«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|
NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ
²Ä ¤G ¤Q ¤C ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¤T ¤ë NO.27, MARCH, 1999
http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf27.htm
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
¥Ø ¿ý ¡R
1¡^¤s¤ô, ·³¤ë
2) Ngai(§Ú) lau(»P)·à¼æke(ªº)¹ï¸Ü
3) ¤@¤E¤E¤K ¦~ «È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¤ñ ÁÉ
4) µØ»y¸Ñ»¡:¼g«È»yµu½g¤p»¡ªº°ÝÃD
5) Sam-su: kin (yung Kau-hui Lo-ma-su:)
6) ¤W´Á¥þù°¨¦rº~¦rª©:«È®aºq¦±:²Ó©f¥JÑ¡è°
7) «È®a¸Ü·s¸Ö ¡R Âà«Î®a
8) ¶t¡BÅÖºû¯À¡A lauª½¸zÀù
9) §õ¶®«Û±Ð±Â¥Í¥
10) ¥xÆW¤ß--Ãh©À¶®«Û¥S
11¡^«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
¤s¤ô, ·³¤ë ¿à¨ä¸U
¥Î¥xÆW³q¥Î[¥_¥««È±Ð¥»] µ¼Ð ¥Ì´º¦æ§ï¼g
Du(¦b)ªá½¬dai(¦í)¥|zak(Ó)¤ële¡A³ÌÅw³ßge(ªº)´Nhe(¬O)dak(
¨C¡B³v)¤éngai(§Ú)¦³¾÷·|du ngai«Î®age³»¼Ó¥¥x¥i¥H¥k¬Ý¤¤¥¡¤s¯ß
ge°ª¤s®mÀ¡A¤Ñ®ð¦n®Éma(¤])¥i¥H¥ª¬Ý¤Ó¥¬vgeºÑ®üÂŤѡCDakÂ\ngai
¦³¶¢±¡®É¡Angai·|ª¦¤W±×±è¡A§ó¤W¤@¼h¼Ó¡Adu¤ô¶ðÃä¬Ý»·³Bge¤s¤ôsa(
¦Ó)m(¤£)°O±o·R°µmak-ge (¤°»ò)¡C
«e´X¤é¨ìlia(¦¹)¦ì¦³¦Wgeì³¥ªª³õ®ü©¤°Ï¡A¤@zak¬P´Á¤ége¤U
±Þ´N¦Û®a¥h®üÃäÅ¥®ü®ö¬Ý®ü®ö¡Aku(ÃÛ)du®üÃ䮳den(µÛ)Äá(hip)¬Û¾÷¹ï
den¥´¤W®ü©¤ge®ü®öhip(Äá)mª¾´X¦hge·Ó¤ù¡CNgai¤@¤ß¥u·Q¯àhip®ü®ö
¥´¨ì©¤Ãäµo°_ge¨R¤Ñ®öªáge¨Î´º¡A¦³´XÂ\ngaiµo²{¤@¥¹®öªádu¥bªÅ®É
¡Angai´Nfu-m-cat(¨Ó¤£¤Î)kim(À£)§Öªù¡A·íngai¹wºâ¤U¤@Àþ¶¡·|¥´¤W©¤
ge®ü®öge®öªá¨Ó kim§Öªù®É¡Asa(«o)¤S¥þ¤Ñ¤£±q¤HÄ@¡Ahip ¨ì¥þ he¤@°Â
²Ó®ötin-tin(¦Ó¤w)¡C´Nan-ngiong(³o¼Ë)¡Angai¤@zak¤U±Þdu®üÃä¡A¦Û®a
¦Û±o¨ä¼Ö lau (»P)¦ÛµMgau(ª±)Ãøton(²q¡B´¢)ge¹CÀ¸¡A¹ï¥@¨Æge§xÃø ¨Ó
¹w´ú¡A¾¨¦³·PIJ¡C
¬ðµM¶¡ngai¦Û°Ý¦Û®a¦~¹L¥b¦Ê,du°ê¤º°ê¥~¤]mª¾¬Ý¹L¦h¤Ö®üÀØ
,¦ýzo-mak-ge(¬°¤°»ò )´Nmo(¨S ¦³)¹³¤µÕª¤éan-ngiong¦³liaºØ¶®¿³¡A
ngai·Q,ngai¦^°êlia¥|zak¤ëdu·OÀÙÂå¾Ç°|lauÂå°|ge¤u§@Àô¹Ò¤¤,ÁöµM
Á¿dak¤é¦¥X±ßÂk¡A¤ug§@¤Q¤À¦Y¤O,¦ý¹³he©P³òÀô¹Òlau¤u§@ge©Ê½è,¨Ï
ngai¦³§ó¦h«ä¦Òge¾÷·|,¦Ómo¹³¥H«ege¤ée¥uheÅå´q·Ð´o¤S¤£¦w§¤m¿N·x
¡AliaºØ¼W¥[¤Ï«ä( reflect)¦Ó´î¤Ö¤Ï®g(reflex)ge¥Í¬¡«¬ºA©wµÛ mo°ÝÃD
¤j¤j´£°ªngai¥Í¬¡ge«~½è¡A¦Ó¨Ï±ongai ¹ï©P³òÀô¹ÒgeÆ[¹î¹L¥[±Ó¾U¡A
¦Ó·P±¡¥Í¬¡ge½d³òma¤j¤j©Ý¼e°_¨Ó¡A´N¦blia®üÃä®·´ºge®É¸` ¡Angai
¬ðµM¶¡µoı¨ìdu¤H¥Ígeµo®i¹Lµ{¤¤¡A ngai¹ï¤s¤ô·¥úge·P¨üsa an-
ngiong mo¦@¼Ë¡C ¥H«engai¨ì®üÃä¡AÁ`heÁp·Q¨ìªüª¨du ngaiµ£ ¦~®É,±`
±angai¥h²H¤ô,°ò¶©,¤K¨½³¨³½ge§Ö¼Ö¦^¾Ð¦Ó·Q·R«·s¨É¨ü³¨¯Îge¼Ö½ì¡A
©Îheµ¥m±oÁØÁØ·Q·R´«ªa¸Ë¤U®ü·d¤ô¡A¦ý¹³´N¤£´¿¹³¤µÕª¤é¡A@¤ß¦aku
(ÃÛ)du®ü©¤Ãä¬Ý®ü®öÀÜÅ¥®ü®ö¡C
±µden ngai¥Ñ®üÃäÂàÀY¬Ý¥t¤@Ãäge¤¤¥¡¤s¯ß,¬Ý¨ì¥Õ¶³lau°ª¤s
ge¬Û¹ï¦ì©Ò¤£®Édu keÅܤƨӷP¹Ä¹ê¦b¦³©_§®¡CLia´Xzak¤ë¨Ó,ngai¤w¸g
bunªá½¬ge°ª¤s¶³®ðge¤dÅܸU¤Æ¦Ó®É®É·P¹Ä®É¥ú¤s¤ôgeµL±`¡A¤@®É¿³½ì
¨Ó¡Amo·Pı¤¤§CÁn©À¥X¡u®m¤sµL¶³¤íÆF®ð,¥Õ¶³µL¤sªÅ©t¹s¡v¡C¦ý±µde
n¤Sª`·N¨ìngai mo´X¤[¡Angai¹ï¤slau¶³sa ¦³an-ngiong¤£¦Pge·P¨ü¡A
«á¥Í®Éngai¬Ý¨ì°ª ¤s´N¥u·Q¨ì·R¥hª¦¨ì®p³»¥h©ºªAki¡C
±q°ª¤¤°_ngai´Nmª¾¦³´X¦h¶g¥½du¤C¬P¤s,¤j¤Ù¤s,Æ[µ¤s¡C¤j
¾Ç®É¥Nngai¤]ª¦¤£¤Öge ¦W¤s¡Aµn¤W¥É¤s¡A¨q©hÅr¤sªü¨½¤sm¥u¤@Â\¡C
¦ý¹³´Nmo¹³lia·v¬Ý¤s,¥u¥Ñ»·³B¬Ý±æ´N¤ßº¡·N¨¬¡A¦Ó§¹¥þmo©ºªAge¼¤
±æ¡C¬ðµM¶¡ngai¥Ñ liaºZ¹C¤s¤ôge¶®¿³·P¨ü¨ì·³¤ë±abun ngai ge
ÅܤÆ.ªí±¤W¤]¥i¥H¥ÎÅé¤Olia·v¤w¸glauÀYÂ\¤£¯à¤ñ,¨Ó¾¨Â²³æ¨Ó¸Ñ»¡li
a¤ß²zgeÅܤơCNgai¥¿ ¥b¦Ê¦h°Â¡A¨ÅémaÁÙ¥i¥H¡Cª¦¤s¯A¤ômaÀ³¸Óm
he¤w¸g¨ì¦Ñ¦n°¨¥u·|¹©Î·G»á¦Ñge¦a¨B¡Alia·vmo·Pı¤¤¤SÁp·Q°_¤@º
¹ï·³¤ë¦³«D±`·P©Ê«D±`¥Í°Êge¸Öµü (½±±¶: ¸·¬ü¤HÅ¥«B):
¤Ö¦~Å¥«Bºq¼Ó¤W, ¬õÀë©üù±b,
§§¦~Å¥«B«È¦à¤¤, ¦¿Áﶳ§C, Â_¶¥s¦è·,
¦Ó¤µÅ¥«B¹¬Äl¤U, ÆK¤]¬P¬P¤];
´dÅwÂ÷¦XÁ`µL±¡, ¤@¥ô¶¥«e, ÂIºw¨ì¤Ñ©ú.
