«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|
NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ
²Ä ¤G ¤Q ¥|´Á ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤Q ¤G ¤ë NO.24, DECEMBER, 1998
http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf24.htm
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
¥Ø ¿ý ¡R
1)µØ»y¸Ñ»¡:Ū¼g«È¥x»y¡]1¡^:¶}³õ¥Õ¤Îù°¨«÷µ
2)Àù¯fke(ªº )°¾¤è¨}ÃÄ?(3)
3)±q¤é¥»É¨Ókeº~¦r»y
4)Vong Heng-Chiu ke Sii : Fai-Ngiam a-Me (¬Ý¤U9¡^
5)¦³ ¯f ke Formosa ¡] ¤W ¡^
6) Pun ªü ©i Kai «H
7)³£¥««È®a¤Hke(ªº)W´e¡]2¡^
8¡^¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
9¡^¶À «í ¬î ¸Ö º~ ¦r ì ¤å ¡R Ãh ©À ªü ©i ¡]¬Ý¤W4¡^
µØ»y¸Ñ»¡ Ū¼g«È¥x»y¡]1¡^¡R
¶}³õ¥Õ¤Îù°¨«÷µ ¸¥x¦t
«È¥x»y±M¥Z¥Xª©ªñ¨â¦~¡A§Ų́M©w¨C´Á¥Î¤j®a¤ñ¸û¼ô±xªº»y¨¥
¨Ó¼g¦p¦óŪ¼g«È¥x»y¡A¤£µMÄ@¬ÝÄ@¼gªº¤H¤£¦h¡A®ÄªG¤£¤j¡C³Ìªñ¦³ªB
¤Í½Í¤Î¦¹¥Z¬ÆÃø¾\Ū¡A§ó¤£¥²Á¿n¼g¤F¡C¥L«Øij§Ú¥ý¥Î¤j®a¸û¼ô±xªº
µØ»y¨Ó¸ÑÄÀ¤@µf¡A¤j®a¤ñ¸û·|±µ¨ü¡A®ÄªG¸û¦n¡C»¡¨Ó¦³¹D²z¡A¹³§Ú¹j
¾Àªº¤@¹ï¤K¤E¤Q·³ªº¦Ñ¤Ò°ü¡A·h¨Ó«á¹ï·s³]³Æ¦pMicrowave,¤£Ä@¡]´±
¡^¥Î¡A«á¨Ó§Ú̱ХL̦p¦ó¥Î¥H«á¡Aº¥º¥³ßÅw¥Î ¡C
Ū¥»¥Z«È¥x»y¥þº~¦r©Îº~ù¨Ã¥Î¤£Ãø¡A´XÓ¤ë«e¦³¦ìºÖ¦Ñ¥xÆW
¤HªB¤Í¼g¤@«Êªø«H¸ò§Ú°Q½×¥»¥Z´X½g¤å³¹¡C¥L¹ï¥xÆW¾ú¥v¦a²z«Ü¦³¿³
½ì¡AÁö¤£À´«È®a¸Ü¤£¦ý¬Ý§¹¡AÁÙ«ü¥X¿ù»~º~¦r¦a¦W¡C´XÓ«È»yµoµªº
ù°¨¦r¡A¤£À´«È®a¸Ü¥ý±q¤W¤U¤å¥H¤Î¶}©l¥Î¬A¸¹¨Ã±Æªºº~¦r¡A¤]¥i·|
·N¡C¥t¥~¦³´X¦ì¤£À´«È®a¸ÜªºªB¤Í¤]»¡¡A¨C´Á¤@©w¬Ý¡m¹¸É¡n±MÄæ¡C
¦³¤ß·Q¬Ý·íµM®e©ö¡A¦ýY¦³¸Ñ»¡¡A»¡¤£©w·|¦³§ó¦h¦³¤ß¤H¡A¥H«á´N·|
¦³§ó¦h¤H°Ñ»P«È¥x»y¼g§@¡C
§Ú̪º¥Ø¼Ð¬O¹Á¸Õ¼g«È®a¸Ü¡Aù°¨«÷µ¥ý©w¦ì¦b¤å¦r¤W¡A«D¶È
¶È¥Î¨Ó¼Ðµ¦Ó¤w¡C¥Î«÷µ¤å¦r¨Ã«D¤£¥i¦æ¡A¹³Áú¤å¶V«n¤å´N¦¨¥\ªº¦a
ÂàÅÜ¡Cù°¨«÷µ¦b«È®a¸Ü¥Ø«e¥u¯à·í»²§U¦Ó¤w¡C«È®a¸Ü¦³«Ü¦hº~¦rì
¨Ó¨S¦³ªº¡A§Ú̥κ~¦rWordprocessor³B²z§ä¤£¨ìªº¦r¡A¹Á¸Õ¥Î¦Pµ¡B
«U¥Î¦r©Î¦P¸q¡]°VŪ¡^¦r¥~¡A¤]¥Îù°¨«÷µ¨Ó¼g¨º¨Ç¦r¡C¥Ñ¤W¤U¤å ¤Î
µoµ¡A¤£Ãø¤F¸Ñ¡A®ÄªGÀ³¸ò¨ä¥L¤èªkªºº~¦rÀ³ ¤@¼Ë ¡A³Ì¤Öµoµ¸û¹ï ¡A
¦ýÁÙ¬O n¬Ý ŪªÌ¯à±µ¨üªºµ{«×¦p¦ó¡C
¥Îù°¨«÷µÁÙ¦³¤@¤j°ÝÃD¡A¨t²Î¤Ó¦h¡C¦b¥xÆW´N¦³¤QºØ¥H¤W¡A
¦³¦r¨å¦³®Ñ¡A¤×¨ä¦³¹q¸£³B²z¨t²Î´N¦³¥i¯à¬y¦æ¡CÁä½L¥´¤£¥X¨Óªº°ê
»Úµ¼Ð¡]IPA¡^¦b¾Ç³N¬É²±¦æ¡A¦ý¤å³¹®Ñ¼g´N¤Ö¤H¥Î¡CÁö¦³ Thomas
