«È ¥x »y ±M ¥Z

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN

¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|

NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006

¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥­ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ

²Ä ¤G ¤Q ¤­ ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¤@ ¤ë NO.25, JANUARY, 1999

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf25.htm

¥Ø ¿ý ¡R

1¡^¶ý¶ý¥À®Õ(¤»®a°ê¤p¡^ªº(gai)¦Ñ¾ð 
2) µØ»y¸Ñ»¡:Ū¼g«È¥x»y¡]2¡^: ù°¨¦r¥À¤å¦r¤Æ¤Î¤JÁn   
3) ¦h¦Y½­ªG¤ñ¤Ö¦YÆQ¹ï°ª¦åÀ£kha¦³®Ä
4) ¦³¯fke Formosa ¡]¤U¡^
5) Vong Hen-chhiu ke su:
6) ³£¥««È®a¤Hke(ªº)­W´e¡]3)
7) ¥_¬ü«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
8¡^¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§


¶ý¶ý¥À®Õ(¤»®a°ê¤p¡^ªº(gai)¦Ñ¾ð 
³¯ªO­ì¤å ¥Ì´º«H§ï¼g ­ìµn«n¤è¡i¤j®a¨Ó¼g§ø¥v¡jÄæ
¥Îª`­µ¤G¦¡®ü³°µÄ

	¤»¤ë¡A¦³¤@³s¦ê¦n¤é¥J(e)¡A¤ë©³¬O(he)²Ó¦Ñ§Ìµ²±Bªº(gai)¤j
ø¦¤é¡A¦A¦­°Â´N¬O(he)ªü©iªº(gai)¥Í¤é¡Cªü©iªº(gai)¥Í¤é¬O(he)§Ú(
ngai)°Â¥S§Ì©n©f¶¡ªº(gai)¤j¨Æ¡A¾¨ª¾¤H¤ßªº(gai)¨â©n©f¦­¦­´N­pµe
¦n·Rµ¹(bun)ªü©i¤@­Ó( jag)§Ö¼Öªº(gai)¥Í¤é¨Ó¯¬¶P¡A¤@¤è­±¦w±Æ¦b(
du)·s¦Ë­¥¥~«C¯ó´ò¯`¨É¥Î¥Í¤é±ß®b¡A¤@¤è­± ¦w±ÆÄá(hip)®a±Ú¦X·Ó¡C

	¦Û±qªü©i±qÂ\ÄÑÅuªº(gai)¾·~¥Í²P°h¥ð¤U¨Ó¥H«á¡A¥Í©RºA«×
´Nº¥º¥¶}®Ô°_¨Ó¡A¤£¦ýº¥º¥ÁA¸Ñ§Ú(ngai)©Ò±q¨Æ¾¨Ãø¨Ó»¡©úªº(gai)¤å
¤Æ¤u§@¡A¬Æ¦ÜÁÙ¶}©l°µ§Ú(ngai)ªº(gai)¥Ð³¥¼Î¸}¡A§Ú(ngai)¦b(du)¤»®a
ÉÜ©Ò±q¨Æªº(gai)¾¨¦h ¥Ð³¥³X¬d¤u§@¡A¤j³¡¤À«Ø¥ß¦b(du)Ê\¸gÀ窺(gai)
°ò¦¤W¡C¦~ªü©i¥Í¤é¡A¨â­Ó(jag)¦Ñ©f°eÊ\¤@³¡·Ó¬Û¾÷¡AÊ\±`±`®³µÛ(
den)³o(lia)­Ó(jag)¥Í¤é§ª«¨ì³B¡u°O¿ý¡v¡C¥H«á©M(lau)Ê\Á¿¸Ü¡A¨C(
dag)Â\´N·|·P¨ü¨ìÊ\·U¨Ó·Uª¾¼v¹³ªº(gai)§@¥Î¡A¦³¤@¤éµo²{Ê\Äá(hip)
°_¤j¸¤¡]Ê\¤j­ô¡^°µ¥Ð¨Æªº(gai)¼v¹³¡A®t­ø¦hÂ\²æ¤F¤@¯ë¤Hªº(gai)®a
®xÄá(hip)¹³¼Ò¦¡¡A¬ÝµÛ(den)´N  ¨ì±M·~ °O¹êÄá(hip)¹³ªº(gai)¹Ò¬É¡C

	¹ï©ó·U¨Ó·U¯àÅé·|¼v¹³¾y¤Oªº(gai)ªü©i¡A§Ú(ngai)°Â¥S§Ì©n©f
¤]¦³°ÂÀ£¤O¡A®a®x¦X·Óªº(gai)¦w±Æ·íµM´N°¨ªê¤£(m)±o¤F¡C¸g´XÂ\°Q½×
¡A¤@¤è­±¨ü¨ì²Ó¦Ñ§Ìµ²±BÄá¹³ªº(gai)±Ò¥Ü¡A¤@¤è­±¤]¿E°_¤F§Ú(ngai)
ªø¤[²Ö¿n°_¨Óªº(gai)¤»®a¾ú¥v·P±¡¡A¤j®a¨M©w¤£(m)¤JÄá(hip)¹³´×¡A·Ç
³Æ½ÐÄá¹³®v¨ì¶ý¶ý©M(lau)¦Ñ§Ìªº(gai)¦@¦P¥À®Õ¢w¢w¤»®a°ê¤p®Õ¶é°µ¥~
´º¡C

	ªü©i¥Í¤é«e¨â¤é¡A¤j¦Ñ©fÁ{®É«Å§G¡A¡u¤£(m)´MÄá(hip)¹³®v¤F(
le)¡A¤Ó(tion)¶Q°Õ(la)¡A¨º(nai)¦³Äá(hip)¤@±i¹³·R¤T¦Ê¤­¤Q¤¸ªº(gai)
¡I¦Û®aÄá(hip)¡C¡v©Ò¥H¡Aªü©iªº(gai)¥Í¤é¥Ñ®a±Úªº(gai)¦X·ÓÅÜ®a®xªº
(gai)¶m¤g®È¹C¡C

	¤»®a°ê¤p¬O(he)¤@­Ó(jag)¦Ñ¾Ç®Õ¡A³Ð®Õ¨ì¤µ¦³¤E¤Q¦~ªº(gai)
¾ú¥v¡A¤£¦ý¬O(he)ªü©iªº(gai)¥À®Õ¡A¤](ma)¬O(he)¤E¤Q·³¥¿¹L¨­ªº(gai)
©j¤½ªº(gai)¥À®Õ¡A¬Æ¦Ü¡A§¹­Ó(jag)¤»®aÉܪº(gai)¤H®t­ø¦h¥þ´¿¬O(he)
¤»®a°ê¤pªº(gai)¾Ç¥Í¡C³Ð®Õ¤§ªì¡A¤»®a°ê¤p¤£¦ý¤£(m)¦b²{¦bªº(gai)¦ì
©Ò¡A¤]¤£(m)³Û¤»®a°ê¤p¡A·í®É«Y¡u³À³õ¤½¾Ç®Õ¡v¡A¦b(du)¤µ¤»®a¬£¥X
©Ò§}ªþªñ¡A¹j¤F¤Q¤T¡B¥|¦~¡A¥¿·h¨ì²{§}¡A§ï¦W¨ì¡u¤»®a¤½¾Ç®Õ¡v
¡C·s®Õ¦a¤j³¡¥÷¬O(he)ªL®aªº(gai)¡u¤Q¤­®Ô¥Ð¡v¡A¨ä¤¤¦³¤@¶ô(de)¦aÁÙ
¬O(he)©j¤½¨Ó¥x¯ªªº¡]gai)­ì¯Ñ¦a¡A®Õ¶é¤º¬ï¹L¤@±ø¤ô¦`¡A´N¬O(he)Äé
µ@¤Q¤­®Ô¥Ðªº(gai)¡u¤Q¤­®Ô¦`¡v¡A¦Ñ¦a¦Wªº(gai)¦s¦b«O¯d¤F®a±Úªº
(gai) ¬G¨Æ¤]( ma )°O¿ý¤F¤»®aÉܪº(gai)ÀYÂ\¾ú¥v¡C

