«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤T ¤Q ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¤» ¤ë NO. 30, JUNE 1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf29.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^·s¬G¶m¡R©`¦ì¥¿«Y¬G¶m;¥´³y¥xÆW·s¬G¶m   
2) ¤£¦s¦bªº(ge)¬G¶m
3) ¬G¶m
4) ¨Ó·m±Ï¥xÆW¤å¾Ç
5) ¶À¨§³J¥Õ½è¤¶­¹«~¥i´î¤Ö¤ßŦ¯f
6) Ngi-Ming Miau
7) µ£ÁÁ¡]¤W´Á¥þù°¨¦rº~¦rª©)
8) Æ[­µ¶m¦W¤¶¥Ñ¨Ó ¡
9) ¤å¨¥¦n?¤f»y¡]¥Õ¸Ü¡^¦n?
10)¬ü¿@¤Ï¤ô®w³Æ¾ÔÁn©ú¡R¾Ô³õ±q¥x¥_Âà¨ì¬ü¿@
11)«ÌªF¿¤¬F©²Án©ú
12)«È®a­µ¼Ö¤å¤Æ¸`ke·N¸q
13)¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
14)«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§

·s¬G¶m¡R©`¦ì¥¿«Y¬G¶m¡H¡]¤T¤å¥þ¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð¡^
	©`¦ì¥¿«Y¬G¶m¡H¤£¤[«e¬Ý¨ì¤@½g¤å³¹¼g¥x¥_¥«³q¤Æµó«È®a
ªÀ°Ï¤¶°ÝÃD¡C¦³¤@¶µ¨Ïngai¡]§Ú¡^¤@ª½¤ß¤¤ºÉÃø¹L¡C¸Ó¤å§@ªÌÁ¿¨ì
¦b³q¤ÆµóµóÀY±`±`¬Ý¨ì¦Ñ¤H®a¡A¤£½×«Y§¤«Y¦æ¡A¥Ø¥úmo¯«¡A³z¤émo
°µmakge¡]¤°»ò¡^¡A´N¹³¡m¦æ«Í¨«¦×¡n¡C­ì¨Ó¦Ñ¤H®aºØºØ­ì¦]Â÷¶}¬G
¶m¡Amo¦Û®age¡]ªº¡^¦a½L¡Amo¥iÁ¿¸ÜgeªB¤Í¡A¤£¦ýmo¬G¶m¡A³s¤g¦a 
¤]mo tet¥h¡C¦î«È®aÂø»x¬Ý¨ì¦ì¥X¥~°µ¨Æ´X¤Q¦~ºÉ¦³¦¨´Nge¤¤¦~¤H
·P¹Ä¥x¥_¤ð«Y«Î®a¡AÁ`«Y·RÂà¨ìÉܤU¦Ñ«Î¥¿«YÂà«Î®a¡C¦@¼Ë¨Ó¨ì®ü¥~
ge¶m¿Ë¡A¬ü°ê¦A¦n¡AÁ`¤ð«Y¡m®a¡n¡C¼LÁ¿·R¡m¸¨¦a¥Í®Ú¡nºÉ²³æ¡A·R
ngiongban¡]¦p¦ó¡^»{¦P·s¬G¶m¡H§O¦ì¬Ý¨ì ¸}¤U¤T¤å¡AºÉ¦³·N«ä½Ð¬Ý¡R

1¡^¥´³y¥xÆW·s¬G¶m   §õ»·­õ 
¡m·s¬G¶mÂø»x¡nhttp://homeland.yam.com.tw ¨â¬q

¡]A¡^¤H¥¢tet¡]¥h¡^°µ¦a¤è¤W¥D¤Hge¡]ªº¡^«H¤ß:
	¦b¤j¾Ç®É¡Angai¡]§Ú¡^°£¤F§Æ±æ¯à¦¨¤@zak¡]­Ó¡^ºÉ¦nge¬ì
¾Ç®a¥~¡AÁ٧Ʊæ¯à´M¨ì¤@°Â§Ó¦P¹D¦Xge¤H¡A¦n¦n¨Ó§ï³yendeu¡]§Ú­Ì
¡^geªÀ·|¡A¤j®a¦@¤U¨Ó¾Ä°«¡Abun¡]Åý¡^¥xÆW¦¨¬°¤@zakºÉ¦nge¦a¤è¡C

	NgaiÂ÷¶}¥xÆWge®É­Ô¡A¤@ª½·Q¦³¤@¤é·R¾Ç¦¨¦^°êªA°È¡n
Ngai¦b¬ü°êm¡]¤£¡^ª¾mıdai¡]¦í¡^¤T¤Q¤G¦~¡A¦ý±`±`·QÀ°§U¥xÆW´£
¤É¬ì¾Ç¬ã¨s¡Ahe¡]¬O¡^ngaige³d¥ô¡F¥t¥~¡Angai¶O¤ßÆ[¹î¥xÆW¥Á¥D
¤Æge µo®i¡C

	¦^¥x«á¡AªÀ·|¤W¥Õ¦â®£©Æge³±¼vÁöµM¤w®ø¥¢¡A¦ý¬OÁÙmo¡]
¨S¡^¯u¸g¦æ¤J¥Á¥DªÀ·|¡A¥xÆWge¥Á¥DÁÙhe¬Û·í¡uªÅ¡v¡A¨CÂ\ngai  
ge¤ßºAÁ`´Á«Ý¤WÀY¦³¤@zak­^©úge»â³S¡Flia¡]³o¡^lau¡]¸ò¡^ªÀ·|ge
¨Æ±¡¡Ahe·R¤j®a¦@¤U¨Ó¥´«÷ ge¤ß±¡®tºÉ¦h¡C

	¥xÆWªÀ·|¦³§ïÅܤ]¦³¶i¨B¡A¦ý¬O·R¨ì¡u¤H¥Í¨Ó¥­µ¥¡vgeªÀ
·|Áٺɻ·¡CNgai·P¨ü³Ì²`ge¡Ahe¤éªv¤­¤Q¦~lau¾Ô«á¥|¤Q¦~geÅv«Â²Î
ªv¡A¹ï¥xÆW±a¨ÓºÉ¤jge¶Ë®`¡G¨ä¤¤¤§¤@he¡A¤H¥¢tet¡]±¼¡^°µ¦a¤è¤W
¥D¤Hge«H¤ß¡F¥t¥~¡A¬F©²ºÉ¥i¯à¦]¬°¤£Ä@¬Ý¨ì¥xÆW¥Á¥D¤Æ¼vÅT¨ì¬J
±o§Q¯qªÌ¡A©Ò¥H¥u¤ù­±¨Ó¹ªÀy¥xÆWµo®i¸gÀÙ¡A¦]¦¹¯}Ãa¤F¥xÆWge¥Í
ºAlauÀô¹Ò¡C

¡]B¡^´Mm¡]¤£¡^¨ìge¬G¶m
	¨â¦Ê¦~«ege¤u·~­²©R¡A¨Ï¹A·~ªÀ·|¦¨
¬°¤u·~ªÀ·|¡A¶V¨Ó¶V¦h¤H¦æ¥X¶m§ø¡A¤J¸¨«°¥«¡A±q«eºñ¦âge¯ó¦a¡A
¤w¸gÅÜ°µ¤u¼t©ÐªÙ¡Alia¶i¨B¨Ï²Ó¤He¡]¥J¡^¥¢tetµ£¦~¡CNgai¨ì¥þ¬Ù
¦U¦a¥hºtÁ¿«á¡AngaiºCºC·Pı¨ì¤@¥ó¨Æ±¡¡A´NheÂ÷¶}·s¦Ë¦AÂà¥h·s
¦Ë¥H«á¡A¤@ª½´Mm¨ìngai ge¬G¶m¡C

	²Ó¤H®É«Î®B´Nhe®a¬F¤k¤l¾Ç®Õ¡Angai¦îge¡]¨º¸Ì¡^¥´¥â¥ã
²y¡A©Î´Ndu¹j¾À¤¤¤s°óge¼s³õ¥´´Î²y¡A¥H«e¦³ºÉ¦h¾ð¡Alia·vªÅ¶¡ºñ
¦a¥þmo¤F¡I¥H«e±q·s¦Ë¤¤¾Ç¨ì¤õ¨®ÀY«á­I¡A¥þheºñ¦â¹A¥Ð¡Alia·v°_
«Î°_¨ì¥Ðsa¡]«o¡^¥þmo¨S¤F¡C²Ó¤H®É±`¥h«n¼d®üÃäªs¤ô¡ALia·vge«n
¼d ®üÅyºÉo-zuo¡]ż¡^¡A®ü¤ô¯D³õ¦­¦­¤w¸gÃötet   le¡CNgaiŪ·s¦Ë¤¤
¾Ç®É¡ATak¡]¨C¡B³v¡^Á{±ßngai·|ÃM¦Û¦æ¨®¡A¥hÀY«e·Ë¬Ý¤é¸¨¡A¬Ý¤@
±æµLÃäge¤Ñ¨Ó·Q¹³¥@¬Ége¨Æ±¡¡CGe®Éngai©Ò»{¦P·Q¹³ge¡A¥Ø«esa¡]
«o¡^¥þmo¤F¡C