Chin§ï¦¨«Ü¦n¥ÎªºCIPA¦bInternet¤W¡A¦b¥xÆWÂA¦³¤Hª¾¡C¥xÆW»y¨¥¨ó
·|¡]TPLA¡^¡B±Ð¨|³¡ªºª`µ¤G¦¡¡B¤¤°êªºº~»y«÷µ¦bInternet¤W³£¦³
¦r¨å¥i§ä¡A³ÌªñJcyu¦¹¤TºØµ¼Ð§ï¦¨¥i¥Î¹q¸£¦Û°ÊÂà´«µ{¦¡¡A±Ð·|ù
°¨¦r¦]¦³¸t¸g¥Xª©¤]¦³Wordprocessor¡AÀ³¤]·|¦³¤£¤Ö¤H¨Ï¥Î¡A·Q¥H«á
³o¤TºØµ¼Ð·|¸û²±¦æ¡C¡C§Ú̳o´XºØ³£·|¥Î¬Ý¬Ý¡A¥ÑŪªÌµû»ù¡C¤£¦P
«÷µªk¥»·|Internet¤W¦³¤@¹ï·Óªí¡R
http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkafa.htm ¡C
¦UºØ«÷µªk¥Àµ¸û¬Û¦P¡AÅܤƤ֨ǡA®e©ö¤F¸Ñ¡CÂù©Î¤T¥Àµ¸û
¤£¦P¡A¹³£¸£³¦³ªº¥Îian¡A¦³ªº¥Îien¡C£¹µ¦³¥Îu¡Ao¡Aw¡C¹³£¹£«´N¦³
ua¡Aoa¡Awa¡C£¹£µ¦³uang¡Aoang¡Awangµ¥¡C¤lµ´N¸û¦h¤£¦P¡A£t¡B£u
¡B£x¡B£y¡B£|¡B£}¡C¦³b¡Bp¡Bd¡Bt¡Bg¡Bk¡]ª`¤G¡Aº~»y«÷µ¡^¤Îp¡Bph
¡Bt¡Bth¡Bk¡Bkh¡]CIPA¡ATLPA¡A±Ðù¡^¤§¤£¦P¡C¦³ªº¡¦¥N´Àh¡C£¡¡B£¢
¡B££¡B£¨¡B£©¡B£¤¡B£¥¡B£¦¡B£§¬Û®t¤]¤£¤Ö¤U¦¸¦A½Í¡C¦ý¥ÎºD¥H«á¤¬
¬ÛÂà´«¨Ã¤£§xÃø¡C¦ý¹ï¤£±`¬Ý¤H·|²£¥Í»~·|¡A¤£ª¾¦p¦óŪ°_¤§·P.
§Ú¤£¬O»y¨¥¾Ç®a¡A¼g«È¥x»y¥u¬O·~¾lªº¿³½ì§ó¥u¬OºN¯Á¡A§Ú¤@
ª½»{¬°«È®a¸Ün²æ¥X¤è¨¥´Nn¦³¯à¼gªº¤èªk¡A©Ò¥Hn¹Á¸Õ¡A¤£¥²µ¥¨ì
¦³§ó¦n¤èªk¦A¨Ó¼g¦A¨Ó ¸Õ ½Ð¤j®a¤£n¶û±ó¡A¤@°_¨Ó¸Õ¬Ý¬Ý¡C
¡@Àù¯fke(ªº )°¾¤è¨}ÃÄ?(3)
ÃÄ ®v ³¯¬L«º¼g ªô ¯u Âå ®v §ï ¼g
«Î¤l«á°|»s³ykeªvÀù¥P¤¦¡R¥Ñ©óÂå®v¸g±`±`mo(µL)ªk«×ªÖ©w¤@¦ì
Àù¯f¯f¤Hke(ªº)¥Í¦s®É¶¡¡A·í¯f¤H±µÄ²¹L¥¼ª¾Àøªk¡A¤S¤ñ¹w´Á¬¡±o§ó
¤[®É¡AÊ\°Â(¥LÌ)¾¨¥i¯àlau(±N)lia(¦¹)Âk¥\¨ì¥¼ª¾Àøªk¡A«D¥D¬yÀøªk
¡CLiaºØ»¡ªk´N¹³¤@¦ì¦Ê¦~¤H·çlauÊ\keªø¹ØÂk¥\¨ìtak(¨C)¤élim(¶¼)¤@
ªM°s¦@¼Ë¡C¤S¦]¬°¥D¬yÀøªk½T¹ê±a¦³¦MÀIlau(»P)°Æ§@¥Î¡A¨Ï§A°ÂÂà¦V
¥¼ª¾Àøªk¡C¦ý¬O¡Ake(¸Ó)°Â½T¹ê«Y¦w¥þ«Ymo(µL)¡H®Ú¾Ú¬ü°êÃĪ«¹«~ºÞ
²z§½1992¦~3¤ëpun(µ¹)®ø¶OªÌke¤ë°T¡A¤@ºØ¨Ï¥Î§ö¤¯keÀøªk¡A¯f¤H¥i
¯à·|¦³Ùæ¤Æª«¤¤¬rke¦MÀI¡C¤é¥»ke¤Y¤s¬Ì]ma(¤])§t¦³Ãþ¦ü¦¨¥÷¡A«Y
¨Ó¦Û§ö¤¯ÄÝke´Óª«¡A°Æ§@¥Îµo¥Í²v¹F30%¡A±qäú¤ß¹Ã¦R¨ì·NÃѤ£²M¡A
¦h¼Æ¯f¤HÅ餺keÙæ¤Æª«¿@«×«Ytu(¦b)¤¤¬r½d³ò¡C¥t¤@ºØ¥Î©@°Ø¨ÓÄé¸zk
eÀøªk¡Ama(¤])´¿¦]¹L¶q¨Ï¥Î¨Ï¯f¤H¦º¤`¡CLia°Â²£«~¤S§¹¥þmo»s³y¼Ð
·Ç¡A¦p¦ó½T©wtakÂ\¨Ï¥Îke§t¶qlau¤º®e¤@ ©wno¡HLia ´N¹³«e±´£¨ì
lau§Afit(¥á)¨ì¤@chak(Ó)moµ¡ªùke·t©Ð¡A¥H«án¨D§AÃÒ©ú«Î¥~mo¸¨«B
¡I
¥¿²ÎÂå¾Ç¤£Â_³Ð·s¡R¨Æ¹ê¤W¡Atu¥¿²ÎÂå¾Ç¤¤¡A¶V¨Ó¶V¦hke·sÀøªk
´£¨Ñ¤FÀù¯f¯f¤H¤ñ¥H«e§ó¦hke§Æ±æ¡C¹³1990¦~¡A¬ü°ê°ê®aÀù¯f²Õ´ã
