客台語專刊

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

北美台灣客家語文基金 /北美台灣人教授協會聖路易分會

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

同客家雜誌、台灣公論報、太平洋時報同步發行

第三十一期一九九九年七月 NO. 31, JULY 1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf31.htm

Link to: 客台語專刊其他各期
Link to:TAIWANESE HAKKA 台灣客家 (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE 客台語資料庫

目 錄 ﹕

1）台灣紀行﹕客家庄新現象 
2) 葡萄糖六磷酸去氫酵素lau台灣人ge血緣
3) 多吃Tomado番茄食品可以防癌
4) （上期全羅馬字漢字版）義民廟
5) Sen-chhi ke Hakkafa
6) 教育部打算愛提前母語、英語教學
7) 注音、拼音論戰，資訊界認為對中文輸入影響mo大
8) 台灣搶下三十八zak世界冠軍 
9)北 美 客 家 台 灣 人 社 區 kai 消 息
10)客 家 台 灣 人 社 區 kai 消 息


台灣紀行﹕客家庄新現象  陳國坤     
原刊美東自由時報用台灣通用音標

	僑委會安排北美社區報業從業人員參訪團一擺文化旅行﹐lia
]此）項活動ge（的）受訪單位﹐全he（是）佢兜（他們）本來已經在
做自家ge工作﹐絕對m（唔、不）he政府特別對外賓導演ge樣板單位。
用台灣目前民間ge旺盛生命力﹐政府也不可能主導makge（什麼）。所
以lia擺文化旅行所呈顯ge現象，更有了解台灣ge指標作用。李登輝總
統總he愛外賓行出台北﹐到台灣庄下看看﹐實有其盡深ge意思。盡多
庄下城鎮﹐已經展開各種形式ge社區運動﹐lia兜運動所展現ge風貌﹐
真經he 對 台灣最有力 ge文宣。

	Endeu（我們）佇五月一日朝晨由台北前往新竹縣北埔鄉﹐導
遊人員帶endeu參觀古蹟金廣福公館﹑天水堂﹑慈天宮﹐以後食頓客家
風味ge中餐。又前往竹東參觀名冠藝術館﹐下晝再到竹北參觀六家昆
蟲公園﹐夜宿新竹凱撒飯店。假使只看lia幾zak（個）旅遊點ge名﹐
看來mo（沒）盡特別ge地方﹐但當ngai（我）第一日轉台看到lia擺僑
委會安排ge行程表﹐ngai就暗自讚歎安排人盡有眼光﹐其實lia擺轉台
﹐假使僑委會mo安排﹐ngai也一定會到北埔。Lia幾年北埔ge外觀表面
上mo盡大ge變化﹐但內涵逐（tak)日大進步﹐最後成為佇知識文化界常
常 bun（被）人提到ge小鎮。                            

	北埔ge（那）幾zak古蹟景點﹐算he一百零年前閩客漢族前進
原住民界ge公署﹐lia種地方台灣早期應該到處有，盡多地方mo（沒、
無）留意就消失tet去。北埔正因偏du主要幹道外﹐發展ka（較）慢﹐
反保留兜古蹟﹐完zak（個）城鎮街道ge樣，ma   mo幾大變化﹐正因為
anngiong（這樣）﹐反使到盡多家鄉已經盡遽（快、kiak)變遷﹐因此
變到mo故鄉ge人﹐來到北埔以後﹐能感受到轉故鄉應當有ge寧靜lau祥
和。

	北埔lia幾年越來越有名﹐除了頭前講到ge特點﹐使佢成為盡
多人類學家﹑景觀設計家﹑社會學者喜歡研究探討ge聚落外﹐更因為
有兜人用自覺ge努力﹐重新表達北埔ge性格。Lia兜住（dai）du當地g
e人﹐所傾力灌入ge心力﹐使到北埔展現出一種新ge格調。北埔因觀光
客ge增加﹐增加不少餐館店﹐但所有餐廳ge佈置全有古樸ge客家風味
﹐du北埔看m到庸 俗ge卡拉OK餐廳。Lia小城ge風格從lia點就可證明 。

	北埔人自覺ge社區文化建設過程中﹐社會學者舒詩偉扮盡重要
ge角色。舒詩偉du八 零年代曾留學芝加哥大學﹐du芝大幾年﹐但mo
拿到博士學位﹐轉台後du中原大學﹑輔仁大學兼課﹐用特別ge教學風
格帶學生關心處身ge社 會。有一年佢lau中原大學建築系合作﹐對北
埔進行研究﹐一年後﹐佢決定dai北埔。到今佢du北埔落戶已經有五年
﹐lia五年北埔有大隘文化生活圈協進社﹐也有了圖書館﹑書法班﹑山
歌班﹑文史班﹑童謠班﹐老師lau學員大部分he本地人﹐大家互相分享
不同ge專業知識lau技能﹐暑假也另外為細朋友增班﹐義務課 程已 經進
行二年le。

	柯林頓總統曾講美國社區﹐大學生返鄉擔任義工幫助故鄉細人
讀書識字﹐其實du北埔已經細規模來具體實行。北埔當地人稱舒詩偉
為舒教授﹐佢自家一身﹐用一外省人子弟深入台灣客家村庄﹐lau當地
人水奶交融打成一片﹐ma騰手（幫忙）北埔人共下重建社會風貌﹐北
埔lia幾年漸漸受到外人ge矚目﹐舒詩偉 有佢不 能磨滅 ge貢獻。