¥H«eÅ¥¨ìliaµü¡AÁ`he¥u¦³¤@ºØ·³¤ëmoµ¥ngai
geµL©`·P¡A¤H¦Ñle´N¦A¤]moªk«×§@«á ¥Í ®É§@ge¨Æ¡A¦ý¤µÕª¤édu
liaªá½¬®ü©¤Ãä¬Ý¤s ¬Ý ¤ô¡Asa(«o)¨Ïngai¦³ºØ»â®©:·³¤ë±aun endeu (
§ÚÌ)ge he¨Ïendeu¹ï©P³òÀô¹Ò¦³¹L¥[±Ó¾UgeÆ[¹îlau¤Ï«ä¡C¦Óma¨Ïngai
¹ïmoªk«×ÁקKge·³¤ë ºR¤Hge±N¨Ó²£¥Í¤@ºØµLge¦V©¹¡]¼¥¼©¡^¡C
¡@Ngai(§Ú) lau(»P)·à¼æke(ªº)¹ï¸Ü
¤å¢A·¨ªøÂí¡]¥ÎCIPAª`µ¡^
°ê¤¤¶}©l¶V°Ï¨ì]®ßÂíŪ®Ñ¡A¤T¤Q¤½¨½²Ó¥Û¸ô¡Aºc¦¨§Ú(ngai)
©M(lau)·à¼æ¹ï¸Üªº(ke)°_ÂI¡C§Ú(ngai)¤@ª½ÃhºÃ¡A¦Û®a©Ò¥H«á¨Ó¿ï¾Ü¤å
¥v¬ì¨t¡A¤D¨ì²¦·~«e«á§ë¤JªÀ·|¹B°Ê¡A°Ñ¥[«È®a¡Bì¦í¥Á¡BÀô«Oµ¥¨Æ
¡AI«á¥þ¬O(he)·à¼æ ¦b§@©Ç¡C
¶}©l¤£©ú¥Õ¨Æ®É¸`¡A¦]¬°Â÷¶}¦Ó¦³¤F¬G¶m¡A¦]¬°¬G¶m¦Ó¦³¤F¤g
¦aªº(ke)·NÃÑ¡A¤S¦]¦Ó¦³¤F³o(lia)Ó(tsak)°_ÂI¤Þ¦ù¥X¨Óªº(ke)ºØºØ°l
¨D¡AÀHµÛ(ten)¦¨ªøªº(ke)·³¤ë¡C±q±çº¤ÞH¡B®Ë¶§ªìªº(ke)¤¤°ê¶mªv¡B¥
±Ð¡A¹A¥Á¤l§Ì·NÃÑ¡A±j¯Pªº(ke)ÄÒ°ê§å§PªÌ®}´_Æ[¡A¨ì§õ³ì´H©]¤T³¡
¦±¥xÆW¹A¥Áªº(ke)¤g¦a´dºq¡A¨C(tak)Ó(tsak)·P°Êªº(ke)Âà§é¡A¸Ô²Ó«ä
¦Ò¤Uµo²{¡A¥þ¦³§x¤g³h¶m·à¼æªº(ke)²o¤Þ¡AÁöµM¥®É¨Ã¨S(mo) ·Pı¨ì¡C
¤£¹L¡A¦³Ãö¬G¶mªº(ke)»{ÃÑ¡A±q©â¶Hªº(ke)Âà¨ì¹ê¦bªº(ke) ¡A
«o(sa)µL(mo)¨º»ò(an-ngiong)²z©Ò·íµM¡I¦³°Â°¸µM¡A¹³²Ó®É¥Ð¶¡©Þ¯ó
¡AÅ¥°ü¤HÁ¿¨ì¬Y¤H¦Ñ¤½¬O(he)¤õ¿N®qÂà¨Óªº(ke)¡u«ä·Q¥Ç¡v°ê¤¤¤@¦~¥Í
´»°²§Ú(ngai)²Ä¤@Â\Å¥¨ì³o(lia)¦WÃã¡F¹³¬ã¨s©Ò²¦·~¥¿±q¤p¸¤³BÅ¥¨ì
¤¡³¦~¥NÁa¨¦¸Ì¶m¤H¾D(tu)¨ìªº(ke)¥Õ¦â·¼É¡A©M(lau)«á¥Í®Éªüª¨¤]±½
¨ì»ä·§À¡F¹³¤@Â\³ªB¤ÍÂà¶m§@¥Ð³¥¡AÅ¥¨ì¤F©Ý¾Á®a¶À«n²y¶Ç©_ªº(ke
) ÁÉ®Lª©¡C
ì¨Ó¡A¬G¶mÂÃ(k'ong)µÛ(ten)ªº(ke)¤è±»·¦h¹L¦b«ä©À¤¤¦V(lau)
§Ú(ngai)®i²{ªº(ke)³¡ ¥÷¡A¬Ý¨Ó¥¥ªº(ke)²Ó¤sÂÃ(k'ong)µÛ(ten)´X¦h
¦MÀI¤sÀY¡H§Ú(ngai)¶}©l²`²`ÃhºÃ¡A¨ä¥L¤H¥Ø¯]¤¤ªº(ke)·à¼æ¬O(he)¤°
»ò(makke)±»ª¡H¤S¹L µÛÅå³o(lia)¤j®a¤j³W¼Òªº(ke)¦@¤UÁôÂáA¨ì©³
¬O(he)¬Æ»ò(makke)¤O¶qÅý¤@¾ã¥Nªº(ke)¤H¹ï¥t¤@¾ã¥Nªº(ke)¤H²`ÂåͩR
¤¤³o¼Ë(an-ngiong)¤jªº(ke)¯µ±K¡H¤S¬O(he)¬Æ»ò(makke)ªº(ke)¤ß±¡¯à
´y¼g¤@¾ã±Ú¸s¿ï¾Ü©Ê¿ò§Ñ´¿¸gÀ£¢¹Lªº(ke)¥t¤@Ó±Ú¸sªº(ke)¦s¦b[´N
¬O(he)Âù¤è¨â¹j¾À¦í( tai)]¡H³o(lia)¤ùÀ£¢lau³QÀ£¢¡BÀ£§ílau³Q À£
§íªº(ke)¤sªL¡A ¨Ï§Ú(ngai)°g´b¡I
¤@¤ÁÅܨ줣(m)¬O(he)³æ¯Âªº(ke)®öº©Ãh¶m©Ò¯à²z¸Ñ¡A®t¤£(m)¦h
¨C(tak)Ó(tsak)®a®x¥þ¦³Â÷¶m¹C¤lªº(ke)®a¶m¡A±N¦p¦ó(ngiongpan)Åý
§ÚÌ(enteu)°O±o¡A±N¦b(tu)«ç¼Ë(ngiongpan)ªº¹ï«Ý¤¤¦æ¤U¥h¡H
ÿ¤ ¤@¤E¤E¤K ¦~ «È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¤ñ ÁÉ
¥Ñ ¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW »y ¨¥ ¤å ¤Æ °ò ª÷ lau¡] ¸ò
¡^¥_ ¥[ ¦{ ¥¨ ·L ¬ì §Þ ¤½ ¥q ¡] Á` µô ³¯ ©ú ¯u ¡^ ÃÙ §U ¼ú ª÷
¡A «È ®a Âø »x lau¥x ¥_ ¥« «È ®a ¤½ ¦@ ¨Æ °È ¨ó ·| ¥D ¿ì
ke¡] ªº¡^ ¤@ ¤E ¤E ¤K «È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¤ñ ÁÉ ¡A ¤@ ¤ë ¤Q
¤ «Å ¥¬ ¼f ¬d µ² ªG ¡C ¥Ñ Áé »F ¬F ¡B ªL ¬f ¿P lau¶À ¤l ³ó
¼f ¬d ¡C
²Ä ¤@ ¦W ¡R ¹Q ´° §D ¡A §@ «~ ¡m Äõ Äõ ¤¶ ¤Ñ ªÅ ¡n
¼ú ª÷ ¥x ¹ô ¨â ¸U ¡C²Ä ¤G ¦W ¡R ¶À ¥Ã ¹F ¡A §@ «~ ¡m ·R Á¿
¥| ¿¤ ¸Ü ¤¶ ªü ©h ¡n ¼ú ª÷ ¥x ¹ô ¤@ ¸U¡C ²Ä ¤T ¦W ¡R ªô ¤@
¦| ¡A §@ «~ ¡m «ô ·Ý ¡n¼úª÷ ¥x ¹ô ¤ ¤d¡C¨Î §@ ¡R´^ ¥ü §»
¡A §@ «~ ¡m ¤H ¥Í ¡n ¼ú ª÷ ¥x ¹ô ¤G ¤d¡C
¹{ ¼ú ¨å § tu¡] ¦b ¡B ¦î ¡^ ¤G ¤ë ¤E ¤é ·t ¥x ¥_
¿¤ ·s ²ø ¥« ¤å ¤Æ ÃÀ ³N ¤¤ ¤ß Á| ¿ì ¡C
¬° ´£ Ò «È ¥x »y ®Ñ ¼g ¡A ´£ °ª «È ®a ¸Ü »y ¨¥ µ{
«× ¡A ¥_ ¬ü lau¥x ÆW ªÀ °Ï ªÀ ¹Î ¦@ ¦P Á| ¿ì lia¡] ³o ¡B ù
¡^ ¦³ ·N ¸q ke¬¡ °Ê ¡C ¥Î «È ®a ¸Ü ¨Ó ¼g ¤å ³¹ ÁÙ ¦³ ¾¨ ¦h
ke°Ý ÃD ¡A ¤£ ¹L ¸ô he·R ¤j ®a ¦@ ¤U ¨Ó ¦æ ¥X ¨Ó ¡C ½Ð ¬Ý ¥H
«á °Q ½× ù °Â µu ½g ¤p »¡ tu«È ®a Âø »x µo ªí lau¤j ®a
keµû ½× ¡C
µØ»y¸Ñ»¡¡R¼g«È»yµu½g¤p»¡ªº°ÝÃD ¸¥x¦t
