«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|
NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ
²Ä ¤G ¤Q ¤T´Á ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë NO.23, NOVEMBER, 1998
http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf23.htm
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
¥Ø ¿ý ¡R
1)±q °ò ¦] ¨Ó ¬Ý ¥x ÆW ¤H ke ¨Ó ·½
2)Àù¯fke(ªº )°¾¤è¨}ÃÄ?
3)«È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¼x ¤å ¤ñ ÁÉ
4)ªá½¬´ä( 3 ¡^
5)¨Ó¦Û«È®a¥xÆW¤HªÀ°Ïkeµ¼Ö©_¤~ ¡R§f²Ð¹Ålau¶À¤_¯Â
6)]®ßË|¿¼§|ªÀ°Ï©~¥Á¤¶²×¨·ù¬ù¡R §Ú(ngai)®aø½æ¦a¡I
7) Pun ªü ©i Kai «H
8) ·tÕªÀYmo«È®a¸Ü¡A«È®a½Ã¬P¹qµø¥x¾D§Üij
9)³£¥««È®a¤Hke(ªº)W´e¡]1¡^
11¡^¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
±q °ò ¦] ¨Ó ¬Ý ¥x ÆW ¤H ke ¨Ó ·½
¡@Ekki ¼g ¡A µn ¥x ÆW BBS ¤W ¡A¸ ¥x ¦t §ï ¼g
¤j®a¦³·Pı¨ì¾¨©_©Çmo(µL)¡SºÖ¦Ñ¤H¡M«È®a¤Hke(ªº)¥Á±Úlau(
»P)»y¨¥¨Ó·½¡M¥i¥HÁ¿«Ytak(³v¡B¨C)¦ì¥xÆW¤H¥þ·Qª¾ke¨Æ¡M¦ý¬O°µmak-
ke(¬°¤°»ò)¦î¾Ç®Õ¨{µ´¹ïm(¤£)±Ð¡S°µmak-ke lia(³o)°Â¸ê®Æ¡A±`±`·R¾a
¦è¬v¾ÇªÌke¬ã¨s³ø§i¡S³Ìªñ¤Q´X¦~¨Ó¡M¤¤°ê«n¤è¤Hke°ò¦]¬ã¨sµ²ªG¾¨
¦h¡C°£¤F Cavalli-Sforza ke(¨º)¥»The History and Geography of Human
Genes¤§¥~¡Mngai(§Ú)ma(¤])¬Ý¹L´X½g¨ä¥Lke¬ã¨s¤å³¹¡C ¤¤¥¡¬ã¨s°|ma
¦³¤å³¹¡C
¤¤°ê¶Ç²ÎkeÁÁ¨¥«Yº~¤H«n¾E¡M³v¨««n¤èkeÆZ¦i±Ú¡C¼sªF¡AºÖ¦Ñ
¡M«È®a¸s±Ú¥þ¦³¦@¼Ëke¶Ç»¡¡MLia(³o)¤T±Úma±`±`´£°_¥»±Ú¥¿«Y¯u¸gke
º~¤H¡M¥»»y¥¿«Y¯u¸gkeº~»y¡CÅKke¨Æ¹ê«Y¡M°ò¦]¤ñ¸û°_¨Ó¡M¤¤ °ê«n¤è
¤Hke°ò¦]lau(¸ò)ªF«n¨È¨ä¥L¥Á±Ú¾¨Ãþ¦ü¡M¤Ïlau¤¤°ê¥_¤è¤H¾¨mo¦@¼Ë