	±q«eÉܤUge¤j®a®x¤w¸gºÉ¤Ö¨£¡A¥H«e²Ó¤Hdu¤j®a®xgeÀô¹Ò
¤¤¦¨ªø¡Ahe¥Ñ¤jge¨Ó±a¡A²Ó¤Hna¡]­Y¡^¦³mª¾ge¦a¤è¡A¤]¥i¥H±q¤j®a
®x¤¤ge¿Ë¤H´MÄˤâ¡]À°¦£¡^¡C

	Ngai¦Û®aªø¤jge¹Lµ{¡A¥ª¥k¾FªÙdai¡]¦í¡^ge¥þhe§B¤÷lau
¿Ë¤Í¡Adu·s¦Ë¤¤¾ÇgeºÞ¼Ö¶¤¡A¦³¤@°}ngai°Â°ó¥S§Ì´X¥G¦û¤T¤À¤§¤@
¡C Ngai  bun°ó¥S·ÓÅU¹L¡A¦]¦¹¤]¼vÅT¨ìngai¡Angai¦³®É¶}½Ò±Ðªí§Ì
ªí©f´X¦ó¡B¤T¨¤¡B²z¤Æ¡A¤j®a®xge¥Í¬¡¸gÅç¨ÏngaiÅé·|¨ì¿Ë±¡­Û²z
¡A¤]¨Ïngaiª¾ngiongban¡]¦p¦ó¡^³­¤ñngai²Óge²Ó¤Hlauª¾ngiongban
¦V¤ñngai¤jge¤H¾Ç²ß¡C


¡@
 2¡^¤£¦s¦bªº(ge)¬G¶m
	§d¤ì²±¡A­ìµn¤½½×³ø¡AHOUSTON¶m°T

	«ä©À¬G¶mhe¡]«Y¡B¬O¡^¥X¥~¤Hge¡]ªº¡B¤§¡^±`±¡¡A¦ý«D±`
¼ö¦C¨Ó«ä©À¬G¶mÀ³·í¥u­­¦³¬G¶m¤SÂkm¡]¤£¡B­ø¡B¤ð¡^¥hge¥i¼¦¤H¡A
¹³ bun¡]³Q¡^³v¥h¸t¡E¶ÂÄR®R®qge®³¯}­Û©Î¥H«e ¤W¶Â¦W³æge®ü¥~¥x
ÆW¤Hµ¥µ¥¡C

	Du¡]¦b¡B¦î¡^¶Â¦W³æ¤Wge¥xÆW¤H¹ï¬G¶m¼ö¦CgeÃh©À¡A¨Ã¤£
ÃøÁA¸Ñ¡A¦ýlia¡]³o¡^À³¸Ó¤w¸ghe¾ú¥vge¬G¨Æ¡A¦]¬°¥xÆW¤w¸g¶}©ñ¡A
´X¥Gmasa¡]½Ö¡^¥þ¥i¥H¶i¶i¥X¥X¡CEndeu¡]§Ú­Ì¡^ÁÙ¥idu®ü¥~¥xÆW¤H
ge³ø¯È©ÎÂø»xŪ¨ì¬°«ä©À ¬G¶m¨Ó¬y¥Ø¥Ä¬yÀã­mªAge¤ß±¡¡C

	Lia·íµMºÉÃø¨Ï¤HÁA¸Ñ¡A¦]¬°ªø´Á¥X¥~he¦Û®age¿ï¾Ü¡AmÂà
¬G¶m°µµu´Á®È¹Cma¡]¤]¡B»ò¡^he¦Û®age¿ï¾Ü¡A´Nhe¡G¥Í¬¡geÀu¥ý¶¶
§Ç¤W³Ì¤Ö¦³¤@¼ËªF¦è¤ñÂà¬G¶m§ó­«­n¡AliaªF¦è¤Smhe¥Í©R¡B°]²£¡B
¦Û¥Ñµ¥­«­n¨Æ¡Che  anngiong¡]¦p¦¹¡^¡A¤£À³¸Ó¦³¶m±¡º¡¯Ý©Î¬y¥Ø¥Ä
¬yÀã­mªAge¤ß±¡¡CLiaºØ¤ß±¡ge§Î¦¨¥i¯à¨Ó¦ÛµL¤¤¥Í¦³¡B®öº©¡B¥u¬°
¤F¼g¸Ö¤å¡A©Î¤w¸g¤£¦s¦bge¬G¶m¡R¤T¤Q¹s¦~«e¦³¤ô¤û¦³¯Qõ®ge¥xÆW¡C 


3¡^¬G¶m  
		
¦ó¬üÄR        ­ì¸ü¥_¥[¦{«È®a¦P¶m·|1999¦~¦~¥Z

	¬G¶m¡A¤@zak¡]­Ó¡^«D±`¨Ï¤H±¾¤ß¤S¤ß°Êge¡]ªº¡^¦a¤è¡A±`
±`¥b©]°µ¹ÚÂà¥hÁÙ¬°¤F¬G¶m¶Ë¤ß¤£°±¡C¦Û®a¥ÌÄ@©Î¤ð¥ÌÄ@¡Angai¡]
§Ú¡^¿ï¾Ü¤F¬y®ö¥~¦a¡Adai¡]¦í¡Bªó¡^¥~°ê¡A¦³®Éhe¡]¬O¡B«Y¡^¨­Åé
¥ÌÄ@¡A¦ý¤ßºÉ¤ð¥ÌÄ@¡C

	Ngai  ge¬G¶m¦³zakºÉè°ge¦W¡R®oØÝ¡A¤smo¡]¨S¡BµL¡^°ª¡Aªe
Åô¤]moÁï¡AÊ\°Â·Å©MÀô¶«OÅ@lia¡]³o¡B­ù¡^²Ó²Óge¤s¶m¡C°²¨Ï¤ðhe
¥~¦aª¦·àÀY¤sge®È«Èlau¡]©M¡^¥~°ê«Å±Ð®v³X°Ý¡AngaiÁÙ·Q®oØÝ¥~´N
ÁÙhe®oØÝtintin¡C

	EndeuºØ¦Û®age¥Ð¡A¯Ñ¦Û®age¦a¡Cci¡]¹}¡^Àn¯b½Þ¡A½a­W°Â
¡A¦ýhe³³²W©ú¤]ºÉ¸r¼}ge®çªá¶é¡CºÉ¥i±¤endeu·|¤j¡Asa¡]«o¡^µo²{
lia²Ó¦a¤è¡Ationg¡]¤Ó¡^²Ó¤S¤£¯àº¡¨¬endeu·QÅܤj°Âge³¥¤ß¡C©Ò¥H
·Q­¸¡A­¸¹L¤d¤s¸U¤ô¡A¬°²z·Q¡A¬°zak²ö©ú¨ä§®ge¹Ú¡C¦ý¶V­¸¶V»·¡A
ngai ge¤ßsa¹ï¬G¶m¶Vªñ¶V¿Ë¡CGe¡]¨º¡^´Nhe¥b©]·| °µ
¹ÚÂà¥h¡A·|¬y¥Ø¥Äge­ì¦]¡C

	´X¦~«e¹L¦~ngaiÂà«Î®a¥h¡A«Î®a©îtet¡]±¼¡^le¡AºÉ¦h¾F
ªÙ¹L¨­le¡C²Ó¤H®É¸`ge¦ñm¡]¤£¡^ª¾¦î©`¦ì¡H¤ß¤¤±`±`©ÀÂà¥h¦n¡A¦ý
lia¤U¡A©`¦ì¥¿he«Î®a¡H¦Ñ§Ì·R´M®Ú´M¨ì¼sªFÄÇ¥­¥h¡A·Q¥h·Pı¦Ñ¯ª
©v·Q¬G¶mge¤ß±¡¡A±N¨Ó¤S¦³masa¡]½Ö¡^¨Ó°O©Àngai¤ß·Rg¬G¶m¡H
	
	ÅsÅs¦±¦±¦æ¹L¤j¥b¥Í¡A¤]¨ü¤F¤d½H¦Ê¤Õge§é¿i¡A¦¨¥\¤]¦n
¡A¥¢±Ñ¤]¦n¡A¬G¶mge¤sªe¦@¼ËmoÅÜ¡Angai¨­sa¶V­¸¶V»·¡A½Ðlau¡]¸ò
¡^ ngaiÁ¿ ¡Angai¼Ë¯ëÂà¥h¡H


¨Ó·m±Ï¥xÆW¤å¾Ç
	±q³ø¯È¥Zµn³ø¾É§ï¼g¡A¥Î¥xÆW³q¥Î­µ¼Ð

	¦h¦ì¥xÆW¤å¾Ç«e½ú§Å¥ÃºÖ¡BÁé»F¬F¡B§ù¼ïªÚ®æ¡B³¯¤dªZ¡B
§õ³ìµ¥¡A¤Î(lau)¥xÆW¤å¾Ç¦UªÀ¹Î¡B°òª÷·|¡BÂø»x¡A¥xÆWµ§·|·|ªø
µoªí¡u·m±Ï¥xÆW¤å¾Ç¡vÁn©ú¡CÁn©ú¤º®e¡G