	Lia種重新回歸自家ke社區﹐為家鄉重建形像ge人漸漸增多﹐
北埔mhe（不是）唯一ge例。竹東ge名冠文化藝術館也he盡特別ge例﹐
在竹東一zak依山起ge小型社區肚，延街兩 邊全he老舊mo makge起眼
ge民宅﹐但在街道ge後段sa（卻）有一棟佈局高雅ge建築。一樓he西
餐廳﹑咖啡館﹐二樓he藝術館﹐三樓還有一展覽廳﹐佈置高雅﹐空間
舒暢﹐盡有品味。盡難想像du   lia交通不便ge山邊陋巷肚﹐會有lia
種只du 曼哈頓蘇活區正會有ge咖啡館。

	老闆娘張桂英面對好奇ge海外參訪團﹐慢慢講出佢ge故事。佢
原來he典型家庭主婦 ﹐高中畢業就嫁﹐相夫教子﹐子女全成長出國
留學﹐先生到大陸經商﹐佢到四十三歲時發現屋家ge人全各自mo閑﹐
只有自家m知愛ngiong-ban（如何）面對生活﹐經過幾擺猶豫掙扎﹐
佢開始修盡多課程﹐包括自我成長等心理學ge課﹐最後重新做後生時
想做但還mo做ge事﹐重新去上藝術課程﹐目前還du清華大學上課。

	開店之初﹐曾到處選位所﹐但市內ge房租tiong（太）貴﹐最
後佢選定自家已經關 門ge陶瓷廠廠址做藝術館。佢ge經營方式也 m -
he純營利﹐經常舉辦文化講座﹐新竹地區ge文化藝術界人士常du該位
高談闊論﹐就成為當地一zak新ge人文重鎮。早幾年年年虧損﹐佢笑講
lia館其實he「匪資」經營ge。佢ge先生 lau陶瓷廠轉到大陸﹐賺錢回
饋名冠。

	佢曾經因長期賠錢多幾擺有關門ge打算﹐幸好當時du亞利桑那
留學ge大lai-e（兒子 ）lau佢打氣支持﹐佢正勉強維持﹐佢大lai-e
目前已經學成歸國﹐du新竹附近ge一家專科學校教書﹐也常到名冠來
騰手（幫助）。Gia妹e（女兒）留學德國﹐endeu訪問時﹐佢也du店
內招待客人。lia幾年‘名冠’已經成為觀光客到新竹地區ge一主要景
點。名冠﹑六家等原先he陶瓷工廠﹐後來因勞動成本過高﹐產業外移
。原來空出ge廢廠﹐轉型為有高品味ge觀光文化藝術景點﹐ma同樣為
社區創造一兜生機﹐但其 品質盡mo共樣。

	台灣其實不少lia種例。夕陽產業外移﹐對台灣mo一定全he壞g
e。像山邊一zak廢棄 ge陶瓷工廠﹐能轉型做淨靚ge文化藝術館 ﹐台灣
ge可能性mhe盡豐富mo﹖其中盡多人出力到重新回歸社區ge運動﹐lia
正he   han-mang（尚未）bun（被）人大力宣揚ge精神﹐不過已經就會
成形﹑越來越多人開始對自家生活ge社區重新下定義﹐相對政壇表面g
e紛亂﹐台灣ge民 間社會其實已經越來越精彩。

	台灣地狹人稠﹐自然資源缺乏﹐但因為教育普及﹐人民平均知
識水平盡高﹐應變能力盡強。因此﹐雖然地理環境對台灣先天ge限
制盡大﹐但民間常常能du受限ge發展環境中 ﹐吸收世界新知﹐另創生
機。 	 

	Endeu一行海外華文媒體人士du五月二日朝晨去新竹縣關西亞
森觀光農園參觀﹐園主 彭金勇先生向endeu介紹水耕tomado（蕃茄）
裁種技術﹑溫室草莓園﹐玫瑰花園等園區特色。彭先生du介紹lia兜種
植技術lau台灣ge觀光休閒ngiongban管理之外﹐更提及未來台灣加
入WTO以後﹐農產品絕對mo法度lau外國產品競爭﹐本土農產品na（若
）繼續用傳統方式耕種﹐將不敷成本﹐難 繼續下去。

	佢lau幾zak學農lau學管理ge朋友﹐du六年前出資開辦GREENHO
USE式果園﹐tomado一斤可賣到台幣五十五ge銀。園內ge玫瑰ma   he
由遊客自家剪。園內牆上貼出送人玫瑰幾蕾所代表ge情意類ge建議。
同行有人笑講﹐ge（那）首常在卡拉ＯＫ唱ge九百九十九蕾玫瑰ge歌
﹐應該可以成為園內ge主題歌曲。彭先生看到傳統農業ge危機﹐lau田
圃改成觀光果園﹐但佢ge管理方式也有效避免觀光果園ge浪費。佢du
園內ge入口處放盡多bun人試吃ge tomado﹐一入園內就不准人隨便亂
吃﹐摘下ge果著就愛買。一方面佢免去摘ge人工成本﹐另方面也m會浪
費產品﹐就he美國ge觀光果園﹐也有盡多遊園人浪費ge果著﹐佢lia套
管理比美國還 先進。聽講﹐佢ge投資三年內就打平。