¤HÅé°ò¦]Àøªk¥hªvÀø¤@ºØÃøªvke¥Ö½§Àù¡Ð«D¦´Á¶Â¦â¯À½F¡F1991¦~¡A
¬ü°êã¤@chak°ò¦]¤uµ{²£ª«CSF¤W¥«ñ}§UÀù¯f¯f¤H´î¤Ö·P¬V¡A«×¹LªvÀø
ÃøÃö¡F¦P¦~¡Aµo©ú¤F¤@chak¥Î°ò¦]¤uµ{²z½×¬°°ò¦keÀù¯f¶EÂ_ªk¡F
1993¦~¡A¤@chak¦bªvÀøÂಾ«¬¨Å§Z±_Àùlau¨ÅÀù¦³¬ð¯}ke·sÃġШOÀù¶¶
¡]Taxol¡^µo©ú¤F¡A1996¦~ªìtu¥xÆWma±o¨ì¤W¥«³\¥iÃÒ¡C¬°¤F¦³°Â¸ÕÅç
¤¤·sÃıo¨ì®Öã«e¥i¥H¥Î¨ì§ó¦hÀù¯fke¯f¤H¡A¬ü°ê¬F©²¦³°Â¼u©Ê±¹¬I
¡C¹³´¿tu¥xÆW¥Á¶¡ª£¼öke±o¥i§Q¡]Decaris¡^tu³Ì«á¼f¬d¤âÄò§¹¦¨«e¡A
¦]¬°°ê®aÀù¯f²Õ´ke¦³§Q³ø§i¡A¥ýÅýÃļt¥Í²£ÃÄ«~¡AªvÀø¤F¶W¹L¥|¸U
¦W¯f¤H¡C»OÆW¬F©²maã³\lia°ÂÃÄ«~¥Î±M®×¶i¤f¤è¦¡¥ýªvÀø¯f¤H¡C®]¶h
¥PÂå°|¦Û¶}°|¥H¨Ó¡A¬°¯f¤H¦V½Ã¥Í¸p¥Ó½Ð±M®×³B²zke®×¤w¸g¶W¹L¤C¥ó
¡C
µ²»y¡R«C¬Klau°·±d¡A«Yen-teu(§ÚÌ)tak¤H³Ì·Rke¡A¥Í¦Ñlau¯f¦º¡A
«Y©Ò¦³¤H°km(¤£)¨«ke©R¹B¡CÁöµM¡A¥¿²ÎÂå¾Çm«Y±`³Óx¡A¦ý¬OÁ`«Ykha
(¸û)²M·¡¤À©úke¤@¤ù¶é¦a¡C¦³¤H¯ÑºØma¦³¤H±µ´Î¡AÁ`«Ylau¦¨ªG¤½¶}¡B
¤À¨É¡CLia¼Ëke²z©À¡Alia¼ËkeºA«×¡Angai(§Ú)·Pı¨ì«Y¹ï¥Í©Rke´L«
laut³d¡C¥¢±ÑÁ`«YÃø§K ke¡A¥Í©Rma«Y¤@¥h¤£¦^¡C¦ý¬Oen-teu¹ï©ómak-
ke(¤°»ò)¼Ëke¥¢±Ñkha®¬«ëno¡H«Y¦³ª¾¤Uke¥¢±Ñ¡AÁÙ«YµLª¾¤Uke¥¢±Ñno
¡H±¹ï¦Û®a©Î¿Ë¤Hke¥Í©R¡A§A·|ì½Ì¦Û®akeµLª¾mo¡H®É¶¡¡A«Y§A°Â³Ì
Ä_¶Qke¦]¯À¡C®ö¶O®É¶¡tu¥iºÃ¡B¥¼¸gÃÒ¹êkeªvÀø¹ê¦b¥i±¤¡C¦w¥þ¡B¦³
®Ä¡B³Ð·skeÀøªk¨ä¹ê¥utu¥¿²ÎÂå¾Ç¤¤¥i¥H´M ¨ì¡C¯¬ºÖ§A°Â¡C
¡@ ±q¤é¥»É¨Ókeº~¦r»y
¥Ì´º¦æ¥Î±Ðù «÷ µ§ï¼g¦Û«n¤è®Ò³¡¥÷ke¤å³¹
«n¤è®Ò¥ý¥Í¦î¤K¤ë¤Q¤¤é´Á¡m·s·s»D¡n¦³¤@½g¤åÁ¿¤¤°ê²{¥N¡u
ĵ¹î¡v¤§¦Wke(ªº)¨Ó·½¡CÊ\Á¿ ¸q¤j§Q·í¥Nº~¾Ç®a°¨¦è¥§¡]Federico
Masini¡^¦î¡m²{¥Nº~»y»y¶×ke§Î¦¨¡n¤@®Ñ¤¤¡A°µ¹L¸Ô²Óke¦ÒÃÒ¡C¥úºü
¤Q¦~¡]¤@¤K¤K¥|¦~¡^¡A²M§ÊkeÁ`²z¸Åªù¬£°ª¯Å©xû«e©¹¥~°ê³X°Ý¦Ò¹î
¤S¼g¦Ò¹î³ø§i¡A¨Ó§@¬°§ï²ke°ò¦¡C¤é¥»³¡¤À¦³¡m¹C¾ú¤é¥»¹Ï¸g¡nlau
(©M)¡m¹C¾ú¤é¥»¹Ï¸g¾l°O¡n¨â¥»¡A®Ñ¤¤lau(±N)¤é¥»¥Îº~¦r®Ñ¼gke¡uĵ
¹î¡v±aÂà¨Ó¡C¤¤°ê²Ä¤@¥N¤é¥»±M®a¶À¿í¾Ë¡]±ö¿¤«È®a¤H¡^¤S¦b©ÒµÛke
¡m¤é¥»°ê§Ó¡n¤¤Â²³æ¤¶²Ð¤é¥»keĵ¹î¨î«×¡C©Ò¥H¡uĵ¹î¡vke¦W·½¦Û¤é
¥»¡C
«n¤è®Ò¥ý¥Í¤å¤¤´£¥X¦î»y¨¥ke§Î¦¨¤W¡u¦^Âkɵü¡vlau¡uì»y
ɵü¡vke°ÝÃD¡A¡uĵ¹î¡vhe(¬O)º~¦r¤¤ì¦³keµü·J¡A¦A±q¤é¥»ke(¨º)¦ì
«·s´MÂà¨Ó¡C¦î·í¥Nº~»y¤¤¡Alia(³o)ºØ¡u¦^Âkɵü¡vºÉ¦h¡A³q«Uke¡u
¼g¯u¡v¡B¡u¤H®ð¡v¡B¡u¤@¯Å´Î¡v¡AÄYµÂke¹³¡u¦Û¥Ñ¡v¡B¡u¶i¨B¡vµ¥µ¡C
¤é¥»lauº~»yÉ¥h§ïÅÜ¡A¥H«á¦A¦^ÀY¨ì¤¤°ê¡Aliahe¡u¦^Âkɵü¡v¡C¾¨