¡CLia®t§Om«Y¥ó²Ó¨Æ±¡¡CLia®t§O«D±`¤j¡M¤S¤w¸g¦³¾¨¦h¬ã¨sÃÒ©ú¤F¡C
·RÁ¿ºÖ¦Ñ¤H«Yº~¤H«n²¾¨Óke«á¸Ç¡M«Yµ´¹ï¥øm¥¿ke¡CLia ngai m·|ÄF
§A°Âla¡TCavalli-Sforza¬ã¨sÃÒ©ú¤F¤@¥ó¨Æ±¡¡M«Y¤j³¡¥÷¤¤°ê¾ÇªÌmo
·Q¨ìke¡Rº~¤H«n¾Eke¼Æ¥Ø«Y«D±`«D±`¤Ö¡MLau«n¤èì¦í¥Áke¼Æ¥Ø«Yµ´¹ï
¤£¯à¤ñke¡CLia lauº~¤H¶Ç²Î¶Ç»¡ÅãµMmo¦@¼Ë¡C¥u¦³¹³¤¤°ê¹ÅÀ³¤j¾Ç
kha(¸û)¦ª¾¡MÊ\°Â±q¾ú¥v¸ê®Æ¼Æ¥Ø¦Ò¬d°_¨Ó¡M©Ò¿×ke¯ÂºØº~¤Hke«È®a
¤Hma¤j³¡¥÷«Y¦Ê¶V«á¸Ç¡C¨ä¥L¶Ç²Îke¤¤°ê¾ÇªÌ¡M¹ïlia°Âµ²ªG«Y«D±`µÛ
Åå¡C
°ò¥»¤W¡Mº~¤H«n¾E¨â¤d¦h¦~¡M®Ú¥»´Nmo¼vÅT¨ì«n¤è¤Hke°ò¦]ºc
³y¡T¤µÕª¤é©Ò¿×ke¡u«n¤èº~¤H¡vÁÙ«Ylau(¸ò)«n¤èì¦í¥Á¡MlauªF«n¨È
¡M¤j¬v¬w¨ä¥L¥Á±Úke°ò¦]khaªñ¡M«YÄÝ«n»X¥j§Q¨ÈºØ¡C°µmak -ke©ú©ú
«Y«n¤èì¦í¥Áke«á¸Ç¡M·|lau¦Û®aÁ¿°µº~¤H¡MÁÙ®³¤@¤j°ï±ÚÃШӡuÃÒ©ú
¡v¦Û®a¯ª¥ýhe(¬O)¥_¤èº~¤H no¡Sì¦]´N¥þ«Yº~¤Æ«ákeµ²ªG¡C
®³²{¥N¨Ò¨ÓÁ¿¡M1949¦~«á¡M¤¤°ê¦³¾¨¦h·s²¾¥Á¨Ó¨ì»OÆW±a¨Óke
µ²ªG«Y¡MºR·´¤F»OÆWì¨Óke¦UºØ»y¨¥¡M°O¿ý¤U¨Ókeì¦í¥Á©m¤óma¥þ«Y
º~©m¡C±Ð¨|¤W¥þ«Y±j½Õª¢¶À¤l®]¡M¤Õ±Ð¾§®a«ä·Q¬°¥D¡M¤£ºÞªü©i¦³ì
¦í¥Áke¦¨¥÷¡M¯ªÄyma·|Âk¤JºÖ«Ø¡M¼sªF¡C¾Ç®Õ¨{µ´¹ï¬~¸£¤jº~¥D¸q¡C
«Ym«Y¤µÕª¤é¤j®a¥þ·|¼g¦r¡M¦³¾ú¥v°O¿ý¤U¨Ó¡M¨ä¹ê¡M¤@¦Ê¦~«á¡MÁÙ¦³
¤H·|°O±o»OÆW¥»¨Ó¦³ºÖ¦Ñ»y¡M«È®a¸Ülauì¦í¥Á¦UºØ»y¨¥mo¡S¤@¦Ê¦~«á
¶Ç»¡¤U¨Óke¥i¯àhe¡M»OÆW¤Hµ´¤j³¡¥÷ke¯ª¥ý¥þhe1949°kÃø¨ì»OÆWke¡M
¥H«e»OÆWhe¦a¼sH¤Öke¦a¤è¡TµM«áÁÙ·|®³»y¨¥¨Ó¡uÃÒ©ú¡v»OÆW¤Hke»y¨¥
±q¨Ó´Nhe¥_¤è©x¸Ü¡T1/6(?1/7,?1/8)ke·s©~¥Á,¡A ´N¥i¥Hlau§¹chak¾ú¥vÅÜ
¨ì¶Ã¤C¤KÁV¡M¤Ö¼ÆÅܦ¨¦h¼Æ¤F¡C
¤µÕª¤é¨Æ±¡mo an-ngion(³o¼Ë)µo¥Í¡M¦]¬°¤µÕª¤éhe¸ê°T®É¥N¡C
¥H«e¤¤°ê«n¤èkeì¦í¥Á¥imoliaºØ¹B®ð¡M¤j®a¥þhe¤åª¼¡Mº~¤H·Rngiong