	台灣庄下lia種新生事物到處有﹐主其事ge人也大多曾留學國
外﹐佢兜除了有國際視 野外﹐又因有本土實踐ge經驗﹐bun人感覺佢
兜lau事務安排得盡合理﹐就he庄下ge餐廳也有聲有色。Ge日當晝
endeu在龍潭石門農園食晝﹐雖然he普通ge台菜﹐但ge餐廳du山頂有一
野菜農園﹐逐人供應新鮮野菜﹐盡有特色。餐廳du路旁田野﹐全由木
柱﹑竹片建成﹐lau台灣一般ge水泥建築盡mo共樣。餐廳經理講﹐gehe
仿唐ge建築物。其建材lau採光lau台灣ge氣 候地理條件盡配合﹐坐du 
ge感覺特別爽快。餐廳經理也曾留學美國多年。留學生轉台灣後﹐不
論在朝在野全已經發揮越來越明顯ge影響力。政府ge高官mo留學海外
者盡少﹐而民間ge歸國學者可發揮改革效應﹐佢兜du自家ge故鄉﹐由
自身做起ge鄉土建設﹐正漸漸發揮擴散作用。台灣ge庄下已經越來越
有好看。


　 葡萄糖六磷酸去氫酵素lau台灣人ge血緣  
		邱真醫師（台通音標）

	葡萄糖六磷酸去氫酵素（Glucose  6- Phosphate
Dehydrogenase，以下簡稱G6PD）ge（的）缺乏症就he（是 、係）普通
講ge田豆病，華語講蠶豆病。本刊參介紹幾擺。缺乏症會 發生因為
掌管lia（這）G6PD  ge基因有突變（mutation）。缺乏症有 不同種 
類lau盛行率。G6PD基因在X染色體上，he（是）性聯遺傳，所 以男
性ka（較）多，以前兩擺詳細介紹過。以前講過客家人ka多。

	世界上各地有不少突變體(Mutant)。Lia（這）兜突變已有上百
種以上已知不同核 酸基(Nucleotide)突變位置的ge變體。因為各 種民
族有不同幾種突變體，由lia兜基因已知ge突變‘可提供一兜血緣知識
ge資料。最近有篇文章登du（在、佇）台灣醫界雜誌上1999年四月號
，四十二卷第四期p252-256或網路頂高
http://home.i1.net/~alchu/hakka/toihak01可看到全文）。Ge文尋台灣
lau（及）鄰近各國像中國、越南、寮國、柬埔寨、泰國、新加坡、馬
來西亞、緬甸、印尼、菲律賓、日本、韓國lau南太平洋諸島國有關
G6PD   ge資料，再來分析討論。雖然he講台灣人全部ge情形，對客家台
灣人ge來源有不少資料可參考，所以lau佢 內容報導du腳下。

	台灣族群G6PD的缺乏症有相當不同ge比率，阿姆講客家話ge男
人有最高geG6PD缺乏症(10.3%)，阿姆he講閩南(福老)話ge男人缺乏症he
2.5%，阿姆來自華南但唔he講客家、福老話ge男人’G6PD缺乏症he4.0
%，阿姆來自華中、華北、東北ge男人只有0.3%會G6PD缺乏。

	台灣目前最少有十五種基因已經知核酸基突變ge突變體。最多
ge1376G→T lau1388 G→A。再來he  493A→G、95A→G、1024C→T。
客家人mo特別明顯ge不同。原住民G6PD缺乏除了賽夏族lau阿美族外全
非常低，G6PD突變lau漢人mo共樣。賽夏族493A→G六人中佔四人， 阿
美 族六人中四人he  592C→T。Lia兩突變種福老人客家人全有兜。其他
地區ge華人也he 1376G→T、1388G→A最多，過來he95A→G。其他各
地華人mo   493A→G突變體。

	日本ge突變體目前有十過種，但tak（每）種人數盡少，1387C
→T在台灣lau日本全有，可能he日本統治過台灣ge痕跡。中國北方lia
G6PD缺乏lau突變體盡少，客家人北方南遷應該he相當矛盾ge現象。13
76G→T、1388G→A唔會he北方人帶到南方ge突變體。Lia種突變體不但
華人有，爪哇人、寮國人、越南人、泰國人也有。因越多人有ge突變
體應該he歷史越久，所以有可能lia兜地方ge人包括台灣、華南、東南
亞各地ge   G6PD突變體源自同一祖先，源自原dai（住）華南或東南亞
ge祖先，目 前 子孫散 佈各地變不同國ge人。

	黎人he海南島lau漢人分居ge原住民，查到三位G6PD缺乏突變
體全he1376G→T。再分析F8C/G6PD基因ge  Polymorphisms，而lia三位
G6PD缺乏症基因全he   HaplotypeIII。台灣人 ge  1376G→T突變體也
幾乎全he這種。從lia 1376G→T看來黎人lau漢人可能有源自同一祖
先ge  G6PD突變體。493A→G突變體在漢人中除 了台灣外，在廣東， 
 廣西、新加坡特別去查也mo。在台灣賽夏族6人中有4人he493A→G突變
體。 賽夏人lau漢人ge  473A→G突變體有共樣ge  HaplotypeVI+VII，菲
律賓人中有7.5%ge  G6PD 突變體he  493A→G。有可能lia   493A→G突變體
he從賽夏族或其他原住民人傳bun（給）或變成台灣ge漢人來，mhe漢
人傳bun賽夏族人。