	§Ú(ngai)±q²Ó´N¦]¬°Ê\¬O(he)ªü©iªº(gai)¥À®Õ¡A¨Ó±N(lau)Ê\·í
°µ¨C(dag)Â\Âà©f®a¹L¸`ªº(gai)µ£¦~¤½¶é¡A¦ý¦³ÃöÊ\ªº(gai)¾ú¥v«o(sa)
¬O(he)ªñ¦~¨Ó±q¨Æг¥³X¬d¤§«á¡A¥¿¤@ÂI¤@ºw¸É°_¨Óªº¡C¼W¥[¤F¾ú¥v·N
¸q¤§«áªº(gai)¤»®a°ê¤p¡Aµ¹(bun)§Ú(ngai)§ó¦hªº(gai)·Q¹³¡A­ì¨ÓÊ\¤£
¦ý¦b(du)ª¾ÃѱШ|¤W©M(lau)¦a¤è¤H¦³Ãö³s¡AÁÙ°Ñ»P¤F¦a¤è¤Hªº(gai)¤g
¦a±¡·P¡C

	§Ú(ngai)°Â²Ä¤@±i¦X·Óªº(gai)³õ´º¿ï¦b(du)ºô²y³õ®Çªº(gai)¦Ñ
¤ì³Â¶À¾ð¤U¡A¦³¨â­Ó(gai)¤H¦X©êªº(gai)¾ð·F¡AÀ³¸Ó¬O(he)¤@¦Ê¦~¦Ñ
¾ð¡A¥i¯à¬O(he)«Ø®Õ¤§«e´N¦s¦bªº(gai)¡u­ì¦í¥Á¡v¡A¦ý¤](ma)¦³¤HÁ¿¦]
¬°¤Q¤­®Ô¥Ðªº(gai)¤g½è¯S§OªÎ¡A¥¿¥Í±oan(¨º»ò)¦n¡C¦b(du)°ª¤jªº
(gai)¦Ñ¾ð«e¦X¼v¾¨©¯ºÖ¡A¥i±¤¾ð·F¤W³Q(bun)¤H°v¶ô(de)¡u©ñ¾Ç¨T¨®±µ
°e°Ï¡vªº(gai)¤ìµP¡AÁVÁϤF¦Ñ¾ðªº(gai)§¹¬ü¡C

	²Ä¤G±i¦X·Ó¡Aªü©i´N¦³·N¨£¤F¡AÊ\Á¿¡A¡u®Õ¶é¸Ì¦³¤@ÂO»ñ°Ä¤ì
¡A¬O(he)§Ú(ngai)©M(lau)¤æ¸¤©i¦@¤UºØªº(gai)¡I¡v¯u¸g¬O(he)¨Ï¤HÅw³ß
ªº(gai)«Å§G¡A­ø°O±o¥H«eÊ\¦³Á¿¹L³o(lia)¥ó¨Æ¡A­«­nªº(gai)¬O(he)¦b(
du)Ê\¤»¤Q¤G·³¥Í¤é®ÉÁ¿¥X¨Ó¡Cªü©iªº(gai)»ñ°Ä¤ì©ó(du)®Õ¶é«á¤è¹B°Ê
³õÃä¡A¤­¤Q¦~«eªü©iÁÙ¬O(he)¤p¾Ç¥Í®É¡A¬°¥À®ÕºØ¤Uªº(gai)²Ó¾ð­]¡A
¨ì¤µ§§¨ì¹³±ø¤û¼Ë¡Cªü©iÁ¿°_·í¦~ºØ¾ðªº(gai)±¡´º¡G¨â­Ó(jag)¤k¾Ç¥Í
¦@¤U«õ­Ó(jag)¤j¬}¡AÅÍÄêªdºØ¤U¾ð­]¡A¨âÂù¸}¦b(du)ªd¤W½ñ¡A´N¹³ªü
©iªº(gai)Âù¸}ÁÙÂHº¡Äêªd¡C¤æ¸¤¶ý¬O(he)µ£¾i·@¡A©M(lau)ªü©i·P±¡¾¨
¦n¡A¨â¤H¦@¤UºÎ¨ì¤æ¸¤©i¶ùµ¹(bun)¤æ¸¤¡CÁ¿µÛ(den)Á¿µÛ(den)¡A§Ú(
ngai)¬ðµM·Pı³o(lia)ÂO»ñ°Ä¤ì¤£¦ý¬O(he)ªü©iªº(gai)¥Í¤é§ª«¡A§ó¬O
(he)¦a¤è ªº(gai)¾ú ¥v¡I

	²Ä¤T±i¦X·Ó¿ï¦b(du)¤¤´YÀY«eªº(gai)¨v·£¾ð¤U¡A¨v·£¾ðªº(gai
)¬Ã¶Q¤j®a¾¨ª¾¡A§Ú(ngai)§ó³ß·Rªº(gai)¬O(he)³ò¶¦b(du)¦Ñ¾ð¥|©Pªº(
gai)¤j§Z¥Û¡A³o(lia)°Â¥ÛÀYÀ³¸Ó´N¬O(he)ªþªñÀY«e·Ëªº(gai)¥ÛÀY¡A¾¨
¥­±`ªº(gai)¯À§÷¦b(du)¦³¤ß¤Hªº(gai)¦w±Æ¤UÅÜ°µ¾¨¦³¶m¤g®ð®§ªº(gai)
®Õ¶é¸Ë¸m¡C

	²Ä¥|±i¦X·Ó¦b(du)®Õªù¤fªº(gai)¦Ñ¼Ì¾ð¤U¡A¬O(he)¤@ÂO¨â­Ó(
jag)¥b¤H¥¿¯à¦X©êªº( gai)¥¨¾ð¡A·Q¦³´X¦Ê¦~¾ðÄÖ¡A¦~¥¿Å¥¤j¸¤Á¿
¡A¦Ñ¼Ì¾ð¬O(he)¤T¤½¡]©j¤½ªº(gai)¤T§Ì¡^·í¤u¤Í®É©ÒºØ¡C¹j¤F¥b¦~¤S
Å¥¨ì¤j¸¤ªº(gai)¦P¾Ç³zÅS¥t¥~¤@­Ó(jag)®ø®§¡A­ì¨Ó¦Ñ¾ð¬O(he)¤j¸¤¦P
¯Å¥Íªº(gai)²¦·~¬ö©À¾ð¡A¾ð­]¬O(he)¦P¾Ç¦b(du)²pÀY¤s¥Î¡u¤Oªü¥d¡v¡]
¤H¤OªO¨®¡^©ÔÂà¾Ç®Õªº(gai)¡A¤T¤½¬O(gai)ºØ¾ð¤H¡C§Ú(ngai)°Â¤@®a¤H
¡A¥Î®a®x¦X·Ó°O¿ýÊ\ªº(gai)¥Í©R¥v¡C

	¦Ñ¾Ç®Õ¸Ìªº(gai)¦Ñ¾ð¤ì¡A¥Rº¡ªü©iªº(gai)°O¾Ð¡B¤]¥Rº¡¶m¤g 
ªº(gai)¨è²ª¡A§Ú(ngai) °Â¦b(du) ªü©iªº(gai)¥Í¤é¼g¤Uªº(gai)¤ß±¡¤é
°O¡A§Æ±æ¯à¥´¶}¤»®aÉܧø¥v®Ñ¼gªº(gai)§Ç¹õ¡C


