¢´¢¯¢¸¤H ¡C 



¤W´Á¥þù°¨¦rº~¦rª© :  «È®a¦Wµæ¡]«È®a®Æ²z¡^
1¡^Á¤µ·ª£½Þ¸z	2¡^Âеæ¿L±Æ°©	3¡^Äеæ½Þ¨{´ö	4¡^¥Õ±ÙÂû     
5¡^Kong  ¦×	6¡^ùY¨§»G7¡^¤C¼h®t¦Qµæ¥J     8¡^µæ¥]     
9¡^¦Ì²Ó¥Ø     10¡^µæÀYÓI   11¡^¤E¼hÓI  12¡^Ci-ba¡]¦Ì»ô ¦Ì¤Ú¡^



Liuk Dui Go
(Yung Toivan Tung-yung Yim-peu, cii pin-dung mu-ngi kau-coi)

Nui-pu yit cut zung-sim-lun, ti lin ngi kiat cu pok-sii, ngiat-sim hin-hok da
bong-kiu, yong miang sii-gai lip tai gung.	
Van-lan yit cut luk-liau-zong, da koi yan-mun bak fa hiong, bak fa hiong loi
zen giet zii, a moi an ziang oi kung zong.
Ga-dun yit cut sin-bi-teu, koi bi zok zun dap sin keu, ga ga fu fu du yu fun,
lo nun tai se loi cut teu.
Zuk-tien yit cut ngi-lun-geu, siip ge a moi giu gie geu, heu-sang a go du loi
zui, dong sim lu hap tai zun geu.
Cong-cii yit cut lin-lok-ho, a moi an ziang mo nai ho, a go sat mang ziong
su tuk, an ziang a moi cii loi fo.
Mi-nung yit cut liuk-gui-li,a go an voi mo ngin ti, cut hi toi-bet zo sen li,yit
gi siin miang tien-ha di.
Liuk-dui yit cut ho-lo-zong, hakga hoklo but ko fun, yu sii tai-ga lai song
liong, tung zo sii-ngiap kiung sen siin. ¡]º~¦rª©¤U´Áµn¡^



 µØ»y¸Ñ»¡/½×¾Â: ¨Æ¥b¥\­¿¦­¾Ç­^»y ¡B¥À»y¡B¹q¸£ 
	¤p¾Ç¥Í­n´£¦­¨Ç¾Ç­^»y¡A¤S­n¦­¦­¥¿¦¡¤W¥À»y¤w¬O±Ð¨|³¡¤Î
±Ð¨|¬É¥H¤Î¤j®aªº¦@ÃÑ¡C±Ð¨|³¡ÁöµM¨S³W©w¬O¥²­×½Ò¡A¤p¾Ç¤@¦~¯Å¥i
¯à´N­n¥²¿ï¤@ºØ¥À»y¡A¤p¾Ç¥Í¦ó®É¶}©l¾Ç­^»y¤´¥¼©w®×¡C³o¨Ç¬Fµ¦Áö
µM¤´ÁÙ¥¼½T©w¡AªÀ·|¤W¦­´N¦³¤H¤Ï¹ï¡A¤Ï¹ï³Ì¥D­nªº²z¥Ñ¬O¤p¾Ç¥Í­t
¾á¤Ó­«¡A¡u°ê»y¡vµ{«×·|­°§C¡A¥À»y¤£¥²¤W½Ò¥u­n®a¤¤¦Û¤v¾Ç´N¥i¥H
µ¥µ¥¡C

	¦b¬J±N¶i¤J¤G¤Q¤@¥@¬ö¡A¹ï¤U¤@¥Nªº±Ð¨|­n¦p¦ó½Õ¾ã¾AÀ³¡H
¹q¸£ªºÀ³¥Î¥²»Ý´£¦­±Ð¾É¡A¦ó®É¬O³Ì¦nªº®É¾÷¡H¹ï¦Û¤vªº¤å¤Æ¾ú¥v­n
¤F¸Ñ¦h¤Ö¡H¤¤°ê¤ñ¥xÆW­«­n»ò¡H¥À»y¸Ó¤£¸Ó¦C¤J¤É¾Ç¦Ò¸Õ¶µ¥Ø¤¤¥H³e
¹ý¥À»yÃD¨î¤Æ¡H³oùØ¥u´£¥X´XÂI¨Ó·í«ä¦Òªº°Ñ¦Ò¡C

	¦b°ê¥~¤×¨ä¬ü°ê¤@¤W¾Ç¡A´N¦³¾÷·|±µÄ²¨ì¹q¸£¡AÁä½Lªº¨Ï¥Î
¤]«Ü¦­¶}©l¡C¥xÆW­Y­n»°¤W¥ý¶iªº°ê®a¡A¹q¸£¤Æ¡B¸ê°T¤Æ¬O¤@±¶®|¡A
¥Ø«e­Y¤£¥ý±Ð«÷­µ¦r¥ÀµLªk¨Ï¥ÎÁä½L¡C­Y­n±Ð»y¨¥¤£½×µØ»y¡B¥À»y³£
­n±Ðª`­µ¥Îªº²Å¸¹©Î¦r¥À¡]ª`­µ²Å¸¹¡B¿Î¤åÅé²Å¸¹¡B¤é¥»°²¦W¡B¦U¦¡
¦UÃþªºÃ¹°¨«÷­µ¦r¥À¡^¡C­n´£¦­¾Ç­^»y§ó­n¾Ç¦r¥À¡C³o¤TºØ»Ý¨D¡]¥Î
¹q¸£¡BµØ»y¤Î¥À»yªº¾Ç²ß¡B¾Ç­^»y¡^¤¤¦³­Ó¦@¦P°ò¥»ÂI¦b¥ý¾Ç¦r¥À¡C