	共樣ge情形，台灣漢人有兜，其他漢人還mang（尚沒）發現，
但在菲律賓有盡多人有1360C→T，lia  1360C→T甚至在南太平洋ge
Vanuatu列島也有。487G→A反he馬來人、爪哇人lau寮國人有，阿美族
ka多ge  592C→T不但 台灣ge福老lau客家人有，廣東廣西也有。所
以台灣漢人lau其他東南亞、南洋ge民族有關係，lia關係除可能lau由
台灣原住民混血外，也有可能台灣漢人lau其他lia兜族群本he同根生
。F8C/G6PD  ge Haplotypes發現台灣人各族群間漢人lau原住民ge阿美
族、雅美族、泰雅族、賽夏族有非常相近，台灣漢人lau其他原住民盡
有可能he來自共樣ge祖先lau台灣原住民he南島族，lia兜突變基因可
能he來自菲律賓，或像最近新學說講台灣原住民lau南洋、南太平洋諸
島國有共祖先，台灣he南島語族群ge發祥地。

	漢人有南北兩不同來源du生物學研究上早有報導。不論從免疫
球蛋白，人類淋巴球抗原或多基因分析全有共樣ge結論。長江he大約
南北ge分界線。從G6PD缺乏症lau突變來看也共樣he南北有別。台灣ge
漢人、華南各地漢人、少數民族(像海南黎族)lau東南亞各國(越南、泰
國)有可能源自共同祖先geG6PD突變體。Lia兜資料也可解說台灣人除了
盡少數源自長江以北ge新住民外，lau其他生物學研究共樣ge結論，台
灣人主要源自南蒙古族。台灣lau華南漢人he中國北方人南遷ge講法，
從 G6PD 角度看來mo  makge可能。

	台灣ge原住民尤其he平埔族漸漸消失tet去，從G6PDge突變體
看來，可能不少he溶 入現在ge漢人中。從493A→G、1360C→T尤其
看得出來因混血lia兜平埔族基因溶入現代ge漢人，有兜也可能he平埔
族人漢化變成漢人而來，從G6PDge突變體看來lia種講法有證據。


多吃Tomado番茄食品可以防癌  
（用教會羅馬字音標）

	美國一項研究證實﹐多吃像意大利tomado汁醬調味ke（的）食
物﹐確實會使人身體健康。《全國癌症研究所雜誌》發表ke 研究 指出 
，有充分ke資料講﹐「食用大量tomado 或tomado製品﹐能大大減少 得
癌症ke機會。」
 
	科學家對以前７２項研究來分析﹐ 詳 細探討食tomado  lau
（與）各類癌ke關係﹐用 血液中防癌病侵入細胞ke   tomado紅素水平。
哈佛醫學院ke焦萬努奇醫生講﹐在全部研究中﹐５７項表示食tomado
能減少得癌ke機會。

	Lia（這）兜資料指出﹐tomado對防止前列腺癌﹑肺癌lau胃癌
尤其效果好﹐也可減低得胰臟癌﹑結腸直腸癌﹑食道癌﹑口腔癌﹑乳
癌lau子宮頸癌ke機會。總講﹐研究認為「 最好用tomado作日常食 物
ke一部分﹐又配兜其他水果lau 蔬菜。」
 
	焦萬努奇表示﹐暫時還m（不）知 tomado   ngiongban（如何）
減低得癌機會﹐但 「tomado肚ke植物化學物﹐相信有抗癌效用。」在
植物化學物中﹐其中一種化合物能促生類胡蘿蔔素﹐預防細胞受到致
癌物質打擊。 Tomado  he（是）tomado紅素等類胡蘿蔔素ke 豐富來源。


（上期全羅馬字漢字版）義民廟﹕　
	義民廟在新埔介枋寮係全台義民廟中規模最大。香火最盛介一
座。義民廟有一段客家先民保鄉衛土介感人事蹟。1795年朱一貴起事
，全台群起響應，不幸各地土匪卻趁機作亂殺害當多人民。竹chan地
區介民眾為保護家園英勇抵抗當多志士戰死。後來地方人士將佢兜合
葬在枋寮村，並逐年追思祭祀。	

	1846年林爽文起事打下中南部各地，竹chan城也受災。芎林，
新埔撈六家等地1300零儕介義民軍起來保護地方。200零儕戰死，地方
人感念義民忠烈就用牛車去收屍。載運屍首介牛車行到哩下枋寮，牛
毋肯再向前行，大家認為哩位係義民安葬介所在，所以就安葬在枋寮
。後來在墓前起廟，哩就係現今介義民廟。

	客家先民為了保鄉衛土組織義軍，奮
勇抵抗，後人起廟祭祀實在係感激佢兜犧牲自家為鄉土介精神，恩兜
今晡日紀念義民爺盡重要介係愛發揚愛鄉愛土介精神，繼續為家鄉介
發展來打拚（節自新竹縣客家讀本。）