µØ»y¸Ñ»¡  ¸­¥x¦t
 
 Ū¼g«È¥x»y¡]2)¡Rù°¨¦r¥À¤å¦r¤Æ¤Î¤JÁn
   
	¤W¦¸Á¿¨ì¥»¥Z¤£¤Ö¤å³¹¥Îù°¨¦r¡A¤£¥u¬Oª`­µ¦Ó¤w¡AÀ³¥i·í¤å
¦r¥Î¡C¥Îù°¨¦r³Ì¤Ö¥iµo¥¿½Tªº­µ¡A¤×¨ä¦b³o¸ê°T¹q¸£¤Æªº®É¥N¡A³\
¦h±`¥Î«È»yªºº~¦rµLªk¥X²{¡AµLªk¥Î¹q¤l¿é°e¡C¥Îù°¨¦r°£¤F¥¼²Î¤@
µL©Ò¾A±q¥~¡A¦P­µ¦r¤Ó¦h¥BÁn½ÕÃøª`©ú¡A¥O¾\Ū¼W¥[«Ü¦h§xÂZ¡CºÖ¦Ñ
¥xÆW¸Ü¦³ºØªLÄ~¶¯±Ð±Âªº¤èªk¡A±NÁn½Õ¥Î¦r¥À¤£¥Î²Å¸¹¨Óªí¹F¡A¨º§ó
¯à±Nù°¨¦r¥À¤å¦r¤Æ¡C±N¤£¥Î¨ìªº¦r¥À¥Î¨ìÁn½Õ¤W¡A¦b«È¥x»y¤¤©|¥¼
¦³¤H¥Î¡C¶V«n¤å¬Ý°_¨Ó¤]¬O¥Î²Å¸¹¨Ó°O¿ýÁn½Õ¡A©Ò¥H¥Î²Å¸¹¤]¤@¼Ë¥i
¥H¤å¦r¤Æ¡C¥Ø«e§Ú­Ì¤j³¡¤À¥u¥Îù°¨¦r¥À©ó§ä¤£¨ìº~¦rªº«È®a¸Ü¡A¥Îº
~ù¨Ã¥Î¡A ¤£ª`Án½Õ¥Ñ¤W¤U¤å ¤£Ãø¤F¸Ñ¡C

	¥þ¥Îù°¨¦r¥À®Ñ¼gªº¤å³¹¨ì¥Ø«e¨S¦³ª`Án½Õ¡A¸ûÃø¤å¦r¤Æ¡A¦ý
¤W¤U¤åŪ°_¨ÓÁöºC¡A¦b¹q¤l³q°T¤¤¦³¤ß¤H¶¡¤´¥i³q¥Î¡C¥Ø«e¥»¥Z¤@ª½
¥¼¥ÎÁn½Õ¡A³Ì¥D­n¬O§Ú­Ó¤H¹ï¦¹¨S§â´¤¡A¦Û¤v±q¤pÁ¿®ü³°µÄ¡A¹ï¥|¿¤
Án½Õ§ì¤£·Ç¡C®Ñ¤W¦UºØ¨t²Î¦UºØ²Å¸¹¡B½Õ¸¹©Î¦WºÙ®t§O«Ü¦h¡AÅý§Úı
±o«D±`²V¶Ã¡A¥Ø«e¤£¥Î¡A¥H«á¦A¹Á¸Õ¡C

	¥t¤@ÂI°ÝÃD¬Ohyphen¸Ó¥Î§_¡H¹³Hakka¤@¦rhak(«È)¤Îka(®a)¶¡
¥Îhyphen¦nÁÙ¬O¤£¥Î¦n¡C­Y·Qù°¨¦r¥À¤å¦r¤Æ¡A«Ü¦h¤H»{¬°¤Ö¥Î¸û¦n
¡A¦h¥Îhyphen·|¶^¤Jº~¦r¼Ò¦¡¤¤¦Ó¤£¯à¤å¦r¤Æ¡C§Ú­Ó¤H¾Ç²ßù°¨¦rªº
¸gÅç­Ëıªº¦³hyphen¸û©öÀ´¡A¤×¨ä¬O¹ïªì¾ÇªÌ¨Ó»¡¡A³Ì¤Ö¥Ø«e³oªì¨B
¹Á¸Õ®É´Á¡C§Ú­Ì°£¤w³q¥Îªº¦r¥~¡AºÉ¶q¦h¥Îhyphen¡Aµ¥¤j®aµy¼ô±x«á·|
¤~º¥º¥´î¤Ö¡C

	¤W´Á½Í¤Î¥xÆW³Ì¦h¤H¥Îªº¦³TPLA¡B±Ð·|ù°¨¦r¡Bª`­µ¤G¦¡¡B¤Î
º~»y«÷­µ¥|ºØ¡C¤å¦¨«á¦bBBS¬Ý¨ì¥x¥_¥«ªº«È»y±Ð¬ì®Ñ¡A¤S¦³¥t¤@®M¡C
³o®M·Q¬O³ø¸ü¥Ñ¤¤¬ã°|»y¨¥¬ã¨s©Ò§E±Ð±Â©Ò³]­pªº¡A¦P¼Ëªº«÷­µªk¤]
¥Î¨ì¥x¥_¥«ªº¸ôµP¡C¦³¥«¬F©²±j¶Õªº¹B§@¤U¡A³o®M¤]³\·|¦³¼vÅT¤O¡C
¡]¦ý­n¾a¿ïÁ|µ²ªG°Õ¡I¡I¡^

	«È®a¸Ü¤ÎºÖ¦Ñ¥xÆW¸Ü³£¦³¡A¦ý¥_¤è©x¸Ü¨S¦³¤JÁn¡A«D»y¨¥¾Ç®a
¡A¥u¨Ó°Q½×¹ê¥Îªº¤Î¥»¥Z·|¥Î¨ìªº¡C¬O£x¡]t©Îd¡^¡B£|¡]k©Îg¡^¡B£t
¡]p©Îb¡^¦b¦r§À¦¬µu«P­µ¡C¤À§O¦b¤ú¾¦¡B³ïÄV¡B¦X¼L®B³BµoÁn¡C¹³Hak
ka¡]¥Îº~«÷ ¡Bª`¤G ¬Ohagga¡^²Ä¤@­Ók¬O«È¡]hak¡^ªº¤JÁn ­µ¡A¨ä ¥L¦p
hat¡]ÁÒ¡B½M¡^¡Bhap¡]¦X¡B²°¡^¦³¤£¦P¤JÁn¦r¡CSit¡]®u¡B®§¡^¡Bsip
¡]²ß¡B¤i¡^¡Bsiak¡]±¤¡B¿ü¡^¦b¥_¤è©x¸Ü¡]µØ»y¡^³£¤@¼Ëµo££¡]si¡^
¤§­µ¡A¦ý«È®a¸Ü¦³¤TºØ¤£¦P¤JÁn¡C

	¥Î£x¡B£|¡B£t¨Ó¼Ð©ú¤JÁn¤£¬O¤£¦æ¡A¥´Áä½L­n¦h¼h½Ķ¥~¡AŪ
°_¨Ó§ó¤£¤è«K¡Cª`­µ²Å¸¹¥»«D¬°¦³¤JÁnªº«È®a¸Ü¨Ó³]­p¡A®³¨Ó·í¤å¦r
¥Î§ó§xÃø¡C³o¨Ç³£¬O¥»¥Z¤@ª½¤£Ä@±Ä¥Îª`­µ²Å¸¹ªº­ì¦]¡A¥Îù°¨¦r¥À
¸û¤è«K²³æ¡C

	¤@¯ë¤JÁn¦rªºÁn½Õ¦³¨âºØ¡]³±¡B¶§¡^¤§¤À¡A¥|¿¤¤Î®ü³°¨âºØ¥¿
¦n¬Û¤Ï¡A­YÀ´«È®a¸Ü­n»{ÃѤJÁn¦r¤£Ãø¡C¥»¥Z³Ì±`¥Î¨ìªº´X­Óù°¨¦r
ªº¤JÁn¦r¦³¤U¦C¡Rmakke=mak-ke=mag-ge¡]»ò¤¶¡A¤°»ò¡^¡Atak=dag
¡]³v¡A¨C¡^¡Achak= tsak=tzag¡]­Ó¡A°¦¡^¡Athet=ted¡]ÊÖ¡Aµê ¦r¡A°Ê
µü«áªí§¹¦¨¦¡¡^¡C·íµMº~¦r¤¤«È®a¸Ü¶·Åª¤JÁnªº¤£¤Ö¡AÀ´«È®a¸Üªº¤H
¦ÛµM¥iŪ¥X¨Ó¡C