³o¦¸¦³¾÷·|¬Ý¨ì«È¥x»yµu½g¤p»¡¼x¤å¤ñÁɪºì½Z¡A«Ü°ª¿³¦³¤Q
¤H±H½Z¨Ó¡A¤j®a³£«Ü»{¯u¼g¡A¤]¬Ý¥X¥Î«È®a¸Ü¼g¤å³¹ªº°ÝÃD¨Ó¡C³o¸Ì
¥ÎµØ»y¨Ó°Q½×¡C
¤E½g¥Î¥þº~¦r¼g¡A¦ý°¸¦Ó·|¦³¤H¥[¤W¤@¨âÓª`µ²Å¸¹©Îù°¨¦r
¥À¡A¨ä¤¤¤@½g¥[¤W¥Î¥xÆW³q¥Îµ¼Ð¡]¥_¥««È¥x»y±Ð§÷¡^ª`µ¤£±`¨£ªº
¦r¡C¨ä¤¤¨â½g¥Dn¥ÎµØ»y¼g¡A¥u¦³¦b¹ï¸Ü®É¥Î«È»y¡C¦³¤@½g¥Îº~ù¨Ã
¥Î¤åÅé¡C¦³¤T½g¥Î¹q¸£¥´¦r¡A¹J¨ì¥´¤£¥X¨Óªº¦r´N¸ò¨ä¥L¥Î¤â¼gªº¤@
¼Ë¡A¦³¤H¥Î¼g«U¥Î¦r¡A¦³¤H¥Î¦Û³Ð¦r¡A¦³¤H¥ÎµØ»yªº¦P¸q¦r©Î¦Pµ¦r
¨Ó¥N´À¡A¦ý¨S¦³³W«h¡A¬Æ¦Ü¤@¤å¤¤¦P¤@¤H¦³¤£¦Pªº¥Îªk¡A¥t¦³¤@¤H¥Î
ù°¨¦r¡C
¹q¸£³nÅé¤]¦³¦Û³y¦rªº¿ìªk¡A¦ý¤Ö¤H¥Î¡]¦Û³y¦r¶Ç¤£¨ì§O¤Hªº
¹q¸£¤W¡A¤£·|¥X²{¦]¬°©|¥¼¦³²Î¤@ªº¼Ð·Ç¡^¡C³o¨Ç«È®a¸Ü¡]ºÖ¦Ñ¸Ü¤]
¤@¼Ë¡^¤j®a¥Ø«eÀ³¸Ó¶}©l¨Ó·Ç³Æ¦p¦ó¼Ð·Ç¤Æ¡C¤@¯ëªº¦r¨å¤]¦³¤£¦Pªº
¥Îªk¡C
¥»Äæ¥H«e´¿´£¨ì¥»¥Z«Ü³ßÅw¥Îù°¨¦r¥À·í¤å¦r¥Î¡A¤£¥u¬Oª`µ
¦Ó¤w¡C¥Îù°¨¦r¥À¦n³B¦b¥iµoµ¡A·íµMµ¼Ð©|¥¼²Î¤@«e¡AÁÙ¬O¦³§xÃø
¦Ó¥B¤Ó¦h¦r¦Pµ¦ý¤£¦P¸q¡A¤×¨äª`Án½Õ²Å¸¹©Î¸¹½X¥¼¦³²Î¤@¥Îªk«e¦P
Án¦r¤ÓÀWÁc¡C¥Îº~¦r¦Pµ¦r¤]¥i¥H¡A¦ý¬O¤j³¡¤Àº~¦r¦³·N¸q¡A¤Ï·|²V
¶Ã¡A¦³¨ä¯ÊÂI¡C¥Î¦P¸q¦r´N¤£®e©ö¥Î«È®a¸ÜŪ¡A©Î®e©öŪ¦¨µØ»yªºµ
¡C¥»¥Z¥Î¹L°VŪªk¦Ó¥Bª`¥X¦P¸q¦rªº«È®aµ¡AÁÙ¬O¦³§xÃø¡C¦Û³Ð¦r´N
§óÁV¿|¡A¨C¤H³yªº¦r§O¤H¬Ý¤£À´¡C¤U±Á|´XÓ¨Ò¤l¨Ó»¡©ú¨ä§xÃø¡C
³Ì¦h¥Î¨ìªº«È»y¦r¦p¡uªº¡v´N¦³¡uÓ¡v¡u¤¶¡v¡uªº¡v¡]¦b§O³B
¬Ý¹L¦³¤H¥Î¡u¤¼¡v¡uÇU¡vµ¥¡^¡CµØ»yªº¡u§Ú¡v¤]¦³¡u§Ú¡v¡u§^¡v¤Î³Ì
¦h¤H¥Îªº¡u¤H¡v¥[¤W¡u±º¡v©Î¡u²P¡vªº¥kÃä¡A¦ý¹q¸£µL¦¹¦r¡A¥u¦n¥Î
¤â¼g©Î¥Î¡u±º¡v©Î¡u²P¡v¥N¡A¥Î¡u±º¡v¡u²P¡vµ¤£¹ï¸q¤]¤£¹ï¡CµØ»y
ªº¡u¤£¡v¤]¦³¡uø¡v¡u¤ð¡v¡u¤fµL¡]¤@Ó¦r¡vµ¥µ¥¡C¤Wzªº´XÓ¦r¥i
¥Îù°¨«÷µªº¡uke¡v©Î¡uge¡v¨Ó¥N¡uªº¡v¡A¥Î¡ungai¡v¨Ó¥N¡u§Ú¡v¡C
¦ý¬O³o¨Ç³æ¦rµªºº~¦r«Ü¦h¡A°ÝÃD¤]«Ü¤j¡C
¨â¦rªº¡u«ç¼Ë¡v´N¦³¡u¼Ë¯ë¡v¡u¥õ¯ë¡v¡A¦³¦ì§â¡u¯ë¡v¼g
¡u·h¡v¡C¼g¦¨¡u¥õ¡v´N¤@ÂI¡u¥õ¡vªº·N¸q¤]¨S¦³¡A¦ý¡u¥õ¯ë¡v«Ü¦h¤H
¥Î¡A¦r¨å¤]¦³¥Î¡C¥t¤@±`¥Îªº¦r¡u¤°»ò¡v¤]¤@¼Ë¡A¦³¤U¦C¦UÃþªº¥Îªk
¦p¡u»òÓ¡v¡u¯ßÓ¡v¡u»ò¤¶¡v¡u¯ß¤¶¡vµ¥¡A¦P¼Ë¡u¯ß¡v´N¨S¤°»ò·N¸q¡C
¦ý¥Îù°¨¦r¥À®É¥Î¡ungiongban©Îngiongpan¡v¤Î¡umakke©Îmakge¡v´N
¤Ö¨ä¥L¦Pµµü¤F ¡C
¦Û¤v³y¦r§ó²V¶Ã¡A³s¹³§Ú³o¼Ë¸g±`¥Î«È®a¸Ü¼gªº¤H³£±`±`¤£¤F
¸Ñ¨ä¦Û³y¦rªº·N¸q¡A¦ýY¥Î²Î¤@ªº·s³y¦r¡A³y¦r¥¼¹Á¤£¥i¡CÄ´¦p³yªº
¦rY¦³¤âÃ䪺¤j·§¬O°Êµü»Ý¥Î¤â¥h°Êªº°Ê§@¡A¦³¨¬¦rÃä´N¸ò¸}¦³Ãö¡A
¨º¤ñ¦Pµ¦r©Î¦P¸q¦r§ó¦n¡A¥i¦Pµ¤S¥i¯à²q¨ä·N¸q¡C¦p¡u¾á¡vµ kai,
khai¥Î¤â®Ç¥[¤W¡u¥è¡v©Î¡u°Z¡v¡C¡u¸òÀH¡vµten,then¡A¥Î¨¬Ãä¥[¤W
¡u¬Ã¡vªº¥kÃä¡C¦rÁ`¬On¤H¥h³yªº¡A¤j®aÄ@¥Î´N¦n¡A¦³¤j®a²Î¤@¥Îªk
¡A¥H«á¹q¸£¥i²Î¤@¥Î¡A§â·s¦r©ñ¤J¤j¤½X¡]Big-5¡^¡A ¨º´N·|¤è«K¡A¤£
¥²¦Û¤v³y¦r¡C
³oùØ¥u«ü¥X´XÓ¦r¦Ó¤w¡A³o¦¸¼x¤å½Z¬Ý¹L«á¡A³oÃþªº¦r±Nªñ¦Ê
Ó¡A³o¨Ç°ÝÃD¤j®a¥H«á¨Ó¤@°_ª`·N¡CºÉ¶q¼g´N¦³¤¬¬Û¾Ç²ß¦Óº¥·|¦³¦@
ÃÑ¡A³o¦¸ªº«È¥x»yµu½g¤p»¡¤ñÁɧó¥i«P¶i«È¥x»yªº¼g§@¡C
Sam-su: kin (yung Kau-hui Lo-ma-su:) ¡]º~¦r¤U´Áµn)
1) Ngin chu: chhu, Sin pun san, Sin Siong khiun, Sip siong yan, Kieu
put kau, Sin nai chhian, Kau chu: tho, Kui yi chon, 2) Yong put kau,
Fu chu: ko, Kau put ngiam, Su: chu: tho, Chu: put hok, Fi so ngi, Yu
put hok, Lo he vi. 3) Su hau thi, Chhu: kian vun, Chu: meu su, Su:t
meu vun, Yit yi su:p, Su:p yi pak, Pak yi chhian, Chhian yi van. 4)
Khian su ya, Kie su: su:n, Kieu put hok, Hot vi ngin, Chham thu su:,
Fung ngiong met, Ngin put hok, Put yi vut, Yu yi hok, Chong yi
hang, Song chu: kiun, Ha chhet min, 5) Yong miang sang, Hian fu
mu, Kong yi chhian, Yi yi heu, Ngin vi chu: Kim man yin, Ngo kau
chu: Vi yit kin, Khiun yu kung, Hi vu yit, Kie chu: chai, Ngi mian lit.
