客台語專刊

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

北美台灣客家語文基金 /北美台灣人教授協會聖路易分會

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

同客家雜誌、台灣公論報、太平洋時報同步發行

第三十二期一九九九年八月 NO. 32, AUGUST 1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf32.htm

Link to: 客台語專刊其他各期
Link to:TAIWANESE HAKKA 台灣客家 (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE 客台語資料庫

目 錄 ﹕

1） 台灣文學介紹﹕ 賴和 ─台灣新文學ke領航者
2)  研究顯示粗穀類對人體有益
3)  教育也應該「根留台灣」
4) （上期全羅馬字漢字版）生趣介客家話
5)  原住民醫學生守護神鍾爸 
6)  華語解說/論壇: 羅馬拼音比諺文有前途
7)  Hakka Miang Coi (Hakka Liau-li)
8)  台灣第一所中學--長榮中學
9)  羅文嘉設愛情網站打造愛情城市
10)北 美 客 家 台 灣 人 社 區 kai 消 息
11)客 家 台 灣 人 社 區 kai 消 息


台灣文學介紹﹕ 賴和 ─台灣新文學ke領航者

康原原著，葉台宇改寫，用台灣長老教會（聖經）白話字音標

	賴和，本名賴河，另外有懶雲、甫三、安都生、灰、走街先等
筆名，詩人、小說家，台灣新文學運動ke（的）先覺者，主持《台灣
民報》「文藝欄」，大力發掘、培養青年作家，he（是、係）三○年
代台灣新文學運動ke領航者。公元一八九四年彰化出生，台北醫學校
畢業，以後tu（在、佇）彰化開設醫院，懸壼濟世外，加入「台灣文
化協會」等社會、文化運動團體，he日治時代台灣抵抗運動ke主角，
一九二三年十一月「治警事件」發生時，佢pun（被）日人捉去坐館，
一九四一年十二 月 再度無故入牢五十日，因病重出獄，一年後，tu
一九四三年一月因病過身。

	賴氏原he舊詩人，加入文化協會後，因積極投入抵抗運動化身
ke文化鬥爭lau（及）思想啟蒙運動，改寫新體詩lau小說。一九二五
年開始，陸續用白話文發表隨筆、新詩lau小說，成為大家講he日治時
代「台灣人喉舌」ke《台灣民報》上ke骨幹作家。賴和tu台灣新文學
運動初期，唔單淨he最有力ke實踐者，也he運動價值觀ke主導者，佢l
au新文學定位he，日本帝國主義統治下ke台灣人民，抵抗壓迫，文化
鬥爭ke手段lau台灣人民思想ke啟蒙運動。因此，像佢發表ke第一首白
話詩──〈覺悟下ke犧牲──寄二林事件戰友〉，就he為聲援二林蔗
農組合受難ke蔗組幹部lau蔗農。佢兜為了抵抗製糖會社ke蠻橫態度，
tu（遭）到警察ke侮辱lau毒打。賴和認為lia兜「弱者ke鬥士」提供
ke犧牲he經過「覺悟ke」，難得又光榮。

	賴和ke詩、文全建築tu為了抵抗強橫無理ke侮辱、壓迫、剝削
ge動機上，企tu人民ke立場發言，雖然佢自家長期tu統治者ke監視壓
力下過日e，又曾兩度入牢，但賴和ke文學mo企tu自家ke階級為自家
ke利益講話，也m記 自家ke事，盡明顯看得出來佢lau文學創作ke
意義，定位在社會運動。佢ke小說人物全用一般平民為主，寫農民、
菜販、婦女，批判、譴責ke矛頭，則指向警察、士紳、官吏。平民受
到後者經濟ke壓榨、剝削，人格ke摧殘、侮辱，政治ke迫害，雖然全h
e佢同時代或比佢晚進ke作家作品中常見ke題材，反映了日治時代台灣
人民pun殖民統治下產生ke共同問題。但作為台灣新文學運動領航者ke
賴和，sa（卻）he開風氣之先，領導文學加入抵抗運動，為建立抵抗
文學領先眾人開始，又有別人比m上ke抵 抗勇氣lau強度。