-pan(¦p¦ó)¼g¾ú¥v¡Mhe¾ÞÁa¦îº~¤H¤â¤¤¡C©Ò¥H¡Am-¨Ï ´X¤[¡A¥þ ³¡«n¤èì
¦í¥Á¥þm°O±o¦Û®ake»y¨¥(¹³¤µÕª¤é»OÆWkeºÖ¦Ñ¤H¡M«È®a¤Hlauì¦í¥Á¦@
¼Ë)¡CLia°Â¥»¨Óhe«n¤èì¦í¥Áma¶}©l»{¬°¦Û®ahe¥_¤è°kÃø¨Ókeº~¤H¡M
¤Ïm»{¦Û®akhong(¸ú)¦î¤sªL¸Ì¨{ke¦PMle¡M¶}©l´Ûtki°ÂÁÙmoº~¤Æke
¦PM¡C¦Û®a¦´Nm°O±o¦Û®ake¯ª ¥ýhe ma-sa(½Ö)le¡M ¤Ï¥¿±ÚÃФW°O¿ýke
¥þ heªe«n¡MÔE¦è¡T
Àù¯fke(ªº )°¾¤è¨}ÃÄ? ¡] 2¡^
³¯¬L«º ÃÄ ®v ¼g ªô ¯u Âå ®v §ï ¼g¥Î TLPAµ¼Ð
¦³°Â¡]¨Ç¡^¤ß²zlau(»P)¦æ¬°Àøªk¥i¯à¹ï¯f¤H¦³À°§U¡R
¤ÏÂà¨Ó¬Ý©Ò¦³±À¾P¥¼ª¾Àøªkke(ªº)¤H¡AÊ\°Â±qm(¤£)lau(§â)¥ô¦ó¸ê°T¥æ
pun(¥I)¥DºÞ¾÷Ãö¼f¬d¡A§óm¨Ï(¤£¥²)Á¿¦³¥i¾a¥¿½Tke¼Æ¾Ú¡C®Ú¾Ú¬ü°ê¥_
¥d¦{¤@¦ì¹ï¥¼ª¾Àøªkke¬ã¨sªÌ¡ÐCassileth³Õ¤hkeÁ¿ªk¡A¥Ø«e¤@°Â¨üÅw
ªïkeÀøªk¥þ¦³¤@chak(Ó)¯S½è¡G¥Îkha(¸û)²Å¦X¡u¥Í¬¡«¬ºA¡v°µ¾É¦V¡A
pun(Åý)¯f¤H¡u¦Û¤v¨Ó°µ¡v¡C¹³¤@ºØ©Ò¿×·s³¯¥NÁªvÀø¡A¥i¯à¥] §t¸}¤U
¦UºØ²Õ¦X¡G¯S§O¶¼¹¡A¥Î¤ºªA¾¯©ÎÄé¸z¥h¬r¡A¤ßÆF©Î±¡ºüÀøªk¡A°ª¾¯
¶qºû¥L©RlauÄqª«½è¡C¬ü°ê°ê·|¥Ñ©ó¥¼¸g®ÖãkeÀù¯fÀøªk¤é¯q´¶¹M¡A´¿
¤U¥O§Þ³N¬ã¨s°|¡]Office of Technology Assessment¡^¶i¦æ½Õ¬d¡C¸g
¹L¥|¦~ke·jÃÒ¡Aµoªí¤F½gªø¹F¤T¦Ê¶ke³ø§i¡C³ø§i«ü¥X¡ALia°ÂÀøªkke
Á{§É®ÄªGmª¾¡¦¦³Ãöke°Æ§@¥Î¸ê°T¤]mo¡C¨ä¤¤¦³°Â¤ß²zlau¦æ¬°Àøªk¥i
¯à¹ï¤w¸g±µ¨ü¥D¬yÀø ªkke¯f¤H¦³ÃB¥~keÀ°§U¡C
ªvÀùÄF§½¹ï綠°ó²£«~³Q¸T¡R
¬ü°ê¦³¤@ºØÁ¿¥i¥HªvÀøÀù¯fkeªF¦èCancell¡A¥Ø«e¬y¶Ç¾¨¼s¡CCan-cell
ke¥~§Îhe©@°Ø¦â²GÅé¡A¥Ñ¤@°Â¾¨´¶³qke¤Æ¾Ç«~²Õ¦¨¡A¥]¬Aµv»Ä²B®ñ¤Æ
¹[¡B¨È²¸»Ä¶u¡B²¸»Älau¹T®ò»Ä»Ã¯À¡C«Å¶Ç«~¤WÁ¿Ê\mo(¨S)¬rmo®`¡A¥i
¥H®ø¤ÆÀù²ÓM¨Ï¨ä®ø¥¢¡CLia(³o)chak²£«~mo¥ô¦óÃÒ¾Úlau¼Æ¾Ú¡C¬ü°ê
ÃĪ«¹«~ºÞ²z§½¤w±NÊ\¥æpunªk°|¼f²z¡A¥ø¹Ïªý¤î¨ä³c½æ¡C¥t¥~¬ü°êÁÙ