ÿÿÿÿÿÿ
¦h¦Y½­ªG¤ñ¤Ö¦YÆQ¹ï°ª¦åÀ£kha¦³®Ä
ªô¯u§ï¼g¦Û³ø¾É    ¥Î TLPA

	¬ü°ê«X°Ç©£¦{°·±d¤j¾Ç¬ã¨s¤H­û°¨¥d¶©¡A¹ï­ì¨Ó¤@¯ë»{¬°§CÆQ
¥i¥H­°§C°ª¦åÀ£ke(ªº)Æ[©À¬D¾Ô¡CÊ\ªí¥Ü¡A¦h­¹½­ªG·|¹Lkha(¸û)¦³®Ä
¡C°¨¥d¶©Á¿¡A¹³¤@¯ëÂå¬É«Øij¡A­­ÆQ¨Ó¨¾°ª¦åÀ£¡Ahe(¬O)®Ú¾Ú¥|¤Q¹s
¦~«e¤£¥R¨¬¬ì¾Çke ¬ã¨s¡A¥Ø«eÂ_©wÆQ¹ï°·±dke¼vÅTÁÙthion(¤Ó)¦­¡C
 
	°¨¥d¶©tu(¦b)¤K¤ë¤Q¥|¤é¤@´Á¬ì¾ÇÂø»x¤WÁ¿¡A³Ì·ske¬ã¨sµ²ªG
Åã¥Ü¡A°²¨Ï¦h¦Y½­ªGlau(©M)§C¯×¥¤«~¤ñ´î¤Ö­¹ÆQ¶q¹Lkha¯à­°§C°ª¦å
À£¡C°¨¥d¶©tu±µ¨ü³X°Ý®Éªí¥Ü¡Genteu(§Ú­Ì)¥Ø«e©Òª¾­¹ÆQke¼vÅT«D±`
¡B«D±`²Ó¡CÊ\¤SÁ¿¡G­¹ÆQ¹ï¤@¯ë¤Hke¼vÅT¾¨²Ó¡A¥i¯à¬é¹ï¤@°Â±¡ªpkha
ÄY­«ke¦Ñ¤H¦³¼vÅT¡C

	®Ú¾Ú¬ü°ê¤ßŦ¯f¾Ç·|ke³ø§i¡A¬ü°ê¨C¥|¤H¤¤¦³¤@¤H±w°ª¦åÀ£¡C
Lia(³o)he(¬O)±w¤ßŦ¯flau¤¤­·ke¥D­n­ì¦]¡C¤ßŦ¯f¾Ç·|lau¨ä¥LÂå¬É
¤j³¡¤À«Øij¤Hlau(±N)­¹ÆQ¶q­­¨î¨ìtak(¨C)¤é¬ù¤@¯ù°Í¥b¡A¥Î¨Ó­°§C¦å
À£¡C°¨¥d¶©Á¿¡A¥Ø«eke¬ì¾Ç¥ß³õ¤w¸g§ïÅÜ¡A¤@¯ëke¶¼­¹Æ[ÂI¤w¸g¥i¨Ï
¤H²æÂ÷¬ü°ê¤H¹ï¥ÎÆQkeºò±iºA«×¡CÊ\Á¿¡A¤w§ïÅÜkeÆ[©À¥]¬Atak¤é­¹¥Î
¤­¨ì¤K¥÷ke½­ªGlau§C¯×¥¤»s«~¡CLiama(¤])he¤@¯ë«Øij¨Ó¨¾¤î°©½è²¨
ÃPlauÀù ke¶¼­¹¡C	

	¬ü°ê¤ßŦ¯f¾Ç·|Á¿¡A¥Ø«e´N¨Ó±À½¼Æ¤Q¦~¨Ó­­¨î­¹ÆQ¶qke§@ªk
¡AÁÙ¶û¦­¡C«e¤ßŦ¾Ç·|Àç¾i©e­û·|¥D®u§J³Ò´µÁ¿¡Genteu»{¬°¥Ø«eÁÙmo
(¨S)¨¬°÷keÃÒ¾Ú¥i¥H±Æ°£ÆQ·|¼vÅT¦åÀ£ke¶¼­¹¶µ¥Ø¤§¥~¡A¦ý§J³Ò´µma
¦P·N°¨¥d¶©keÁ¿ªk¡Aªí¥Ü³Ìªñ¦h¶µ¬ã¨sµ²ªGÅã¥Ü¡A¨ä¥L¶¼­¹¶µ¥Ø¹ï¤É
°ª©Î­°§C¦åÀ£ma¦³¼vÅT¡CÊ\Á¿¡G­¹ÆQ¤£¹Lhe¾¨¦h¦]¯À¤¤ke¤@¶µ¡C

	°¨¥d¶©Á¿¡AÊ\¹ï¤@¤E¤E¤C¦~ke¤@¶µ¬ã¨s³ø§i¡m±q¶¼­¹¨î¤î°ª¦å
À£ke¤èªk¡n¦L¶H«D±`²`¡Ake(¨º)½g¬ã¨s³ø§iµo²{¦h½­ªGlau§C¯×¥¤»s«~
ke¶¼­¹¥i¥H¨Ï¦åÀ£¾¨ÁؤU­°¡A´Nºâmo§ïÅÜ­¹ÆQ¶qma¦@¼Ë¡C¦ý¥þ°ê°ª¦å
À£±Ð¨|­p¹º¨ó½Õ¤H­ûù¶ë©ÔÁ¿¡Ake¶µ¬ã¨smo¯S§Oª`­«­¹ÆQke¼vÅT¡CÊ\
Á¿¡G·í§A±Ä¥Î¦h½­ªGke¶¼­¹®É¡A¹ï­¹ÆQ¶q«K·|¤j¶q¤U­°¡A¦]¬°enteu­¹
¥ÎkeÆQ¤j³¡¤Àtu¥[¤u­¹«~¤¤¡Cù¶ë©ÔÁ¿¡A¯S§Oª`­«­¹ÆQke«áÄò¬ã¨sÁÙ
¶i¦æ¤¤¡A¦ý¨ì¥Ø«eÁÙmoµ²½×¡CÊ\Á¿¡GenteuÁÙmo¨¬¥H§ïÅܤW­z«Øijke¶i
¤@¨B¸ê®Æ¡C¥þ°ê°ª¦åÀ£±Ð¨|­p¹ºhe¶°¦X¤F¥|¤Q¤­tsak(­Ó)lau¤ßŦ¦³Ãö
ke²Õ´¡A¨ä¤¤¦³¤ßŦ¯f¾Ç·|lau¬ü°ê Âå¾Ç·| ¡C 


¦³ ¯f  ke  Formosa ¡] ¤U ¡^ 
§d¨K¾ì   ¤¤¥¿¤j¾Ç¸ê¤u¨t¤T¦~¯Å(¥Î±Ðù«÷­µ§ï¼g¡^¡u¿Ëªñ¤jªZ¤s¡v¥Í
ºA«O¨|Àç¾Ç­û¡A¥Î¥x¨ó(TLPA)ù°¨¦r ¡A ­ì¤åµn tu «n ¤è ¹q ¤l ³ø
        