¡]¤W´Á¥þù°¨¦rº~¦rª©¡^«È®aºq¦±
²Ó©f¥JÑ¡è° ªL¤l²Wµü/¦±
²Ó©f¥JÑ¡è°¡B²Ó©f¥JÑ¡è°¡A´N¹³¤¶¤@ªKªá¡A¥Õ¥Õ¤¶¤ú¾¦¡B¬õ¬õ¤¶°Ö®B
¡A¥Ø¯]ªü·|Á¿¸Ü¡C²Ó©f¥JÑ¡è°¡B²Ó©f¥JÑ¡è°¡A³Ó¹L¤¶¨d¤¦ªá¡A¼Ð·Ç¤¶
¨§÷¡B²¢¬ü¤¶¯º®e¡A¹ê¦b§r±o¤H±¤¬õªá¦³¤¶¸¨Ó¾B¡B²Ó©f¥JÑ¡è°·R»ò
¾«¡A²P¥Í±o´µ¤å¤S«á¥Í¡A·R²P¤ð·|®t¡A·R²P¤ð·|®t¡C
«È®a¸Ü·s¸Ö ¡R Âà«Î®a ¶¾½÷©¨
¤Q¹L¦~µLÂà¨Ó
¸ô®B ke ¬õªá
øÃÑ ngai ´±©È
¤@¿¶¿¶ù·n¤W¤S·n¤U
·n¤W¤S·n¤U....
¨CÂ\¥Xªù
³£«Y¬°µÛÂà«Î®a
¥Ö½c¥´¶}
Ë¥X´X¦h«ä©À ´X¦h·Á÷¦PÁcµØ
®ö¿º ke ¤é¥J
´N¹³Â½ºu ke ®ü®öªá
¤@ºw¼v¸ñ³£µL¯d¤U
ÀYÂ\ ke ¹j¾À¾FªÙ
°Q ke °Q ¶ù ke ¶ù
Ngai ¤µÁÙ«Y¤@Óùº~¸}
¤SµLÁÈ¿ú§µ·qªü©iªüª¨
ü ºò¤öÀY¨ººò·QÆp¸¨¦aªd¤U
·í«Y°Ý¦Û®a¡G
¨ì©³¸}¨B nai ¦ì¦æ®t
¶t¡BÅÖºû¯À¡A lauª½¸zÀù ªô¯uÂå®v
¥»¥Z¤W´Á±q·s»D¶g¥Z½Ķ¤@¤åÁ¿¡R¡u±oª½¸zÀù¥Dn«Y¤í¶tlau
¡]©M¡^ÅÖºû¡A°²¨Ï¯à §ïÅܶ¼¹²ßºD¡A¦h¸É¥R¶tlauÅÖºû¯À¡A±oª½¸z
Àù²v¥i¥H°§C¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤»¨ì¦Ê¤À¤§¤C¤Q¤¡C¡v³Ìªñtu¡]¦b¡B¦î¡^³Ì
«nke¡]ªº¡^Âå¾ÇÂø»xNew England Journal of Medicine³s¨â´Á¦³¤å
³¹Á¿¨ìª½¸zÀùlau¸¢½F¡]adenoma¡^¡CLia¡]³o¡Bù¡^¨â½g¤å³¹¦³kha¡]
¸û¡^¬ì¾Ç¤èªk¥h¬ã¨s ¡A ¦³keµ²ªGmo¡]¨S¡BµL¡^¦@¼Ë¡C
¤µ¦~¤@¤ë¤Q¥|¥Xª©ke340¨÷101¶¦³½gÁ¿¡u¥[¶tlauª½¸z¸¢½F¹w
¨¾¡v¡A¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é¥Xª©ke´Á169¶¦³½g¡u¹ª«ÅÖºûlau°ü¤kª½¸zÀù¡B
¸¢½F¡v¡C
²Ä¤@½g§@ªÌlau930¦W¦³ª½¸z¸¢½F¹Lke¯f¤H¤À¨â²Õ¡A¤@²Õ¤@¤é¥[
¹3¤½§Jke¶t¡]¥ÎCalcium Carbonate¡^¡A¤@²Õ¹¥Î¬Ý¨Ó¦@¼Ëke¦w¼¢
ª«¡]Placebo¡^¡C¤@¦~lau¥|¦~«á¥Îª½¸zÃè¥h¬Ý¦³¸¢½Fmo¡Cµ²ªGµo²{31
%¹¶tke²Õ¦³µo²{¸¢½F ¡A38%¹¦w¼¢ª«ke²Õ¦³¸¢½F¡C®t§OÁöµMmo¦h¡A
¥Î²Îp¾Çºâ¥X¨Ó¹¶tke²Õ¦Aµo¥Í¸¢½F¾÷·|«Ymo¥[¹¶tke²Õ81%¡C¥[¹
¶t·|´î¤Ö¸¢½F¦³²Îp¾Ç¤W®ÄªG¡C¦]¬°¸¢½F´¶³qÅܪ½¸zÀù¾÷·|¤j¡A©Ò¥H
¹ïª½¸zÀù´î¤ÖÀ³·í·|´î¤Ö¡CLia¬ã¨s«Y¤»¶¡¦³¦WÁnke¤j¾ÇÁ{§É¤¤¤ß¦@¦P
²Õ¦¨ke¬ã¨s¡C
²Ä¤G½g«Y¡mÅ@¤h°·±d¬ã¨s¡AThe Nurses HealthStudy¡nke³¡¤À
¬ã¨sµ²ªG¡C1976¦~121¡A700¦W30¨ì55·³Å@¤h¦^µª¦³ÃöÀù¯glau«aª¬¦åºÞ
¤ßŦ¯fke°Ý¨÷¡A¥H«á¨C¨â¦~¥h«H°ÝÊ\°Â¦UÃþ¯fµhke±¡ªp¡C¹ª«tu1980
¦~¶}©l°Ý¡A1980¨ì1996¦~¦³88¡A757¦W²Å¦X¬ã¨sn¨D¡CLia¤Q¤»¦~¶¡¦³
787±o¨ìª½¸zÀù¡A¤Q¤»¦~¶¡¦³27¡A530¤H°µ¹Lª½¸zÃèÀˬd¡A´Á¤¤1012¦W
¦³ª½¸z¸¢½F¡C
Lau¹ª«¤¤ÅÖºû¶q¤À°µ¤¯Å¡A¹ÅÖºû³Ì¦hke²Õ¡]³Ì¦h20%¡^lau
¹³Ì¤Öke²Õ¡]³Ì©³20%¡^ª½¸zÀùmo®t§O¡C¹ª«¤¤keÅÖºû¹ï¤H¡]³Ì¤Ö¹ï
°ü¤k¡^mo«OÅ@§@¥Î¡C¦@¼Ë¹ª«keÅÖºû¶qlau¸¢½Fµo¥Í¤]moÃö«Y¡CLia¬ã
¨s¤£¯àÃÒ¹êÅÖºû¯À¹ï ª½¸zÀù¦³¦n³B¡C
¬ö©À§õ¶®«Û¤å¡R¡]¥Î±Ð·|ù°¨¦rµ¼Ð¡^
§õ¶®«Û±Ð±Âm¡]ø¡B¤£¡^he¡]«Y¡B¬O¡^«È®a¤H¡Am¹LÊ\¹ï¥»·|¡B
¥»¥Z¾¨¦³°^Äm¡CÊ\¹ï¥»·|¤£¦ý¥X¿ú¡AÊ\®½´Úhe³Ì¦hke¡]¤¶¡Bªº¡^¤@¦ì
¡A³Ì¥Dnke«Y¹ï¥»·|ºë¯«¤ä«ù¡C½Ð¬Ý¸}¤U¤å³¹¡A¤£Ãø¤F¸Ñ¡AÊ\¹ï¥xÆW
¡B¬ü°ê¥xÆW¤HªÀ°Ïke°^Äm¡CÊ\¹ï«È®a¥xÆWke°^Äm¡A¾¨¤Ö¤Hª¾¡C³\¤å¥»
¥ÎºÖ¦Ñ¥x»y¼g¾¨¿Ë¤Á¡C
§õ¶®«Û±Ð±Â¥Í¥ ¡]ìµnHOUSTON ¶m°T¥»¥ZºK¿ý§ï¼g¡^
§õ¶®«Û±Ð±Â¤@¤E¥|¤¦~¥¿¤ë¤Q¤E¤é¥xÆW¥x¥_¥«¥X¥Í¡A¤@¤E¤E¤K
¦~¥¿¤ë¤Q¤G¤é¥x¥_Âå¾Ç°|ªþ³]Âå°|¹L¨¡A¨É¦~¤¤Q¤T·³¡C¤Ò¤H¸ÀA¦¤k
¤h¡Aªø¤k©yÀR¡A¦¸¤k©y¦w¡A¿W¤l¨ô¾Ç¡F¤÷¿Ë§õ§ÊÀM¡A¥ý·O§õªL ¨q²M¡C
¶®«Û±Ð±Â¤Ñ¸êÁo©ú¡A³Õ¾Ç¦h¤~¡A¥x¥_«Ø°ê¤¤¾Ç²¦·~«á¶i¤J¥x¥_
Âå¾Ç°|Âå¬ì´NŪ¡A«á¶i¤J¥x¥_¤¯·RÂå°|·í¤º¬ì¦í°|Âå®v¡A¤@¤E¤C¤T ¦~
¨Ó¬ü±µ¨ü¤@¦~¹ê²ßÂå®v°V½m«á¡A«e©¹°¨§QÄõ¦{µØ²±¹y°p¥ßÂå°|©ñ®g½u
¬ì±µ¨ü¤T¦~ke¦í°|Âå®v°V½m¡C¤@¤E¤C¤C¦~Â੹¯Ã¬ù¦{ù¤Á´µ¯S¤j¾Ç¯«