	¤@¡B¦æ¬F°|¤å«Ø·|¤½¾¹¨p¥Î¡AÀHÀH«K«K±ÀÁ|¡u¥xÆW¤å¾Ç¸g
¨å¡v¡A¥æ¥Ñ³øªÀ°Æ¥Z¿ì¡C¸Ó¼f¬dµû©wªÌ¤Ï¥»¤g·NÃÑ¡A±Æ°£¥»¤gµû½×
®a¡A¿ï¥X§@«~¦h½g¸ò(lau)¥xÆW¤g¦a¤H¥ÁµL(mo)Ãö«Y¡A¯u¸g¥xÆW¤å¾Ç
¦W®a¦W§@µ¹(bun)¤H´c·N±Æ¥X¡CM(¤£)ª¾«Y»ò¾«(½Ö¡Bmasa)ªº(ge)¡u¸g
¡v¡H¦ó¤H ªº(ge)¡u¨å¡v¡H

	¤G¡B¥xÆWÁöµM¬Fªv¤WÁ¿¸ÑÄYle¡A¥Ñ°ê¥ÁÄÒ´þ¾i¤jªº(ge)¡u
¤å¤u¡v¡AÄ~Äò¬°®`¥xÆW¤å¤Æ¡B¥xÆW¤å¾Ç¡C°£±À¥X¦W¹ê¤£°Æ¤§(ge)¸g
¨å¥~¡A¥Ø«e·Q¨Ó¡u»s³y¡v¡u¥xÆW·í¥N¤å¾Ç¥v¡v¡A¨Ã±`·Q¥´¤J¡u°ê¥ß
¥xÆW¤å¾ÇÀ]¡vµ¥µ¥¡C¯S§O´£¥Xĵ§i¡A§Æ±æ°ê¤H©wµÛ·RºÊ·þ¡C

	¤T¡B¥xÆW¤å¾Ç¸g¡u©Ù¶Â¡v¡A¤£¦¨´N¨Ó¡u§á¦±¡v¡A¤SµL(mo)
¹F¥Ø¼Ð¡A¥Ø«e´N·R¨Ó·m¡A¥i¯º¤S¥i´c¡C¯S§O¨ÓÄþ³d¡B·q½ÐªÀ·|¤j²³
¤F¸Ñ¡A¨Ã¦@¦P¨Ó·RÅ@¥xÆW¤å¾Çªº(ge)¦W¹ê ¡C

	¤w¸g¤K¤Q¤T·³ªº(ge)§Å¥ÃºÖÁ¿¡AÊ\±q¤@¤E¤T¤G¦~°Ñ¥[¥xÆW
¤å¾Ç¹B°Ê¡AºÉ²M·¡¾ú¥vµo®i¸g¹L¡Aµû¿ï¡u¥xÆW¤å¾Ç¸g¨å¡vªº(ge)¤H
µL(mo)Ū¹L´X¦h¥xÆW¤å¾Ç§@«~¡A´N´±Á¿¸g¨å¡H¤å«Ø·|ªº(ge)°µªk¡A
¥u¯à¥Î ¡uMÃѦr¡v¨ÓÁ¿¡

	¸Ö¤H§õ±Ó«iªí¥Ü¡A¤å¾Ç¦b(du)¥xÆW¡A¦]¬Fªv¤å¾Ç¦­¦­´NµL( 
mo)ªk«×«ÈÆ[¡A¤å«Ø·|³o(lia)Â\¡A¯u¸g«Y¡u¤å¤Æ«Ò°ê¥D¸q¡v¡A©Ò¥H¤w
¹L¨­ªº(ge)¥xÆW§@®a¿à©M¡B·¨¶f¡BÁé²z©M¡B±i§Ú­x¡B±i¤åÀô¡B±i²`
¤Á¡A¤Î(lau)ÁÙ°·¦bªº(ge)Às·ë©v¥þµL(mo)¿ï¤J¥h¡A³o(lia)¬O(he)¤@
ºØµL(mo)ªk­±¹ï¥@¬É¡A¦Û®aÃöªù¨Óªº(ge)¥xÆW¤å¾Ç¸g¨å.

	§@®a¾G²M¤åÁ¿¡AÁp¦X³ø²¼¿ï¥x¤å¸g¨å¹Lµ{¡A°µªk´N¹³¬O(
he)ºZ¾P®Ñ±Æ¦æº]¡A¿ï¥X¨Ó·íµM¦³ª§Ä³¡C¥Nªí¿à©M°òª÷·|¥X®uªº(ge)
¦¨¤j±Ð±ÂªL·ç©úÁ¿¡A¤C¦ìµû¿ï©e­û´£®×¤@¦Ê¤­¤Q¥»®Ñ¡A¦h¤¤°ê·NÃÑ
»P(lau)¥~¬Ù§@®a§@«~¡A³z¹L¤Ö¼Æ¦³¥xÆW·NÃѵû¼f²K¸É¤Ö¼Æ®Ñ³æ¡A
¦A¥æ¦U¤j¾Ç°|®Õ¦Ñ®v²¼¿ï¡A¤j®a¥þª¾¾Ç°|¦Ñ®vŪ¹L¥xÆW¤å¾Ç¤HºÉ¤Ö
¡A©Ò¥H¡A¡u§¹­Ó(zak)·R§ïªº(ge)¬O(he)±Ð¨|Åé¨îµ²ºc¡I¡A¡u¥xÆW·s
¤å¾Ç¡vµo¦æ¤H¡B¥ß©e¤ý¥@³Ôªí¥Ü¡AÊ\·R­n¨D¦æ¬F°|ªø¿½¸Uªø¤ð¦n·í
²Ó¨Æ¨Ó¬Ý¡A­n¨DªL¼áªK¬°Ê\ªº(ge)µLª¾Ãã¾ ­t³d ¡C	

	§õ³ìªí¥Ü¡A¤´­pµeÂX¤jÁܶ°¦U¤å¾Ç¥Zª«°òª÷·|¡A±À¥X¡u¥x
ÆW¤å¾Ç®Ñ³æ¡v¡C§õ³ìÁ¿¦¬¨ì¤å«Ø·|¥D©eªL¼áªK¦^¨ç¡A¨ç¤¤Á¿¸Ó·|·R
¡u¿n·¥³W¹º²Ä¤GÂ\¥xÆW¤å¾Ç¸g¨åµû¿ï¿ìªk¡v¡A¦ý§@®a¥þÁn©úµ´¹ï¤£
±µ¨ü²Ä¤GÂ\¡B²Ä¤TÂ\¡A¨Ã©IÆ~¡u°¨¤W¨ú®ø¨S(mo)¥xÆW¤å¾Ç¥v·NÃѪº(
ge)¡y¥xÆW¤å¾Ç¸g¨å¡z¡C

¥»¥Z¤U´Á¶}©l¤¶²Ð¥xÆW¤å¾Çge§@®a¡A¤×¨ä«È®a¥xÆW¤Hge
¥xÆW¤å¾Ç§@®a¡C½Ð´Á«Ý¡C


¶À¨§³J¥Õ½è¤¶­¹«~¥i´î¤Ö¤ßŦ¯f
¡]¥Î¥xÆW±Ð·|ù°¨¦r¡^

	¬ü°ê­¹«~ÃĪ«ºÞ²z§½¦Ò¼{­ã­¹«~»s³y¼t°ÓÁ¿¡A¦h­¹¶À¨§³J
¥Õ½èÂ×´I¤¶­¹ª«¥i¥H´î¤Ö±o¨ì¤ßŦ¯f¤¶¦MÀI¡C­¹«~ÃĪ«ºÞ²z§½¤@ª½
¦b¼f¬d¦³Ãö­¹¶À¨§³J¥Õ½è¤¶¶qlau¡]©M¡^Áx©T¾J¤§¶¡Ãö«Y¤¶¤HÅé¬ã
¨s¡A±o¨ì¨C¤é­¹¦Ü¤Ö¦³¤G¤Q¤­¤½§J¤¶¶À¨§³J¥Õ½è½T¹ê¯à­°§CÁx©T¾J
¤¶µ²½×¡C

	§t¦³¶À¨§³J¥Õ½è¤¶­¹ª«¦³¨§¼ß¡B¨§»G¡B¯Àº~¹¡µ¥¦×Ãþ´À¥N
«~¡Blau¥Î¶À¨§¯»¯N¤¶­¹ª«¡C®Ú¾Ú²Î­p¡A¤ßŦ¯f«Y¬ü°ê³Ì¥D­n¤¶¦º
¤`­ì¦]¡A¨C¦~¦³¤­¤Q¹s¸U¬ü°ê¤H¦]¤ßŦ¯f¦º¡A¥t¥~¦³¤G¤Q¤­¸U¤H¦]
¤ßŦ ¯f¤Þ°_¤¶¨Öµo¯g¹L¨­¡C

	­¹«~ÃĪ«ºÞ²z§½¥H«e­ã»s³y¼t°ÓÁ¿¹¡©M¯×ªÕlauÁx©T¾J§t¶q
§C¤¶¤ôªG¡B½­µælauÅÖºû½\Ãþ¦¨¤À°ª¤¶¶¼®Æ­¹ª«¥i¥H´î¤Ö¤ßŦ¯f¤¶
¦MÀI¡C¤]­ã¼t°ÓÁ¿¿P³Áµ¥­¹ª«¤¤¤¶¥i·»ÅÖºû¥i¥H´î¤Ö±o¤ßŦ¯f¤¶¦M
ÀI¡C