¦³¤TchakÄF§½¹ï綠°ó«á²£«~pun¬F©²¸Tke¨Ò¡C¬_§J³Õ¤h1940¦~¶}©l±À
¾P¬_§JÀøªk¡AÊ\©Ò«Å¶Çke¥D¦¨¥÷±q¥ô¦ó¤@¥»®Ñ¥þ¬dm¨ì®Ú¾Ú¡C¬_§Jpun
¬F©²°_¶D¨âÂ\¡A³Ì«á²£«~pun¬F©²¸T¡A¥»¤Hkhong(¸ú)¨ì«n¬ü¬w¡CÀN§J
¦èke¯óÃĸɾ¯²±¦æ¦î1950¦~¥N¡A¦³¯»¬õ¦â²Glau¶Â¦â²G¨âºØ²£«~¡C¯»¬õ
¦â²G§t³J¥Õ½èlau¸K¤Æ¹[¡A¶Â¦â²G§t¤@°Â´Óª«ke©â¨ú²G¡C¸g¹L¤Q¦~Äñ³^
¡A²£«~he¸Tthet(±¼)le¡A¦ýÀN§J¦è¤w¸gÁȤ¤d¸U¬üª÷¤J³U¤F¡C¥t¤@
chak²£«~1950¦Ü1960¦~¶¡§J¤ñ¼Ú¨¯©Òµo©úke¡CÊ\lau¬YºØ©ñ®gµß±µºØ¨ì
°¨¨¤W¡A¦A©â¨ú°¨¦å©Ò±o¡C1963¦~¬ü°êÃĪ«¹«~ºÞ²z§½lauÊ\ke¥D¦¨¥÷
¤ÀÂ÷¥X¨Ó¡A¦¨¥÷¥uhe¦Ù®ò»Ä¡A¤@ºØ´¶¹M¦s¦b°Êª«ke®ò°ò»Ä¡C¥i±¤ke
he¡A§J¤ñ¼Ú¨¯ke²£«~±o¨ì¬ü°ê¥ì§Q¿Õ¤j¾Ç°Æ®ÕªøݦWÅA±Ð±Âke¤ä«ù¡A
Ê\keÁn±æ¥[²`¤F¥Á²³¹ï²£«~ke«H¤ß¡C
¡@ «È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¼x ¤å ¤ñ ÁÉ
¥» ·| ·R Á| ¿ì «È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¤ñ ÁÉ ¡A ½Ð ¤j ®a ¦h ¦h °Ñ
¥[ ¡C ¥Î ¥þ º~ ¦r ¡B chhion Lomasu:¡B º~ ù ¨Ã ¥Î ©Î ¨ä ¥L
®Ñ ¼g ¤è ªk ¥þ °µ ±o ¡C ®Ñ ¼g ¤è ¦¡ ·R pun¡] ¤À ¡B µ¹ ¡^ ¤H
¬Ý ±o ÃÑ ¡C ¦r ¼Æ 2¡A 000 ¨ì 5¡A 000¡C ¼ú ª÷ ¡R ²Ä ¤@ ¦W ¨â
¸U ¥x ¹ô ¡A ²Ä ¤G ¦W ¤@ ¸U ¥x ¹ô ¡A ²Ä ¤T ¦W ¤ ¤d ¥x ¹ô ¡A
¨Î §@ ¨â ¤d ¥x ¹ô ¡A ¤Z ¦³ °e ½Z 2,000-5,000¦r ¨Ó , ¤@ ¤d
¥x ¹ô ·P Á ª÷ ¡Cì ½Z he¡] «Y ¡^ ¦³ ¥´ ¦r ¡A ¥» ·| ·| ¶° °_
¨Ó ¼v ¦L ¥X ª© ¡C ½Ð ¶} ©l ¼g ¡C ¸Ô ²Ó ¿ì ªk ¥H «á ¤½ ¥¬ ¡C¦³
°Ý ÃD ½Ð ¨Ó «H ¥» ·| °Ý ¡] ¦a §} ½Ð ¬Ý ¥Z ÀY ¡^¡A ©Î «È ®a Âø
§} ¥D ½s ¶À ¤l ³ó ¡C
ªá½¬´ä ¡] 3 ¡^
§ï¼g¦Û¶Â¼é®ü¬v¤å±Ð°òª÷·|µn¦î«n¤è¹q¤l³ø¤¶³ø¾É¥Î±Ð·|ù°¨¦rª`µ
¡m ½Ð ª` ·N ¡R¦³ °Â «U ¥Î º~ ¦r ¥´ ø ¥X ¨Ó ¡A ¥Î ¨Ó ¥N¡A ¹³ ¨Ð