¸g©ñ®g½u¬ìÄ~Äò²`³y¤G¦~¡A¤@¤E¤C¤E¦~À³¸u«e¨Ó¥ð¤h¹y«e«átu¡]¦î ¡B
¦b¡^¼w¦{¤j¾ÇÂå¾Ç°|lau¡]»P¡^¨©°ÇÂå¾Ç°|¾á¥ô§U²z±Ð±Â¡A¤@¤E¤K¤G¦~
¤Q¤ë³Q¼w¦{¤j¾ÇM.D.AndersonÀù¯g¤¤¤ß¶EÂ_©ñ®g½u¬ì¸u¬°§U²z±Ð±Âݯ«
¸glauÀV³¡©ñ®g½u¬ì¥D¥ô¡A¤@¤E¤K¤¦~¤É¥ô°Æ±Ð±Â¡A¦Atu¤@¤E¤E¡³¦~ºa
¤É¥¿±Ð±Â¡C
¶®«Û±Ð±Âhe¸£¡B¯á´ÕlauÀV³¡Àù¯gke¶EÂ_±M®a¡C¹ïÀV³¡lau¸£©³
¸~½FÃĪ«ªvÀølau¸£·l¶Ë«á¸£²ÓMke¤À¤l¥Íª«ÅܤÆlau«ì´_¦³¬Û·íke¬ã
¨slau°^Äm¡AÊ\«e«átu¦UÂå¾ÇÂø»xµoªíªñ¦Ê½g½×¤å¡C¶®«Û±Ð±ÂÁöhe¥\¦¨
¦W´Nke±M·~Âå®v±Ð±Â¡Amo¡]¨S¡BµL¡^¤@ÂIsaphi¡]źÁa¡^¦Ûº¡ke¼Ëe¡C
°£¤FºÉ¦Û®aÂå¥Íke¥»¥÷¡A§ó¥Î¡m±Ë§Ú¨ä½Ö¡nke³d¥ô¤ß¨ÓªA°È¶m¿Ë¡A¤£
½×¿Ë²¨»·ªñ¡A¹F©x©Î¥¥Á¡Ama¡]¤]¡^¤£½×¬ÙÄy©Î¬Fªv¥ß³õ¡A¥un¤@³q
¹q¸Ü¡AÊ\©wµÛ·|ºÉ¤ßºÉ¤O¬°±wªÌ¦w±Æ³Ì¾A·íkeÂåÀø¡C§ó¸¹¥l¥ð¤h¹y¦P
¶m¦¨¥ß¤@°¦ÃöÃh¤¤¤ß¡A¨ó§U®ü¤º¥~¦U¦a«e¨Ó¥ð¤h¹y¨DÂåke¶m¿Ëlau®aÄÝ
¡A±o¨ìlia¡]³o¡^¦n³Bke¤H¡A¤w¸gºâm¥X¨Ó¡C
¶®«Û±Ð±Â¹ï¥xÆWÂå¾Ç±Ð¨|lauÂå¼w¬Û·íÃö¤ß¡A®É±`§ë½Z§å§P¨Ã
tu¤@¤E¤E¤T¦~Áp¦X§õÂí·½±Ð±Âlau°ê¤º¥~Âå¾Ç¬É¤H¤htu¥xÆW¥l¶}¡u¥xÆW
Âå¾Ç±Ð¨|¬ã°Q·|¡vÀË°Q¨Ã§åµû·í®ÉÂå¾Ç±Ð¨|ke¯ÊÂI¡A¯S§O¹ïÂå®v¦¬¬õ
¥]ke´c²ß¡A¤j¥[§åµû¡Alia¹ï¥H«á¥xÆWÂå¬É¦Û²M¹B°Ê¦³¬Û·í²`»·ke¼vÅT
¡C
¶®«Û±Ð±Â´¿¥ô¥_¬ü¬w¥xÆW¤H±Ð±Â·|·|ªø¡B¥ð¤h¹y¥xÆW¦P¶m·|·|
ªø¡B¥ð¤h¹y¥xÆW¤H¶Ç²Î°òª÷·|²z¨Æªøµ¥µ¥¡CÊ\Àu¨qke»â¾É¯à¤O¡A¤j¤½
µL¨pke¤ßÃh¡A¤£¬°¦W§Q©Ò»¤´blau¹ï¥xÆW«Ø°êke°í©w«H©À¥þhe¨ä¥L¤H¸U
¸U°µm¨ìke¡AÊ\¹ï¥xÆWke¥Á¥D¹B°Ê¡B¥xÆW¤å¤Æke±À°Ê¡B®z¶Õ¹ÎÅéke§Q¯q
lau¥xÆW¤HªÀ¹Îke¤½¯q¬¡°Ê¤£¦ý¿n·¥¼ö¤ß°Ñ¥[¡A§óhe¤jµ§¸gÀ٤䴩¡Amo
¥bÂI§[¶Þ¡C¨ü¨ì¦n³Bke¤Hmª¾´X¦h¡AÊ\°µ¾¨¦h¦n¨Æmo pun¤Hª¾¡A¦³¥X¦W
ma¾¨¦h¡Cªñ¦~¨ÓÊ\±`Âà¥xÆW¦Ò¹î¨Ã·Ç³Æ´£¦°h¥ðÂà¥xÆW¡A¨Ó§V¤Oì¦í
¥ÁÂåÀø¤ô·Çke§ïµ½¡A¥i±¤lia²z·Q±N¦]õ¤H¦µä¡A¥¢thet¤F¤@¥÷³Ì¿n·¥
ke±À°Ê¤O¡C
§õ¶®«Û±Ð±Â¹ï¥xÆW¤H¤½¯q¬¡°ÊkeÃÙ§U¡AÁöµM¤@¥X¤â´Nhe¦¨¤d¤W
¸U¬üª÷¡A¦ýÊ\¦Û®a¹ïª«½èn¨D¾¨Â²³æ¡AªB¤Í±`¯ºÊ\¡u¥Í¬°´I¶Q©R¡A¬¡
¹³½a®a¤l¡v¡CÊ\¾ë¯ÀµLµØke¤H¥ÍºA«×¡A´d¤Ñ¼§¤Hke¤H¹Dºë¯«¡A¤@¨¥¤E
¹©ke»¨±¡¡AªA°È¶m¿Ëke¼ö¤ß¡AµL«èµL®¬µh±¤¥xÆWke¯ÝÃh¡A´Nhe¤j®a©Ò
·q·Rke§õ¶®«ÛÂå®v¤@¥Íke¤ß ¸ô¾úµ{¡C
¥xÆW¤ß--Ãh©À¶®«Û¥S ¡@
³\©w²lì¤åºÖ¥x»y¼g¡A¸¥x¦t§ï¼g¨ì«È¥x»y
Mo¡]¨S¡BµL¡^·Q¨ì±z´Nanngiong¡]³o¼Ë¡^Â÷¶}lia¡]³o¡^¥@¶¡
¡Angai¡]§Ú¡^¬Û«H±zm¡]¤£¡^·|anngiong§Ô¤ß©ñthet¡]±¼¡^lia¸s¦î¥ð
¤h¹yke¡]ªº¡^¦n¥S§Ì¡H±zkeÂ÷¶}¡Apun¡]µ¹¡^en¡]§ÚÌ¡B«¥¡^¥ð ¤h¹y
ke¥xÆW¤H¡A¦P®É¦î®q¤º¥~Ãѱzke¥xÆW¤H«è¹Ä¡B´d¶Ë¡B¬y¥Ø¥Ä¡CÁöµM
ngaiÅ¥¨ì±z¬ðµM¤J°|ke®ø®§¡Ama¡]¤]¡^·QÁ¿he¡]¬O¡^mo makke¡]¤°
»ò¡^ÄY«ke¨Æ±¡¡Fm¹L¡A¹L¨ÓÅ¥Á¿±z©ü°g¤£¿ô¡Apun¤H·Pı¤ß±¡¤£ ¦w
¡AµM«á´Nmo¹LÅ¥¨ìmakke¦n®ø®§¡CmoºÃ»~¡A±z´NmoÁ¿¤@Án¡A«ï«ïÂ÷¶}¡C
Ngai¤@ª½m¬Û«H¡AÁöµMngai°Ñ¥[°l«ä·|¡Ama¤£¬Û«H±z¤w¸gmo¦îlia¥@¶¡
¡C±zke¯º®e¡A±zke¸ÜÁÙ¤@ª½¥X²{¦îngai±«e¡Angai¹ê¦bmo ªk«×¬Û«H
ngai¥Ø¯]©Ò¬Ý¨ì²³¥S§Ì©n©f¬°±z´d¶Ëke³õ±¡I¨C¤@·tna¡]Y¡^·Q¨ì±z
¡A¹ê¦b¤ßÀYÆ{¨ò¡A´NµLªk«×ºÎ¡I
Lau¡]¸ò¡^±z¬ÛÃѿ˹³he¾¨¤[ke¨Æ¡A´Nhe¦î¥xÆW¾Ç®Õ¥H«eke¤¤
¤å¾Ç®Õ¡CKe¡]©¼¡^®É¡Amang¡]ÁÙ¨S¡^¦³¬¡°Ê¤¤¤ß¡Aºâ°_¨Ó³Ì¤Öma¦³¤Q
¹L ¦~lo¡IEn°e¤l¤k¥hŪ¤¤¤å¡A²Ó¤HŪ¥U¡A¤j¤H¦æ¨Ó¦æ¥h¾¨³Â·Ð¡C ´N
anngiong¡A¤j®a¦@¤U¥´¼L¹ª¡A¤¬¬Û¼ôÃÑ¡CÁöµMheÀH«KÁ¿¡Ama·Pı¾¨¦³
¸ÜÁ¿¡A¥Dnhe±z¾¨ÀH©M¡A¦n°µ¦ñ¡CKe®É±z´Nµo°_¶Ò´Ú¡AÁ¿he·R«Ø·|À]
¡A·R¦³°òª÷¡A¥¿ª¾±zhe¦³¿ú¤H¡A·Qm¨ì±z¤@ÂImo¦³¿ú¤Hke¬£ÀY ¡A°µ¦ñ
¾¨¥Í½ì¡C«Ø·|À]he¾¨¦nke·Qªk¡A³Ì¤Ö¤¤¤å¾Ç®Õm¨Ï³v¦~´«©Ò¦b¡A«H¥Î¦X
§@ªÀma¦³©T©wke¦í§}¡CNgai¨Ãmhe¦³¿úke¤H¡Am¹L¡A¨ü±zke¹ª»R¼vÅT¡A