	¤£¤[«e¹ïª`­µ²Å¸¹¨Ï¥Î°Q½×¤F«Ü¼ö¯P¡A¤@¨Ç«O¦u¡u°ê»y¡v±M
®a±j½Õª`­µ²Å¸¹¤£¥i¼o¡A¦n¹³¼o¤F«á°ê±N¤£°ê¡A»y¤£¦¨»y¡C¤¤°ê¼o¤F
ª`­µ²Å¸¹§ï¥Îº~»y«÷­µ¡A»y¨¥±Ð¾ÇµLê¥~¡A®ÄªG¥i¯à¤ñª`­µ²Å¸¹§ó¦n
¡C¥Îª`­µ²Å¸¹¦³¨ä¥ý¤Ñªº¯Ê³´¡A¤£¯à·í¤å¦r¥Î¥~¡A¸ûÃøÅܤơA¹ï¤JÁn
¦r¦³¨ä§xÃø³B¡C§Ú¤@ª½»{¬°ª`­µ²Å¸¹´N¹³­µ¼ÖÃСA¥Î¤¤°êªº¡u®c°Ó¨¤
¼x¦Ð¡v©Î¼Æ¦rªºÂ²ÃдN¤£¦p¤­½uÃСC¥Îù°¨«÷­µ­µ¼Ð¥i¥Î¨ì¥À»y¤W¡A
§ó¥i±N¥À»y¡]ºÖ¦Ñ¡B«È®a¡B­ì¦í¥Á¡^¤å¦r¤Æ¡Cª`­µ²Å¸¹´N¤Ö¤F¤£¤Ö¥\
¯à¡C

	°ÝÃD¥X¦b¥Ø«e¦³¤Ó¦hù°¨«÷­µ­µ¼Ð¡A¦]¬°¤¤°êªºº~»y«÷­µ¨Ï
¥Î¦³¦~¡A¤£¤Ö¤H´N¬°¤è«K¡A§ó¬°¤F¾E´N¤¤°ê¡A¥D±i­n¥Î³o¨t²Î¡C¦]¬°
º~»y«÷­µ¥Î¤F¤£¤Ö«D­^»y²ßºDªºµo­µ¡]¥Î´µ©Ô¤Ò»y¨t¡A¦V«Xù´µ¾Ç¨Ó
ªº¡^¡A§Ú¥D±i¥t¥~±Ä¥Î»P­^»y³Ì¯à³q¥Îªº¤@¨t²Î¡C§Ú¦p¬O«Øij¤£¬O¦]
¬°º~»y«÷­µ¬O¤¤°êªº¡A¬°¤F¬O¤p¾Ç¥Í¾Ç²ß¤ÎÁקK²V¶Ã¡C¦P¼Ëªº²z¥Ñ¡A
§ÚÃÙ¦¨¥Î²Åé¦r¡A±Ä¥ÎÃþ¦ü¤¤°êªºÂ²Åé¦r¡A¦ý¤£ÃÙ¦¨º~»y«÷­µªk¡C

	¥Î³Ì±µªñ­^»yªº«÷­µ­µ¼Ð¡A¾Ç²ß­^»y¤è«K¥~¡A¥Î¦P¤@­µ¼Ð¾Ç
²ß¥À»y¤]²³æ¡A¼oª`­µ²Å¸¹¥i§K¥[¤p¾Ç¥Íªº­t¾á¡C¤@¶}©l´N¾Ç¥Î­^»y
µo­µ¥H«á¤£ºÞ¤°»ò®É­Ô¾Ç­^»y³£¤è«K¡C¾Ú§Ú¨Ï¥Î´XºØ«÷­µ¨t²Î«á¡A¶V
ı±o¨Mµ¦¥Î¦ó¨t²Î³Ì¦n®É¡A¸Ó¥H¤U¤@¥Nªº¾Ç²ß¬°³Ì­«­n¨Mµ¦ÂI¡C