(¤Î ¡B ¸ò lau)¡B ¤¶ (ªº ¡B ke) ¡n
¡L¡Lªá½¬´äªÀ°Ï¡G®ü¬v¨Ð³°¦a¤¶ªù§¢¡L¡L
ªá½¬¡A¥þ°ê±¿n³Ì¤j¤¶¿¤¥÷¡A¹Ò¤º¦h¤s¡A¥ì¥u
¦û¦Ê¤À¤§¤C¡A¤T¤d¤½¤Ø¥H¤W°ª¤s¤G¤Q¹s®y¡AÁ{®ü©Þª@¤¶¤s¯ß´N¹³«Ì»Ù
³òÀð¡Cªá½¬±¹ï²`¹F¤¤d¦h¤½¤Ø¤¶¤Ó¥¬vªáªF®ü¬Ö¡A®ü²`®ö°~¡F¥_¤Ó
¥¬v·x¬y¡]¶Â¼é¡^ªñ®ü©¤¬y¡A®ü¬v¥Í¾÷Â×´I¡F®ü©¤½uªø¹F¤@¤G¥|¤½¨½
¡A¦ý¬O¤j³¡¤À¥ª½¤S¤í¥i¨Ñ¿v´ä¤¶¤ÑµM®üÆW¡C¤j¤s¤j®ü°é³òªá½¬¦¨¤@
«Ê³¬§½¶Õ¡A¨Ð¥xÆW¨ä¥¦¦a¤è¤¶¶}µoÅܨ쵴½t¡C°ê©²¾E¥x«á¡A¦]¬°°Êû
°É¶Ã®É´Á¡Aªø´Á¬Fªv§ÙÄY¡A®ü¸T¥¼¶}¡Aªá½¬´äº¥º¥¤À¤H¿ò§Ñ«Yªá½¬½ñ
¥X¤s®ü¥]³ò¤¶¤@¹Dªù¤á¡C¡@
¤@¤E¤K¢¯¦~¡A¤Q¤j«Ø³]pµeªá½¬´äÂX«Ø¡C¥Õ¿O¶ð¶ÉË¡A³¾½ñ¥Û
º®§ø©î¾E®ø¥¢¡A§ø¥Á´²¥h¡CÂX«Ø§¹¤u«á¡Aº®²î½XÀY¶°¤¤¦î¤º´ä¤p²î´ë
¤º¡A¼e¤j¤¶°Ó³f½XÀY²×¦~¶È¤Ö¼Æ³f½ü°±ªy¡Cº®·~ªk³W¤d¸U±ø¡Aº®¥ÁµL
ªk«×¿í¦u¡F³¡¥÷ªe¤t¦¾¬V¤Fªu®ü¤ô°ì¡F¥ø·~¤Æ®·³½§ïÅܤF®ü¬v¥ÍºA¡A
¤]¨Ï±o³½»ù·Æ¸¨¡FºØºØ¤£§Q¦]¯À¹G±o¶Ç²Îº®¥ÁµLªk«×¬°¥Í¡Aº®®a¿½±ø
¡Cªá½¬´ä¤¶¥Í©R¤O³vº¥¥¢¸¨¡Cªá½¬´ä¿é¤J¤j©v«Y¤u·~ì®Æ¡]·Ñ¬´¡Bªo
®Æ¡B¤ì®h¡BÄq¥Ûµ¥¡^¡A¥þ«Y¤ôªd·~¡B¯È¼ß·~¡B¨Ð¥Û§÷¥[¤u·~¤¶ì®Æ¡F
¿é¥XÅܬâ¥Û¡B¯È¼ß¡B¤ôªd¬°¥D¡C¬â¥Û¿é¥X¤À¤HÁ¿¹³¥X½æ°ê¤g¡C¯È¼ß·~
¡B¤ôªd·~¤Ï«YÀô¹Ò¦¾¬V¤u·~¡Cªá½¬´ä²_¬°¡u§t¦å¿é¤J¡B¬y¦å¿é¥X¡v¤¶
´ä°ð¡C¡@
¸ÑÄY¤Q¦~¡AÀHµ¥¬Fªv¡BªÀ·|¦h¤¸¤Æ¤¶ÅܾE¡A¥Á²³º¥º¥¶}µo¥X¿Ë
ªñ®ü¬v¤¶¼¤±æ¡Aº¥º¥¬y¦æ¤¶®ü³¨¨Ð½àÄH¬¡°Ê«Y¨ä¤¤¤@°Â¡Cªá½¬´ä®ü¬v
¤¶±K¤ÁÃöÁp«·s¤À¤H°O°_¨Ó¡Aù°¦®É¾÷¡Aªá½¬´ä¦³Â૬¤¶¾÷·|¡C«Ø¥ß
ªá½¬´ä¥v®Æ¡BÃöÃh¤¶¤w¸g¤£¦A¨ãÅé¦ý¨Ì¦s¦b¤¶º®§ø¤H¤å¡B±´³Xº®¥Á
Æ[ÂI¤¶ªá½¬´äªÀ°Ï¥v¡B¥h´Mªá½¬¤H¨Ðªá½¬´ä¤¶Ápô¡K¡K¡Aù°Â¡A±N¦³
¥i¯à§ïÅܪὬ´ä¤¶«e³~¨Ð©R¹B¡A¤]Ãö«Y¨ì³°¦a¥xÆW±N¯à¸ó¥X³°¦aÆ[¤¶
§½¨S¡B¶}³Ð¥X®ü¬v¥xÆW¤¶«ì§»¯ÝĄ̃Юð«×¡C