¦hº~¦r¤w¸g¦î®É¥NkeÅܤƤ¤pun(³Q)¤é¥»§ï³y,lia°Â¦A¶Ç¦^¤¤°ê®É¤w¸g
¦³·s¸q¡AÀ³·íªÖ©wº~¦rke·s¸q¡Alia´Nhe¡uì»yɵü¡v¡C
¡u¦^Âkɵü¡v¡uì»yɵü¡v¤§ª§¡AÁöµM¬éhe»y¨¥¾Ç¤Wkeª§½×¡A
«n¤è®Ò¥ý¥Í¤SÂI¥X¨ä¤¤ke²`·N¡C²Ä¤@¤é¥»ke²{¥N¤Æ¦æ¦î¤¤°ê¤§«e¡A
¤é¥»keº~»y·sµüma(¤])¦æ¦î¤¤°ê¤§«e¡A¾¨¦h¤é¥»µo®i¥X¨Ókeº~¦r·sµü
«á¨Ó¤S¼vÅT¨ì¤¤°ê¡Alia¨Ï¨ì¾¨¦h¤¤°ê¤H¤ß²z¤W¾¨Ãø¥¿Å¡C²Ä¤GÁöµM¥Î
¦@¼Ëº~µüµ²ªG¤j¤£¦P¡A¤é¥»keĵ¬F¡A¥Î¤Hke«~½èlauĵ¹îke±M·~´LÄY¤ß
°µ°ò¦¨Óµo®i¡A¦¨¬°¥þ²y³Ì¦nkeĵ¹î¨î«×¡C¥xÆW¡AÁöµMɤ饻ke¡uĵ
¹î¡v¦W¡Asa(«o)§¹¥þmo(¨S)¾Ç¨ì¤H®a¤º¦bke«~½è¡Aĵ¹îpun¬Fªv²oten
(µÛ)»ó¤Õ¦æ¡Aĵ¹îmo¥Î²{¥N¤Ækeªk«ß¨Ó´£¤É¯à¤Olau«~½è¡C³Ì«áÅܦ¨¤µ
Õª¤éliaºØ§½±¡C¡u¦W¡v¤£«n¡A«n he en-teu(§ÚÌ)§¹¥þmo¡u¹ê
¡v¡I
Vong Heng-Chiu ke Sii :
Fai-Ngiam a-Me (iung TLPA)
Ngai siong oi sia it su sii
Iung a-me kau ngai ke fa loi sia
Tong tso tsiu ko-sin ke a-me
Khon m-sit ngai sia ke sii
Tai it-tshien tam ke muk-tsip, fan-lo
Hi tong-ien tong-ien ke thi-fong
Ngai mo kit to se ke lai-e
Thuk m-sit ngai sia ke sii
Thai sang mun ngai :
A-pho oi khi-ten khon
Han he tsho-ten thang
Ngai tsin siong oi sia it su sii
Pun a-me thang
Pun lai-e khon
Ha ngi pai oi liu pun tsii-tsii-sun-sun
sat-mang thuk
¦³ ¯f ke Formosa ¡] ¤W ¡^
§d¨K¾ì ¤¤¥¿¤j¾Ç¸ê¤u¨t¤T¦~¯Å(¥Î±Ðù«÷µ§ï¼g¡^¡u¿Ëªñ¤jªZ¤s¡v¥Í
ºA«O¨|Àç¾Çû¡A¥Î¥x¨ó(TLPA)ù°¨¦r ¡A ì¤åµn tu «n ¤è ¹q ¤l ³ø
Åå©È¦³°Â¤H·|·Pı¨ì©_©Ç¡A¹³ngai(§Ú)an(³o)¼Ë¤@chak(Ó)²z
©Êm(¤£)Åw³ß±R«ô°¸¹³ke(ªº)¤H¡Ama(¤])·|¦³µo¨gke®É¸`¡A°k¨â¸`½Ò¥hÅ¥
¤HkeºtÁ¿¡A¨ä¹ê¤@ÂIma¤£¨g¡A°£¤Fngai¹ï®}¤¯×ke·q¨Ø¥~¡Angai»{¬°
lia(³o)¹ê¦bhe(¬O)¤@chakÃø±oke¾÷·|¡A´N¹³Ê\¤µÕª¤é©ÒÁ¿ke¡A¥i¯à¥H
«áen-teu(§ÚÌ)¤£¦A¦³¨£±ke¾÷·|¡A¨â¸`½Òhechhin(«Ü)®e©ö¸ÉÂà¨Ó¡A
¦Ólia³õÃø±okeºtÁ¿¡Angai¤@¥Í¤Hm·|·Q¿ù¹L¡I¼o¸Üm¦hÁ¿¡AÁÙhe¨ÓÁ¿Ê\
keºtÁ¿¤º®e¡I
¯Ã¦èÄõhe¤j®a¤½»{¾¨è°ke¦a¤è¡AÊ\°Âke°ê¤Hma¥þ·Pı¾¨¥úºa¡A
·í®}¥ý¥Í¨ì¯Ã¦èÄõ¥h®É¡A¯Ã¦èÄõ¤H´NlauÊ\¸ØÄ£¡G¡uen-teu¯Ã¦èÄõ¥H¿¹
Ãþ¬°¶Æ¡A§A°Â¥xÆW¦³mak-ke(¤°»ò)¦nź¶Æke¡H¡v®}¥ý¥Í·L¯ºÁ¿¡G¡umo
(¨S)mak-ke¡A¥u¦³xxºØke¿¹Ãþthinthin(¦Ó¤w)¡I¡v¡]¥¢Â§¡Am°O±o¼Æ¥Ø
¡A¤£¹L¤Ï¥¿¤ñ¯Ã¦èÄõ¦h¾¨¦h¡^¯Ã°êke¤H¤@Å¥Áy¦âmo´X¦n¬Ý¡A´NÁ¿¡G¡u