	ÆU¤ºke(ªº)Åå©IÁn¤£Â_¡A¡uhan(¦n)è°³á¡I¡v¡uhan±o¤H±¤³á¡I
¡v³y¦¨ÄÌ°ÊkeÁnhe±q¤j¦ÛµMhip(Äá)¨Óke¡Angai(§Ú)¥¿©úÁA¡uºÖº¸¼¯¨F
¡vke·N¸q¡Amo(¨S)´X¤[¡Asa(«o)Åܦ¨¡u³g°ý¤§®q¡v¡A¹ê¦b¨Ï¤Hµh¤ß°Ú¡I
¦è«n®ü©¤keÀã¦a¡Ahe(­Y)mo¤H¯}Ãa¡Ama(¤])¤@©w³¥¯ó­Z²±¡BĪªá¹M¦ake
±¡´º¡A¤@°Â¶È¦³keÀã¦a«OÅ@°Ï¡Asa¥þ¹º¬°¤u·~°Ï¡Fenteu(§Ú­Ì)©Ò»{¬°
ke¡u¯î¦a¡v¡Atu(¦b)°ê¥~½T¹êhe(¬O)°ê®a¤½¶é©Î«OÅ@°Ï¡F¤@chak(­Ó)°ê
Ä_¯Åke®ü©¤¡A¦n´º¦âkeÂÅ®ü©¤¡Asa¦]¤½¸ô©Ý¼e¨Ó¯}Ãa¡FªF¥_¨¤keÀã¦a
¡]¦è«nma¦³la¡^pun¤H¥Î¨Ó¯b³½½¼¡Fkha(¸û)è°ke¦a¤èmaÁ`pun¤H¶}µo°µ
¹C¼Ö°Ï¡F¥xÆWke«OÅ@°Ïlau(©M)°ê®a¤½¶é¥þ¹³he¥Õ³]ke¡Amo¤H·|tu°ê®a
¤½¶é¨{«Ø®Ö¯à¹q¼t¡Ama mo¤H·|tu«OÅ@°Ï¤j¶q¶}µo¤½¸ô¡C´ËªLhe¤@ºØ¹C
¼Ö°Ï¡HLia(³o)¤@ª½he ngai  keºÃ°Ý¡A¤@chakÀ³¸Óhe¨É¨ü¦ÛµMke¦a¤è¡A
sa ¥Rº¡¤F«°¥«ke®ð¤À¡A¦³KTV¡B¦³¤s²£©±, ÁÙ¦³¹C¼Ö³]³Æ¡A´ËªLsa mo 
thet¥h¡I¡F¼ê´ò¡A ¥Ñ¥ÈªZ©¥¦a§Î²Õ¦¨ke¬üÄR®q¸s¡Atak(¨C)¤H©Òª`·Nke  
sa  he®ü²£¡AÁ`he¥Î¼L¤ÚªY½à¼ê´ò¡C°µmakke(¬°¤°»ò)ªñ®üº®·~º¥º¥¤£µo
¹F¡H´N¦]¬°¥xÆW¤H±þ¾÷¨ú§Z¡A¬µ³½¤S¬r³½¡A¸ê·½¼Ë·|m(¤£)¬\ºÜ¡HLia
¤@¤Á¥þpun  ngai¤SÅå¤S¾á¤ß¡AanÁØke ¯}Ãa¡A ngai¼Ë¯àlau  ngai²Ó¤HÁ¿
¥xÆW¥H«epun ¤H on no( ÅA)¬° ¡uºÖº¸¼¯¨F¡v¡H

	´c¹Úm·|´N¦¹µ²§ô¡A¥xÆW¯S¦³ke°êÄ_³½Äåªá¹_§kÂD¥Ø«eª¬ªp±~
ºG¡F·Ë¬y¦]µs±Ä¬â¥Û¤w¯}Ãa·|thet¡F¶Â­±µ\ÆO¤£¤[¥i¯àma·|µ´ºØ¡F¥@
¬É¤½»{³Ìè°ke¤Ñ½´¯ótu¥xÆW¡Asa­±Á{µ´ºØke±¡§Î¡F´ËªL­±¿nma¦]¶}µo
¤j¶q´î¤Ö¡A¦³chak¯º¸Ü¡G®}¥ý¥Í°Ý¤pªB¤Í·|¤£·|¹ºªê©h±C¡H¤pªB¤Ísa
¦^µª¡G¥xÆWmoªê©h±C¤F¡AÊ\°Â²¾¥Á¨«le¡A¦]¬°¥xÆWmo´ËªLpunÊ\°Âtai(
¦í)¤F¡I®}¥ý¥Í®i ¥Ü¤F ¤@ÂO¨â¤d¦h·³ke¬õÀÌ¡Aan¼Ëªº¤@ÂO¾ðm´N he¤@
chak¬¡¥Í¥Íke¾ú¥v¡H¤HÃþ¦º«e¥i¥HÁ¿¡G¤G¤Q¦~«á¤She¤@±ø¦nº~¡IAn¼Ë
¡A¾ðno¡HHe  m  he À³¸ÓÁ¿¡G¤@¤d¦~«á¤She¤@±ø¦n¾ð¡Hmo´X¤[ke¤@¬q®É
¶¡¡AliaºØ¾ðsa¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤»¬å¥ú¡A°µmakke enteu¥þ mª¾·R±¤¡H

	®}¥ý¥ÍÁÙÁ¿¤@chak¯º¸Ü¡G¦³¤@¤é®}¥ý ¥Í°Ý¡G¤ô±q¨º¦ì¨Ó¡H¤@
chak¥x¥_ke¤pªB¤Ísa¦^µª¡G±q¾À¨Óke°Ú¡ILia  m  he¤pªB¤Íke¿ù¡Ahe¦]
¬°enteu¥þmª¾·R±¤¡A¥þmª¾À³¸Ó¶¼¤ô«ä·½¡I¥xÆW¤H¤w¸gmo¥ß¨¬ÂI¡A
m¼ô±xma  moÁA¸Ñ¦Û®akeÀô ¹Ò lau  lia¤g¦a¡A¹³he¤@chakµL®Úke¯BµÓ¡C

	³Ì«á¡A¦³¾¨¦h¤H¿ãÅDµo°Ý¡Angai  ma´£ ¥X¤F¤@chak¤ô®wke°ÝÃD
¡AÊ\»{¬°¡A¤ô®w¹ïªe¤tke¯}Ãa¤O¾¨¤j¡A¸Ñ¨M¤ôke°ÝÃDm  he«Ø¤ô®w¡AÀ³
¸Ó·R±q¤ôke·½ÀY°µ°_¡C¹³¸U¤j¤ô®w¡Aµû¦ôke¹Ø©Rhe¤­¤Q¦~¡A¤@Â\¶P¬f
»ä­·¤U¨Ó¦]¤g¥Û°ï¿n¥uchun(³Ñ)¤G¤Q¤­¦~¡A°²¨Ï¦A¨Ó¤@Â\¶P¬f»ä­·¡A
¤ô®w´N©R²×¡C¥i¬O¡A±q·½ÀY°µ°_m  he¤@¨â¦~´N¥i¥H°µ¦nke¨Æ¡A·Rªø´Á
«OÅ@lau³Wµe¡A¥xÆW¬F©²ke©x­û¡AÁ`he³ßÅw«Ø³]µu´Á¤º´N¥i°µ¦nke³]¬I
¡AÅã²{¦Û®ake¬FÁZ¡A«Ø¶V¦h´N°µ¨Æ¶V»{¯u¡A°µ°Âªø´Á«OÅ@Àô¹Òke¨Æ¡A
¦³ma  sa(½Ö)¬Ý±o¨ì¡H ®}¥ý¥Íma·P¹Ä¡A¥xÆW¬Fªv¥þ¥Ñ¶Â¹Dlauª÷¿ú§â
«ù¡A¿ï¥Á¿ïÊ\°Â¡A´N±o¥I¥Xan¼Ëke¥N»ù¡AÊ\maÁ¿¡A¤@chak¤Hke¤O¶q¾¨
²Ó¡A©Ò¥HÊ\·R¨Ó¾Ç®ÕºtÁ¿¡A§Æ±æ¯à¾®»E¤O¶q¡Atak¤H¥[¤J¨ó·|¡A¥L´N
¥Nªíkha¦h¤Hke¤O¶q¡I