¨Ó¦Û«È®a¥xÆW¤HªÀ°Ïkeµ¼Ö©_¤~ ¡R§f²Ð¹Ålau¶À¤_¯Â
³¡¤À®Ú¾Ú¤¤°ê®É³ø1998.09.16 °OªÌ¼ïÓ\kai³ø ¾É ¡A ¦¿¦Xµo
¥ÎTLPA¼g®ü³°«È¸Ü
¥xÆW®È¼w³Ç¥X«C¦~«ü´§®a§f²Ð¹Å¤w¸g¥¿¦¡±µ´x¼w°ê¤@¬ykaiªº
¡uµÜ¯ô°ê®a·R¼ÖºÞ²Í¼Ö¹Î¡vlau(¤Î)¡u¬ì¥¬Û¯÷ºq¼@°|¡v¨âÓµ¼ÖÁ`ºÊ
¾¦ì¡AÊ\Á¿¡G¡ulia(³o)·v³Ì«nkai he lau¦Û®akai¨¤¦â§êºt¦n¡A¦]¬°
lia he¤@chak(Ó)«ü´§®a©wµÛ·R¦ækai¸ô¡C¡v¥t¥~¡A¤£¤[«e¡A§f²Ð¹Å¤S
¶Ç¥XÀA¤W²Kªákai¦n®ø®§¡A¦]¬°ì¥ýÊ\¾á¥ôº®u«ü´§kai¡u¬fªL°ê¥Áºq
¼@ °|¡v¤w¸glauÊ\«·sñ¬ù¡A¸u½Ð§f²Ð¹Å¾á¥ô¡uº®u«È®y«ü ´§ ¡v¡AÁÙ
¶}¥X¼Æ¤Q³õºq¼@ºt¥Xkai±ø¥ó¡C¬Ý¨Ó§f²Ð¹Å¥Ø«e¾Ö¦³¤Tchak«n¼Ö¹Î«ü
´§ÀY»Î¡C
Ê\tak(¨C)¦~·RÁ|¦æ¤G¤Q¤³õµ¼Ö·|lau¤G¤Q¤ÄÕºq¼@ºt¥X¡C°£
¦¹¤§¥~¡A§f²Ð¹Å¥Ø«ekai«È®uÁܬù¤w¸g¨ì±µm-thet(¤£§¹)kai¦a¨B¡A¹³
¦W«ü´§®a§ù¯SµØ²v»â ke¡uªk°ê°ê®aºÞ²Í¼Ö¹Î¡vÁܽÐÊ\©ú¦~¨ì¤Ú¾¤«È®u
¤@³õ¡F¥¬¾|Áɺ¸¬Ó®aºq¼@°|¡B³·±ùºq¼@°|¡B¶ø´µ³°ºq¼@°|¤]¥þ¦A«×µo
¥X½Ð©«¡AÅã¥Ü§f²Ð¹Åkai«ü´§±o¨ìªÖ©w¡CÊ\kai«È®uÀÉ´Ália·v¤w¸g±Æ¨ì
¤½¤¸¨â¤d¦~¤F¡C§f²Ð¹Å¨s³º¯àÄ~Äò¼g¤Umak-kai¬ö¿ý¡A¥x ÆW¼Ö¬É ¥þ¾¨
´Á«Ý¡C §f²Ð¹Å·s¦Ë¦ËªF¤H ¡Aªüª¨§fÄ£¼Ï¦ËªF¦WÂå¡A ªü¤½§fªN¥þ ¡C
¶À¤_¯Âkai^¤å¦W«YHelen¡AHelen Huang«Y¥@¬É¦³¦Wkaiµ¼Ö
¯«µ£,Ê\1982¦~¦b¤é¥»¥X¥Í¡A¤·³ ¶}©l½m¿ûµ^¡A¥H«á·h¥h¬ü°êNew
Jersey¡C¤£¤[¦~¦~±o¼ú¡C¸g±`¥h¦U¦aªíºt¡C¤K·³´Nlau¦³¦Wkai Phila-
delphia Orchestra¦@¤Uºt«µ¡C¥H«á¦î¥@¬É¦U¦a¨µ¦^lau¦U¦a¦³¦Wkai
µ¼Ö®a¡B¼Ö¹Î¦@¤Uªíºt¡C1993¦~¤C¤ëÂà¥h¥xÆWªíºt¹L¡C¦U¦aµû½×¥þÁ¿
Ê\«YÃø±okaiµ¼Ö¯«µ£¡Cªüª¨ªü©i«Y·¨±ö¤H¶À©[¥¿¡A´ò¤f¤H³¯¬K®e¡Aªü
¤½ªü±C«Y¶À°®¤ô¡A³¯»ñ¼b¡C©j(¥~)¤½©j±C«Y³¯¼wºÖ¡A¦¶“õ©f¡C
]®ßË|¿¼§|ªÀ°Ï©~¥Á¤¶²×¨·ù¬ù¡R §Ú(ngai)®aø½æ¦a¡I