	像小說〈一桿秤仔〉，描寫初做生意ke菜販，pun習慣欺壓良
民ke警察無理刁難、 侮辱，作者暗示了菜販最後用捨命lau惡警一
拚ke決絕。Anngiong（這樣）高強度mo妥協ke抵抗，在賴和ke作品中
，mhe偶然ke特例，he一種信仰，一種佢所信奉ke文學創作ke目的。一
九三○年十月，人間最淒慘ke「霧社事件」發生時，賴和作〈南國哀
歌〉一詩，揭發統治者用毒瓦斯、機關鎗、爆裂彈、飛機等先進戰爭
武器屠殺霧社原住民，大罵日警將enteu（我們）ke婦女當消遣品，任
意糟蹋，凶惡虐待enteu兒童，像牛馬樣壓榨enteu勞力，大聲怒責統
治者略過lia引起事件發生ke原因，m去反省，反用戰爭手段對付手無
寸鐵介平民。詩中還大聲講：兄弟阿／憑一身／憑雙腕／lau佢兜拼。
佢ke文學肚，ke（那）種「理直氣壯」ke抵抗意識，m單淨he構成佢ke
文學最重要ke 質素，更he完chak（個）台灣新文學ke主體精神所在。

	賴和ke文學，可以用「彈無虛發」來形容，差m多篇篇有議體
嚴肅ke議題，愛用生死做睹注ke重大選擇。像「退職官拂下無斷開墾
地」事件中，pun（被）人搶走冒險辛苦開墾ke河川地ke農民，就像「
跌落萬丈罪惡ke坑」，「像屠場ke羊、砧上ke魚，絕望由人屠殺割來
煮」在〈流離曲〉一詩中，賴和就用「生乎？死乎？」刻劃lie兜pun
人突然搶走田園生計ke墾民ke心情。隨時不惜一戰、m驚一死ke精神，
應該he賴和在細心診斷了台灣在日本殖民統治下形成ke病症，所開出
ke精神藥方。〈一桿秤仔〉肚ke「秦得參」用自家當肉身炸彈，lau欺
負侮辱佢ke巡查共下死，但霧社ke原住民，不抵抗就會滅族ke命運，  
sa保存了一線生機；〈惹事〉肚ke後生人，孤注一擲ke結果，還he得
到兜勝利。抵抗，愛建立在犧牲ke決心上，抵抗不等於無謂ke犧牲，
賴和ke文學，可以講he建立在anngiong介抵抗哲學基礎上。

	賴和可以講he日治時代，典型ke，壓力下產生ke知識份子，佢
參加ke社會運動或文化運動，全he重重緊密ke壓力下存在ke團體，賴
和又he其中投入最多、最熱心ke一員。佢在lia兜運動中，特別he參加
新文化運動ke自覺，也就he佢ke詩、文中一再提到ke「覺悟」，就像
佢一生行動中不可少ke照明燈。賴和文學中清醒、自覺ke力量，使佢
ke文學m會到mo目標，文學盡清楚就he為社會、文化運動效力，除了
lia以外，文學存在便mo意義。Lia盡像就he完個（chak）日治時代新
文學運動ke 意義。賴 和所以pun人講he台灣新文學之父， 台灣新文
學運動ke領導者，就he因為佢ke文學觀建立了台灣新文學運動最主要
ke精 神標竿。

	作為台灣新文學運動拓荒時期ke領導者，賴和在行入新文學之
前，lau佢ke晚年，大約寫了一千首ke漢詩，佢ke白話文小說lau新詩
，也留下了追求用台灣話文寫作理想ke痕跡，但語言mhe賴和領導台灣
新文學ke重點，佢自家講ke「Ngai（我）生不幸為俘囚」ke身世慨嘆
，lau「勇士當為義鬥爭」ke理想，正he台灣新文學中賴和精神所在。
	
　註﹕佇lia客台語專刊愛特別指出，賴和祖先he客家人，彰
化本來有不少客家人，尤其tu庄下。賴和先祖本來tai（住）花潭鄉，
本來客家人ka（較）多地方，目前已經福老化，mo客家人le。賴和阿
公搬去彰化市以後，客家話漸漸mo講，到賴和時代已經m會講。佢一首
遊角板山ke漢詩就有《我本客 屬人，鄉語竟
自忘，戚然傷懷抱，數典愧祖宗。》 