	¦b¤@®a»s³y¼t°Ó­n¨D±N¶À¨§³J¥Õ½è¥¿¦¡¦C¬°¹ï¤ßŦ°·±d¤¶
­¹«~¤§«á¡A­¹«~lauÃĪ«ºÞ²z§½¥¿¼sªx¼x°Ý¦U¤è¤¶·N¨£¡A¨Ã¹w©w¤£
¤[·|§@¨M©w¡C

	®Ú¾Ú­¹«~lauÃĪ«ºÞ²z§½¤¶¤@¶µÁn©ú¡A¥Ñ©ó¦U¶µ¬ã¨sªí¥Ü¨C
¤H¨C¤é©wµÛ·R¦Û­¹ª«¤¤­¹¦Ü¤Ö¤G¤Q¤­¤½§J¤¶¶À¨§³J¥Õ½è¤~¯à­°§CÁx
©T¾J¡A¡u¤@ºØ­¹ª«­n²Å¦X°·±d­¹«~¤¶¼Ð·Ç¡A¨C¥÷©wµÛ§t¦³¦Ü¤Ö¤»ÂI
¤G¤­¤½§J¶À¨§³J¥Õ½è¡v¡A©Î¨C¤é²z·Q­¹¶q¤¶¥|¤À¤§¤@¡C­¹«~lauÃÄ
ª«ºÞ²z§½³W©w¡AliaºØ­¹ª«¤¶°·±d­¹«~¼ÐÅÒ©wµÛ·R¼Ð©úÊ\¨C¥÷§t¦³
´X¦h¶À¨§³J¥Õ½è¡C
	

Ngi-Ming Miau(yung Thoivan KaufuiLuomasu:,Hoi-liuk khiong)
	Ngi-Min Miau chhai Sin-pu kai Piong-liau, he chhion Thoi
Ngi-Min-Miau chung kui-mu chui thai.  Hiong-fo chui shin kai yit
chho. Ngi-Min-Miau yu yit thon Hakka sien-min po-hiong vui-thu
kai kam-ngin su:-chit.  1795 ngien Chu YitKui hi su:.  Chhion Thoi
khiun hi hiong-yin. Put-hen, kok thi thu-fui khiok chin ki chok lon,
sat-hoi tong to ngin-min.  Chu-Chham thi-khi kai min-chung vui
po-fu ka-yan, yin-yung ti-khong, tong to chi-su: chan-si. Heu-loi,
thi-fong ngin-su: chiong ki-teu hap chong chhai Piong-Liau-
Chhun, pin tak ngien chui-su: chi-su:.				 

	1846 ngien, Lim Song-Vun hi su:, ta ha chung-nan phu
kok thi. Chuk-chham sang ya siu chai.  Kiung-Lim, Sin-pu lau
Liuk-ka ten thi 1300 lang sa kai Ngi-Min-Kiun hi lai po-fu thi-fong.
200 lang sa chan si.  Thi-fong ngin kam-ngiam Ngi-min chung-
leit,chhiu yun ngiu-chha hi siu si.  Chai yun si-siu kai ngiu-chha
hang to lia-ha kai Piong-Liau, ngiu m khien chai hiong chhien
hang.  Thai-ka ngin-vui lia vui he Ngi-min on-chong kai so-chhai.
So-yi, chhiu on chong chhai Piong-Liau.  Heu-loi chhai mu-
chhien hi miau, lia chhiu he hien-kin kai Ngi-Min-Miau.                                   

	Hakka sien-min vui-liau po-hiong vui-thu,  chu-chit Ngi-
Kiun, fun-yung ti-khong, heu-ngin hi miau chi-su:, shit-chhai he
kam-kit ki-teu hi-sen chhu:-ka vui hiong-thu kai chin-sin.  En-teu
kin-pu-ngi ki-ngiam Ngi-Min-Ya, chhin chhung-yau kai he oi fat-
yong oi hiong oi thu kai chin-sin, ke-siuk vui ka-hiong kai fat-chan
loi ta-piang (Chiet chhu: Sin-Chuk-Yan Hakkafa Thuk-pun)
¡]º~¦rª©¤U´Áµn¡^


µ£ÁÁ¡]¤W´Á¥þù°¨¦rº~¦rª©¡^
	1¡^¤ë¥ú¥ú¡A¨q¤~®Q¡AÃM¥Õ°¨¡A¹L½¬¶í¡A½¬¶í­I¡AºØ­´µæ¡A
­´µæªá¡Aµ²¿Ë®a¡A¿Ë®aªù«e¤@¤f¶í¡A¯b¤¶ÃUÀ¨¤K¤Øªø¡Aªø¤¶®³¨ÓµN
°s­¹¡Aµu¤¶®³¨Ó°Q©h®Q

	2¡^¤ë¥úµØµØ¡A²Ó©fµN¯ù¡Aªü­ô°Â¹¹¡A¤H«È­¹¯ù¡Aº¡©h¬~¨­
¡A¶^ÊÖ¤â¤y¡A»ò¤H±É¨ì¡A¤j­ô±É¨ì¡A·RÁÙ±º¤]­øÁÙ±º¡C­øÁÙ±º¤]¦n
¡A­ø¨Ï¥´­ø¨Ï½|¡A¤Q¤C¤Q¤K±º·R¶ù¡A¶ù¨ì©`¦ì¥h¶ù¨ì·¾¥J­I¡Aª°¯W
¿N¤õ¿ßª£µæ¡AÂû¤½õâ½\¡Aª¯½ñ°ï¡A«¢¡B«¢¡B«¢¡B«¢¡A½ÞÀ¨´{¤ô²OÂ|
µæ


Æ[­µ¶m¦W¤¶¥Ñ¨Ó ¡@
¸ê®Æ¨Ó¦Û¡mÆ[­µ¤å¤Æ¤u§@°}¡nhttp://www.kucw.org.tw

	®Ú¾ÚÆ[­µ¶m»x°O¸ü¡G²M´Â«wÂ×10¦~¡]1860¡Bµù1¡^¹A¾ä4¤ë2
2¤é¡A¦Ë¥_¤G³ù¥ÛµPÀ­ÉÜ¡]¤µ·s«Î¶m¹Ò©Î¥»¶m³¡¥÷¦a°ÏÁõÄÝgeÉܦW
¡^¦³¤@¹A®a¶Ä¤u¶Àµ¥¦¨¡A¦î¯Ñ§@Âà«Î®a®É¡A¸ô¹L¤@²ÓªeÅô¡]Æ[­µ·Ë
¡^¡A¬ðµM¬Ý¨ì·Ë¬y¤¤¦³¤@¤ÑµM¥ÛÀY¡AºÉ¹³¦ò¹³¡A«D±`¦n©_¡A´N¤U¤ô
±É°_¨Ó¡A©ñ¨ì¸ôÃä¡C·í®ÉÆ[­µµó¥«ªþªñ¥u¤E¤á¤H®a¡A©~¥Á±N¸Ó¤ÑµM
¥Û¹³¨Ñ¬°Æ[­µ¦ò¯ª¡AÁ¿«Y¡u¥ÛÆ[­µ¡v¡A¤S°_¯ó±gªÁ©^¡C¸Ó¦a°Ï±q¦¹
Á¿°µ¡m¥ÛÆ[­µ¡n¡C

	¥b¦~«á¡A¥ÛÆ[­µ¦]¯«ºÉÆF¡AÁn¦W»·¶Ç¡A«e¨Ó²½«ô¤¶¤H¤£Â_
¡C¸Ó®É¥Õ¨F¼[¦³¦W¤¶Á|¤H¶À¶³¤¤¡Aµo°_¶Ò´Ú«Ø¦x¡C¦b¦P¦~11¤ë°Ê¤g
¡A¨ì²Ä¤G¦~¥V¤Ñ§¹¤u¡A¨ú¦WºÖÀs¦x¡]Æ[­µ¥«µóÂ÷®ü¥­­±¬ù20¤½¤Ø¤¶
¥x¦a¡AÀYÂ\Á¿ºÖÀs¤s¡^¡C¥H«á¦h¤H¤S¥X­±¶Ò´Ú­««Ø¡C

	¥úºü13¦~7¤ë¡A¥Õ¨F¼[¦í¥Á¶Àµf«e©¹²½«ô®É¡A¦V²³¤Hªí¥ÜÊ\
¨ü¯«ÆF«ü¥ÜÁ¿¡GÀYÂ\µo²{¥Û¹³³B¤¶¬u¤ô¥iªv¦Ê¯f¡C·í®É¶í­I¹ù¤å¦w
»²®Q¯f¦M¡A¨ú¬u¤ô¨Ó¶¼¡Aµ²ªG¦³¯«®Ä¡C¥H«á©~¥ÁºÙ´é¬u³B¬°¥Ì¬u¤«
¡]µù2¡^¡A¨Ã§ï¦x¦W¬°¥Ì¬u¦x¡C±q¦¹¥ÛÆ[­µ¤¶«H¤h¤é¼W¡A¥Ø«e¤w¸g«Y
Æ[­µ¶m«H®{³Ì¦h¤¶¼q¡C¹A¾ä4¤ë22¤é¬°¸Ó¼q³Ì­«­n¤¶ ²½¨å¤é¡C