Ë|¿¼§|ªÀ°Ï¦î]®ß¿¤¤j´ò¶m¤¶¦èÃä¡A¤@ÓºñªLZ²±¾K¤H¤¶¤s§ø
¡A©~¥ÁÁÙ«Y¹L¶Ç²Î¤¶«È®a¥Í¬¡¡A¥Î¹A§@¬°¥D¡CË|¿¼§|ªÀ°Ï¾Ö¦³¾¨¦h¦a
¤è¯S¦â¡A¹³¥Ûº£¤¶±è¥Ð¡B¥Û¤Æ¨©´ß¡BÄz¦Ì¾ô¡B¥j¤ì¡BÂr¥¬¡B¥j©x¹D¡B
¿Ã¤õÂδ_¨|¤u§@¡BÃĥδӪ«¤¶°ö´Ó¡K¡K¡A«Y¤@¦ì¾¨¦³¾ú¥v¤å¤Æ¤S¦³¦Û
µM¥ÍºA¤¶Â׬ü¤s§ø¡C
¬°ÁקK«Ø°Óª£§@¤g¦a¡A¯}Ãa¬ü¦n¤¶§øÉÜ¡A³¡¥÷§ø¥Á¦î]®ßªÀ°Ï
¦A³y»²¾É¤u§@¯¸¤¶¿n·¥ÄU¸Ü¤U¡A¥ÑË|¿¼ªÀ°Ï¥j¬F·~µ¥¤Q¦ì©~¥Á¡A¦@¦P
ñ¥ß¤@¥÷¤g¦a©Ò¦³¤H¨óij®Ñ¡A¤j®a¬ù©w¦î¥Á°ê¤@¦Ê¦~«eø¥X½æ©Ò¦³¤¶
¤g¦a¡A¹H¤ÏªÌ¡AÄ@t¥Á¨Æ½ßÀv³d¥ô¡Cù±i¨óij®Ñ¤¶«e¨¥¼gµ¥¤@¸s©~¥Á
¬°ºûÅ@®a¶é¤¶¨M¤ß¡G
¡yŲ©óªñ¦~¨Ó¦]¤u°Ó·~µo¹F¡A°]¹Î¡B°Ó¤Hµ¥¹ï¤g¦a¤¶ª£§@¡A¦P
ÀݾÁ¶Ã«Øµ¥¤£ªk¦æ¬°¡A¹ï¦ÛµM´ºÆ[¡B¤ô¤g«O«ù¤¶¯}Ãa¶V¨Ó¶VÄY«¡C¬G
©Ò±º¡]§Ú¡^°Â¬°«OÅ@¬Ã¶Q¦ÛµM¥ÍºAÀô¹Ò¡A¨Ãp¹º¾A«×¶}µo¦a¤è¸ê·½ ¨Ó
´£°ª©~¥Á¥Í¬¡«~½è¬°¥Øªº¡C¯S¨óij¬ù©w¤U¦C¦UÂI¡A¦@¦P¿í¦u¡A¤£±o¹H
¤Ï¡C¡z
¨ä¤¤²Ä¤T±ø¬ù©w¡G¡y¥»¦a°Ï¤º¤¶¤g¦a¡A¦b¤¤µØ¥Á°ê¤@¦Ê¦~¤Q¤G
¤ë¤T¤Q¤@¤é«e¡A©Ò¦³Åv¤H¤£±o¥X°â©Î°µ¹H¤Ï«e¨¥¤¶¨Ï¥Î¦P¦¬¯qµ¥¦æ¬°
¡C¡z¡y¦]¯²¸î©ÎÄ~©Ó¦Ó¨ú±o¥»ªÀ°Ï¤º¤g¦a¨Ï¥ÎÅv©Î©Ò¦³ÅvªÌ¡AÀ³¿í¦u
¥»¨óij¬ù©w®Ñ¤@¤Á³W©w¡C¡z¡y¨óij¬ù©w®Ñ¤HÀ³¨Ì·ÓªÀ°Ï¤¶³]p³W¹º¶}
µo§Q¥Î¨ä¤g¦a¡A¤£±oÀݾÁÀÝ«Ø¡C¡z¡A§ó©ú½T¦aªí©úÊ\°Â¤¶¤l®]¤]»Ýn
¿í¦uù¶µ¬ù©w¡A¨Ïù¶µ·ù¬ù¬°²×¨¤§¬ù¡C
¦îùÓ°l³v¦W§Q¤¶®É¥N¡AË|¿¼§|ªÀ°Ï©~¥Á¤¶²×¨·ù¬ù¡A¹º¯}¯Q
·t¤¶©]ªÅ¡A¯d¤À¤l®]¤@Ó¥Rº¡ ¥Í¬¡°O¾Ð¤¶ªÅ¶¡¡C
¡ã¥»¤åºK¿ý¦Û¡m¿¤¥«¼h¯ÅªÀ°ÏÁ`ÅéÀç³y¤u§@¤â¥U¡n¶151-152
Napoleon he pun ngin am-sat mo?
Kin-ki Ng5 Chin-kiu3 fan chhu: Ottawa Su:-min-po 9 ngiet chhu 1,1998
Ben Weider chu-chong Napoleon Bonaparte he pun Fat-kuet
sit ke su:t-vut kuon-li ngin ha thuk-yok tu phu-tho-chiu loi am-sat