	«e°}¤lÅG½×¥xÆW»y¨¥¦V°ê»Ú¼Ð·Çµn°O¥xÆWºÖ¦Ñ¡B«È®a¹q¸£¤W
ù°¨«÷­µ¨t²Î¡A¹ï³o°ÝÃDÅG½×¤F«Ü¦h¡A¦n¹³¤´¥¼©w®×¡C§Ú­Ó¤H¾Ç²ß«÷
­µ±q¸t¸g¶}©l¡A¹ïªø¦Ñ±Ð·|ªºÃ¹°¨¦r³Ì¼ô±x¡A«á¨Ó¬°¤F¤¤¤å¥´¦r¡A¶R
¨ìªº³nÅ馳º~»y«÷­µ¡A¤]¥Îº~»y«÷­µ¨Ó¥´¦r¡C«á¨Ó¬Ý¨ì¥xÆW»y¨¥¾Ç·|
¥Î¤£¦Pªº­µ¼Ð¡A¤S¾Ç¤F¦¹»y¨¥¾Ç·|ªºTLPA¨t²Î¡A·Q¤£¨ì«á¨Ó±Ð¨|³¡¤½
§iªº¦³¬O¥t¤@ºØTLPA¡C¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|ªº¤@®M¸ò¤¤°ê¥H«e¤W®üªø¦Ñ±Ð·|
µo¦æªº«È®a¦r¨å¤S¤£¤@¼Ë¡C

	³Ìªñ¬Ý¨ì¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¤Þ°_¼ö¯P°Q½×¡A¤]¶}©l¨Ï¥Î¡A³o¨t²Î
¥Î¦b¥x¥_¸ô¼Ð¤Î¥x¥_¥«ªº¥À»y±Ð§÷¤W¡C´«¥Î¦UºØ¤£¦Pªº¨t²Î¤£Ãø¡A¦ý
±`·|²V¶Ã¡C¦Û¤v«D»y¨¥¾Ç®a¡Aª½Ä±¤W·P¨ì³o¨t²Î³Ìªñ­^»y¡C±N¤W­z´X
ºØ­µ¼Ðµ¹±q¥¼¾Ç¹L«÷­µ­µ¼Ðªº¤p«Ä¸Õ¬Ý¬Ý¡A³oºØ³Ìªñ­^»yªº¨t²Î¡A¥L
­ÌŪ¥À»y¡A¥Î³q¥Î­µ¼ÐÁn­µ³Ì±µªñ¡C¨ì©³³o¨t²Î¤´¯à¦A§ï¶i§_¡A´N¤£
¬O§Ú¥i¤F¸Ñµû§Pªº¡C

	¬°¤F¤U¤@¥N¬°¤F±N¨Ó¡A§Ú»{¬°À³¸Ó¼oª`­µ²Å¸¹¡A´£¦­±Ð³Ìªñ
­^»y¨t²Îªº«÷­µ¦r¥À¡A´£¦­¤p«Ä¾Ç²ß¥À»y¡A­^»y¤Î¨Ï¥Î¹q¸£¡C


¤¶²Ð¶®ªê¡]Yahoo! Inc.¡^
¡]¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^	

	Ápµ¸³q°Tge¡]ªº¡^¤èªkºÉ¦h¡A¼g«H¥ó¡B¥´¹q¸Ü¡B¶Ç¯ulau¡]¤Î
¡^ºô»Úºô¸ô¤w¸g´À¥N ¥H«edak¡]¨C¡B³v¡^¤é¿Ë¦Û¨£­±¡C¨Æ¹ê¤W¡A¹q
¤l¶l¥óhe¡]¬O¡B«Y¡^³Ì¤è«K¤Sgiak¡]±¶¡BÁØ¡^geÁpµ¸¤è¦¡¡C¦b§Age¤u
§@¤W¡Ahe¹ï¹q¤l¶l¥óm¡]¤£¡B¤ð¡B­ø¡^ª¾¡A¥Ø«e¥i¯àºÉÃø¥Í¦s¡C¤£¤À
¤u§@¤j¤p¡A¦a¦ì°ª©³¡A©Ò¦³ge¤½¥q¡B¾Ç®Õ¡B¾÷ºc¡BÂå°|µ¥µ¥¡A¥þ¥Î¹q
¤l¶l¥ó¨ÓÁpµ¸¡Cºô»Úºô¸ôge¦¨¥ßµo®i¡A´Nhe¦]¬°À³lia¡]³o¡B­ù¡^ºØ
ÁͶղ£¥Í¡Cºô»Úºô¸ôlau¡]§â¡^¥þ²yge¹q¸£³s µ² ¦@¤U¨Ó¥æ¬y¡C

	¶®ªê´Nhe¬°¤è«Klia­Ó(zak)½ÆÂøgeºô¸ô´£¥X²³æ¨Ï¥Îªk¡CÊ\
¥Î¨Ó´M¨ä¥Lºô¸ôge¤ÞÀº(engine)¡A¯à¨Ï¤H¹CÄýºô»Úºô¸ô¡CDak¤é¦³¶W¹L
¤K¤Q¸U¤H¦¸¡AÂÇden¡]µÛ¡^¶®ªêºô¯¸¶i¤Jºô¸ô¡C¶®ªêhe¥þ²y¸ê°Tºôge
ºô¯¸¤§¤@¡AÊ\ge¥D­n¥Ø¼Ðhe³]­p¥þ¥@¬É³Ì¦n¥Î¡B¸ê®Æ³Ì·s¡B³Ì¦³®Äge
¥þ²y¸ê°Tºô¬d¸ß¯¸¡C