Sen-chhi ke Hakkafa (yung Kaufi Lomasu:) 
1) Se-ngin-e piong chu: phau --yiu  hau yiu vi
2) A pho ka sun ng-- mo chu mo yi
3) Chhit ngiet pan ke ap-e --m ti si
4) Su:t ham ng chiam theu yiu--ka liau e
5) Sinvun chu: cho sam--chin to su:
6) Mun-e tiau hak-lon--ta m tet

(Chu: Phing-tung Hakkafa kho-pun loi) ， 漢字版下期登 。

 教育部打算愛提前母語、英語教學 
	看報紙報導，照教育部預定介「九年一貫」課程綱要草案，以
後小學生自一年生開始學習鄉土語文，像福老話、客家話同原住民語
類，五年生開始學英語。本國語上課時數若(na)因此受到影響，定著愛
用選修或由老師增加上課節數方式來補充。 

	在九年一貫課程綱要草案中，「語文」一項包括本國語文、鄉
土語文同英語三大類，其中鄉土語文目前打算讓小學生自一年生開始
學習，到底選修或必修還盲（未）決定。語文課程規劃小組負責人花
蓮師院校長陳伯璋表示，近年來雖然中小學陸續實施鄉土教學，但鄉
土語文只係鄉土教學活動介一部分。而教育部佇課程綱要中明訂鄉土
語文係語文領域之一後，就確定鄉土語文成為正式課程介「法定地位
」，意義重大。 
	陳伯璋表示，鄉土語文介學習係培養學生聽、講能力為主，讀
、寫能力為輔，並注重同鄉土結合，落實生活化、實用化。凡同鄉土
相關介風土民情、節慶、故事、傳說、文學作品等內容，全可選編作
教材。佢講，規劃小組暫定規劃自小學一年生起學鄉土語文，但各界
對列為選修或必修課意見不同，因此詳細內容將等教育部舉辦公聽會
後決定。 

	另外，小學生從五年生起必修英文，教學目標佇國小階段用聽
、講為主，讀、寫為輔，希望細朋友能用正確介發音讀出字母，講出
簡單介詞句，甚至能進行簡單介自我(ngai)介紹，讓兒童藉由豐富介英
語聽、講經驗，奠定良好介英語口語溝通基礎。國中階段正係聽、講
、讀、寫並重，希望學生發展出欣賞簡易詩歌介音韻同節奏、能聽懂
簡單故事同日常生活介對話，並能看識簡單影片同短劇介大蓋內容。 

	在本國語文方面，陳伯璋表示，由於語文課介內容比以前增加
英語同鄉土語文，本國語文上課時數會因此減少，老師可經由選修或
利用自主彈性時間增加授課內容，來補充。 


注音、拼音論戰，資訊界認為對中文輸入影響mo大
從PCHome記者/王佳琪介文章改寫到客家台灣話（ 用台灣通用音標）

	不少學者、專家最近分別對「注音好？拼音好？」展開論戰，
不過，資訊界人士認為，目前軟體技術已經相當進步，不論採用注音
還he（是）拼音，對中文輸入ge（的）影響並m（不）會大，使用者都
可選用適當ge軟體 ，用最習慣ge輸入法。

	教育部近日針對細人e學習中文愛用注音符號ㄅㄆㄇ還he羅馬
拼音ABC來發音，展開 一列ge研討，隨den（著）資訊化程度日深，
lia（此）擺可能ge改變對電腦中文輸入ge影響也使人關心。不過，資
訊界人士認為，目前軟體技術已相當進步，不論採注音還he拼音，對
中文輸入ge影響並m會大。雖然教育部還mang（未）有結論，日日增加
ge台灣電腦族，絕大多數he採用注音lau（及）用注音為基礎改良ge輸
入法，如自然、漢音、忘形、微軟新注音等，雖然mo（沒）正式統計
，但估計台灣ge 「注音」族最少占總電腦使用人口ge八成以上。	

	中央研究院資訊研究所自然輸入法計畫負責人許聞廉博表示，
學習注音或羅馬拼音，對細人學習中文發音ge影響較大，對已
經會英文ge一般成人來講相差m會多，特別he電腦輸入上。許聞廉解釋
，不論he注音或he拼音輸入法，全he用符號代表輸入ge意思，用羅馬
拼音輸入雖然直接採用英文ge鍵盤，初學者mo必要再記一擺注音鍵，
但是根據中研院ge研究結果，羅馬拼音輸入平均每zak（個）字 愛按
3.8擺鍵，注音輸入只按3.1擺鍵，稍微遽 兜。

	另外，許聞廉強調，目前軟體技術已經相當進步，有相當多具
「詞庫」lau「語意分析」功用ge輸入法出來，也就he所謂ge「智慧型
輸入法」，不論he注音或拼音，全可補其不足點。一般人mo必要改變
原先ge輸入習慣，原來用makge（什麼）就繼續用makge，軟體可以應
付不同人ge需求。中文微電腦基金會董事長同時也he倚天資訊董事長
黃杉榕也表示相同ge看法，佢表示，注音輸入法he目前盡多人採用ge
電腦中文輸入法，發展也盡成熟，學童假使改學羅馬拼音，對原本ge
注音族群影響有限。佢認為對學習注音輸入來講，只he多記一種鍵盤
排列方式，初學者困難mo大，並mo必要因此來轉用拼音方式輸入中文
。