en-teu¯Ã¦èÄõ¦³¥|¤QºØke½¹½º¡A¾¨¦hho!§A°Â¥xÆWno¡H¡v¡u¥u¤£¹L¤ñ§A
°Â¦h¤@ÂIthin-thin°Õ¡I¥|¦Ê¹sºØ o¡I¡vLia(³o)¤U¯Ã°êke¤H·Pı¹ê¦b¤£
¯à¬Û¹³¡A®}¥ý¥Í¤S¶X³Ó°lÀ»¡G¡u¤£¹Lngai¾¨¸r¼}§A°Â¡K¡K¡v¡uwhy¡H¡v
¡u§A°Â¥þm¨Ï¾á¤ßpun(³Q)³D«r¡Aen-teu¥xÆW¦³¤¤QºØ³DÃþne¡I¡vÅ¥¨ì
lia¦ì¡A·Pı¨ì¦Û®a¾¨¨£¯º¡A¯Ã¦èÄõke¸ê·½»·¤£¦p¥xÆWÂ×´I¡A¥i¬OÊ\°Â
ke°ê¤Hª¾·R±¤¡A¦Ó¥xÆW¤Hno¡HAn(³o»ò)¦hke¸ê·½¡Asa¤@chak¤@chak´N
·|µ´ºØ¡C¤HÃþÁöµM¹ï³D·q¬È¡A¤£¹Llia´Nhe¤j¦ÛµMke¯S¦â¡A¦³¦MÀI©Ê¤S
¨ë¿E¡A¥Í©R´Nhe·R½Ä¿E¡A¥¿¯àÂI¿U¤õªá¡AÊ\±j½Õ¡Aen-teu¤H¥Íke ©Ò¦³
°O¿ý¥þhe±q®À§é¤¤¾Ç²ß¨Óke¡A¤@chak¤@¥Í¥¶¶ke¤H¡A±N¨ÓÊ\¥u·|µo²{
Ê\®Ú¥»mo¬¡¹L¡C
¥xÆWªÀ·|¥þ¥Î¸gÀÙ¨Ó±aÀY¡Amak-ke¥þ¦V¿ú¬Ý»ô¡A³Ì«á¥u·|³y¦¨
lau¿ú¦³ÃökeªF¦è®ø¥¢thet¥h¡Ama³y¦¨»ùÈÆ[ke§á¦±¡A¾¨¦h¤H¥þ¥Î¿ú·í
§@¦¨´Nke¼Ð·Ç¡A·íen-teu°Ý¦³¦¨´Nmo®É¡AÁ`he°Ý¡G¤@chak¤ëÁÈ ´X¦h¡H
¡u¤T¸U¹sla¡I¡v¡u°Ú¡Hm la(°÷)¬Ý¡IÂb·}¦è¬IÁȱo¤ñ§A¦h¡I¡v©Ò¥H¦³
¾¨¦h¤HÄ@·N·íÂb·}¦è¬I¡A¥þhe¦]¬°¹³¿ú¬ÝkeÃö«Y¡C®}¥ý¥Í·Pı¨ì¡A¤H
À³¸Ó°l¨Dke he¥Í©Rkeºë±m«×¡AÁȦA¦h¿ú¡Ama¤£¹L¹³Âb·}¦è¬Ike¦ÑÁó¼Ë
¡Amo mak-ke¦nź¶Æke¡I¥Ø«e¦³¾¨¦h¤H¡A¹ï¥xÆWlia te(¶ô)¤g¦amo·P±¡
¡AÊ\°ÂmoµÛ¤OÂI¡AÊ\°Âmo®Ú¡Amo®Ú´Nmo¶m·T¡Amo¶m·T´Nmo³Ð³y¤O¡C¬J
µM¥Ítu lia te¤g¦a¡A§l¦¬liate¤g¦ake¾i¤À¡Alia¤g¦a¾¨³h½C¡A¼Ë¯ë¯à
ªø¦¨¤j¾ð¡H¼Ë¯ëpun¤g¦aªÎ¡A´N·R¬Ý§AkeÄéµ@¡AliaÄéµ@´Nhe¥I¥X¡C¥I
¥X¶V¦h¡A ¤£½×he ¦Û®aÁÙhe¤l®]¡A¥¿¯à¦¨ªø±o§ó¦n¡I
±µ¤U¨Ó¡A®}¥ý¥Í®i¥ÜÊ\©Òhip(Äá)ke¤Û¿O¤ù¡A®}¥ý¥Íke
hip¹³§Þ³N¥i¬O¦³¦Wke¡I¬ÝÊ\ke·Ó¤ù¡AÁ`·|pun¤H·Pı±oÅå©_¡A¹³¥xÆW
an¼Ë¯}Ãaµ{«×¾¨°ªke¦a¤è¡AÁÙ¦³an¦hanè°ke¦a¤è¡C°µmak-ke¥xÆW ·|¦³
an¦hª«ºØÂ×´Ike¸ê·½¡H¦]¬°¥xÆW¦atuªO¶ô¥æ±µke¦a¤è¡Atak(¨C)¦~¤g¦a
·|¤W¤É¡A³y¦¨¤@chak²Ó²Óke®q¡A¦³¨â¦Ê¹s®y¤T¤d¤½¤Ø¥H¤Wke°ª¤s¡A©Ò
¥H±q¤W¨ì¤Uke®ðÔÃþ«¬¦hÅÜ¡A´H±a¡B·Å±a¡B¼ö±aµ¥¡A¥]§t¤F¥þ²yke®ð
ÔÃþ«¬¡A¥xÆW´N¾Ö¦³lia°Â®ðÔÃþ«¬ke¥Íª«lo¡I¥t¥~¡A¥xÆWke¤s®p°ª¤S
°~¡Atu°ª¤skeªý¹j¤§¤U¡A¥Íª«¶i¦æ¹jÂ÷ºt¤Æ¡A²£¥Í¤F³\¦h·sºØ¡Aª«ºØ
ma´NÂ×´I°_¨Ó¡Alia°Â·sºØ¡A´NÁ¿he¥xÆW¯S¦³ºØ¡C¥xÆWan¼Ë¤@chak¯S®í
ke¦a²zÀô¹Ò¡A³y¦¨¤Fª«ºØÂ×´Ike¾÷·|¡A¯u¸g ¤£È±oen-teuź¶Æ¡H¦Óen-
teu sa ¨Ó¯} Ãa¤F en-teu keź¶Æ¡I
¡@Pun ªü ©i Kai «H
¡] ¥Î TLPAµ ¼Ð ªk ¼g ®ü ³° «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¡^
Mama:
´X «Ê «H Á` he¡] «Y¡^ Á¿ ·s ®H Âí ¤W ¨Æ ±¡ ¡A Á¿