	¶®ªê¯¸´N¹³heºô¯¸ge¹q¤l¹q¸Üï¡A±q®a¤¤ge¹q¸£¥i¶i¤J¡A´N
¥i¥H¬d¸ß¡C¶®ªêlau¡] ©M¡^ºÉ¦hºô¯¸lau¸ê®Æ®w¦³ª½±µ³sµ²¡A°£¦¹¡A
ÁÙ¦³±j¤O´Mºô¯¸ge¤ÞÀº¡A¥u¥´¤JÃöÁä¦r©ÎÃöÁäµü¡A´X¥G©Ò¦³ge¸ê
®Æ¥þ¯àºÉÁØ´M¥X¨Ó¡C

	Lia¶µªA°Ègeµo©ú¤H¶}³Ð¤F¤@ºØ·sge¦æ·~¡Ð¡Ðºô¸ô¼s§i¡A´N¹³
¹qµø¼s§i¦@¼Ë¡AÃÙ§U¼t°Ó¥i¥Hdu¡]¦b¡B¦î¡^¶®ªê¥Zµnºô¸ô¼s§i¡C¹ï©ó
ºô¸ô±Ú¨ÓÁ¿¡A¶i¤J¶®ªêºô¯¸m¨Ï¥I¿ú¡A¥u·R¹q¸£¡Bºô¸ô³nÅélau¤Wºôge
¹q°TºÞ¹D¡C

	¶®ªê¤@¤E¤E¥|¦~¦¨¥ß¡A¥Ø«e¤w¸ghe¬O»ù­ÈºÉ¤jge¤j¤½¥q¡C¦U
¤j¤½¥qµo²{§Q¥Îºô¸ô¦V¼Æ¦Ê¸U¤H°µ¼s§ige¦n³B¡A¶}©lºô¸ô¥Zµn¼s§i¡C
¤@¤E¤E¤­¦~ªº¤K¤ë¡ADavid    Filo  lau·¨­P»·(Jeffery  Yang)·R¸ê¥»¨Ó
ÂX¥R¶®ªê®É¡A°í«ùm¦V¨Ï¥Î¤H¦¬¶O¡A¶®ªêge§K¶OªA°Èhe¤@¤jÀuÂI¡A¦]
¦¹¶}©ñºô¸ô¼s§iÅý¶®ªê¥i¥HÄ~Äò§K¶OªA°È¡A¦P®É¤S¥i¥HÁÈ¿úge³Ì¦n¿ì
ªk¡Cµn¥X¨Óge¼s§i¤Sm·|¤zÂZ¨ì¶®ªêge¨Ï¥Î¤H¡C¹ï¶®ªê¨ÓÁ¿¡A©Ô¼s§im
he¬°¤FÁÈ¿ú¡A¦Óhe¨Ï¶®ªê¥i¥HÄ~Äòºû«ù§K¶OªA°Ègeµ¦²¤¡C¤£¹Lliaµ¦
²¤¦¨ ¥\¡Aµ²ªG¤SÁȤj¿ú¡C



­J¥Á²»³X°Ý³¯¹p¡]§d´º¸Î) 
¡]­ì¤å¥xÆW·s¤å¾Ç1998¥V¡A11´Á26-34­¶¡^

­ì¤å¥ÎºÖ¦Ñ¥x»y¼g¡Atu¡]¦î¡B¦b¡^­ù§ï¥Î«È¥x»y¡C¥u§ï¼g´X¬qthinth
in¡]¦Ó¤w¡^¡A¥Î¥x±Ð·|ù°¨«÷­µ

­J¡R
§A¦­¦~´N«Y¤@¦ì¤å¾Ç¤Ö¦~¡A1964¦~«e´N¦³¤¤¤å¸Ö¶°¡C¸Ó®É¡A§A¥¿¤G¤Q
¥XÃD¡C1964¦~¥xÆW¤j¾ÇÂå¬ì²¦·~¡A1965¦~¨Ó¨ì¥_¬ü¬w¯d¾Ç¡B¶}·~¡C¨ì
1982¦~´£µ§¼g¡m¦Ê®a¬K¡n¡A¤@¤Ua¡A¤Q¤C¦~´N¹L¥hlo¡C­ù¬q®É¶¡¡A¦³
¤å¾Ç³Ð§@mo¡]µL¡^¡H¡A­ù¬qªøªøke¡]ªº¡^®ü¥~¤ée§A«Yngiongpan¡]«ç
¼Ë¡^¹Lke¡C­ù¬q®É¶¡¦³¨ë¿E¨ì§Amo¡H¨Ï§A·Q·R¼g¡m¦Ê®a¬K¡n¤G¤G¤K¤p
»¡¡C