ma¥[´î¥X¤@°Â¡C
¦³¤@¤é¡A±z¥´¹q¸Ü¨Ó¡AÁ¿¡u©w²l¡Aen·R¶Rte¡]¶ô¡^¤g¦a¡A¥H«á
¥i«Øen ke¥xÆW·|À]¡A§A¨Ó¥[¤J¤@¥÷¡I¡v±z³æ¤Mª½¤J¡A²³æ¤S©úÁA¡A¥þ
mo ²Ä¤G¥y´NÁ¿°_«Ø·|À]¡C§ÚÅ¥¨ìÀY¤@¥yma¯uÃÙ¦¨¡Am¹L¥[¤J¤@ ¥÷ngai
½T¹êmª¾¦³¯à¤Omo¡A¦]¬°ngaiÅ¥¨ì¤@ªÑ¤@¸U¡A¹ê¦bÅå¨ì¡AÁöµMngai°µ¥Í
²z¡A¥u¤£¹Lhe¹L¤T¹y thin -thin¡]¦Ó¤w¡^¡I¤@¸U¹ï¦³¿ú¤H¨ÓÁ¿na¡u»ó«Ë
¤j¡v¡A¹ïngai´N·R«÷¨ì¦º¥¿·|¦³an¦h¿ú¡CÁ¿°_¨Ó¡Ahe¡u¾¨¦h¿ú¡v¡I¶R
¦a«Ø·|À]½T¹êhe¾¨¦n¡A±zÁ¿¡uen·R©Û¤@°Â·NÃѦ@¼Ëke¤H¦@¤U§ë¸ê¡A¥H
«ákha¡]¸û¡^¦n°µ¨Æ±¡¡C¤@¾«¤@ªÑ³Ì¦h¤GªÑ¡A¤£¯àkha¦hªÑ¡A¥¿m·|¤jªÑ
¹²ÓªÑ¡CEnteu¡]§ÚÌ¡^¥Øªº«Ø·|À]¡Amhe·RÁÈ¿ú¡A¤£¹Lhe¥ý¶R°_¨Ó¡A
¥H«á¤K¸¹¤½¸ô°_¦n¡A¥æ³q¾¨¤è«K¡A¦aÂI¾¨¾A·í¡C¡vpun±zÁ¿¨ìngai
he¡u·NÃѦ@¼Ëke¤H¡v¡A¦³ÂI¤ï¶Õ¡A¥i¯àlau±zÀH«K¶ÃÁ¿¡Apun±z·Pı
ngai he¤@°¦¡u¦³·NÃÑ¡vke¤H¡C¬JµMpun±zÁ¿¨ì¡Angai·R¦³ªí²{¡Cngai
´N°Ý»²®Q¦³¿úmo¡AÊ\heºÞ±b¥¿ª¾ngai¦³lia¯à¤Omo¡CÊ\Á¿mo°ÝÃD¡A´N
anngiong¡Ama¥[¤J¤@¥÷¡A§Æ±æ¥H«á·|¬Ý¨ìen¥xÆW·|À]°_¦îen¶Rke¤g¦a
³»°ª¡C¡uEn·|À]·R°_kha®ð¬£¡A®ÇÃä°_¤@´É¦Ñ¤H°|¡Alia¥N°h¥ð¥H«á¦nt
ai¡]¦í¡^¡A³v¤é¹¹¡thiong¡]¤Ó¡^¶¢¡A¨Ó·|À]¶¼¯ù¬Ý³ø¯È¡F®ÇÃä¹L¦³
¤½¶é¡Alia¦æ¦æke§¤§¤¡Ama¦n¹L¤ée¡v±zke²´¥ú¤S²`¤S»·¡A¤w¸g¬Ý¨ìlia
¥N¤H¤G¤T¤Q¦~«áke ¨Æ¡C
¡uHe-m-he·R¦³ºô²y³õlau¥´golf©Ò¦b¡Amo¹B°Ê¡Aen¦Ñ¥ëe°©ÀY
·|ÃPthet°Õ¡I¡vngai¤S°Ý¡C
¡uMo°ÝÃDla¡IEn¦³anÁïke©Ò¦b¡Amo¤jke¡Ama¦³²Ó²Óke¡CEn lia
te¤g¦a©ñ¤G¤Q¦~«á¡A½æ¥X¤@¥b´N¦³¥i¯à·|°µ±o°_·|À]¡C¡v±z´N an -
ngiongÁ¿¡C
¬ðµM¶¡¡A¦îngai ke±«e¹³¦³¤@´É¾¨è°¾¨¦³®ð¬£ke¥xÆW·|À]¡A
¤G¤T¼h°ª¡A¤¤¥¡¤J¤f³»°ª¦³¡u¥xÆW·|À]¡v¤j¦r¡A·|À]ÀY«ehe¤@°¦¾¨è°
ke¤½¶é¡AºØ¦³¦UºØªá¯ó¡C¥ª®Ç¤@´É¤T¼hke¦Ñ¤H°|¡A«áI¦³ºô²y³õ¡B
golf³õ¡C¦³¤H¦î¤½¶é¨{¦æ¨Ó¦æ¥h¡AªY½àªá¯ó¡C¦³¤H¥´ºô²y¡Ama¦³¤H¥´
golf¡A¹³he¤@¤G¤Q¦~«áen ke¥x ÆW·|À]ke¡u«e´º¡v¡C
«á¨Ó¦îClearLake¡A¥Ñ¥Û´Â´É¥S³¯¥ÉÑÀ©nke¹ª§jma¦¨¥ß¤@¤¤¤å
¾Ç®Õ¡A®aªø¤¬¬Û½ü¬y¨Ó±Ð¦Û®ake ²Ó¤H¡C´Nanngiong mo¥h¥ð¤h¹y¡A
´î¤Ölau±zÁ¿¸Üke¾÷·|¡C©fe²¦·~¥hŪ¤j¾Ç¡Angai ma¡u²¦·~¡v¡Am¨Ï°Ñ
¥[¬¡°Ê¡CM¹L¡A¥Í²z¨Ïngai¡umo¶~chhit-chha¡v¡Ama moªk«×°Ñ¥[¬¡
°Ê¡C¦³¤@¤é¡A±z¥´¹q¸Ü¨Ó¡G¡u©w²l ¡Aen·Q·R¶R¤@°¦©Ò¦b°µ¬¡°Ê¤¤¤ß
¡A·Q·R¶Ò´Ú¡A§A°Ñ¥[¤@¥÷¡C¡v±zÁÙhe¦@¼Ë¡AÁ¿¸Ü¾¨Â²³æ¡A¥þmo©ì¡Amo
Åo¶Û¡CÀY¤@¥yngai ma he¦Ê¤À¤§¦ÊÃÙ¦¨¡Amo·N¨£¡F«á¨Ó¤@¥y¥¿heÀY¤j
¡C¦ý¬O pun±z¬Ý±o°_¡Ama ¾¨¥úºa¡Angai´±«ï«ïm¥XÁn¡H¡u¤WÂ\¡yÀ½¡z
thiong¦h¡AliaÂ\Åå¡yÀ½¡zm¥X¨Ó¡I¡vngaiÁ¿¡C
¡um¨Ï¤@¸U¡A¤@¤d¤¦Êma¦n¡A¥[´î¥X¡C¤WÂ\¶Ò´Ú¾¨Äˤâ¡Am¹L·R
¥[°Â¬Û°«¡C¡v±zÁ¿¡C
¡u¦nle¡Imo¤@¸Uma·R¥X¤@¤d¤¦Ê¡Aanngiong¡Alau ngai¼g¤@ ¤d
¡v¡C
¡u¾¨¦n¡I¡v¹q¸Ümo´X¥y´Nµ²§ô¡Cngai·Q±zma¾¨mo¶¢¡Alau±zÁ¿
¸Üm¨ÏÁ¿makke«È®ð¸Ü¡C
¬°¨ì¥xÆW¤H¦³¤@°¦©Ò¦b¦n¶°·|¡A¤j®a¦P¤ß¨ó¤O¡A¥X¿ú¥X¤O¡A³Ì
«á·|¦³¦Û®ake¡u¥xÆW¤H¬¡°Ê¤¤¤ß¡v¡Apun¾¨¦h¡uµØ¤H¡v¡u¶^¯}²´Ãè¡v¡A
Á¿°_¨Óhe¤@¥ópun¤H·Pı«D±`¥úºake¨Æ¡C±z¤£¦ý¥X¿ú¦P®É¤S¥X¤O¡A¹ê¦b
he³Ì¤jke¡u¥\¦Ú¡v¡C±z´N¹³¤@¶¡¼qke¤jÀs¬W¡Ahe en¥ð¤h¹y¥xÆW¤H¤ím
±oke¥ýª¾¥ýıªÌ¡C®É¶¡¹L¾¨ÁØ¡Angai½k¨½½k¶î¤@¤é¹L¤@¤é¡A¾¨¤[¾¨¤[
«á¡A¬ðµM±µ¨ì±z¥´¨Óke¹q¸Ü¡AÁ¿±z¦³¦¬¨ìngai±H¥hpun ±zke¤@¥»¡u¥x
ÆW®ü¥~¤åÃÀ¡v¡A¤º®e¾¨¦n¡A¦³ke ma¾¨¥Í½ì¡C±z¸Ô²ÓŪ³v½g¤å³¹¡Alau
ngaiÁ¿lia½g¼g¨ì ¾¨¦n¡Ake½g¥ß³õ¾¨µÛ¡C¡u·R¥[¼g¤@°Â¡C¡v±z an-
ngiongÁ¿¡C¹ê»Ú¤W¡A¨Ãmhe³v½gngai¼gke¡Angai¥u¤£¹L he¦¬¶°°µ¦@¤U
thin -thin¡C·íµM´±¼Ðº]¡u¥xÆW¡v¨ä¤¤ma·R¦³¤@°Â¡u·NÃÑ¡v¦s¦b¡C¨ü¨ì