m¡] ¤£ ¡^ ·| thet¡] ÊÖ ¡B §¹ ¡^ ¡C ¨ä ¹ê ngai¡] §Ú ¡^ tu¡]
¦b ¡^ ·s ®H tai¡] ¦í ¡B ªó ¡^ ®É ¶¡ m-he³Ì ¤[ ¡A ¥D n µ£
¦~ tu kai¡] ¨º ¡^ ¹L ¡C Ngai tu·s ¦Ë Ū ®Ñ Ū ¤» ¦~¡A
¹ï ·s ¦Ë ¤¤ ¾Ç ma¡] ¤] ¡^ ¦³ ¾¨ ¦n kai¦^ ©À ¡C Kai·v ¬° ¤F
¦Ò ¤¤ ¾Ç ¡A ¤p ¾Ç ±` ±` ¸É ²ß ¡C Ngai¤p ¾Ç ¦P ¾Ç ¸É ²ß ¸É ¨ì
¾¨ ¦n ¼Ë ¡A ngai¯Z ¦³ ¤K ¾« ¡] sa¡^ ¦Ò ¤W ·s ¦Ë ¤¤ ¾Ç ¡C
Kai«Y ·í ®É ±q ¨Ó mo¡] µL ¡B ¨S ¡^ ¹L kai¦n °O ¿ý ¡C Lia¡]
ù ¡B ³o ¡^ °Â ¦P ¾Ç ÁÙ ±` ±` ¦³ Áp µ¸ ¡A ngai tak¡] ³v ¡B
¨C ¡^ Â\ Âà ¥x ÆW ®É ¡A takÂ\ ma»E ·| Á¿ ÀY Â\ ¡C
¹ï ·s ¦Ë ¤¤ ¾Ç ²Ä ¤@ Â\ ¥h ¦Ò ¤J ¾Ç ¦Òkai ±¡ §Î ÁÙ
¾¨ °O ±o ¡A ±z kai·v ±a ngai¥h ¦Ò ¸Õ ®É¨{ shi ÁÙ ¦³ ³Ì ²Ó
kai¦Ñ ©f ¡A ¤j ¼ö ¤Ñ ¤j ¨{ shi ³ ¦Ò ¡C Ka·v ÁÙ mang¡] ¥¼
¡^ ¦³ ¥þ ¬Ù ¦@ ¤@ ¤é ¦Ò ¡A©Ò ¥H ma ¥h ¥x ¥_ ¦Ò ¡A ma¥h ¦Ò ¤u
·~ ¾Ç ®Õ ¡C ÁÙ °O ±o ·R µ§ ¸Õ ³q ¹L «á ¤f ¸Õ ¡A ±z takÂ\ ±a
ngai¥h ¡C ¥h ¥x ¥_ ¦Ò ®É ¡A ngai ¦Ò ®É he ²Ä ¤@ Â\ ¥x ¥_ ¤¤
¾Ç Áp ¦Ò ¡A ngai²Ä ¤@ §Ó Ä@ heªþ ¤¤ ¡A ¦] ¬° kha¡] ¸û ¡^
ªñ ©j ¤½ «Î ®a ¡C ÁÙ °O ±o ¤f ¸Õ ¤k ¥ý ¥Í °Ý ngai°µ mak-
kai¡] ¤° »ò ¡^ ¨Ó ¦Ò ªþ ¤¤ ¡A ngaiÁ¿ ·R tai©j ¤½ «Î ®a ¡C
¥h ¤u ·~ ¾Ç ®Õ ¤f ¸Õ ÁÙ °O ±o °Ý ngai¦Ò ¨ì ¬Ù ¤¤ lau¡] ¤Î
¡^ ¤u ·~ ¾Ç ®Õ ®É ·R ¥h ©` chak¡] Ó ¡B °¦ ¡^ ¡A ngai ÁÙ
lau¦Ò ©x Á¿ ·R Ū ¤u ·~ ¾Ç ®Õ ¡C ¹ï ·s ¦Ë ¤¤ ¾Ç ¤f ¸Õ ¤Ï m°O
±o ¼Ë ¯ë ¡C
²Ä ¤@ Â\ ¬Ý ¨ì ·s ¦Ë ¤¤ ¾Ç ·P ı ¹ê ¦b ¤j ¡A ¦] ¬°
tu ¤s Ãä ¡A ±Ð «Ç ¤@±Æ ±Æ ¦V ¤s ³» ¤W ¥h ¡C ¤J ¾Ç ¦Ò ¦Ò
thet«á ´N ¾¨ §Æ ±æ ¦Ò ±o ¤J ¥h ¡A ¹ï ¥x ¥_ kai¾Ç ®Õ ´N mo
liaºØ ´Á «Ý ¡A ©È heÅå ¦Ò m¨ì ·s ¦Ë ¤¤ ¾Ç ·R Â÷ ¶} ·s ®H ¤W
¥x ¥_ Ū ¡C ªþ ¤¤ ©w µÛ ¤ñ ·s ¦Ë ¤¤ kha¤j ¡A ngai¤@ ÂI ma
mo¦L ¶H ¡C Kai·v ·s ®H Áö µM ÉÜ ¤U ¡A ¦³ ¸É ²ß ¡A ´X ¾« ¥h
¥x ¥_ ¦Ò kai ¥þ ¦Ò ¤W ¥h ¡A ¦ý ¬O ¦³ ´X ¾« ·s ¦Ë ¤¤ ´N mo¦Ò
¤J ¥h ¡C¥H «á ¥x ¥_ ¤É ¾Ç ¥D ¸q ²± ¦æ ¡A ÉÜ ¤U ¥h ¥x ¥_ ¦Ò ´N
¾¨ Ãø ¦Ò ±o ¤W ¥h ¡C ´X ¦~ ¥H «á ·s ¦Ë ¸Õ ¿ì ¬Ù ¿ì °ª ¤¤ ¿¤ ¿ì
ªì ¤¤ ¥H «á ¡A ·s ¦Ë ¤¤ ¾Ç moªì ¤¤ «á ¡A ·s ¦Ë ¤p ¾Ç ¥Í ¾¨ ¦h
¤H mo·R tu·s ¦Ë Ū ¡A ¥h ¥x ¥_ Ū ¡CAn¼Ë ¥H «á ·s ¦Ë ¤¤ ´N
mo¹³ ¥H «e ¤j ®a ª§ neng·R ¥h ¡C Ngai ¥H «á tu¨ì kai·s ¦Ë
¿¤ ¤H ¾¨ ¦h ¤W ¥x ¥_ Ū ®Ñ ¡