	Ngai¾¨§Æ±æ¦³kha¦h¤HÃö¤ßlia¤ù¤g¦a¡A°O±o¦³chak¬G¨Æ¡A¦³±ø
tu®ü¤W¯è¦æke²î¡A¦]¬°­«¶qthion(¤Ó)­«¡A©Ò¥H¤£±o¤£©ñ±ó¤@°ÂªF¦è¡A
¬°¤F¹F¨ì¥Øªº¦a¡A©Ò¥H¨M©w©ñ±ó¹D¼w¡B¯u²zµ¥ªF¦è¡AÊ\°Â»{¬°¡A¦AÂà
¨Ó¥´¼´´N¦n¤F¡I¥i¬O·íÊ\°Â¦AÂà¨ì­ì¨Óke¦a¤è¡Asa¼Ë¯ëma´MmÂà¨Ó ke
°ÂªF¦è¤F¡I¦­ª¾an¼Ë¦³¦ó¥²·íªì¡H¯}ÃèÃø­« ¶ê¡A²´¥ú©ñ»·¡A±N¨Ó¥¿
m·|ªá¨â­¿¥H¤Wke¤O¨Ó À±¸É¦Û®a³y¦¨ke¹L¿ù¡C


Vong  Hen-Chhiu ke Su: 
2)A-Pa a-Me ke Fa   (yung Kau-Lo)
Ngai he Hakka-ngin
To a-me ke tu-su: ti poi
Chu khoi su: hok Hak-fa
Ngai tho ke pu-ngiong he Hoklo-ngin
Ki kong on to Thoivan-fa

Kiet fun liong ngien lang
Lai-e yit ke yit ke kiung
Ngai chhiung se se e chu kau Hak-fa
Liong chi a-me yu su: chon moi ka
Ngoi-sun sa lau chia-pho kong mo fa

Lai-e yit ngit yit ngit thai
Thuk-su kau phen-yu chon kong Pet-kin fa
Ya chung kien
Yit-thin yu makke chen-chha
Sit khiung yong ke mi kuk
Thuk khiung yong ke su: su
Phien-phien m kong a pa a me ke fa

(¶À«í¬îke«È®a¸Öº~¤åª©¤U´Áµn ¡A ª` ·N ­ù Â\ ¥Î ±Ð ·| ù °¨ ¦r ¼g ¬Ý ¡^
              

³£¥««È®a¤Hke(ªº)­W´e¡]3¡^
Rosefish ¼g    ¦¿ ¦X µo §ï ¼g ¨ì «È ¥x »y

	Tu(¦b)´M«È®a¶Ç²Î¤å¤Æke(ªº)¹Lµ{¤¤¡M«YÁ¿ngai(§Ú)¤F¸Ñmakke(
¬Æ»ò)he(¬O)«È®a¡M¤£¦pÁ¿ngai ·Q¤F¸Ñngai  he  makke¡SNgai  he  ma sa(½Ö)
¡S¥i¯àngai  mo(¨S)¦U¦ìke(¨º)ºØ²`«pke«È®a°ò¦¡A¤F¸Ñ¦Û®ahe ¸q¥Á·Ý
ke¤l®]¡A©Îngai  he¤@¦ì²Ó©fe ¡A®Ú¥»¦W¤]mo¼gtu±ÚÃСANgai¥H«á¤]¤£
¥²¾á¤ßm(¤£)·|«È®a¸Ü®Itu¹Ó¤¤·|pun(³Q)¯ª¥ý½|¡A¦]¬°ngai®Ú¥»mª¾¥H
«á·|m·|¶ùpun«È®a¤H¡Angai«Î®ake­·¤ô¤]¥u¼gngai¦Ñ§Ìke¦W¡Angai©i
ke¦W¡A´Nmo  ngai ke¦W¡C¦ý¬O¡A¾Ìngai¹ïªü¤½ke¦^¾Ðlau±¡·P¡Angai¶}
©l mª¾ ¨£¯º¨Ó°µ«È®a ¤å¤Æ¤u§@¡C

	«e¦~¡MngaiÂ÷¶}±q²Óªø¤jke¥x¥_¡MÂà¨Ó¬ü¿@¡A lia ngaiª¨¡N
¥|¦ìªü©h¥Íªøke¦ì©Ò¡CTak(¨C)Â\ngaiÃM¨®¸g¹L¬ü¿@¥Ð³¥®É¡Mngai·Q°£
¤F°l¨D§ó¦hke¨D¾Ç´N·~¾÷·|¥~¡MÊ\°Â¼Ë·|phan(±Ë)±oÂ÷¶}lia¤g¦a ¡C¨ä
¹ê¡A·íngai°µngai©hke¤f­z¥v®É¡Angai±`±`Å¥¨ìÊ\°ÂÁ¿°_ªü¤½¡AtakÂ\
Ê\Âà¬ü¿@¡AÁ`heÃM¦Û¦æ¨®¡A¿³¾Ä¥h¥|³B´MªB¤ÍÁ¿¸Ü¡Amo¨ì¤Ñ·tµ´mÂà«Î
®a¡CLia¹ê¦bÃølau  tu¥x¥_©t±Iªü¤½ke¼v¹³³s¦@¤U°Ú¡I

	¥x¥_ke«È®a¦Ñ¤H¡Ahe»·¤ñtuÉܤUke¦Ñ¤H©t±I¼Æ¦Ê­¿¡Atu°µ³q¤Æ
µóke³£¥««È®a¤H³X°Ý®É¡Angai¤]±`±`µo²{¡A§¤tu¸ô®Çµo§bke°ªÄ֦ѤH
¡A¤£ºÞ­±«e¼ö¾xke¤H¸s¡A¹³¬Ým¨ì¡A¥x¥_¹ïÊ\°Â¡Amo¤g¦akeªâªÚ¡A¥uhe
µ¥¦ºke¦ì©Ò¡Atu lia¡Angai·QmoÃö«Y¥ô¦ó¬Fªv¥ß³õkeª¬ªp¤U¡Angai·Q
Á¿¡A¹ï¥x¥_ke«È®a¤H¡A±qmo¹³lia·v®É¸`¡A¶}©l¦³¦Û®ake¬¡°ÊªÅ¶¡¡A¦³
¤@§å§åke¤j¾Ç¥Í¶}©l¥h³X°ÝÊ\°Âke¥Í©R¥v¡A©Î¥Ñ¬F©²¥X¸ê¥Ñ«È®a¤H¦Û
®a¨Ó¥D¿ì³W¹º¦Û®ake¬¡°Ê¡Angai¾¨Ãø·Q¹³ªü¤½¤µÕª¤éÁÙ¦b¥@¡AÊ\·|´X
Åw³ß...


¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke®ø ®§
¥þ¬ü¥xÆW«È®a¡@¦¨¥ßªø«ó«á´©·| 
	¤Q¤@¤ë¤Q¤@¤étu(¦b)«n¥[¦{«Å¥¬¡A¡u¥þ¬ü¥xÆW«È®aªø«ó«á´©·|
¡v¦¨¥ß¡A©Û§L¶R°¨Áܶ°¶m¿Ëªð¥x§U¿ï¡C¥@¬É¥xÆW«È®aÁp¦X·|·|ªø·¨¶Q
¹B¡B¥þ¬ü¥xÆW«È®a·|·|ªø§dºû¶v¡B«n¥[¦{¥xÆW«È®a·|«e·|ªø±ç¬F¦Nµ¥
¤H¦@¦P«Å¥¬¡A¥þ¬ü¦U¦a¥]¬A«n¥[¦{¡B¥_¥[¦{¡B¬üªF¡B¤¤¦è³¡¡BµØ©²¡B
¹F©Ô´µ¡B¸t¸ô©ö´µ¡B·R²üµØ¡B¦è¶®¹Ï¡B¤Ç¯÷³ù¡B¥ð¤h¹ylau¯Ã¬ùµ¥¦a°Ï
ke¥xÆW«È®a¤H¤h¡C	


¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
1¡^·s®HªD¼d½Ç©¾¸q¥Á¼q³Ð«Ø¤G¦Ê¤@¤Q¶g¦~©v±Ð¤å¤Æ¸` 
¡@¡@­]®ßºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¨ü·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ßke(¤§)ÁܽСA±Ntu(©ó)
¤Q¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é¡]¹A¾ä¤Q¤@¤ëªì¤»¡^¡u·s®HªD¼d½Ç©¾¸q¥Á¼q³Ð«Ø¤G¦Ê
¤@¤Q¶g¦~©v±Ð¤å¤Æ¸`¡v¬¡°Ê¤¤¡A¦b·s®HªD¼d½Ç©¾¸q¥Á¼qºt¥X«È®a¤jÀ¸
¡u¸q¸`Âù¥þ¡v¡C¶Ç²Î«È®a±Ä¯ùÀ¸he(¬O)¬¡°Êke°ª¼é¤§¤@¡AÀ¸¼@¬¡°Êke
ºt¥X¡A¤@ª½he¥Á¶¡ªÀ·|ªø¤[¥H¨Ó¡A¥Î¨Ó¹SÁ¯«©ú¡B¬è¨D¥­¦wke¤@chak(
­Ó)¶Ç²Î¡A«á¥Í¤@¥Nke·s·s¤HÃþtuª«¸êÂ×´Ike®É¥N¤U¡Asa(«o)¤í¶Ç²Î¤å
¤Æke½ÄÀ»¡C¦ý¬O¤å¤Æke«Ø¥ßheµLªk«×¤@¤U¹F¦¨¡A·R¤@ÂI¤@ºwkeºCºC²Ö
¿n¡Aan-ngiong( ³o¼Ë)ke¦æ°Êke³Ì¤j¥Øªº¡Ahe§Æ±æ¯àºÝ¥¿ªÀ·|­·®ðpun
(Åý)·s¤@¥Nke«á¥Í¤HÂǥѦn©_¨Ó¤Ï«ä¡C·Q¬Ý«È®a¸q¥Á²±¨åke¤H¡A¥i¶Xl
ia(¦¹)¾÷·|¨ì·|³õ·P¨ü¶Ç²Î«È®a­·±¡¡C

2¡^¤¤¼s«È®aÀW¹D¢¶¢³¢¶ 
¡@¡@¤¤°ê¼s¼½¤½¥q«È®aÀW¹D¬°ÂX¤jªA°È¶m¿Ë¡A´£ª@¼½­µ«~½è¡A±q¤Q¤@
¤ë¤Q¤C¤é°_¥Î¢Ï¢Û¤C¥|¤Clau(¸ò)¤j®a¨£­±¡C«È®aÀW¹Dhe(¬O)«È»y±MÄÝ
¹q¥x¡A¶}¼½°s·|tu(¦b)¤¤¼s­µ¼ÖÆUÁ|¦æ¡A´Á«Ý¥Î¥þ·ske(ªº) ¸`¥Ø ¤º®e
lau(»P)Å¥¤ÍªÅ¤¤¬Û·|¡C

3¡^¥x¥_¥«¡u«È®a¥x»y±Ð§÷¡v¥Xª© 
¡@¡@¥x¥_¥«¬F©²±Ð¨|§½½s¦Lke(ªº)¡u«È®a¥x»y±Ð§÷¡v¡A¤w¸gtu(©ó)¤E¤ë
¥÷¥Xª©¡CLia(³o)¥»±Ð§÷¥Ñ­S¤åªÚ¥ôÁ`½s¿è¡A±Ä¥Î³q¥Î­µ¼Ð¡A¼Ðª`¥|¿¤
µÄ lau(¤Î)®ü³°µÄ¡A´£¨Ñ°ê¤p¤¤¦~¯Å¥H¤W¾Ç¥Í¨Ï¥Î¡C

4¡^«È®a¬ã¨s³q°T¥X¥Z 
	¤¤¥¡¤j¾Ç«È®a¤å¤Æ¤¤¤ß¥Xª©ke(ªº)¡u«È®a¬ã¨s³q°T¡v¡A¤wtu(
©ó)¤Q¤@¤ë¥÷¥¿¦¡¥X¥Z¡C¬ã¨s³q°T¿è¿ý«È®a¬ã°Qlau(¤Î)¤åÄm½g³¹¬°¥D¡A
¦L¨êºë¬ü¡CÅwªï¯Á¾\¡A¹q¸Ü¡]¡³¤T¡^¥|¤G¤C¤»¤E¤­¤E¡C

5¡^¥xÆW°Ï»y¤åÄvÁɤµ¦~¯Ç¤J¥À»y 	
	¤@¦~¤@«×ke(ªº)¥xÆW°Ï»y¤åÄvÁɤQ¤@¤ë¤Q¤G¤étu(¦b)¥x¥_¥«¤º
´ò°ª¤u®i¶}¡A¨Ó¦Û¥xÆW¦U¿¤¥«lau(¤Î)³s¦¿¿¤¡Bª÷ªù¿¤µ¥¤@¤d¥|¦Ê¹s¿ï
¤â°Ñ¥[lia(¦¹)ÄvÁÉ¡CLia¶µ¤ñÁɤµ¦~²Ä¤@Â\¥[¤J»Ô«n»y¡B«È®a»y¡B­ì
¦í¥Á»ylau­^»ykeºtÁ¿¶µ¥Ø¡A¨Ó¦Û¦U¦ake¿ï¤â¤£®É¥X²{ºë±mkeªí²{¡A²{
³õÆ[²³ma(¤])´xÁn¤£Â_¡F¥D¿ì³æ¦ìÁÙ°t¦X¿ì²z¦W®a®Ñªk®i¡B¶Ç²Î¬ü­¹
¤uÃÀ®i¡BÃöÃh¶m¤g»y¤å¸ê®Æ®iµ¥¡A¨Ï±o³o¶µÄvÁÉ¥X²{ ¦h¤¸­·»ª¡C¤µ¦~
ªº»y¤åÄvÁɼW¥[¤F»Ô«n»y¡B«È®a»ylau­ì¦í¥Á»y¡A¨ä¤¤­ì¦í¥Á»y¤S²Ó¤À
¬°¤Q¤G±Ú¡C±À°Ê¥À»y±Ð¾Çhe(¬O)·s¥«©²ke­«­n¬Fµ¦¡A¹L¥h¥|¦~ke§V¤O
¤j®a¬Ý¨ì¡C·s¥«©²¦¨¥ß«á¤£¦ý°¨¤W­q¥À»y±Ð¾Ç¥|¦~­p¹º¡Atu(©ó)°ê¤¤
¤p¾Ç¥þ­±¤S¦h¤¸ke¶i¦æ¥À»y±Ð¾Ç¡AÁÙ¿ì²z¥À»y±Ð¾Ç¬ã°Q·|¡B¦h»y¤å¾Ç
ÃÀÄvÁɵ¥¡F¥Ø«eÁÙtu¬ã¨s§Q¥Î½Òµ{²Î¾ã«áªÅ¥X¨Óke®É¶¡lau¥À»y½Òµ{³W
¹º¯Ç¤J¥¿¦¡¹ê¬I¡C

6¡^·s®H«È®a¶é°Ï³W¹º¼ÈºC°õ¦æ
¡@¡@³W¹º¦h®Éke(ªº)·s®HÂí«È®a¶é°Ï¶}µo®×¡A¦]¤g¦a¨ú±o§xÃø¤S¦]·s
­q¤s©Y¦aºÞ²z¿ìªkke©w¨î¡Atu(¦b)¥i¶}µo­±¿n¥u³Ñ¤Q¤K¤½³¼ke±¡ªp¤U
¡AªL¿¤ªøtu¤E¤ë¤G¤Q¤G¤é§Ôµh­n¨D¼ÈºC°õ¦æ¡C¤S©IÆ~·í¦a¦a¥D°t¦X¡A
°²¨Ï¦a¥D¤£Ä@°t¦X¡A±N¥t´MÃö¦è¡BË|ªLµ¥¶mÂí¾aªñ¥_¤G°ª¥æ¬yªþªñ¦a
°ÏÄw¿ì¡AªL¿¤ªø±j½Õ¡A­Y¦º¦u­ì¦a¶i¦æ³W¹º¡A¦a¥D¤S¤£Ä@°t¦X¡A¦p¤µ
°h¤@¨B¡A¬Û«H·|¦³®üÁï¤ÑªÅke¾÷·|¡A§ó§Æ±æ¦³·NÄ@´£ ¨Ñ¤g¦aªÌ
¡A¥D°Ê¦V¿¤©²Ápµ¸¡C