	¡u¥ÛÆ[­µ¡vÉܦWªu¥Î¨ì1920¡A§ï¬°¡uÆ[­µÉÜ¡v¡C°ê¥Á¬F©²
¨Ó¥x«á¡A1946¦~§ï¬°Æ[­µ¶m¡C

µù1¡G¤W­z¦~¥N¨Æ²¤¡A¦P¥Ì¬u¦xºÞ²z©e­û·|©Ò¥Xª©¤¶¥Ì¬u¦xªu­²¦h
¤Ö¦³¥X¤J¡A¥Î¶m»x°O¸ü¬°¥D¡C
µù2¡GÆ[­µ·Ë«á¦]¤ô§Q·|»Ý­nµy¦³§ï¹D¡A¥Ø«e¤¶¥Ì¬u¤«¤w¸g¦P·Ë¬y
¤À¶}¡C


¤å¨¥¦n?¤f»y¡]¥Õ¸Ü¡^¦n¡H
	¼g«È¥x»y¤j°ÝÃD¤§¤@´N«Y¨ì©³¼g¤å¨¥ÁÙ«Y¤f»y¡]¥Õ¸Ü¡^¦n
¡H­ù°ÝÃD¤×¨ä¹³¤W´X½g¤å³¹Â½¦ÛµØ»y¤¶³Ì©úÅã¡C¼gº~¤å±`±`¬°¤F¨å
¶®¡A±`¥Î°Â¤å¨¥¤å¤¶µü¥y©Î¤£±`¨£¤¶¦r¡C¤å¨¥ÁöµM¥i¥H¥Î«È®a¸Ü¨Ó
Ū¡A´N¹³µØ»y¤¶¤å¨¥¤å¡A¤£®e©öŪ¡A¤]­ø¦n¤F¸Ñ¡C³Ì«áÅܨ줣¤å¤£
¥Õ¡C¤£¹LÁ`«Y·R¦h¼g¥¿·|¶i¨B¡C


¬ü¿@¤Ï¤ô®w³Æ¾ÔÁn©ú¡R¾Ô³õ±q¥x¥_Âà¨ì¬ü¿@
¬ü¿@¤Ï¤ô®w¤jÁp·ù ¬ü¿@·R¶m¨ó¶i·| 		

		¤µÕª¤é¤U±Þ¡A¥ßªk°|°|·|¶i¦æ¤¤¥¡¬F
©²Á`¹wºâ²Ä¤GŪ¡A°ê¥ÁÄҥαj¤O°Ê­û¡A¼´¦î¸gÀÙ©e­û·|§R°£¤¶¬ü¿@
¤ô®w¿³«Ø¹wºâ¤G»õ¤­¤d¸U¤¸Â½®×¡C¦b¦Ü¤Ö¦³¤­ºØ¼vÅTºÉ²Ó¤¶´À¥N¤è
®×¥i¥Î¡F¦Ó¤µ¦~¤¶¤ô®w¹wºâ¡A¨ä¤º®e§¹¥þ¹Hªk½s¦C¤¶±¡ªp¤U¡A°ê¥Á
ÄÒ±j¤O±À°Ê±N¬°¬ü¿@Âí±a¨Ó¯E§T¤¶¬ü¿@¤ô®w¡A®Ú¥»´N«Y¬°¿³«Ø¨Ó¿³
«Ø¡C°ê¥ÁÄÒÄҹαj¦æ³q¹L¬ü¿@¤ô®w¹wºâ¡A¹ï¬ü¿@¤H¥Á¦bªø¹F¤»¡B¤C
¦~¤¶²z©Ê§Üª§¤¤¡A©Òªí²{¥X¨Ó¤¶§V¤O§¹¥þ¤£ºÞ¡C­ù«Y¤@¥O¤H¸U¤À¿ò
¾Ñ¤¶®ø®§¡A¤¤¥¡µL²z¶Ã¨Ó°µ¨ì©³¤¶§@ªk¡A¹G¨Ï¬ü¿@¤H¥Á¤£±o¤£¨Ï¥Î
³Ì­ì©l¤¶¤èªk¡A«O½Ã¦Û®a¤¶¥Í¦sÅv¡C

			¦b¤»¡B¤C¦~¨Ó¡A¬ü¿@¤H¥ÁµL©ñ±ó¥ô¦ó
¤@Â\²z©Ê·¾³q¤¶¾÷·|¡A¬Æ¦Ü©ß¤U¤u§@¼´®a®x¡A¬°¤F¬Ù¦í±J¶O¡A¤µ¦~
¹wºâ¼f¬d´Á¶¡¥|Â\¤»¤é¤@¸ôÄAªi·f©]¨®¥_¤W½ÐÄ@·¾³q¡C¤µÕª¤é¹wºâ
¤GŪ¤¶³Ì«á¨M¾Ô¡A²Ä¤@Â\¤]«Y³Ì«á¤@Â\¦b¥ßªk°|¦U¥X¤Jªù¤f¡A¸÷¨D
¥ßªk©e­û·O´d¬°Ãh¡A±Ï±Ï¬ü¿@¤H¥Á¡C¦ý³Ì«á¤¶µ²ªG½î½ñ¤F¬ü¿@¤H¥Á
¤¶¸Û·N¡A¤]¨Ï¬ü¿@¤H¥Á¤U©w¨M¤ß¨ì¬ü¿@¤À³Ó­t¡C 

			±q¤µÕª¤é¶}©l¡A¬ü¿@¤ô®w§ð¨¾¤¶¾Ô³õ
¡A±N±q¥x¥_²¾¨ì¬ü¿@¡C¬ü¿@¤H¥Á¹ï¦Û®a¥¼¨Ó¤¶©R¹BºÉÁA¸Ñ¡G¤ð§@¬x
¤ô¤¶­Þ»î©Î¨üºÉ§é¿i¦Ó¦º¡A¤£¦p±Ë©R¤@·i¡I´X¦~¨Ó¡A®¦°Â¤£¤î¤@Â\
¶°µ²¤Ï¤ô®w¸q«i­x¡A¹w¥Ü¤ô®w±j¨î°Ê¤u¥i¯à¾D¹J¨ì¤¶©è§Ü¡C¨ì¤µ®¦
°Â¤w¸g¤¯¦Ü¸qºÉ¡A®z¶Õ¤¶¤H¥Á±N¥Î³Ì­ì©l¤]³Ì¦³¤O¤¶¤è¦¡¡A¹ï§Ü¹ï
®¦°Â»°ºÉ±þµ´¤¶¬F©²¡C­øÅå«Y·R¾Ô°«¨ì³Ì«á¤@§L¤@¨ò¡I¦w¼Ë¦Ü¤Ö¹ï
±o°_¯ª¥ý¡A¦Ü¤Ö¥i¥H´£¿ô¥xÆW¤H¥Á¡A¤ô®w«Y¨S¥²­n¤¶¤j´c¡C

			¬ü¿@¤H¥Á¦³»ò¤¶¸o¡H©wµÛ·R°µ°]¹Î¼´
¬F«È¤ÀÅB¤¶ªÎ¦×¡I«È®a¤H¦³¯ª°V¡G¡u¤H¤£¥Ç§Ú¡A§Ú¤£¥Ç¤H¡F¤H­Y¥Ç
§Ú¡A§Ú¥²¤ÏÀ»¡I¡v¦b¥H«á¤¶¤é¤l¡A¤ô¸ê§½ªø®}¨É±X¼´¨ä©ÒÄݵ¥­pµe
¿Ñ±þ¬ü¿@¤¶©x­û¡A¥ð·Q¦A½ñ¤J¬ü¿@¤@¨B¡A­ù°Â¤H¤w¦¨¬°¬ü¿@¤H¥Á¤¶
¤½¼Ä¡AÊ\¦b¬ü¿@­Y¦³¥ô¦ó·N¥~¡A®¦°Â¤@·§¤£­t¥ô¦ó³d¥ô¡C

			¬ü¿@¤ô®w¤¶¿³«Ø¶W¹L¤F«O¦u¦ýµwÀV¤¶
«È®a¤H§ÔÅý¤¶³Ì«á¤@¹D¬É½u¡C±q¤µÕª¤é¶}©l¡A¬ü¿@¤Ï¤ô®w±N¦æ¤W´N
¦a¥þ­±¤¶¾Ô°«¤@³~¡I


«ÌªF¿¤¬F©²Án©ú
	
			¦­¦b¤µ¦~¤¸¤ë¤T¤Q¤@¤é¤¶°ª°ª«Ì­ºªø
·|ij¤¤¡A¥Ñ°ª¶¯¿¤¬F©²´£¥X¡A¨Ã¦b¤T¿¤¥«¤@­P¤ä«ù¤¶µ²½×¤U¡A¦@¦P
µoªí¡u¤T¿¤¥«¤Ï¹ï¿³«Ø¬ü¿@¤ô®w¡vÁn©ú¡C¦]¦¹­±¹ï¤¤¥¡¬F©²¤£ÅU«n
¥xÆW¤T¿¤¥«¥Á·N¤¶¨M©w¡A¥»©²±N¿í¦u¤T¿¤¥«­ºªø·|ij¤¶¨Mµ¦¡AÄ~Äò
¤Ï¹ï¿³«Ø¬ü¿@¤ô®w¡A¨Ã¥Î¤£°t¦X¦æ¬Fµ{§Ç¼´¸ê·½½Õ«×¤¶¤è¦¡¡A©è¨î
¤¤¥¡¬F©²¤¶¤@·N©t¦æ¡C