C
¥H «á ¥¿ ¹L ¦A ¨Ó ¼g ¡C
¯¬ ±z °· ±d ¥ ¦w
ªø ¨k ¤W
³£¥««È®a¤Hke(ªº)W´e¡]2¡^
Rosefish ¼g ¦¿ ¦X µo §ï ¼g ¨ì «È ¥x »y
Ê\¤£¡]m¡^·|Á¿µØ»y¡M¥u·|Á¿«È®a¸Ü¡M©M¡]lau¡^ºÖ¦Ñ¸Ü¡M²Ó¤H
®É¸`§Ú¡]ngai¡^¦b¡]tu¡^°ê¤¤¥H«eªº¡]ke¡^°O¾Ð¡Mlauªü¤½¦@¤Uke¤é¥J
¡]e¡^¬O¡]he¡^¾¨¦n¡CÁöµM¡MÊ\¾¨¤Ölau§Ú¡]ngai¡^Á¿¸Ü¡MÁöµM¡Mngai
¨S¡]mo¡^¹³¾Ç®Õke¦P¾Ç¥Ã»·he¤S²M²z¤Sè°¡M¥\½Ò¤S¤£¡]m¡^¦n¡M¨ü¦P¾Ç
lau¦Ñ®v±ÆÀ½¡M¦ý¬O¡Mªü¤½¥Ã»··ÓÅUngai¡MÁöµM¡MÊ\±`±`«ï«ï©t¿W§¤tu
ke¡MÅ¥la-ji-oø°O±ongai¡C
Tu¥\½Ò¦n¥H«á¡Mtu«C¤Ö¦~¥H«á¡Mtu¤£¤F¸Ñ´X¦h¤j¤HkeW´e¡M«o
¡]sa¡^¦³«C¤Ö¦~ke·P¨ü¥H«á¡Mngai lauªü¤½º¥º¥²¨»·¡Alau«È®aº¥º¥²¨
»·¡M©_©Çke he¡MªÀ·|½Ò°ó©Ò±Ðke¡Mlau§A©ÒÁ¿ke¥¼¨Óke¥Ø¼Ð¡M§ó¦nke
¥Í¬¡¡M±`±`he¨Ï§Aº¥º¥²æÂ÷§A©Ò·R©Î¯u¥¿·R§Ake¤H¡M²æÂ÷§Ake¦å¯ß®Ú
·½¡Mngai tu°ê¤¤¤T¦~°ª¤¤¤T¦~ke±Ð¨|¤§¤U¡M¦¨¥\²æL´«°©¡MÅܦ¨¤@Ó
¡]tsak¡^±Ð¨|Åé¨î¤U¦¨¥\ke¨Ò¡C
Tu°ª¤T¨º¡]ke¡^¦~¡Mngai¤½ngai¶ý³sÄò¹L¨¡Mke·v¡Mngai²Ä¤@
Â\¯u¸g¥¢¥h¡]thet¡^¤F®a¤H¡Mngai©Ò¨üke¥´À»¬Û·í¤j¡M¤]¥¿¦]¬°¡M
ngai¿Ë²´¬Ý¨ìngai¤½keä¹s¡M¦p¦ó¡]ngiong-pan¡^tu³£¥«¤¤±I¹ækeä
¹s¡Mtu ngai°Â·h«Î¡M·h¨ì»·Â÷³£¥«¤¤¤ßke¥°Ï§O¹Ö¡Mªü¤½¯u¸gm¥Xªù
¡Mtu«Î®a¡Mªü¤½¤@ª½lauªü©im©M¡M¥H«á¡Mngai°Â®]e¤Sm¦A²z¡]tsap¡^
Ê\¡MÃølauÊ\·¾³qke±¡ªp¤§¤U¡MÊ\´Nº¥º¥ä¹s¡M¸Ü·U¨Ó·U¤Ö¡M¡]ngai
tu°ê¤¤¥H«á´N¾¨ÃølauÊ\¥Î«È®a¸Ü·¾³q¤F¡^
Tu°ª¤¤¡MÊ\±o¨ì¦Ñ¦~è§b¯g¡M°ª¤Gke¦~¡Mªüª¨ªü©i¦]¬°¤í¤H·Ó
ÅU¡MlauÊ\°e¨ì¦Ñ¤H¦w¾i¤¤¤ß¡MÊ\tuke¦æ§¹³Ì«á¤@¥Íke¤é¡M¬Æ¦Ümo¤@
tsak¤HtuÊ\®ÇÃä°e²×¡CNgai°O±o°ª¤Tke¦~¡MÂà¨ì¬ü¿@¦w¸®ªü¤½lauªü¶ý
¡Mngai¦³®É¤W½ÒÂà«Î®ake¸ô¤¤¡M¦^·Q°_¦Û®a¦¨ªøke¹Lµ{¤¤¹ïªü¤½§@¥X
¾¨¦h¤£·qke¨Æ¡M·Q¨ìÊ\ke©t¿W¡M·Q¨ìÊ\ke¦º¡Mngai®É±`²\¬yº¡±¡M¤]
he an-ngiong¡]³o¼Ë¡^¡M¤W¤j¾Ç¡Mngai¶}©l«ä·Q¦Û®a¥»¨«È®a¦å½tke°Ý
ÃD¡Mngai¶}©l¦n©_¡M¦³¤FºÃ°Ý¡C
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke®ø ®§
1¡^¤@¤E¤E¤E¦~¥þ¬ü¥xÆW«È®aÀµ¿Ë¤j·|·Rtu(©ó) ¤K¤ë12¡B13¡B14
Á|¿ì¡A¦aÂItu(¦b)LA Bonaventure Hotel ¡C½Ð¤j®a·Ç³Æ°Ñ¥[¡C
2¡^NewYork¦a°Ï¶m¿ËS´²±±o¨ì°ê¥ÁÄÒ´£¦W¬°¥Nªí®ü¥~ke(ªº)¥ßªk©e
ûÔ¿ï¤H¡A·Ó±Æ¦W¬Ý¨Ó¡A·í¿ïmo(µL) °ÝÃD¡C
¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
1¡^ªLÙç¶í¦¨¥ßÄv¿ïÁ`³¡©IÆ~«È®a¤j¹Îµ²¡A¿à°·ºa°h¿ï¡A¦ý¬O¼B·Ô°ò°Ñ
¿ï
2¡^²Ä¥|©¡°ê»Ú«È®a¾Ç¬ã°Q·|