³¯¡R
¹ïngai¡]§Ú¡^¨ÓÁ¿¡A1965¦~¨ì1972¦~«Yªi°Êmo¦w©wke´Á¶¡¡C¤@¨Ó«Y·R
¾AÀ³¥_¬üke·s¥Í¬¡Àô¹Ò¡A¤S¤@¨Ó«Yngai¬Fªv¡BªÀ·|·NÃѦîke¥ÍªøÅܤÆ
¡AÁÙmang¡]¥¼¡^¦¨¼ô¡CÁöµMngai«Y¤@chak¡]­Ó¡^¨ü¹L¥xÆW°ªµ¥±Ð¨|ke
ª¾ÃÑ¥÷¤l¡A¦ý¬O¤j¾Ç²¦·~·í®É¡A¥i¥HÁ¿ªÀ·|ª¾ÃѺɤí¡A¬Fªv«ä·Qma¡]
¤]¡^ºÉ²³æ¡A´N«YºÉ³æ¯Âke¡m¤Ï°ê¥ÁÄÒ¡n¡CÂ÷¶}1965¦~ke¥xÆW¡Atu·s
¥@¬É±o¨ì«ä¦Òke¦Û¥Ñ lau¡]¤Î¡^°l¨Dª¾ÃÑke¦Û¥Ñ¡A¥¿µo²{¹ê¦bÀYna ¨{
ªÅªÅmoªF¦è¡CNgai  ke¤H¥ÍÆ[lauªÀ·|Æ[·R¹L±qÀY¨Ó±´°Q§ï³y¡C­ù«Y¤@
¬qÁ}­W¤SÄ_¶Qke¸gÅç¡CNgai·QºÉ¦htu§ÙÄY¥O¤U¤jke¥xÆW«C¦~¡A¥þ¦³¸g
¹L­ùºØ¹Lµ{¡A±q§ô¿£ke¤ßÆF¦Û®a¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡CTu­ù¬q´Á¶¡¡A¼g§@ke°Ê¾÷
ºÉ®z¡A¼g¥X¨ÓkeÁ`«Y«D±`¦Û§Ú¤¤¤ß¡Aµø¬ÉºÉ¯UkeªF¦è¡C¤j³¡¤À«Y¸Ö¡A
¼Æ¶qma¤Ö¡A¥H«á¡A­ù¨â¤è­±ke±¡§Îº¥º¥¦³§ïµ½¡A¡A¦ÛµM´N·Q·Rtu¥xÆW
·P¨ükha¡]¸û¡^²`ke¨Æ±¡¡A¥Î¤å¾Çke¤è¦¡ªí¹F¥X¨Ó¡CºÉ¦ÛµM¡A¤G¤G¤K
´N«Y²Ä¤@chak¥DÃDla¡C­ù¬q®É¶¡ke¸gÅç¡A¨Ïngai¤F¸Ñ¡Aen°Â¡]§Ú­Ì¡^
ke¤ß±¡lau¤H¥ÍÆ[«Y ¤å¾Ç¼g§@¤W°ò¥»ke±ø¥ó¡C

­J¡R
¡m¦Ê®a¬K¡nke¤å¾Ç»y¨¥«Y¤@ºØ«ä¦Ò¤Àµõke»y¨¥§Î¦¡¡R´y¼g¤å¥ÎµØ¤å¡A
¹ï¥Õ¥Î¥x»y¤å¡C­ù«Y¤C¡B¤K¤Q¦~¥N¥xÆW¶m¤g¤å¾Çke¤@ºØ»y¨¥§Î¦¡¡A­ù
ºØ«ä¦Ò¤ÀµõkeÃÀ³N§Î¦¡¡A¹ïŪªÌ¨ÓÁ¿ma«Y¤@¼h­t¾á¡A¦]¬°Ê\´N·R±`±`
´««ä¦Ò¤è¦¡¡CM¡]­ø¡B ¤£¡^ª¾§Angiongpan¬Ý«Ý­ùºØ¤å¾Ç»y¨¥§Î¦¡¡H

³¯¡R
­ùºØ»y¤å¤Àµõke¼gªk·íµMm«Y²z·Q¡A­ù¥u«Y§@ªÌ³B²z¡m¥Î«D¶m¤g»y¤å
¼g¶m¤g¤å¾Ç¡n­ùºØ¥Ù¬ÞÁ{®Éke¤èªk¡A¨Ãmoªø´Á©Ê¡C­ùke²£¥Í«Y¥xÆW¤å
¾Ç±q¶m¤g¤å¾Ç¨ì¥À»y¤å¾Ç¹L«×¶¥¬qkeªí²{¡A¦]¬°¶m¤g§@®a¡AtuÊ\³Ð§@
Ê\ke¤å¾Çke¹Lµ{¡A¦î·NÃѤU¦³·Pı¨ì¨Ï¥Î¥~¨Ó»y¡]¤¤¤å¡^ke¤£¨¬lau
¨Ï¥Î¥À»yke¥²­n¡C­ù¯Âºé«Y¤å¾ÇÃÀ³N¤Wke­n¨D¡A¦ý¬Otu·NÃѤW¹Lmoªk
«×²æÂ÷´Þ¥ÁªÌ¤À¡]µ¹¡Apun¡^en°Â»y¤åke­­¨îlau§ô¿£¡Amoªk«×§¹¥þ¥Î
¥xÆW¸Ü¨Ó¼g¡C¤S¦]¬°­ù¥À»yke»Ý­n¡A«Ytu¹ï¸Ü¤¤ªí²{³Ì²M·¡±Ó·P¡A©Ò
¥HºÉ¦h¶m¤g¤å¾Çke¼g§@¡A¥þ«Y¥Î­ùºØ»y¤å¤Àµõke¤è¦¡¡C
     