	其實，目前也有中文輸入法he採英文26鍵來輸入中文，如嘸蝦
米輸入法，就he用「拆字」方式lau中文字轉為英文符號輸入；許 聞廉
博士提出的「許式鍵盤」，he用26個英文鍵模擬標準注音鍵盤42個鍵
，如ㄅ用Ｂ、ㄆ用Ｐ、ㄇ用Ｍ、ㄈ用Ｆ，免去初學者再適應一擺注音
鍵盤ge困擾。


 台灣搶下三十八zak世界冠軍 
 改寫自彭杏珠 《商業周刊》文，用台灣教會拼音

	《商業州刊》對各產業公會、商業公會進行問卷調查，並且向
相關單位，像資策會、經濟部技術處收集資料。在各項ke（的）資料
來源當中，重新檢查一九九八年到底有makke（什麼）產品台灣he世界
第一。對世界第一產品ke定義，mhe（不是）狹義ge「從台灣出口」ke
定義，廣義來包括台商海外生產基地ke產量lau產值，意思he在台灣企
業手中，不管佢生產基地tu（在，佇）奈，外銷或內銷，總產量lau產
值可以講he世界第一ge產業。 

	從調查ge結果表示，台灣目前共有三十八項世界第一ke產品，
分別he主機板、監視器、晶圓代工、掃描器、數據機、繪圖卡、網路卡、
集線器、機殼、鍵盤、光碟片、滑鼠、ＳＰＳ、ＡＢＳ樹脂、ＰＵ、
ＰＵＣ、熱塑性彈性體（ＰＰＥ，熱可塑性橡膠）、人造纖維絲織布、
人造纖維加工絲（聚酯加工絲）、運動鞋、味精、太陽眼鏡、西洋鼓、
聖誕燈串、自行車、自行車鏈條、帽子、雨傘、餐桌椅、涼椅、雨衣、
電動小馬達、縫紉機、蝴蝶蘭、卡通動畫、煎烤器、吉他lau義肢。資
訊產品最多，當然he最重要ke項目。 

	在三十八項產品當中，有盡多產品已經維持了十年以上，有兜
甚至有十五年以上ke冠軍紀錄。最新ke世界第一產品包括網路卡lau煎
烤器。預算今年還有一項新ke世界第一 產 品--光碟機。產值最係 he蝴
蝶蘭，全世界各地mo（沒）其他國家出口蝴蝶蘭，只有台灣。最多ke
當然he資訊產品 。

	Lau（跟）一九八八年ke第一產品比較，可以發現十年前ke第
一產品，有兜還tu名單之中。使人著驚ke係，台灣在工資不斷上漲、
勞力不足ke情況下還能持續擁有多年前ke第一，顯示出中小企業ke生
命力lau生產力。像傳 統製造業，係有中小企業不斷研發lau提升產
品品質，創造出更高ke附加價值，使得台灣在傳統產業中，仍占有重
要ke地位。台灣產業ke競爭力，也已經從低價代工業轉為高附加價值
ke代工或代工設計業。像遮e（雨傘），台灣企業m再只生產低廉ge遮e
，而he高級、多功能ge雨傘。Lia暇（如今）台灣m單淨he世界知名品
牌ke代工lau代工設計廠，製造業人自創品牌成果也相當突出，甚至還
贏到世界發明金牌獎。總括來講，台灣企業ke不斷研發lau創作he雨傘
王國歷久不衰ke原因。產業升級he最重要ke一點。	                  

	產業升級，使台灣持續保有十年以上ke第一紀錄。近十年變化
最多最遽ke，應當he資訊電子產品。資訊電子產品表現突出最主要he
生產技術能力lau成本控制能力全盡強，正會陸續有第一ge紀錄出現。
三十八項第一產品中，資訊電子產品就占了十三項，可見資訊產品ke
潛力。預算將來還有更多ke資訊產品會再出頭，為台灣再爭下第一ke
封號 。 
	
	從台灣世界第一產品ke變化，不難看出台灣企業ke旺盛經營力
，而中小企業ke力量更不能小 看。 去年中小企業家數為一百零四 萬五
千一百一十七家，占所有廠商家數的九七．七六％，銷售額（占台灣
總產值的三○． 三六％。由此可見中小企業對台灣經濟貢獻盡多。 

	假使用土地面積、人口數、產值lau產業比較，Lau台灣相當ke
國家，從來mo一zak可以擁有an（這麼）多世界第一ke紀錄。台灣企業
贏到世界第一產品ke過程，可以成為世界各國ke模範。企業界ke努力
所反產生出來ke實際成績就he國家ke經濟成長率。從一九六○年到一
九九八年，總計三十九年來，平均經濟成長率為八．五一％。幾乎mo
一zak國家可以達到台灣ke水準。台灣仍有強勁ke經濟競爭力。在業界
不斷提升產品力、設計水準lau掌握行銷通路等努力下，對台灣ke未來
盡樂觀。台灣有一群打m死ke中小企業，還展現出旺盛ke生命力。可以
預見，將來台灣還會出現更多、更新ke世界第 一ke紀錄。 