 7¡^«È®aÃÀ¤å¬ü­¹¹A²£Áp®i
¡@¡@¡@¥@¬É«ÈÄÝÁ`·|¬°¤Fpun(Åý)¥x¥_ke(ªº)«È®a¶m¿Ë­«·Å²Ó¤H®É¬ü¦nk
e¦^¾Ð¡A¦A«×¨É¨ü¿Ë¤Á¦nÅ¥ke«È®ake¶m­µ¡A¯S§Otu(©ó)¤Q¤@¤ë¤Q¤­¤é·í
±Þ¤Q¤G®É¨ì¤U±Þ¥|ÂI¡Atu¡u°ê¤÷¬ö©ÀÀ]¡vÁ|¿ì¡y«È®aÃÀ¤å¬ü­¹¹A²£«~
Áp®i¬¡°Ê¡z¡AÁܽЮç¶é¡B·s¦Ë¡B­]®ß¤T¿¤¤G¤Q¤C¶mÂíke¹A·|´£¨Ñ³Ì¦³
¥Nªí©Êke¹A²£«~°Ñ¥[®i¥X¡C¤u§@¤H­ûÁÙ·R±Ð¤j®a¥]ºê¤l¡B°µ¤ôÓI¡B¬õ
ÓI¡Bµo¿|¡Bchhi-ÓJ¡Bª£¦Ì¯»µ¥¡A¯u¸g¦n¦Y¤S¦n ¥Î¡A ¿Ë ¤l ¦@¤U¨Ó«D±`
Åw³ß¡CÃÀ¤å¤è­±ÀRºAke¬¡°Ê¦³«È®a¤åª«®i¡A®i¥X¼Æ¤QºØ¦­´Á«È®a¥ý¥Á
¯Ñ§@ke¹A¨ã¡B¥Í¬¡¾¹¨ã¡B°ü¤k§©§êke¹¢ª«¡B®Ñ©Ð¤KÄ_µ¥¡C°ÊºAke¬¡°Ê
¦³»R ¥x¤~ÃÀºq°Ûªíºt¡A¥D¿ì³æ¦ì¯S§O½Ð¨Ó¦³¦W ke«È®a ºtÃÀ¤H­û³Ì®³
¤âkeºq»Rºt¥X¡A¸`¥Øºë±m¡C

8¡^ºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¡@¡uªíºtÃÀ³N¶¤®Õ¶é¨µ°jºt¥X¡v 
¡@¡@«È®a±Ú¸s¶Ç²Îke(ªº)À¸¦±¡A¥ÑªÀ·|keÅܾEº¥º¥¨S¸¨¦Ó¦³¥¢¶Çke¥i
¯à¡A¦]¬°an-ngiong(³o¼Ë)¡A¬°¦~»´¾Ç¤l³W¹ºke¡uªíºtÃÀ³N¶¤®Õ¶é¨µ°j
ºt¥X¡v¡AÁܽХþ¥x¦³¦Wke­]®ß¡uºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¡v¡A²`¤J®Õ ¶éºt¥X
pun(Åý)«È®a¤å¤Æ¦V¤U²Ï®Ú¡C®Õ¶é¨µ°jºt¥Xke¦³¶Ç²Î«È®a¼@¡A¦P®É¤]®i
²{«È®a¤H¯S¦³ke­·±¡¡A ¬°pun¾Ç®Õ®v¥Í¯à§ó¤F¸ÑÀ¸¦±keºëµØ¡A¦bºt¥X
«e¡A±N¤@¤@¤¶²Ð¨ä¼@±¡¡B¤Hª«¡B­I´ºµ¥pun¾Ç®Õ®v¥Í¿Ä ¤JÀ¸¦±¤¤¡C
Lia(³o)¶µ¨µ°jºt¥XÁ`¦@¦³¤»³õ¡A­º¯¸±Ntu(©ó)¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é¦b·s¦Ë
¿¤Ãö¦è°ª¹Aºt¥X¡AÅwªïªþªñ¾Ç®Õlau(¤Î)ªÀ°Ï¥Á²³«e©¹Æ[½à¡C¨ä¥L¦aÂI
¡G¦Ë«n°ª¤¤¡A«ÌªF¤k¤¤¡A·s¦Ë°ª¤¤¡A«ÌªF°ê¤¤¡A«Ì ªF¤u°Ó¡C 

9¡^Àsøʤ§¬Pºq°Û¤jÁÉ 
	¬°µo´­«È®a¤å¤Æ¡A´£°ªºq°Û¥Í¬¡¤ô·Ç¨ÓÁ|¿ì¡Atak(¨C)¶g¤»¡B
¤é¤ñÁɤ@Â\¡A±Ä¤ñÁɲ^¨O¨î 

10¡^³¯¹B³q¡@¾§¼Öºt«µ²±ªp²§±` 
¡@¡@¡u¾§¼Ö¯Ï¦Ñ¡v³¯¹B³q¡B¤ý¶¶¯à¡AÀ³¬Ù¥ß·s¦ËªÀ±ÐÀ]­]®ß¥«ªÀ±Ð¤u
§@¯¸ke(¤§)ÁܽСAtu(©ó)¤K¤Q¤C¦~¤Q¤@¤ë¤Ü¤K¤é·t¦b­]¥«¥°¤jÂå°|¤C¼Ó
±êºa­µ¼ÖÆUÁ|¦æ¤@³õ¯S§Oke¡u¾§¼Öºt«µ·|¡v¥Ñ³¯¹B³q¥Î¦UÃþ ­Jµ^ºt«µ
º~¼Ö¡B«È®a­µ¼Ö¡B¸f¼Öµ¥¾§¼Ö¡A¤ý¶¶¯à¥H´­µ^¦ñ«µ¡B¦X«µ¡Cºt«µ¤G¦Ñ
¦X­p¤@¦Ê¤»¤Q·³¡C

11¡^ÂÅ­m¼Ö¹Î°Ñ¥[¦nÀ¸³s¥x 
¡@¡@¡u¦nÀ¸³s¥x¡v¤K¤Q¤K¦~«×ªíºtÃÀ³N¹Î¶¤¨µ°j°ò¼hºt¥X¬¡°Ê¡AÂÅ­m
¼Ö»R¹ÎÀ³ÁÜ°Ñ¥[ºt¥X¡C¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤é¥ý¦b­]®ß¿¤ÀY¥÷Âí¤½©Ò¤¤¤s°ó¡A
¤Q¤G¤ë¤Ü¤»¦b·s¦Ë¿¤¦ËªFÂí¹A²£«~®i°â¤¤¤ß¡A¤À§O§@¤G³õ«È ®aºqÁÁ
ke(ªº)ºt°Û¡CÂÅ­m¼Ö»R¹Î«Y¥Ñ«ÌªF±Ð¨|¬É«È®a¶m¿Ë¡A¥Î©µÄò«È®aºqÁÁ
¡B¤å¤Æ¬°©v¦®¡C
		
¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A
ªÅ ¹B¡C «Y ·Q ­q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h (PAID TO DR. J.Y. CHU)
P.O. BOX  22,CHESTERFIELD ,MO63006   Âà

½Ð ÃÙ §U¡A  ½Ð ¶} CHECK  ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A  NON-
PROFIT  ORGANIZATION 
¤j ¦W ¡R 
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó   NATPA,   P.  O.  BOX   22,   CHESTERFIELD,  MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net 

½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B

 ½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù 
 ¡m  µL ¥² ­n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________ 

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á 
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w 
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î