´X¥»¦³Ãö«È®a·s®Ñ
¡]¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^

¡m¥xÆW«È®a­·¤g»x¡n¡R¼BÁÙ¤ëµÛ
¡uNgai¡]§Ú¡^©Ò¼ôÃÑge¡]ªº¡^¼BÁÙ¤ë¤@ª½¬°¥xÆW±q¨Æ·P¤ßgeºë¯«­««Ø
¡C¦h¤Ö¦~¨Ó¡ALia¡]³o ¡^zak¡]­Ó¡^¨Ó¦Û¥xÆW·s¦Ëge«È®a¦n¨k¤H¡A¥Î
Ê\ge«C¬Klau¡]»P¡^°í«ù¡A¦æ³z®q°ê¤sªe¡A´M¥xÆW¤Hge«H¥õ¡B­·¤g¡A
lauº¥º¥bun¡]³Q¡^¤H®ø·À¡B¿ò§Ñge¤å¤Æ¯S½è¡A±a¨Ó¤@Â\¤S¤@Â\ge¥Í©R
Åå³ß¡C´M«È®age¥»½è¡A«Y¼BÁÙ¤ë¦A¤@Â\ge¾ú¥v´M®Ú¡Alia¤£¦ý«YÄÝ«È
®a±Ú¸sge³ß·R¡A§ó«Y§e ²{bun¡]µ¹¡^§¹­Ó¥xÆW®q°êge¡F³z¹LÊ\¯u¤ß¡B
¸ÛÀµge¨q²§¤åµ§¡AÅýendeu¡]§Ú­Ì¡^ª¾«È®a¤å¤Æ¡AÅýendeu§óÁA¸Ñ¥xÆW
¡C¡v¢w¢w¥»¤g¤å¤Æ §@®aªL¤å¸q

¡m¥xÆWªº«È®a±Ú¸s»P«H¥õ¡n¡R¼BÁÙ¤ëµÛ
«È®a¬°ÃD©Ò°µge¬ã¨s¡A¦h¶°¤¤du¡]©ó¡^¥xÆW¦è©¤ge³¡¥÷¡A¥ç¦h«Y¤j®a
¤w¼ôª¾ge«È®a»E¸¨¡F¥i¬OªF³¡ge«È®a¬ã¨s¤@ª½bun¤H©¿²¤¡A¬°¤FÂX®i
¬ã¨sgeµø³¥¡A¥»®Ñ¯S§O¿ï©w¥ÎªF³¡«È®a¬°¬ã¨sge¹ï¶H¡C¦b§@ªÌ§ë¤J¬ã
¨sge¹Lµ{¤¤¡A±`·Pı¨ì¤w¸g¦³ge¤åÄm¸ê®ÆºÉ¦Ñ¡A¤S¤í¹ïªF³¡«È®age
°O¸ü¡A¬Æ¦Ü¦³¿ù»~ge¤Þ¾É¡A¦]¦¹§ó¥Î¤ßdu¥Ð³¥¤u§@ge¸ê®Æ¦¬¶°¡C§Æ±æ
¥Î¹ê»Úge½Õ¬d³X½Í¤¤¡A¨Ó¦LÃÒ¥H«e¤åÄm©Ò°O¿ýge¯u°°¡A§ó¶i¤@¨B´£¨Ñ
¹ê»Úge¥Ð³¥½Õ¬d¸ê®Æ¡A¨Ó¸É¥R²{¦³¤åÄm¸ê®Æge¤£¨¬¡CAn¼Ëge§V¤O¸gÀç
¡A¬°ÅªªÌ®i²{²Ä¤@¤âge¥Ð³¥Æ[¹î³X½Í¸ê®Æ¡A¶}©Ý¹ïªF³¡«È®a¤å¤Æge·s
¸Ñ»¡¡C

¡m¨â¥»«È®a¸Ü·s®Ñ¡n¡Rªô¤@¦|¥Xª©«È»y¸Ö¶°¡m¦³¼v¡n¡AÅǸU¨_¥Xª©«È
»y´²¤å¶°¡mªüõ®½b¤¶¬G¶m¡n 
¨â¾«¥ô¾«nÉܤp¾Ç©Î­]®ß¹A¤u¡A¦h¦~¨Ó¤@ª½±À°Ê«È»y¼ö¤ß¡A¤S±q¨Æ¼g§@¡C

¡m­]®ß¿¤«È»y¬G¨Æ¶°¡n
¦@¦¬20¹s½g¬G¨Æ¡A¥Ñ¤å¤Æ¤¤¤ß½s¦L¥Xª©

¡m¥xÆW¨k¤H¤¶¤ß¨Æ¡n
´¿¶Q®üÂå®vlau³Ìªñµoªíge¸Ö¶°¥Xª©¡C¥Ø«e¥þ¤O³Ð§@«È®a¸Ö¡A¤U¤@¥»¸Ö¶°
·R¥Î«È®a¸Ü¸Ö¥Xª©¡C´¿Âå®v¡A1946¦~¥X¥Í«ÌªF¨Î¥V¡A°ª¶¯Âå¾Ç°|²¦·~¡A´¿
¥ô¾¦U¤jÂå°|¡A¥Ø«e¶}·~¡C±o¹L§d¿B¬y·s¸Ö¼ú¡A¿à©MÂåÀøªA°È¼ú¡A«Y¡m¤å
¾Ç¥xÆW¡nªÀªÀªø¡C



 ¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
¡]¥Î¥xÆW³q¥Î«÷­µ­µ¼Ð¡^

1¡^²Ä¥|Â\¥xÆW«È®aÀµ¿Ë¤j·|¡R¨â¦~¤@Â\ge¡]ªº¡^Àµ¿Ë¤j·|¤K¤ë¤Q¤G
¨ì¤Q¤­¤é¦b¬¥§üÁF²±¤j¥l¶}¡C·R¦î¬¥§üÁF¥«°ÏBonaventure¤j®ÈÀ]Á|
¿ì¡C¤­¦Ê¹s¾«³ø¦W½Ð³ø¦W°Ñ¥[¡C¸`¥Ø«D±`ºë±m¡C¡C±ß·|ge¸`¥Ø¦³
­]®ßºa¿³±Ä¯ù¼@¹Îlau¡]¤Î¡^ÂÅ­mºq¼@¹Î¨Ó¡A¨Ã¦³¦UºØ±MÃD¬ã¨s°Q½× 
·|¡C

2¡^¦îÀµ¿Ë¤j·|¡A¦P®É¥l¶}¥@¬É¥xÆW«È®a²z¨Æ·|¡A¥Ñ¼B¥ÃÙy·í¿ï¤U¥ô
·s²z¨Æªø¡C

3¡^¦P®É¥þ¬ü¥xÆW«È®a·|¿ï¥X±i¸S¥Í¡BÁé®Û°ó¬°¥¿°Æ·|ªø¡C°Æ·|ªø«Y
¤U¥ô·|ªø¡C¦P®É¦³¤­¦ì±`ª«²z¨ÆªL·ëÑd¡]¬ü¤¤¡^¡BªL¥¿­è¡]¬üªF¡^¡B
¾GÂíªF¡]¥_¥[¡^¡B±ç¬F¦N¡]«n¥[¡^¡B¦ó§Ó¹F¡]¬üªF«n¡^¡C¦P®É³q¹L¥þ
¬ü«È®a·|¤Ï¹ï«Ø¬ü¿@¤ô®w¡A¤ä«ù§õµn½÷ge¨â°ê½×¡C

4¡^«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¥ÑÁ鮶ª@¥D«ù¶}­û¤j·|¡A¦@¼Ë¹ï¨â°ê½×¤ä«ù¡A
¤]¤Ï¹ï«Ø¬ü¿@¤ô®w¡C


 ¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
¡]¥Î¥xÆW³q¥Î«÷­µ­µ¼Ð¡^

1¡^¥x¥_¥«ªF°Ï«È®a·|¦¨¥ß¡A²z¨Æªø±i¾HªÚ

2¡^²Ä¤GÂ\¥þ°ê«È®aºqÁÁ­µ¼Öge³Ð§@ªíºtdu¤K¤ë22¤é¨ì23¤é¦b¸q¥Á¼q
¼s³õ®i¶}

3¡^¥xÆW«È»yº~®Ñ¾Ç²ß¯Zdu¥x¥_¥««È®a¤å¤Æ·|À]¤W½Ò¡A¨C§«ô¥|·tÕª
¤CÂI¨ì¤EÂI¤W½Ò¡C¥Î¡m¼W¼s®É½å¤å¡n¬°¥D¡A¤]±Ð«È®a¥ÁÁÁ¡A«U¿Î¡Aºë
¿ïµ¥µ¥

4¡^¡m«ÌªF¶g¥Z¡nµo¦æ20©P¦~¡B¡m¤»°ï­·¶³¡nµo¦æ10©P¦~du¤»¤ë¤Q¤K
¤éÁ|¿ì¼y¯¬·|¦b«ÌªF¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ßºtÁ¿ÆUÁ|¦æ¡A¨Ó°Ñ¥[ge¤HºÉ¦h¡A¤S
¦³¤å¤Æ¸`¥Ø¡C