 北 美 台 灣 客 家 台 灣 人 社 區 ke 消息
第四擺台灣客家懇親大會﹕兩年一擺ge（的）懇親大會八月十二到�
Q四日在洛杉磯召開。愛佇洛杉磯市區Bonaventure大旅館舉辦。請大�
a報名參加。節目精彩。Bonaventure  Hotel係四星級大旅館 ，表演聚
會好所在（404 S Figuerosa St. Los Angeles, CA 90071, Tel:213-624-
1000）。晚會ge節目有苗栗榮興採茶劇團lau（及）藍衫歌劇團來，並
有專題研究討論會。各團體也借 lia（這）計會來開 理事會。會後又
有Golf 節目，旅遊節目。請趕緊報名。請向Lori Wang, P.O. Box 7000-
230,   Rolling Hills   Est.,   CA 90274 報名。


 台 灣 客 家 台 灣 人 社 區 ke 消息
1）台北區客家親子歌唱比賽五月二十三日舉行，有24組人參加，非常
鬧熱。Lia（這）he（是）第一擺舉辦，大家認為盡有意義。

2）台北市北區客家文化發表會5月16日舉行。為了推展客家話生活化
。有各種各類ge（的）活動像畫展，兒童客語演講比賽，包粽子比賽
，客家歌謠歌舞比賽，八音演奏等等。

3）第30屆吳濁流文學獎du（在）5月30日頒獎，新詩獎由客家詩人張
宗慈得獎。吳老he新竹新埔人，佢he台灣日據時代就開始寫作ge作家
，設文學獎培養盡多台灣文學家。

4）五月初一tu台北中正紀念堂前舉辦盛大ge《跨世紀客家之夜》舉行
。差m（不）多有上萬人參加。吳伯雄，許信良ma參加。第二場第二日
du高雄客家文物館前舉行。

5）銅鑼中興國小舉辦原住民生活圖像展。為了消除族群間誤會，促進
族群了解，舉辦lia活動。大家認為he非常有意義ge活動。Bun（給
、讓）細人從細開始了解原住民。

6）宜蘭客屬總會5月22日盛大舉行。鄉親二百零儕參加。宜蘭客屬人
應當m會少。200零年前從中國移民來台時，其中客家人從詔安，永定
，梅縣各地前往，以後從桃、竹、苗過有人搬去。

7）《頭擺運動會》﹕台北市民政局愛主辦，由各客家社團協辦。預定
6月12舉行。Lia活動he台北市 第四屆客家文化節ge一部分。

8）第十擺全國客家文化夏令營預定7月23日到25日舉辦。三日兩夜。
地點du新豐鄉小叮噹科學遊樂區舉辦。節目豐富，遊親子營，青年�
，文化營，客語師資培訊營等。

9）《客家現身大遊行》﹕預定6/13(日)14:00~16:30舉辦，遊行路線從
台北市政府到大安森林公園。《客家人現身大遊行》he第四擺客家文
化節ge重頭戲,。上街頭ge目的，mhe為了抗爭，he愛bun（讓）所有人
看到客家人ge面貌.聽到客家人ge聲音，bun都會ge少數語族能尋到地位
lau（與）立足點,並藉lia來凝聚客家人ge情感,結合客家人ge資源,團結
客家人ge力量。後來因為落水改6/20，五千零位客家鄉親，由市民廣場
遊行到大安森林公園，並du公園肚舉辦客家文化活動。特別bun我(ngai
)感動ge係，民政局長林正修（一位年齡輕，有客家意識）ge後生政務
官du遊行當中沙猛喊「客家話大家講，客家山歌大家唱」，bun都市中
ge客家人有自家ge族群觀，bun台北市ge所有市民，知有endeu(我們)ge
存在。

10）山歌搖滾客家音樂系列演唱會﹕6/13(日)19:00~22:00，地點:大安森
林公園音樂台寶島客家廣播電台承辦。Lia場演唱會邀請目前台灣創作
型歌手,用改編ge山歌.流行ge搖滾曲風展現客家特色，he場相當具有力
且值得期待ge表演。

11）重現台灣客家文化地圖裝置展6/12(六)09:00~22:00，6/13(日)09:00~
22:00用全台灣客家地區ge議題為主要裝置內容,m單淨有立體ge配置,還
有音樂.表演等不同ge方式,bun台北都會市民瞭解，參加台灣客家ge問
題lau運動。以上各類活動使本土語文提升為主流 意義重大。

12）《美濃鎮誌》正式出版，有上下兩本1492頁。因為編輯過程盡特
別，he全民出動，效果盡大ge一種新文化運動。對歷史由地方來解說
。因為anngion（這樣），決定舉辦《美濃鎮誌編輯理論lau實務分享
研習營》大家共下來分享lau討論。愛du六月16-18日舉辦。

13）1999年高雄文化節開鑼五月22-30日，《戀戀客鄉，情在美濃》做
主題� 詳細看上期報導。

14）台北縣雙語教學，下年度分頭進行。縣政府教育局長講公立幼稚
園教學愛開始鼓勵先生lau學生多用雙語講，希望用華語外，多用客家
話，福老話講。希望學生ma多用母語交談。