　 研究顯示粗穀類對人體有益 	
	
			     研究人員報導，食用用粗穀類製作介
食物像烏麵包介老年婦女可能比少吃粗穀類介婦女卡（較）長壽。對
三萬多愛阿華州婦女介研究顯示，食用卡多粗穀類包括全麥麵包、糙
米、燕麥片撈（及）其他未加工食品介婦女，死亡介人數卡低。

		   	    明尼蘇達州大學佛爾桑博士撈佢介同
事在報告中講：「在美國撈其他地區大部分介主食係穀類，而大部分
介榖類全係經過精製後食用。」佛爾桑講，雖然白麵包肚加兜維他命
，但在營養方面係沒法度替代烏麵包。佢兜在三月分美國公共衛生雜
誌刊出介報告中又講：「粗穀類含有在精製時會流失、並對健康有益 
介各種營養撈其他成分。」

			    佢兜研究年齡在五十五歲到六十九歲
介婦女，並紀錄飲食日誌。佢兜發現，大部分食用粗穀類介婦女一般
生活型態卡健康，並卡少得到癌症撈心臟病。佛爾桑介研究小組將哩
群婦女分成五組。食用最少粗穀類介一組在九年內有九百十四人死亡
，食用最多介一組則有五百九十五人死亡。


教育也應該「根留台灣」 
  羅榮光（用台灣教會羅馬音標）

			根據報紙講中央研究院院長李遠哲前
幾日tu（在）一場座談會中指出，國內企業界捐pun（給）大學ke（的
）錢不少，但「捐pun國外ke比捐pun國內ke多盡多。」佢誠懇呼籲
企業界「根留台灣」，多贊助國內大學ke學術發展。

	李遠哲分析國內企業家捐pun國外大學盡多錢ke原因，可能he
（是）為子女以後出國深造ke方便，或能得到國外知名大學名譽博士
，所以，相對之下國內大學所得到ke企業界捐助就盡少了。

	看到李遠哲院長ke感嘆lau（與）呼籲，相信盡多人心中ke深
處會心痛，做makke（為何）台灣國內企業家從國內賺錢，sa（卻）無
意用到國內，回饋台灣ke社會no？想研究ke（其）原因，ngai（我）
想哩暇（現在）台灣企業家tu細人lau青少年成長時期所受到ke教
育，根本就mo（沒）「根留台灣」；細人時，enteu（我們）pun人常
常洗腦ke教育he（是）嚮往「大陸」ke錦繡河山，看成「神州」，台
灣sa祇he「邊陲」、「反攻ke跳板」、「非長治久安之處」，也he盡
多人暫時「寄腳」（福老台語）ke地方，就像師大林玉体教授一針見
血ke批評：「台灣教育最大ke毛病he無（mo）台灣ke教育。」Tu「中
國國民黨長久宰割下ke教育he忽視台灣，完全「無根」ke病態教育，
長大之後，企業家ngiongpang（怎麼）會認同台灣，熱愛台灣，願意
「根留台灣」no？

			盡多企業家m（不）願捐錢pun國內ke
大學，也定著he因為對「中國」國民黨統治ke台灣前途失thet（掉）
信心，對台灣教育改革ke牛步化非常失望，所以儘量lau（把）晡娘
子女送到外國去，祗有自家留tu台灣繼續賺錢thin-thin（而已）。

			到哩暇「認識台灣」lau台語文ke教學還m-
he重要ke課程，看來祗he「插花」thin-thin，台灣國內ke教育假使m-
he真經lau「台灣第一」、「台灣優先」ke台灣主体論落實到課程內容
上，台灣 前途危險lo！

		    聖經肚有一句金言：「種ke係makke，收ke也he  
makke」，哩一信仰原理也可應用到教育上。李院長近年來推展教育改
革，希望佢能推動「台灣第一」、「台灣優先」ke健全教育，將來正
會有越多人願意「根留台灣」。


（上期全羅馬字漢字版）﹕生趣介客家話
1）細人仔放紙砲--又好又畏  
2）阿婆嫁孫女--無主無意
3）七月半介鴨仔--毋知死
4）食鹹魚沾豆油--加了仔
5）新聞紙做衫--真多字（事）
6）蚊仔叼嚇卵--打毋得������������������������


原住民醫學生守護神鍾爸   
原文自中國時報記者張文（用台灣通用音標）

			北醫寄生蟲學科教授鍾文政，原住民
醫學生喊佢「鍾爸」。上週北醫畢業典禮時，每位原住民醫學生全帶
den（著）阿爸阿姆來向鍾爸道謝，然後一起聚餐、喝酒、唱歌，就像
一家人。鍾爸he（是）北醫原住民醫學生ge（的）輔導先生，學生講
，正確ge講法應該he「守護神」。

			鍾爸從1977年開始擔任北醫原住民醫
學生ge輔導先生。佢講，當時原住民學生程度m（不）好，有兜人連英
文也m會，佢只好喊佢兜上課坐第一、二排，努力做筆記，聽m識ge
地方在筆記上畫空格，佢再聯絡幾位先生課後輔導，anngiong（如此
）一點一滴使原住民學生趕上教學進度。

	在鍾爸ge愛心灌溉下，學生zak（個）zak全m敢放棄學業，但
鍾爸因故放棄擔任輔導老師ge四年內，sa（竟然）有八位原住民學生
退學。講到lia（這）兜學生，鍾爸盡感慨難過。佢從抽屜拿出一本手
寫抄本，密密麻麻全he輔導學生ge資料、學習狀況lau（和）現況
。奈zak學生pun人退學、奈兜人繼續讀碩士、博士、masa拿到杏林和
風獎、masa在奈衛生所服務，佢全部像寶貝樣、清清楚楚。

			行入鍾爸du北醫成立ge原住民健康研
究中心，入門右邊ge櫥肚放den（著）一罐罐標本，裝den各形各樣ge
長條寄生蟲，條條出 自原住民ge肚shi！鍾爸三十年前du原住民 部
落做寄生蟲研究，從此lau原住民結緣。目前佢看到輔導學生第一面時
，佢先喊佢兜去看看族人肚shi寄生蟲，然後教佢兜原住民話
ngiongban讀。

	可能he熱愛原住民文化，鍾爸明明he真經ge客家人，但講起話
來，sa有濃濃ge原住民腔，m 知情ge人，常常想佢也he原住民。
			    去年畢業ge黃威軍講，鍾爸暗晡頭常
帶鍾媽媽遊校園，講好聽he散步，其實he監督，佢兜全會繞到宿舍監
看學生有好好讀書mo。Lia份關愛使離鄉ge原住民學生感覺盡溫暖，
鍾爸m單淨佢兜結婚時ge當然公證人，以前曾有學生逃婚，也bun鍾爸
捉轉來打，lau新娘認罪。

	對於北醫停辦原住民醫學生，鍾爸一再強調，mo人比得上lia
兜人對家鄉ge貢獻。像桃園縣復興鄉衛生所林勝利醫師du暴風雨中接
到求醫電話，馬上趕路救人，行經吊橋時差一點跌落下深崖；曾任國
代ge陳道明醫師推行紅卡，教育族人定著m好酗酒。

	Du原住民學生眼中，鍾文政he另一位阿爸；對關愛原住民學生
ge鍾爸來講，lia兜 學 生he佢du 校園中ge細人e。


 華語解說/論壇: 羅馬拼音比諺文有前途  

	在客家雜誌108期，很高興地看到羅昌順的文章《客家母語推
動面面觀》。對其中的討論像教育政策、專家製訂音標、漢字需統一
、漢字字母化、師資問題、必須母語書面文字、母語必須列入正規教
育及短期長程目標都非常贊同。甚至對羅先生對付教師抗拒學習本地
話或不實施本土語言教育時，該把教師調離或令其辭職的方法我也贊
同。

			但對文中談到用羅馬拼音字必失敗，
而且台灣語言只有走向諺文的方塊拼音字的說法則很不以為然，我雖
然不知羅先生的諺文如何，我不贊同用諺文，我的理由不少，最大的
理由是實際的問題，在這電腦化的時代，我相信用羅馬音標才是捷徑
，而且採用近英文系統的音標更有其方便之處。

			對諺文不懂而認為行不通，也許有強
詞奪理之嫌，不管是福老或客家台語，諺文到今沒幾人響應，到今沒
有字典辭典，沒有教材沒有用諺文書寫的書出版。羅先生幾次提及韓
文及日文不採用羅馬拼音而用諺文，來證明諺文好處。日文及韓文創
建時沒羅馬拼音可比較，想也有上千年的歷史，跟漢字一樣不易更改
，更何況現在是電腦時代，有更好的選擇。