			Ĭ¹Å¥þ¿¤ªø±j½Õ¡A¬ü¿@¤ô®w¹wºâ¦b¥ß
°|±j¦æ³q¹L«Y¥i¹w®Æ¤¶¨Æ¡A¦]¦¹©wµÛ·R¾a¦a¤è¥Á²³¼´¦a¤è¬F©²¤¶¦@
¤U§V¤O¡A¥¿¦³ªý¾×¤¶¥i¯à¡C¦]¦¹Ä¬¿¤ªø»{¬°°¨¤W·R°µ¤¶¥]¬A±À°Ê¦a
¤U¤ô¸Éª`®×¡B±À°Ê°ª«Ì·Ë¤ô½è¾ãªv­pµe¡B±À°ÊªF´ä·Ë¤ô½è¾ãªv­pµe
¡B²¾¥Î¥x¿}¹A·~¥Î¤ô¡B±À°Ê¸`¬ù¥Î¤ô¤è®×¡C®Ú¾Ú±M®aµû¦ô¡A­Y¤W­z
­p¹º¸¨¹ê±À°Ê¡A¨C¦~¥i¼W¥[¼´¬Ù¥X¦@¤C»õ¾·¥H¤W¤ô¶q¡A¬Û·í¨â®y¬ü
¿@¤ô®w¡C

			¬°¤Fªí¹F¼´°ª¶¯¿¤¥«¥Á²³¬°¥Í©R¦@¦P
Åé¡A¥»©²°£¤F­«¥Ó¤Ï¹ï¿³«Ø¬ü¿@¤ô®w¥ß³õ¥~¡A±N¦b¤K¤Q¤E¦~«×Àu¥ý
±À°Ê°õ¦æ¥]¬A¦a¤U¤ô¸Éª`¡B°ª«Ì·Ë¼´ªF´ä·Ë¤ô½è¾ãªv­p¹º¡A¨Ã¶}©l
±À°Ê¡u¸`¬ù¥Î¤ô¡v¤¶¬F¥O«Å¾É­pµe¡C¸¨¹ê¤T¿¤¥«·|ijÁn©ú¤¶³Ì¦n¤è
¦¡´N«Y¡u¨ãÅé¦æ°Ê¡v¡A«ÌªF¿¤¬F©²µ´¹ï°t¦X¨ì©³¡A¼´°ª¶¯¿¤¥«¬F©²
¦@¦P®i²{ºñ¦â°õ¬F·ÓÅU¥Á·N¡B±M·~­t³d¤¶©Ó¿Õ¡C


«È®a­µ¼Ö¤å¤Æ¸`ke·N¸q
¡]¥Î±Ð·|ù°¨¦r­µ¼Ð¡^¸Ô²Ó¤å¤Æ¸`¤º®e¬Ý®ø®§

			ªñ¦~¨Ó¡A°ê¤º¤@¤ù¡u¥»¤g¤Æ¡vke¡]ªº
¡^©IÁn¤U¡A¨Ï±o¥xÆW¦U±Ú¸sº¥º¥¨ü¨ì­«µø¡CºÉ¦hke¤å¤Æ¤u§@ªÌ¼ö¸Û
§ë¨­¨ì«O¦s¦æ¦C¡B©µÄò¤å¤Æ¡B³Ð·s¤å¤Æ¤¶¦æ¦C¡A«P¦¨¥xÆW¥»¤g¤å¤Æ
¤¶¦A¥Ílau¡]»P¡^·s¥Í¡C­µ¼Ö¶Ç¹F¤g¦akeÁn­µ¡B¤ÏÀ³¥ý¥Áke¥Í¬¡¤º
®e¡A¯S§Ohe¡]¬O¡^¤£¦P±Ú¸skeºqÁÁ¡A³Ì¯àª½±µ¯u¸Û¨Óªí¹F¤å¤Æke¯S
½è¡B »y¨¥¯S¦âlau¤g¦ake¯u¹ê·P¨ü¡C
		
	«È®a¥ÁÁÁlau¤sºqhe¦³¤@ºØ¤å¤Æ¯S¦âke±Û«ß¡A¨ä¤¤¶Ç¹F¤F«È
®a¥ý¥Á¶Ô¾Ä¡B°í§Ô¡B¾ë¹êlau¼Ö¤Ñke¤Ñ©Ê¡A¨Ã¦bºë¯«¤W¤]lau¨ä¥L±Ú
¸ske­µ¼Ölau¤å¤Æ¡]¦p¥­®H±Ú¡BºÖ¦Ñ±Ú¸s¡^¬Û¤¬º¯ ³z¡C

	¥xÆWke³Ð§@­µ¼Ö¨ì¤µ¤H¦î¥x¡B´ä¡B¤j³°¦a°Ï«O«ù»â¥ýke¦a
¦ì¡A°£¸gÀÙµo¹Flau°ê¥~¸ê°T¥æ¬yÀWÁc¥~¡A¥t¥~¤@­«­n­ì¦]he¦]¬°
¥xÆWke³Ð§@­µ¼Ö«O¦³ºÉ¦h¤g¦ake­ì³Ð¤Olau¥Í©R¤O ¡C

	±q¤C¢¯¦~¥N¡y¥Áºq¹B°Ê¡z¡A¨ì³¯©ú³¹¡u¤U±Þke¤@ÄÕÀ¸¡vke
¥»¤g¥ÁÁÁ¹B°Ê¡A¤@ª½¨ìªñ¨â¤T¦~¨Ó­ì¦í¥Á­µ¼Ö¼ö¼é¡A¦A¦A¤Ï¬M¥X¥x
ÆW¤£¦P±Ú¸ske­µ¼Ö¥þ¦³¨ä±j¯Pke­·®æ¯S¦â¡Alau¥xÆW¤å¤Æ¦h¤¸¡BÂ×
´Ike¼ç¤O¡C«È®ake·s¥ÁÁÁ³Ð§@¹B°Êlau¥Áºq¹B°Ê¦P®É¡A¦Û¤»¢¯¡B¤C
¢¯¦~¥Nke§d²±´¼¡B§fª÷¦u¡BÒ\±Ó«í¡B¶À³s·Ô¡B½²©s¨j¡BÁ¦t«Â¡B³¯
¥Ã²^¡BÃC§Ó¤å¡BªL¥Í²»µ¥¤H§ë¨­¨ä¤¤¡Alia¡]³o¡^°Â«È®a¥ÁÁÁke³Ð
§@ªÌ¡A¥þ­p ¹º¦b³Ð§@¤¤«O¦³«È®aÁnÃýlau¶Ç²Î¦±½Õ¤Wke¯S ¦â¡A¨Ã¥©
§®¨Ó¿Ä¦X²{¥Nºq¦±ke¦@³q»y¨¥¡Alia¹B°Ê¦b¥xÆW­µ¼Ökeµo®i¥v¤W¤£
¯à©¿µø¡C

	¥i±¤«È®a±Ú¸s¦b´CÅé¤W¤H³B®z¶Õ¡AºÉ¦hke«È®a³Ð§@ªÌ±om¡]
¤£¡^¨ìÀ³¦³keµo®iªÅ¶¡¡Amo¡]µL¡^ªk«×±N«È®a­µ¼Ö¼sªx¨Ó¶Ç¼½¡C­µ
¼Ö¬°¶Ç¼½¤å¤Æ³Ì¦³§Qke¤u¨ã¡A¦P®É¤]he§l¤Þ«á¥Í·s¥@¥N¿Ëªñ¦Û®a¥À
¤å¤Æke±¶®|¡CÄ_®q«È®a¹q¥x¦¨¥ß¥|¦~¦h¨Ó¡A§YªÃ«ù¶Ç©Ó«È®a¤å¤Æ¡B
¶Ê¥Í«È®a·s¤å¤Æke³Ð¥Í¡A¬°«È®a¤å¤Æ¶Éª`§ó¦hke¥Í¾÷¡Aenteu¡]§Ú
­Ì¡^´Á±æ«È®a·s­µ¼Ö¯à¦³§ó¤jkeµo´§lauµo®iªÅ¶¡¡CLiaÂ\Á|¿ì¡u¤s
ºq·nºu¡v«È®a·s­µ¼Ö³Ð§@ºt°Û·|¡A§Æ±æµ²¦X¶Ç²Îlau²{¥Nkeªíºt¤è
¦¡¡A¨Ï«È®a¤å¤Æ±o©Ó¥ý¤]±o±Ò«á¡A¨Ã «P ¶i¥x¥_¬Ö¦a±Ú¸s¶¡¬Û¤¬ ke
ÁA¸Ñ¡C


¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§

1¡^¬üªF¥xÆW«È®aÁp½Ë·|¤G¤Q¶g¦~¼y 
	¬üªF¥xÆW«È®aÁp½Ë·|¤Q¤»¤é¦îªk©Ô²±³ß¨Óµn¤j¶º©±Á|¦æ¦¨
¥ß¤G¤Q¶g¦~¼y¯¬¤j·|¡Aªñ¥|¦Ê¦W«È®a¶m¿Ë°Ñ¥[¡C¥Ñ·|ªø³¯¹F§µ¥D«ù
¡C

2¡^²Ä¥|Â\¥xÆW«È®aÀµ¿Ë¤j·|¡R¨â¦~¤@Â\ge¡]ªº¡^Àµ¿Ë¤j·|¤K¤ë¤Q
¤G¨ì¤Q¥|¤é¦b¬¥§üÁF¥l¶}¡C·R¦î¬¥§üÁF¥«°ÏBonaventure¤j®ÈÀ]Á|
¿ì¡C¥Ø«e«n¥[¦{¥xÆW«È®a·|¾¨·Ù²r·Ç³Æ¡A½Ð¤j®a·Ç³Æ°Ñ¥[¡C¸`¥Ø¤@
©wºë±m¡CBonaventureHotel«Y¥|¬P¯Å¤j®ÈÀ]¡Aªíºt»E·|¦n©Ò¦b¡C·|
«á¤S¦³Golf¸`¥Ø¡C


¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
1¡^Áé»F¬F¤å¾Ç¬ã°Q·|¼x¤å¡R
	¨C½g¬ù¤@¸U¤­¤d¦r¡A¼¶ÃD³ø¦Wµn°O¡G¨ì1999¦~6¤ë30¤é¤î¡A
¥æ½Z®É¶¡¡G¨ì1999¦~8¤ë15¤é¤î¡C¦V¥x¥_¿¤²H¤ôÂí¯u²zµó32¸¹²H¤ô
¤u°ÓºÞ²z¾Ç°|¥xÆW¤å¾Ç¨t¥D¥ôªL¬FµØ¹q¸Ü¡G¡]02¡^26212121Âà5142

2¡^¥xÆWÁ`²Î¿ïÁ|¡A«È®a¤H·R¥XÁn
	Lia¡]³o¡^Â\Á`²Î¿ïÁ|ºÉ¾x¼ö¡A«È®a¤H¤¤³\«H¨}lau¡]¤Î¡^
§d§B¶¯·s»D³Ì¦h¡C

	³\«H¨}°h¥X¥Á¶iÄÒ¡A©wµÛ°Ñ¿ïÁ`²Î¡C¥ý«Y³\«H¨}§åµû³¯¤ô
«ó¦]¬°¥Á¶iÄÒ¥|¦~±ø´Ú¡A¤£¯à°Ñ¿ï¡Aµ²ªG³¯¤ô«ó«Å¥¬°h¥XÁ`²Î¿ïÁ|
¡A±À³\«H¨}¥Nªí¥Á¶iÄÒ¥X°¨¡C³\«H¨}»{¬°mo¡]¨S¡BµL¡^Ê\µo®ige¡]
ªº¡^ªÅ¶¡¡A°h¥X¥Á¶iÄÒ¦Û®a°Ñ¿ï¡C³\«H¨}°h¥X«á¡A³ø¯È¤W±`±`¥X²{
Ê\geªF¦è¡A¤×¨äÊ\¤w¸gmo¬FÄÒge¥]µö¡A§åµû°ê¥ÁÄÒ¥Á¶iÄÒ¥xÆWge´C
Åé³Ì·R¡C³ø¾É§d§B¶¯·s»Dma¡]¤]¡^¤£¤Ö¡CÊ\·Rª§¨ú°ê¥ÁÄÒ°ÆÁ`²Î´£
¦W¡C§d§B¶¯geªº§B¥ò¤å±Ð°òª÷·|¥Î¡u·G¯à¬F©²¡B³Ð·s¬ð¯}¡vge¤½¯q
Á¿®y¡A¦A¥Xµo¡CºÉ¦h«È®a¤HlauªÀ¹Î¤½¶}¤ä«ù¡A°£¤Flau³s¾Ô¥~¡A¡u
§º§d°t¡vma¦³¥i ¯à¡A§d§B¶¯Án©úm·|¡C§d§B¶¯¼Ö¨£¡u³s§º°t¡v¡C

	³Ìªñ¥þ¥xÆW¤­³õge¡u«È®a¹Îµ²©]¡v¬¡°ÊÁöµMhe¡]¬O¡^¬°§d
§B¶¯³y¶Õ¡A³\«H¨}ma¥X®u¡C³s¥Á¶iÄÒ¤j¦Ñ¹³­S®¶©vma±ÀÂ˧d§B¶¯·í
°ê¥ÁÄÒ°ÆÁ`²Î­Ô¿ï¤H¡C§º·¡·ìduµá«ß»«ªí¹F°Ñ¿ï·NÄ@¥H«á¡A§d§B¶¯
¦æ±¡¥i¥HÁ¿he¤ôº¦²î°ª¡C³s¥Á¶iÄÒ¥D®uªL¸q¶¯maÁ¿¡A³s§d°t¤ñ³s³¹
°t¦³³Óºâ¡A³¯¤ô«ódu¨ì³s§d°t¤]·|ºÉÃø¥´¡C¤G¤Q¹s¦ì®ü¥~ge§õµn½÷
¤§¤Í·|lau³s¾Ô¤§¤Í·|¦¨­û«ô³X§d§B¶¯¡AÄ~¯Ã¬ù¥|¤ë¥÷¦¨¥ß§d§B¶¯
¤§¤Í·|«á¡A¬¥§ü¾÷ma·R¦¨¥ß¡C¦]¬°¬ü¿@¤ô®w«È®a¤Hge¤Ï¼u¡]®ø®§¬Ý
¸}¤U¡^¡A°ê¥ÁÄÒÅå«È®a¤H²¼·|Âà¨ì³¯¤ô«ó¡A§d§B¶¯ge¥i¯à¦æ¤Ska°ª
°_¨Ó¡C

3¡^¤Ï§Ü¬ü¿@¤ô®wÁÙ·R¥´©é
	¤Wzak¡]­Ó¡^¤ë¡A¥ßªk°|³q¹L­áµ²¬ü¿@¤ô®wge¹wºâ¡C¤­¤ë©³
¥ßªk°|¤S½®×³q¹L¬ü¿@¤ô®wge¿³«Ø¸g¶O¡A·í¦a¤Ï¤ô®w¤jÁp·ù¦¨­û¹j
¤é°¨¤Wdu¬ü¿@Âí¥l¶}°OªÌ·|¡A°£¤F¤@¦Aµh§å¬F©²m´L­«¥Á·N¡A¤]·í
³õ«Å¥¬¦¨¥ß¦Û½Ã¶¤¡Alau¬ü¿@¤ô®wge¾Ô³õ±q¤¤¥¡©ÔÂà¦a¤è¡A¥¼¨Ó´N
¦b¬ü¿@¤ô®w¤jÅòge¿³«Ø¦aÂI¡A¶À½º»A¨¦lau´ËªL¹C¼Ö°Ï¤§¶¡¡A¶i¦æ
¤@³õ®a¶m«O½Ã¾Ô¦Û½Ã¶¤ge¦¨¥ß¡C·tÕªÀY¤Sdu¬ü¿@°ê¤p¦³¤@³õ°Û¤sºq
ge±ß·|¡AÊ\°Â¥Î·s°µge¤sºq¡A°O¿ý¤Ï¤ô®wge¹B°Ê¾úµ{¡A¥Î¬ü¿@¯S¦³
ge·Ï¼Ó°µ¬°³Ð§@ge¦aÂI¡A¿Ä¦X¤F«È®a¤K­µlau¤sºq¡A³Ð³y·s¤@¥Nge
¬ü¿@±¡¡C