（ 台 灣 客 家 消 息 從 《 客 家 雜 誌 》lau 《六堆風雲》 來 ，
《客家雜誌》一 年 $95， 空運。《六堆風 雲》十二期$50。 係 想 訂
， 請 寄 錢 去 P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) 會 轉 去　

請 贊 助，  請 開 CHECK  分 （ PUN） NATPA，  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
大 名 ﹕ 
_____________________________________________
住 址 ﹕
_____________________________________________
__________________
請 寄 來   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 或 E-mail : alchu@i1.net 

請 讀 、 請 複 印 、 請 轉 載 、 請 傳 其 他 人 看 、 請 來 稿 、

 請 宣 傳 、 請 支 持 
 《  無 必 要 經 過 同 意 ， 請 複 印, 請 送 分 朋
友 鄉 親 ， 尤 其 希 望 各 客 家 雜 誌 ， 客 家 社
團 同 大 專 客 家 社 的 通 訊 或 會 誌 轉 載 》
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER 客 台 語 專 刊 各 期 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE 客 台 語 資 料 庫 
Link to:TAIWANESE HAKKA 台 灣 客 家
Link to:HOTSYS-HAKSYS 台 文 出 版 系 統

客台語專刊

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

北美台灣客家語文基金 /北美台灣人教授協會聖路易分會

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

同客家雜誌、台灣公論報、太平洋時報同步發行

第三十一期一九九九年七月 NO. 31, JULY 1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf31.htm

台灣紀行﹕客家庄新現象陳國坤

葡萄糖六磷酸去氫酵素lau台灣人ge血緣

多吃Tomado番茄食品可以防癌

（上期全羅馬字漢字版）義民廟﹕

Sen-chhi ke Hakkafa (yung Kaufi Lomasu:)

教育部打算愛提前母語、英語教學

注音、拼音論戰，資訊界認為對中文輸入影響mo大

台灣搶下三十八zak世界冠軍

北美台灣客家台灣人社區 ke 消息

台灣客家台灣人社區 ke 消息

（台灣客家消息從《客家雜誌》lau 《六堆風雲》來，《客家雜誌》一年 $95，空運。《六堆風雲》十二期$50。係想訂，請寄錢去 P.O. BOX 22, CHESTERFIELD , MO 63006 ( paid to DR. J.Y. CHU) 會轉去

請讀、請複印、請轉載、請傳其他人看、請來稿、
請宣傳、請支持

《無必要經過同意，請複印, 請送分朋友鄉親，尤其希望各客家雜誌，客家社團同大專客家社的通訊或會誌轉載》

客 台 語 專 刊

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

北 美 台 灣 客 家 語 文 基 金 /北 美 台 灣 人 教 授 協 會 聖 路 易 分 會

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

同 客 家 雜 誌 、台 灣 公 論 報 、太 平 洋 時 報 同 步 發 行

第 三 十 一 期 一 九 九 九 年 七 月 NO. 31, JULY 1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf31.htm

台灣紀行﹕客家庄新現象 陳國坤

葡萄糖六磷酸去氫酵素lau台灣人ge血緣

多吃Tomado番茄食品可以防癌

（上期全羅馬字漢字版）義民廟﹕

Sen-chhi ke Hakkafa (yung Kaufi Lomasu:)

教育部打算愛提前母語、英語教學

注音、拼音論戰，資訊界認為對中文輸入影響mo大

台灣搶下三十八zak世界冠軍

北 美 台 灣 客 家 台 灣 人 社 區 ke 消息

台 灣 客 家 台 灣 人 社 區 ke 消息

（ 台 灣 客 家 消 息 從 《 客 家 雜 誌 》lau 《六堆風雲》 來 ， 《客家雜誌》一 年 $95， 空運。《六堆風 雲》十二期$50。 係 想 訂 ， 請 寄 錢 去 P.O. BOX 22, CHESTERFIELD , MO 63006 ( paid to DR. J.Y. CHU) 會 轉 去

請 讀 、 請 複 印 、 請 轉 載 、 請 傳 其 他 人 看 、 請 來 稿 、 請 宣 傳 、 請 支 持

《 無 必 要 經 過 同 意 ， 請 複 印, 請 送 分 朋 友 鄉 親 ， 尤 其 希 望 各 客 家 雜 誌 ， 客 家 社 團 同 大 專 客 家 社 的 通 訊 或 會 誌 轉 載 》

客台語專刊

北美台灣客家語文基金 /北美台灣人教授協會聖路易分會

同客家雜誌、台灣公論報、太平洋時報同步發行

第三十一期一九九九年七月 NO. 31, JULY 1999

台灣紀行﹕客家庄新現象陳國坤

（上期全羅馬字漢字版）義民廟﹕　

北美台灣客家台灣人社區 ke 消息

台灣客家台灣人社區 ke 消息

（台灣客家消息從《客家雜誌》lau 《六堆風雲》來，《客家雜誌》一年 $95，空運。《六堆風雲》十二期$50。係想訂，請寄錢去 P.O. BOX 22, CHESTERFIELD , MO 63006 ( paid to DR. J.Y. CHU) 會轉去　

請讀、請複印、請轉載、請傳其他人看、請來稿、
請宣傳、請支持

《無必要經過同意，請複印, 請送分朋友鄉親，尤其希望各客家雜誌，客家社團同大專客家社的通訊或會誌轉載》