			越南的字喃及漢字系統，在法國統治
不到百年就被淘汰掉。越南的漢化程度本不下台灣，法國政治強勢的
推廣固然是主因，越南的知識分子當時不多，羅馬化的阻力就小些。
日本諺文性的假名不能在日據時代普遍用來書寫台灣語言，為華語特
別設計的注音符號，在國民黨時代也不能生存為台灣語言的拼音文字
甚至連華語也不能夾帶使用。日本及國民黨政府不重視母語可能是主
因，再創造一種新的諺文拼音如何能認定會有前途呢？

			反過來說用羅馬拼音當文字不管是全
用羅馬拼音或漢羅並用尤其是福老台語，出版的辭典書籍相當多。實
用性尤其是教會羅馬字的福老台語，因歷史久不但在宗教上，在應用
到文學創作，書信及日常生活上都很多漢羅或全羅。曾看到日據時代
護理教科書用全羅馬字寫的。客家台語落後很多，但也不少辭典，各
種書籍如教材、詩集以及聖經的出版。

			本刊用漢羅為主也已有兩年半的歷史
，我用來書寫信件，尤其在電子郵件上不管方便性或實用性上都勝 
注音符號。最高興的是我用漢字為主夾些羅馬拼音的文體寫信給客家
人，漸漸的有人也用如此文體回我，包括一些七十多歲的老前輩。用
羅馬拼音可被接受。

	 		另一大理由是提早開始學英文已是社
會各界的共識，提早到幼年開始母語教育，也是大家的期望，提早教
羅馬字當注音音標也來開始英文教學，不必教注音符號，更不必學諺
文，那將是一舉數得的好辦法。	這電腦化的時代，用符號當拼音像注
音符號，已經是一大困難，我個人雖不太喜歡中國的拼音，但已證明
注音符號會被淘汰，再創一諺文系統我認為大可不必。客家台語在這
電腦時代若要迎頭趕上不可能由諺文當拚音來解決。


Hakka Miang Coi (Hakka Liau-li)
(Yung Toivan Tung-yung Yin-beu)

1) Giong-si cau zu-con	2) Puk-coi dun pai gut 	3) Ham-coi zu du tong	
4)  Pak zam gai (ge)	5) Kong-ngiuk		6) Yong  teu-fu		
7) Cit-ceng-cap diau-coi-e 8) Coi-bau       9) Mi-si-muk		
10) Coi-teu-ban	        11) Giu-ceng-ban	12) Ci-ba	


 台灣第一所中學--長榮中學　
資料來自美東自由時報    楊遠薰文   用教羅拼音

			長榮中學到今已經有一百一十四年ke
（的）歷史，十九世紀中，英國ke宣教師到台南傳教後，就有想到辦 
學校ke理念，最先tu（在）台南府城辦全台第一間西式學校，培養本
土青年，lia（這）就he（是）現在ke長榮中學。數年後，加拿大ke馬
偕博士到台灣北部傳教，也tu淡水創辦了一所中學，就he目前ke淡水
中學。Lia一南一北兩間長老教會學校，在台灣he環境幽美，校舍高雅
出名。

	早期ke宣教師lau（和）姑娘（Sister）盡注重音樂，長榮中
學ke學生在佢兜教育下，大部分能彈琴唱聖詩，到今台美兩地盡多音
樂專業人士，出自長榮。長榮中學也拜洋教師倡導體育風氣ke影響，
足球lau橄欖球，mo（無）敵手。歷年來tu全國比賽中拿金得銀。連劍
道、跆拳、桌球、田徑等等，也常tu台灣中小聯運中得獎。

			另外，長榮中學更有一項全省其他學
校mo，只長榮有ke寶貝，就he擁有一座珍貴ke台灣歷史文物館，收藏
豐富ke民俗文物，直接培養學生對鄉土ke認識lau熱愛。而蘇進安校
長更因為熱愛藝術，特別lau（把）行政大樓ke二樓改做藝廊，陳列盡
多西畫lau陶瓷，其中幾幅還he校長私人ke珍藏，還有幾幅he自家ke作
品。

	Lia間歷史悠久ke教會學校傳統上用福老台語做主要語言，後
來隨ten（著）台灣歷 史ke變遷，tu日據時代lau戰後初期，曾tu（
遭）到一兜困難，幸好全能適應轉變，繼續蓬勃發展。