¤Q¤@¤ë¥|¤é°_¤@³s¤T¤étu¤¤¥¡¬ã¨s°|¥Á±Ú©ÒÁ|¦æ¡CMa¦³«È®a¤§©]±ß·|
¡C
3¡^¥x¥_¥«ªø¤TÄÒÔ¿ï¤H«È®a¬Fµ¦ÅG½×·|Áܽг¯¤ô«ó¡B°¨^¤E¡B¤ý«ØÞ±
lau«È®a«á´©·|¥Nªí¥X®u¡A´£¥X¼sªx©Ê«È®a¬Fµ¦ke°Q½×¡C¤Q¤@¤ë¤Q¤é·t
¤CÂItu¥x¤j®Õ¤Í·|À]Á|¦æ¡A¤Q¤G¤ëªì¤¿ïÁ|¡C
4¡^¥@¬É«ÈÄݲĤQ¥|¦¸Àµ¿Ë¤j·|¤Q¤ë¤C¤é¶°µ²®ü¥~¦U¦a«ÈÄÝ¥Nªí¡A¥Î¬ã
°Q·|§Î¦¡±´°Q«È®a¤å¤Æ±Á{ke¸ÜÃD¡A¤j·|¨Ã«ÅŪ¡uP¥@¬É«ÈÄݦPM®Ñ
¡v¡A©IÆ~®ü¤º¥~«ÈÄݦPM¡A¹Îµ²ºë¸Û¡A¶Ç©Ó«È®a¥À»y¡C°£¤F¤¤°ê¨Óke
¥Nªí¥~¡A¶}·|¥þ¥Î«È®a¸Ü¡A¾¨©_©Ç¤¤°ê¥Nªím-hen(¤£ªÖ) ¥Î«È®a¸Ü
5¡^²Ä¤GÂ\¥xÆW«È®a¤å¾ÇÀç©Û¥Í¡RÁ¿z«È®a±Ú¸slau¥xÆW¤å¾Ç¤º²[¡Alau
§ù¼ïªÚ®æ¤k¤h±¹ï±®y½Í¡AªY½àªRÊ\§@«~¡A·s®Hº©¨B¡A¥xÆW«È®a¸Öºq
lau¥ÁÁÁºëªö§u°Û±ß·|¡A ¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é¨ì¤Q¤T¤éÁ|¦æ
6¡^°l´M«È®a¥ý¥Á¨¬¸ñ
¡A°ª¶¯¡u¥|¯a¥Ð¤u§@«Ç¡v¤Q¤@¤ë¤Ü¤G¤éÁ|¿ì¡u°l´M«È®a¥ý¥Á¨¬¸ñ¡v¬¡
°Ê¡C
7¡^°]¹Îªk¤H¡i¼y¬ü¶é¤å±Ð°òª÷·|¡j¦¨¥ß¬°«Ø¥ß¶Ç²ÎªíºtÃÀ³Nºt¥XkeÀô
¹Òlau±À¼s±Ð¨|¤u §@
8¡^³Ìªñ¾ðªLÂí«È®a¶m¿Ë·|¦¨¥ß¡A®ç¶é¿¤«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|Á|¦æ·|û¤j
·|
9¡^ªü«ó¬°¹Ú·Q¹ê²{¦Ó¾Ô¡A±j½Õ¥|¤j±Ú¸s¿Ä©M¡A¤â²o¤â¡B¤ß³s¤ß¡B¦X¤â
¥´³y·s«°¥«¡C
10¡^ °ª¶¯¥««È®a¤åª«À] ¤Q¤@¤ë¤Q¤G¤é¸¨¦¨±Ò¥Î
11¡^°¨^¤E¤½¥¬«È®a¬Fµ¦¥Õ¥Ö®Ñ¡A·RÁô§Î¤Hke«È®a¤H«²{¦¿´ò³Ð³yÀu
½è«È»y¾Ç²ßÀô¹Ò
12¡^ «n§ë°ê©m«È®a±¡ ¡R
Æ[¥ú©]¥«¼s³õ«eºt¥X«È®a¶Ç²Î±Ä¯ù¤jÀ¸¡uâªi¥P¤l¡v «Y ¬¡°Êke°ª¼é
¶À «í ¬î ¸Ö º~ ¦r ì ¤å ¡R Ãh ©À ªü ©i
¡] ¥Î ù °¨ «÷ µ ½Ð ¬Ý «e ´X ¬q ¡^
±º ·Q ·R ¼g ¤@ º ¸Ö
ªü ©i ±Ð ±º Ó ¸Ü ¨Ó ¼g
·í ¦ ´N ¹L ¨ Ó ªü ©i
¬Ý ¤ð ÃÑ ±º ¼g Ó ¦r
±a ¤@ ¤d ¾á Ó ¥Ø ¥Ä ¡A ·Ð ³Ò
¥h ·í »· ·í »· Ó ¦a ¤è
±º µL ´X ¦h ·³ Ó ¿à ¥J
Ū ¤ð ÃÑ ±º ¼g Ó ¸Ö ¤jÁn°Ý ±º ¡R
ªü ±C ·R ¥ø µ¥ ¬Ý
ÁÙ «Y §¤ µ¥ Å¥
±º ¯u ·Q ·R ¼g ¤@ º ¸Ö
¤À ªü ©i Å¥
¤À ¿à ¥J ¬Ý
¤U ¤G Â\ ·R ¯d ¤À ¤l ¤l ®] ®]
·Ù ²r Ū
( ì ¤å ¥´ ø ¥X ¨Ó Ó ¦r §ï ¥Î ¦P Án ¦r ¹³ ±º¡B¿à¥J¡^
¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A
ªÅ ¹B¡C «Y ·Q q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h (PAID TO DR. J.Y. CHU)
P.O. BOX 22,CHESTERFIELD ,MO63006 Âà
½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A NON-
PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î