±zke¦n¸Ülau¹ªÀy ¡Apun ngai¤Skha¦³ºë¯«lau®ð¤O»{¯u¥h°µlia¶µ ¨Æ ±¡
¡C
¦Û±qenteu¬¡°Ê¤¤¤ß¦¨¥ß¥H«á¡A¦]¬°¥Í²z´«³õ©Ò¡A¦³®Éma mo¶¢
¨ìmo¤émo©]¡A¨Ï¨ì¾¨¨u±o¥h¡A ¦³makkeºtÁ¿©Î¶°·|¥þmo°Ñ¥[¡Cm¹L¡A
na¥h ¬¡°Ê ¤¤¤ß¡A¥þ·|¬Ý¨ì±zke¯º®e¡A¥[´îlau±zÁ¿´X¥y¸Ü¡C¦³®É tu
¡u¤Q¥þ¤p¦Y¡vtu¡]¹J¡^¨ì±z¡C¦~±z±Mµ{¾p¨®¨Óngai«Î®a¥æ´«¤ô¦Àke
ªá¯ó¡Aª¾±z¹ï§O¤H¾¨ºB´n¡A¹ï ¦Û®a¾¨»ü¡C±z¤À¤@¥b±zke pun ngai¡A
ngai ma¤À¤@¥bpun±z¡C«á¨Ó±z¥´¹q¸ÜÁ¿¡Aªá¶}¤ñngai ke khaè°¡A
ªí¥Ü¾¨·|·ÓÅU¡C¥i±¤¡Angai¾¨µL¶¢¡Amoªk«×¥h±z«Î®aªY½à±zºØkeªá¡C
ÁöµMmo®É±`¬Ý¨ì±z¡Am¹Lma±`Å¥¨ì¦P¶m¹ï±zke¡uon-
no¡v¡]Æg´¡^¡C¤j®a¥þª¾±z¦îÂå¾Ç¤Wke¦¨ ´N¡Amaª¾±z¹ï¦P¶mke·ÓÅU´N
¹³¦Û®ake¥S§Ì©n©f¦@¼Ë¡A¥un±zª¾¨ì¡A´N´ÀÊ\¦w±Æ¤@¤Á¡A¥þ¤ß¥þ¤O¡A
¼Ë¼Ë°µ¨ì¡C±z¥u·Q¨ìÄˤâ§O¤H¡AÃö¤ß§O¤H¡Asa m°O±o¦Û®ake¨Åé ¡C
Lau±z¬ÛÃÑ¡A´N¹³Åª¨ì¤@º¦r¥y¾¨è°¡A ¤º®e¾¨Â× ´Ikeºq¸Ö¡A¸Öke¤º
¨{¦³±zke´¼¼z¡A±zke«i®ð¡A±zke°í«ùlau±zke°«§Ó¡Flau±z¹ï¬G¶m¥xÆW
ke ´Á«ÝlauÃö ·R¡C±z¤£¦ý¥Î¼LÁ¿¡A¥Î¤â¼g¡A¦P®É¹L¥Î¦æ°Ê¨Óªí²{¡CHe
§Æ±æ¥xÆW·|¦¤@¤é¿W¥ß¦Û¥D¡Aen ke¤l¤l®]®] ¡A·|¹L©¯ ºÖke¤ée¡CLia
ºØºë¯«¹ê¦bpun¤H¤Q¤G¸U¤Àke·P¤ßlau·q¨Ø¡I
Lia·v¡A¥uÅ¥Á¿±zheÂà¥h¥xÆW°Ñ¥[¿Ë¤Í±B§¡Amo·Q¨ì±zmo¹LË
Âà¨Ó¬Û¨£±¡A¨ÏÃѱzke¥S§Ì©n©f¾¨¤jke¡ushock¡v¡C©Ò¦³ke¤H¦]¬°±z¬ð
µM¶¡Â÷¶}·Pı¸U¤À´d¶Ë¡A¦]¬°¥¢¥h¤F¤@¦ìanÀH©M¡Bmo¬£ÀYke¦n ¥S§Ì¡B
¦n¦P§Ó¡I¤Ñ¤½¤W«Ò¤½¹ê¦b¾¨mo¤½¥¡A¼Ë¤£¯à¯d¹³±zliaºØ¯u¥¿¦³¥xÆW¤ß
ke¥xÆW¤H¥[¯d¥@¶¡´X¦~¡A¥i¬Ý¨ì¥xÆW¿W¥ßke¤@¤é¡A¹L·|¬Ý¨ì¥ð¤h¹y¥x
ÆW·| À]°_¦nke¤@¤é¡H¯u¸ghe¤Ñ¤£±q¤HÄ@¡IÁöµM±zÂ÷¶} lia¥@¶¡¡Amo
Âà¥h¥xÆW§¹¦¨±zke²z·QlauÄ@±æ¡Fm¹L¡A±zkeºë¯«¡A±N¯d¦î¤j®ake¤ß¤¤
¡A¥Ã»·m·|®ø¥¢thet¥h¡C¦î¤£¤[ke±N¨Ó¡A¬Û«H¥xÆW©wµÛ·|¿W¥ß¡F¥ð¤h¹y
ke¥xÆW·|À]ma¦³¥i¯à°_¦îen©Ò¶Rke¤g¦a³»°ª¡C¡u¦w®§¡v§a¡I¶®«Û¥S¡I
±`Á¿¡u¥Í©ó´µ¡A¦º©ó´µ¡v¡A±z·|¸¨¸Âk®Ú¡Ama¬O¤@¥ó¾¨¦h¬y®ö®ü¥~ke
¥xÆW¤H©ÒÄ@±æke¨Æ±¡¡CÄ@±z¦b¤Ñ¤§ÆF¡A«O¦ö¤@®a¤j²Ó¥¦w¡A«O¦öen¥x
ÆW¤H¡A·|¥´©é¥X¤@±ø¥xÆW¿W¥ßke¤j¹D¡CKe¤@¤é¨ì¨Ó¡ANgai ¬Û©Û¡u¦^Âk
¥xÆW¡v¥ø¦î±zkeÆF«e¡Aµhµh§Ö§Ö¨Ó¼y¯¬¡I
µù¡GºÖ¨Ð¥x»y¨Ãmo¡u±z¡v³o¦r¡Am¹L¦îliaɥΨӪí¥Üngia¹ï±zke ´L
·q¡CÁöµMmoªk«×®É±`¦@¤U½Ð±Ð±z¡A¦ý¬Ongai¥Ã»·°O±o±z¡Ama·|¥Ã»·«ä
©À±z¡I
¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
1¡^¥_¬ü·s¦Ë¤¤¾Ç®Õ¤Í·|Äw³Æ¤¤
¥_¬ü¦³¤£¤Ö·s¦Ë¤¤¾Ç®Õ¤Í¡A¼ö¤ß®Õ¤Í§õ«Û½÷¡]¼z¡^·íÄw³Æ¥l¶°
¤H¡A±z«Yª¾¦³®Õ¤Í®ø®§©Î·Q·R²Õ®Õ¤Í¦U¦a¤À·|½Ðlau¡]¸ò¡^§õ®Õ¤ÍÁpµ¸
¡CFranklin Y.H. Lee, 155 S. Spring Mill Rd.,Villanova,PA190851408¡A
Tel/fax¡R¡]610¡^527-7273¡AE-MAIL¡Ryhlee@bellatlantic.net¡C¤S
®Õ¤Í·| lau¥À®Õ¦³HOMEPAGE:
http://www.geocities.com/collegepark/campus/5130¡F
http://www.hchs.hc.edu.tw
2¡^¦U¦a«È®a¦P¶mÁ|¿ì¹L¨ß¦~·s¦~¬¡°Ê¡CDALLAS¤G¤ë¤Q¥|¤é¡A¥_¥[¦{¤G
¤ë¤G¤Q¤C¤é¡C¥_¥d¤T¤ëªì¤¡A «n¥[¦{¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é¡C
3¡^¬üªF¥xÆW«È®aÁp½Ë·|¤G¤ë¤G¤Q¤@¤éÁ|¦æ²Ä¤G¤Q©¡¦~·|§ï¿ï·F¨Æ¡A
lau²Ä¤Q¥|©¡²z¨Æ·|§ï¿ï¡A¿ï¥X¤U©¡·| ªø§d¥°ºa¡C
¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
1¡^·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß²Ä¤T©¡«È®a·s¦±¼úºq¦±¤ñÁÉ
¬°¤Fµo±¸¤H¤~¡A´£ª@«È»yºq¦±«~½è¡Aµo´«È®a¤å¤Æ¡A·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤
¤ß°]¹Îªk¤Hlau·s¦Ë¿¤¤å¤Æ°òª÷·|Á|¿ìlia¤ñÁÉ¡C¹ï«È»yºq¦±keµü¡B¦±