			最近幾年，長榮中學tu仁德鄉買大片
校地，建長榮管理學院，同樣ke紅磚樓房建築，一進校門，就看到使
人注目ke‘牧羊圖銅雕’顯現「虔敬、勤奮」’ke教育理念。同時長
榮也tu市區辦長榮幼稚園，發展成一系列完整ke「長榮學園」。長榮
學園目前有幼稚園學生四百零人，初高中部學生八、九千人，管理學
院學生四千五百人，佢兜希望用一chak（個）完整ke教育體制，來推
展身心平衡發展ke全人教育。


羅文嘉設愛情網站打造愛情城市
（用台灣通用拼音音標）

	國內就會出現第一zak（個）愛情專業網站《愛情城市》，在
lia（這）zak網站當中,可以知名人愛情故事，也可以全盤講愛情世
界中ge（的）酸甜苦辣。可是最bun（令）人好奇ge係，創立lia網站
ge人，sa（居然）he（是）打選戰相當有一套ge政治人羅文嘉。羅文
嘉講，佢愛為愛情打造一zak公共空間。羅文嘉今晡日m（不）講政治
，佢愛lau（和）世間男女談情講愛。佢ge個人工作室二○二○就將
du（在）八月初一推出《愛情城市》網站，愛lau大家分享最秘密ge
感情世界。羅文嘉講愛 情比政治重要多了。不過談起愛情lia話題，
一向辯才無問題ge佢，sa會有點結巴。羅文嘉還he將網站內容完整介
紹一遍，包括分享心情ge《亂葬崗》，解答性愛疑難ge《衛生所》，
lau公眾人物現身說法ge《名人巷》，羅文嘉邀請大家共下打造一zak
愛情城市。


 北 美 台 灣 客 家 台 灣 人 社 區 ke 消息
1）第四擺台灣客家懇親大會﹕兩年一擺ge（的）懇親大會八月十二
到十五日在洛杉磯召開。愛佇洛杉磯市區Bonaventure大旅館舉辦。
Mang（未）報名請遽遽報名參加。節目非常精彩。Bonaventure 
Hotel係四星級大旅館 ，表演聚會好所在（404 S Figuerosa   St. Los  A
ngeles, CA 90071, Tel:213-624-1000）。晚會ge節目有苗栗榮興採茶劇
團lau（及）藍衫歌劇團來，並有專題研究討論會。各團體也 借 lia
（這）計會來開理事會。會後又有Golf節目，旅遊節目。請趕緊報名
。請向Lori Wang, P.O. Box 7000-230, Rolling Hills  Est., CA 90274 報名。 

2）聖路易朱真一醫師，愛du台灣客家懇親大會結束後，8/15（禮拜
日）朝晨10點半起講《田豆症、地中海貧血lau客家台灣人ge源流》
。演講du會場旅館Bonaventure舉辦。該日下晝一點開始，佢也會du
台灣會館講《台灣人介血緣--黃帝或蚩尤的子孫？兼談蠶豆症及地
中海貧血》。主要講客家人ka（較）多ge田豆症lau地中海貧血外，  
愛從生物學lau醫學來看台灣人尤其客家台灣人ge血緣問題。


 台 灣 客 家 台 灣 人 社 區 ke 消息
1）屏東縣大專青年六堆社區資源調查體驗營﹕
屏東縣ge（之）六堆客家聚落，隨著農業ge衰落，人才外流ge情況非
常嚴重；新舊一代客家意識lau（及）文化傳承看den（著》就會喪失
。想經過社區資源調查體驗營隊，同室內課程討論、戶外教學觀摩、
田野實習訓練等課程設計，來培訓六堆客家ge大專青年，從對社區文
化資源ge發掘lau體會開始，深化社區認識lau興趣，進而對家鄉社區
認同。1999年8月17到25日，調查東勢、麟洛、西勢、萬全lau高樹等
社區。

2）統一企業公司楊梅場舉辦客家文化講座
	統一公司第一擺舉辦lia（這、哩）節目，非常慎重，場長親
自主持。先由徐貴榮將客家源流lau分布，第二節由鄭榮興講客家戲 
，第三節由彭盛星講說唱藝術，又唱又講，第四節何石松講客語之
美。聽眾盡多，座位mo（無、唔、毋）空。希望其他公司會騰den
舉辦。