5¡^¥Á¶iÄÒÁ`²Î°Ñ¿ï¤H³¯¤ô«ó¨«³X­]®ß«È®a¶mÂí¡AÊ\Á¿Ê\°²¨Ï·í¿ïÁ`
²Î¡A±Ndu¡]¦b¡^¦æ¬F°|¤U¦¨¥ß³¡¯Åge¡]ªº¡^«È®a¨Æ°È©e­û·|¡A¦P®É±À
°Ê«È®a¸ÜµL»Ùê¹B°Ê¡A±N«È®a¸Ü¦C¬°©x©w»y¨¥¤§¤@¡C¥L¤]°Ñ¥[¡uÁÉ®L
±Ú³¡¸¨¾ú¥v­««ØÀç³y­pµe¡v¬¡°Ê¡A¨Ãªí¥Ü°ß¦³³¡¸¨­««Ø¡A­ì¦í¥Á¥¿¯à
´M¨ì¦Û®age®a¡CÊ\ªí¥Ü¡A«È®age©¾¸q¡BµwÀVºë¯«´Nhe¡]¬O¡^«O½Ã¶m¤g
¡A³¯¤ô«óªí¥Ü¡Amo¡]¨S¡^«È®aºë¯«´Nmo¥xÆWºë¯«¡Amo±Ú¸s¤å¤Æ´Nmo¥x
ÆW¤å¤Æ¡CÊ\Á¿¡AÊ\du¥x¥_¥«ªø¥ô¤º­º¥ý¦¨¥ß«È®a¤å¤Æ°òª÷·|¡B«È®a¤å
¤ÆÀ]lau¡]»P¡^ÃÀ¤å¬¡°Ê¤¤¤ß¡A¨ÃÁ|¿ì«È®a¤å¤Æ¸`¡C¥t¥~¡AÊ\¤]±N±À°
ʱN«È®a¸Ü¦C¬° ©x¤è»y¨¥¤§¤@¡C		

6¡^§õµn½÷¤W©PÁܨ£­S®¶©v¡FÄ~®b½Ð¥x«n¿¤ªø³¯­ð¤s«á¡A½÷Á`²Î¤W¶g
du¡]¦b¡^©xªó©Û«Ý«e·s¦Ë¿¤ªø­S®¶©v¡CÊ\Ãã°h¾á¥ô¥Á¶iÄÒ¤j¿ï°ÆÁ`«ü
´§¡A¤£¹L¡A¥Ñ©ó­S®¶©v¹ï»²¿ï³s¾Ôªí¹F©ú½T±j¯Pge¡]ªº¡^¤Ï¹ï¥ß³õ¡C
±q·s¦Ë¿¤ªø¤U¥x¤@¦~¤K­Ó¤ë¡A§Î®e¦Û®alia¡]³o¡^¬q®É¶¡¡u¦º¬¡¨S¤H
ºÞ¡vge­S®¶©v¡A³Ìªñsa¡]«o¡^Åܬ°¦UÁ`²Î­Ô¿ï¤H·m¤âge§U¿ï¤j­û¡C¥Á
¶iÄÒ¥D®uªL¸q¶¯¤]¿Ë¦Û¨ì·s¦Ë¡A½Ð­S®¶©v¾á¥ô³¯¤ô«óÄv¿ïÁ`³¡°ÆÁ`«ü
´§¡A¦ý¬O­S®¶©v¦b¤£Ä@¶Ë®`¦Ñ¤Í³\«H¨}ge¦Ò¼{¤U¡Amo¡]¨S¡^µ²¨ü¡CÁ`
²Î¤@¨£­±´N°Ý­S®¶©v¡G¡u§Alia·v°µmakge¡]¤°»ò¡^¨Æ¡H¡v­S®¶©vµª¡G
¡uºØ¥Ð¡C¡v¡u§A·|ºØ¥Ð¡H¡v§õÁ`²Î¦³ÂIÃhºÃ¡A­S®¶©vlau§õÁ`²ÎÁ¿Ê\
¦³¤G¥Ò¦hge¦a¡C­S®¶©vªí¥Ü¡A¥u­n«Y¬Ý­«Ê\ge¯à¤O¡A´MÊ\¤J»Õ¡A§Y¨Ï
³s¾Ô¨S·í¿ï¡AÅܵu©R¤º»Õ¡AÊ\¤]¥ÌÄ@·N¡F¦ý¬O¦pªG½Í±ø¥ó·RÊ\¬°³s¾Ô
»²¿ï¡A«Y¤£¥i¯à¡C«Y³\«H¨}ªº°ª¤¤¦P¾Ç¡B¦Ñ¾Ô¤Í¡Alau¦P«Y«È®a¤H¡A
­S®¶©vªí¥Ü¡AÊ\¤£¯à¤£¦Ò¼{³\«H¨}ge·P¨ü¡C¥Á¶iÄÒ¤Q¤E¤é±Ndu®ç¶éÁ|
¿ì¶H¼x±Ú¸s¿Ä¦Xge¤j«¬³y¶Õ¬¡°Ê¡A¥D¿ì³æ¦ì³W¹º­S®¶©v¥Nªí«È®a¤H¤W
¥x¡A®ç¶é¿¤ªø§f¨q½¬«e¤é§ó«Y¿Ë¦Û¨ì­S®¶©v®a¤¤ÁܽСA¦ý¬O­S®¶©vÁÙ
«Y¤@¥y¸Ü¡G¡u¥u­n¦Ñ³\ÂIÀY¡Angai¤£¦ý¯¸¥x¡AÁÙÄ@·N®½¤­¤Q¸U¤¸¡C¡v
­S®¶©vªí¥Ü¡AÊ\¤@©w·R¬°³\«H¨}du«È®a¤H¶¡¯d¤U®Ú°ò¡A¦]¦¹¤@©w¤£¯à
lau§O¤H¯¸¥x¨Ó¥´À»³\«H¨}¡C

¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï­·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q ­q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î