³Ð§@¦³¿³½ìke¤H¡A½Ð³ø¦W¡C³Ð·sºq¦±¡A¤Àµ£ÁÁlau¤@¯ëºqÁÁ¡] §tÃÀ³N
ºq¦±¡^¤G²Õ¡A¨C¦±®É¶¡¤T¨ì¤¤ÀÄÁ¬°ì«h¡C½Ð±N³Ð§@¤§ºq¦±¿ý»s¦¨¿ý
µ±a(¤@¦±¤@¨÷)¡A³s¦Pºq µü¡B¦±ÃÐ(¤½uÃЩβÃÐ)¤K¥÷¡]¥¿¥»¤A¥÷½Ð®Ñ
¼g©m¦W¡B°Æ¥»¤C¥÷¤£±o®Ñ¼g©m¦W©Î¥ô¦ó°O¸¹¡^¡C°e(±H) ¥»¤¤¤ß¡A«H«Ê
¤W½Ðµù©ú°Ñ¥[¡u«È®a·s¦±¼ú¡v¡C¨C¤H°e¥ó¤»¥ó¬°(§t¦@¦P³Ð§@)¡C
1.²{³õ¦¬¥ó¡]·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß¬ü³NÀ]¤G¼Ó±À¼s²Õ¦aÂI¡G·s¦Ë¿¤¦Ë¥_
¥«¿¤¬F¤E¸ô146¸¹¡^¡G88¦~3¤ë22¤é~23¤é¡A¤W¤È¤E®É¦Ü¤Q¤G®É¡A¤U¤È¤G
®É¦Ü¤®É¡C¶l±HªÌ¡G88¦~3¤ë8¤é~21¤é¡A½Ð±¾¸¹±H¨ì·s¦Ë¿¤¦Ë¥_¶l¬F4-
67¸¹«H½c¡C
2¡^ Ä_®q«È®a¹q¥x Á|¦æ¸³ºÊ¨Æ¥æ±µ
Ä_®q«È®a¹q¥xhe¡]¬O¡^¥xÆW²Ä¤@chak¡]Ó¡^¥Î«È»yµoÁnke¹q¥x
¡A¤µÕª¤é´Â±átu¥x¥_¥««È®aÃÀ¤å¤¤¤ßÁ|¦æ²Ä¤G©¡·sÂÂ¥ô¸³ºÊ¨Æ¥æ±µ¨å
§¡C²Ä¤G©¡¸³¨Æªø¥Ñ«È®a¤j¦ÑÁé»F¬F¥ý¥Íºa¥ô°Æ¸³¨Æªø¥Ñ¥x¤j±Ð±Â±ç
ºaZ¥ý¥Íºa¥ô¡C«e¥ô¸³¨Æªøhe³¯¶Q½å¥ý¥Í¡C±q«È®a¤j¦Ñ³¢¬KªLke¨£ÃÒ
¤U·sÂÂ¥ô¸³¨Æªø¥æ±µ¦L«H¡C²{³õ¨Ó»«Ì¼ö±¡°Ñ¥[³õ±¼ö¾x¡CÁé¦ÑÁ¾µê
ªí¥Ülia¡]³o¡^Â\¾á¥ô¸³¨ÆªøheÁ{¦M¨ü©R¡B§Æ±æ¯à¤Æ¦M¾÷¬° Âà
¾÷¡BÅý¹q¥x¥ÃÄò¸gÀçªA°È¶m¿Ë ¡C
3¡^¦U¦a«È®a¤å¤Æ¶é°Ï³W¹º
°£¤F·s¦Ë¿¤¡A]®ß¿¤¡A°ª¶¯¥«¡B°ª¶¯¿¤¥~¡A¨ä¥L¿¤¥«ma¡]¤]¡^
¶}©l³W¹º«È®a¤å¤Æ¶é°Ï¡A³Ìªñ¥x¥_¿¤tu¾ðªLÂí³W¹º¡C±o¨ì¥Á·N¥Nªí¤ä
«ù¡A³Ìªñ¶}²Ä¤GÂ\®y½Í·|¡C
4¡^¥x¥_¿¤«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¦¨¥ß¥h¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤é¡Atu¤¤©M¥«¦¨¥ß¡A
¥l¶}²Ä¤@Â\¤j·|¡A¶À¤l³ó·í¿ï ²Ä¤@¥ô·|ªø¡C
5¡^¡m¥xÆW«È®aÃö«Y®Ñ¥ØlauºKn¡n¥Xª©le
¥Ñ¥xÆW¬Ù¤åÄm·|¥Xª©¡m¥xÆW«È®aÃö«Y®Ñ¥ØlauºKn¡nke²Ä¤@¨÷
¡m±M®Ñ¡B½×¤å¡B¬ã¨s³ø§iÃþ¡n¡A¤À¤W¤U¨â¥U¡A¤@¤d¤»¦Ê¹s¶¡C¥»®Ñ¥Ñ
³¯¶h§g¥D½s¡C
6¡^¶À«í¬î·s®Ñ¡m¨£¯ºªá¡n¥Xª©¡A¦@¦³55º«È®a²{¥N¸Ö¡C¦³ª`µ¦³¿ýµ
±a¡C·Q¶R¥i¦V«È®aÂø»x°Ý¡A¥þ ³¡³s¿ýµ±a¦@¥x¹ô240¤¸
7¡^¥x¤¤¤j¤Ù«È®a¨ó·|tu¤@¤ë¤T¤Q¡B¤T¤Q¤@¨â¤éÁ|¿ì¤å¤ÆÀç
8¡^²Ä¤GÂ\¡m¤»°ï«È®a¶m¤g»x¡n¤å¤Æ¬ã²ßÀç¤G¤ëªì¤»ªì¤C·Rtu«ÌªF®v½d
¾Ç°|Á|¦æ¡C
9¡^«È®a¥xÆW¬F¬É¤H¤h¡CÄÇ¿o©_¥ß©e·í¿ï¥ßªk°|°Æ°|ªø¡CÄÇ°Æ°|ªøhe¤»
°ï«È®a¥X¨¡C
10¡^ªF¶Õ¦a°Ï¤H¤h¹ï«È®a¤å¤Æ¤j¤O´£Ò¡A¤H¤~¾¨¦h¡A¦WÁn¤j¡CªF¶Õ°ê
¤p¦³°ê¼Ö¹Îlau¦X°Û¹Î¡A±`±`±o
¼ú¡C³ÌªñÀ³¥x¥_«È®a¤å¤Æ¨ó·|ÁܽСA¥h¥x¥_ªÀ±ÐÀ]°Ñ¥[¡mªF¶Õ«È®a¥x
ÆW±¡µ¼Ö·|¡n¡C¾¨¦h¨ä¥Lµ¼Ö¹ÎÅé¡Aºt«µ®a¡Bºq¤â°Ñ¥[¡A«D±`¾x¼ö¡C
11¡^³Ìªñ±o¨ì¥xÆW«È®a¤å¤Æ¼úke¾Gºa¿³lau¡mºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¡n¡A³Ì
ªñ·|¦A«×¥h°ê®a¼@°|µn¥x¡C±N±À¥X¡mªá¿O«Ã½t¡n¡A¤T¤ë¤Q¤G¨ì¤Q¥|¤½
¶}ºt¥X¡C¦¹¼@¥Ñ¾Gºa¿³½s¼@¡A¥Ñ¥X¨¤T¸}±Ä¯ùÀ¸ke´¿¥ýªK¨Ó¾Éºt¡A¤@
©w·|ºë±m¡C¦¹¼@¯S§O®i¥X«È®aÀ¸¼@ke¶Ç²Î¡A¤S¦³²{¥N¼@³õke¯S¦â¡C
12¡^³¯¤ô«ó¾Ç²ß¤§®È¨ì¬ü¿@³X°Ý
³¯¤ô«ó³X°Ý¬ü¿@¡A·N¸q¾¨¤j¡C³¯¤ô«óke¥ÍºA¤å¤Æ¾Ç²ß¡A¬ü¿@À³
·íhe¾¨¦nke¦a¤è¡C¥h«ô³XÁé²z
©M¬ö©ÀÀ]lau¥xÆW¤å¾Ç¨B¹D¡A·Q¨Ó¹ï¥xÆW¤å¾Ç¤å¤Æ·|¼W¥[¤F¸Ñ¡C¥h°Ñ¥[
¬ü¿@¤Ï¤ô®w¤jÁp·ù»E·|¿Ë¨¤F ¸Ñ¬ü¿@¤Hke¤Ï¤ô®wke¨M¤ß¡C
13¡^¬ü¿@¤Ï¤ô®w±o¨ì«n¥xÆW¿¤¥«ªøke¤ä«ù¡C³Ìªñ¥Á¶iÄÒ°õ¬Fke«n³¡¤T
¿¤¥«¡A«ÌªF¿¤ªøĬ¹Å¥þ¡B°ª¶¯¿¤ªø§E¥¿Äm¡A°ª¶¯¥«ªøÁªø§ÊÁp¦Xµoªí
Án©ú¤Ï¹ï°_¬ü¿@¤ô®w¡Cÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A
ªÅ ¹B¡C «Y ·Q q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h (PAID TO DR. J.Y. CHU)
P.O. BOX 22,CHESTERFIELD ,MO63006 Âà
½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A NON-
PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î