3）民視電台製作「客家人在台北」節目六月訪問台北客家人，配合
台北市政府舉辦第四擺客家文化節，一連五日放出lia節目，還舉辦
試片 記者招待會。同時有 唱歌，有客家美食。

4）台中石崗客家協會舉辦免費教唱山歌

5） 立法院客屬聯誼會李應元當選會長
由立法委員、委員助理lau職工組成ge立法緣客束聯誼會選出李應元
當會長。第四屆立法委員中講係客家鄉親有﹕李應元、彭紹瑾、何智
輝、黃木添、吳克清、葉菊蘭、林政則、廖學廣、林豐喜、鄭永金、
林耀興、鄭寶清、邱鏡淳、劉盛良、范揚盛、劉政鴻、范撰綠、鍾利
德、徐成焜、鍾金江、鍾紹和、許鍾碧霞、張福興、鍾穎奇、張學舜
（到底幾位he認同客家？到底幾位還會講客家？到底幾位m
會講有去學？有幾位屋家還講客家？有幾位細人還會講客家話？）

6）東勢國小出版《大埔音、東勢客》

7）東勢國小徐登志、翁喜真兩老師作品入選國小音樂教材詞曲。

8）東勢國小參加台中鄉土語文經賽又拿到冠軍，創下連拿十年ge記
錄。

9）客家語言文字lau教育研討會，六月初四、五日舉辦。參加人士熱
烈，盡成功ge討論會。共有九篇研討論文發表。發表人有范文芳、邱
一帆、楊政男、何石松、彭欽清、楊鏡汀、謝翰欣、李盛發、楊冬英
等分字音組、字詞組、教育lau教材組

10）台視ge《鄉親鄉親》已經開播十年，因為凍省經費有問題，可能
停播。

11）台北縣編列預算，由縣立文化中心同縣內客家社團共下辦台灣縣
客家文化節。愛等到lau台北縣 義 民祭典同時舉行。請大家期待。

12）北埔鄉長陳正順當選十大熱心推動獎。

13）屏東平原鄉土文化協會，成立三，改選理監事，曾喜城連任理事
長。

14）民進黨中央黨部舉辦《族群座談會，促進客家文化lau語言討論
會》，對民進黨客家政策提出建議，大眾交通ge公共播音應當有客家
話，又建議各政府總機應有客家話發音。

15）總統選舉消息﹕ 
客家台灣人bun人提到有可能參加明年總統選舉ge人除了許信良選總�
峊H外，副總統有吳伯雄lau范振宗。吳伯雄民意調查he副總統第一名
。最近宣布爭取副總統候選人，有可能當連戰ge副總統候選人打出連
吳配。假使蕭萬長當副總統侯選人，吳伯雄也有可能當行政院院長。
也有人講宋楚瑜可能會尋佢當副總統候選人。范振宗可能lau民進黨g
e陳水扁配mo?范振宗自家公開推薦吳伯雄做連戰ge候選人。許信良民
意mo高，連du桃園調查ma不到2%樣e。因為用無黨籍出選，先愛通過
公民連署lia關，愛有220，400人連署，正可以參選。目前mo錢mo組
織，盡量愛用議題來爭取選民支持。

（ 台 灣 客 家 消 息 從 《 客 家 雜 誌 》lau 《六堆風雲》 來 ，
《客家雜誌》一 年 $95， 空運。《六堆風 雲》十二期$50。 係 想 訂
， 請 寄 錢 去 P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) 會 轉 去　

請 贊 助，  請 開 CHECK  分 （ PUN） NATPA，  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
大 名 ﹕ 
_____________________________________________
住 址 ﹕
_____________________________________________
__________________
請 寄 來   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 或 E-mail : alchu@i1.net 

請 讀 、 請 複 印 、 請 轉 載 、 請 傳 其 他 人 看 、 請 來 稿 、

 請 宣 傳 、 請 支 持 
 《  無 必 要 經 過 同 意 ， 請 複 印, 請 送 分 朋
友 鄉 親 ， 尤 其 希 望 各 客 家 雜 誌 ， 客 家 社
團 同 大 專 客 家 社 的 通 訊 或 會 誌 轉 載 》
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER 客 台 語 專 刊 各 期 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE 客 台 語 資 料 庫 
Link to:TAIWANESE HAKKA 台 灣 客 家
Link to:HOTSYS-HAKSYS 台 文 出 版 系 統