4¡^1999¦~«×°ª¶¯¿¤¤å¤Æ¸`¡]5¤ë22¤é¡ã30¤é¡A°ª¶¯¿¤¬ü¿@¡^¬¡°Ê¤º
®e¦p¤U¡R
	¡iµÒ·~¥DÃD®i¡j¡A¡iÅÊÅʫȶm¡j¡A¡i¬ü¿@¯È³Êø¹ÏªíºtÁÉ
¡j¡A¡i¼¼§âÀ¸¡A¬Ý¾x¼ö¡j¡]¡u¼¼§âÀ¸¡vhe«È®a¦a°Ï¹ï¨µ¨«¦U¦a¦¿´ò
ÃÀ¤HgeÁ¿ªk¡CªíºtªÌhe¥Ø«e¬ü¿@¶Èchun¡]³Ñ¡^ge¡u¼¼§âÀ¸¡v¤H®a¡C
¡^¡A¡i­±©¬ÓI¤j­G¤ý¾Ý»OÁÉ¡j¡A¡i¬ü¿@¤Wµæ¡j¡A¡i«È®a¬ü­¹±MÃD®i
¡j¡A¡i«È®a·s¥ÁÁÁºt°Û·|¢¹¡j¡A¡i¥k°ï¥v¸Ü¡A¬ö¿ý¤ùªY½à¢¹¡j¡]°w
¹ï¬ü¿@¦­´Á°µ¬°¥k°ïge¤@³¡¥÷¡A¨ì¸¨¸}¤ë¥ú¤s¤U¡A«Ø¥ßÄj¿@ÉÜge
lia¬q¾ú¥v¡A´£¨Ñ¦b¦a¤Hge¬ã¨slau¸Ñ»¡¡^¡iµÒ«°¬ü¿@¡A¬ö¿ý¤ùªY½à
¢º¡j¡A¡iÂÅ­m¼Ö»R¡j¡A¡iÂÅ­m­·±¡¡j¡A¡iÂŬV¾Ð©¹¡j¡A¡i«È®a¤K­µ
¤sºq¸g¨å¤§©]¡j¡A¡i«È»yµeªê¥OÁp½Ëªíºt¡j¡A¡i³³¾À¡j¡]¤@¶¤¨â¤H
¡G¤@¦W¤j¤H¥[¤@¦W¤p«Ä¡A¹w©w250²Õ¡A500¤H¹ï¬ü¿@ge¦L¶H¡A©Îµe¡B
©Î¨è¡B©ÎÂH¡B©Î´O¡A500¤H§¹¦¨500de¡]¶ô¡^¤£¦Pge³³ªO¡Alia°Â³³
ªO¥þ·R¯dbun¡]µ¹¡^¬ü¿@ge¬ö©À³³ªO¡A¥Ñ¤å¤Æ¤¤¤ß¦¬ÂáF¬¡°Ê·í¤é
¥ÑªFªù½`¨ó§U¤W¹V¡B¤J¿N°®¡A±N©ó¬¡°Êµ²§ô«á¡A¡m¦¨ªG¥U¡nµoªí¦P
®É¡A®i¥Ü¤j®a§@«~¡C¨ì®É±NÁܽФj®a¡yÂà©f®a¡z¨Ó¬Ý¬Ý¦Û®age§@«~
¡C¡^¡i«È®a·s¥ÁÁÁºt°Û·|¢º¡j¡i¬ü¿@¤å¤Æ¦A¥Í®y½Í·|¡G«Ø¿v½g¡jµ¥
杭C

5¡^¥x¥_¥«²Ä¥|©¡«È®a¤å¤Æ¸`¨t¦C¬¡°Ê¡R¡i¤sºq·nºu¡j«È®a­µ¼Ö¤å
¤Æ¸`¡F©Ó¿ì³æ¦ì¡R®q«È®a¹q¥xºt°Û·|ge·P¬V¤O±j¡B¼vÅT¤O¼s¡A¨ì®É
¥i§l¤Þ¦U±Ú¸sÅ¥²³ge°Ñ¥[¡AÂÇ­µ¼Öge¥æ¬y¡A«P¶i¥x¥_¬Ö¦a¦U±Ú¸s¶¡
§ó²`geÁA¸Ñ¡C©Ôªñ­µ¼Ölau¥Í¬¡ge¶ZÂ÷¡A§ó¥iÂÇlia¤èªk±a«á¥Í¤H¤J
«È®a¤å¤Æge·µ°ó¡C

a)¡u¤j¥ÝÑL¡vPUBºt°Û·|¡G5¤ë29¤é¡]¶g¤»¡^¡R½²©s¨j¡BÁ¦t«Â¡A¥x
¥_¥««È®a¤å¤Æ·|À]¡A6¤ë5¤é¡]¶g¤»¡^¡A´å¥ü¸R¡B´ö¹B·Ø¡A¥Î¡u¤£´¡
¹q¡v(unplugged)ge¾ë¯À¡BÀH·N¡B¹C°Ûªíºt¤è¦¡¡A´£¨Ñ·s¥@¥N«È®a
ºq³Ð§@¤H¤@ºØµoªí¶é¦a¡Cb)¡u¤sºq·nºu¡v«È®a­µ¼Öºt°Û·|¡R6¤ë13 é
¥x¥«¤j¦w´ËªL¤½¶éÅS¤Ñ­µ¼Ö¥x«È®a¤K­µ¡B®}¤ì¬Ãge¤sºq¡B¤sª¯¤j¼Ö
¹Î¡B­ð¤t¡Bªô®i¤å¡]«È®a¬ÛÁn¡^¡B§õ¬îÁø¡]¤sºq¡B¤p½Õ¡^¡BªL¥Í²»
lau¥æ¤u¼Ö¶¤¡]«È®a³Ð§@­µ¼Ö¡^¡B³¯¥Ã²^¡Bªô±á¡]«È®a³Ð§@­µ¼Ö¡^ C

6¡^¦n®ø®§¡R·s«È®a¹q¥x¶}©l¶i¤J·s¶¥¬q¡AÀYÂ\·tÕªÀY«È®a¸Ü¥u20-
50%¡A¤µ¦~¥|¤ë¶}©l©Ò¦³ge¸`¥Ø®t m¦h¥Î 100%«È®a¸Ü¨ÓªA°ÈÅ¥²³¡C

7¡^¥xÆW°ê¥ßÃÀ³N±Ð¨|À]¤­¤ë¤G¤Q¤@¶}©l¤T·tÕª¡AÁ|¿ì«È®a­µ¼Ö¬¡  
°”­]®ß³¯®a¯Z¥_ºÞ¤K­µ¹Îªíºt ¤T·tÕªge¸`¥Ø¡C

8¡^±o¥xÆW«È®a¤å¤Æ¼úkeÃC§Ó¤å¡A¤J¿ï1999¦~ª÷°Ï¼úºt°ÛªÌ¦W³æ¤¤ 
”\¦³¨â«È®a±M¿è¡R¡m»ò¤H¦î°Û ¤sºq¡nlau¡m¤sª¯¤j¡n¡C

9¡^Ä_®q«È®a¹q¥x³ÌªñÁ|¿ìÅ¥¤ÍÁpÅw·|¡A¥|¤ëªì¤Tdu¥x¥_ªQ¤s¿ì¡A
¦³60®à¤H°Ñ¥[¡A«D±`¾x¼ö¡C¤­¤ë¤Q ¤»·RduÀs¼æÁ|¿ì¡C

10¡^¥x¥_¿¤1999¦~¶m¤g»y¤åÄvÁɳ̪ñÁ|¿ì¡C«È®a¸Ü³¡¤À¦³®ÔŪ²Õ¡B
¼g§@²Õ¡A¦r­µ²Õ¡A¤f»¡ÃÀ³N²Õ¡B¸Öµü§u°Û²Õ¡C¦U²Õ¦³²Ó¤À°ê¤p²Õ¡A
°ê¤¤²Õ¡A±Ð®v²Õ¡A°ª¤¤Â¾²Õ¡AªÀ·|²Õ¡C

11¡^¦ËªF·s¦¨¥ß¡m«È®a¥ÁÃÀ¹Î¡n¥Ñ³\¾Ç¶Ç¥X¥ô¹Îªø¡A¥|¤ë¤G¤Q¤­²Ä
¤@Â\ºt¥X¡C

12¡^­]®ß¿¤1999¦~¶m¤g»y¤åÄvÁÉ¥|¤ë¤Q¤TÁ|¿ì¡C¦³®ÔŪ²Õ¡Bºt»¡²Õ
¡B¼g§@²Õ¡A¦r­µ²Õ¡A¤f»¡ÃÀ³N²Õ¡B¸Öµü§u°Û²Õ¡C¦³°ê¤p¡A°ê¤¤¡A±Ð
®v¡A°ª¤¤Â¾¡AªÀ·|¤H¤h¦@119¤H°Ñ¥[¡A¹ê¤O¤ñ¦~¤j¦³¶i¨B¡C

13¡^¥x¤¤¿¤«È®a¤å¤Æ¾ÉÄý¬ã²ß¬¡°Ê¤­¤ë4¡A5¡A6¤T¤éÁ|¿ì

14¡^¤¤¥¡¤j¾Ç«È®a¤å¤Æ¬ã¨s·RÁ|¦æ¤T³õºtÁ¿¡R1¡^5/5²M¥N¤¤Ãc¦a°Ï
ge¶}©Ýlau¥Á¶¡«H¥õ¡]ªô¬¯·Ô¡^¡A2¡^
5/19«È»y¤§¬ü¡]¦ó¥ÛªQ¡^3¡^±q»y¨¥¤å¤Æ¬Ý¥xÆW±Ú¸s°ÝÃD¡]§õ³ì¡^

15¡^¤»°ï«È®aºq¤ý³¯§Ó©ú¥X±i«È®aºqÁÁ±M¿è¡m³¥¯óªá¡n¡C

16¡^¤»°ï¤å±Ð°òª÷·|§ï¿ï¡A¬ü©M¤¤¾Ç®ÕªøÁé¥Ãµo·í¿ï·s¸³¨Æªø¡C

¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡nlau ¡m¤»°ï­·¶³¡n ¨Ó ¡A
¡m«È®aÂø»x¡n¤@ ¦~ $95¡A ªÅ¹B¡C¡m¤»°ï­· ¶³¡n¤Q¤G´Á$50¡C «Y ·Q ­q
¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX  22,   CHESTERFIELD ,   MO  63006  (  
paid to  DR. J.Y. CHU) ·| Âà ¥h¡@

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î