客台語專刊

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

北美台灣客家語文基金 /北美台灣人教授協會聖路易分會

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

同客家雜誌、台灣公論報、太平洋時報同步發行

第三十二期一九九九年八月 NO. 32, AUGUST 1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf32.htm

台灣文學介紹﹕ 賴和 ─台灣新文學ke領航者

研究顯示粗穀類對人體有益

教育也應該「根留台灣」

（上期全羅馬字漢字版）﹕生趣介客家話

原住民醫學生守護神鍾爸

華語解說/論壇: 羅馬拼音比諺文有前途

Hakka Miang Coi (Hakka Liau-li)

台灣第一所中學--長榮中學

羅文嘉設愛情網站打造愛情城市

北美台灣客家台灣人社區 ke 消息

台灣客家台灣人社區 ke 消息

（台灣客家消息從《客家雜誌》lau 《六堆風雲》來，《客家雜誌》一年 $95，空運。《六堆風雲》十二期$50。係想訂，請寄錢去 P.O. BOX 22, CHESTERFIELD , MO 63006 ( paid to DR. J.Y. CHU) 會轉去

請讀、請複印、請轉載、請傳其他人看、請來稿、
請宣傳、請支持

《無必要經過同意，請複印, 請送分朋友鄉親，尤其希望各客家雜誌，客家社團同大專客家社的通訊或會誌轉載》

客 台 語 專 刊

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

北 美 台 灣 客 家 語 文 基 金 /北 美 台 灣 人 教 授 協 會 聖 路 易 分 會

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

同 客 家 雜 誌 、台 灣 公 論 報 、太 平 洋 時 報 同 步 發 行

第 三 十 二期 一 九 九 九 年 八 月 NO. 32, AUGUST 1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf32.htm

台灣文學介紹﹕ 賴和 ─台灣新文學ke領航者

研究顯示粗穀類對人體有益

教育也應該「根留台灣」

（上期全羅馬字漢字版）﹕生趣介客家話

原住民醫學生守護神鍾爸

華語解說/論壇: 羅馬拼音比諺文有前途

Hakka Miang Coi (Hakka Liau-li)

台灣第一所中學--長榮中學

羅文嘉設愛情網站打造愛情城市

北 美 台 灣 客 家 台 灣 人 社 區 ke 消息

台 灣 客 家 台 灣 人 社 區 ke 消息

（ 台 灣 客 家 消 息 從 《 客 家 雜 誌 》lau 《六堆風雲》 來 ， 《客家雜誌》一 年 $95， 空運。《六堆風 雲》十二期$50。 係 想 訂 ， 請 寄 錢 去 P.O. BOX 22, CHESTERFIELD , MO 63006 ( paid to DR. J.Y. CHU) 會 轉 去

請 讀 、 請 複 印 、 請 轉 載 、 請 傳 其 他 人 看 、 請 來 稿 、 請 宣 傳 、 請 支 持

《 無 必 要 經 過 同 意 ， 請 複 印, 請 送 分 朋 友 鄉 親 ， 尤 其 希 望 各 客 家 雜 誌 ， 客 家 社 團 同 大 專 客 家 社 的 通 訊 或 會 誌 轉 載 》

客台語專刊

北美台灣客家語文基金 /北美台灣人教授協會聖路易分會

同客家雜誌、台灣公論報、太平洋時報同步發行

第三十二期一九九九年八月 NO. 32, AUGUST 1999

台灣第一所中學--長榮中學　

北美台灣客家台灣人社區 ke 消息

台灣客家台灣人社區 ke 消息

（台灣客家消息從《客家雜誌》lau 《六堆風雲》來，《客家雜誌》一年 $95，空運。《六堆風雲》十二期$50。係想訂，請寄錢去 P.O. BOX 22, CHESTERFIELD , MO 63006 ( paid to DR. J.Y. CHU) 會轉去　

請讀、請複印、請轉載、請傳其他人看、請來稿、
請宣傳、請支持

《無必要經過同意，請複印, 請送分朋友鄉親，尤其希望各客家雜誌，客家社團同大專客家社的通訊或會誌轉載》