(thuk-sat sot). Chhu-liau chho-ngu sot he Thomas Hindarsh (Ottawa
thai-hok) kap Phillip Corso (Yale thai-kok) fat-peu tu J. History Med.
Appl. Sci. (1998 ngien 7 ngiet). Ki kong, Arnott Yi-seng vi-liau oi
chhu:-liau Napoleon ke phien-pi (constipation), yung ham sui-
ngiun(mercury) ke sia-yok CALOMEL pun ki su:t. Cheu ki-teu kong,
CALOMEL yin-khi vi chhut-hiet, SHOCK si thet.
Weider (75 se) tu 1982 ngien lau 1995 ngien chhut-pan ke su
“ Napoleon ke sat-su (The murder of Napoleon) “ sia kong, Napoleon
he ku-tien-hin (classic) 19 se-ki am-sat ke su-hoi-ngin. Ki he kuet-chi
Napoleon sa-thon ke fi-chong. Ki kong am-sat fun cho 2 chak kai-
thon. Khoi-su: (1816 chong-khi) he ARSENIC tu tui Nam-fi mai-loi
ke phu-tho-chiu. Thi 2 kai-thon he thuk-yok TARTAR EMETIC,
ORGEAT kap CALOMEL pun ki lim. ORGEAT kap CALOMEL
fa-hok chok-yung heu voi pien-cho chhing-fa sui-ngiun (mercury
cyanide). Ki siong-sin Napoleon he tui ARSENIC sin-thi ngiok-fa
heu, pun CYANIDE thuk-sat si thet. Ki ko kong, ARSENIC he oi su:
ki ke sin-thi chiu chhin chiong chhu-yan (naturally) hien-siong
(phenomenon) soe-lo. Ka-si lau ki ma-song hoi-si, voi pun Fat-kok
ngin thit-phet he kiun-tui hi fan-kam, yin-vi thai-pho-fun ke Fat-kok
ngin chhon tui ki chhin chun-chhung.
Ki siong-sin am-sat-ngin he Chales-Tristan de Montholon,
kuon-li Napoleon su:t-vut ke ngin. Ki he chhin thang Bourbons
(chiap Napoleon cho Fat-kuet fong-thi) ke min-lin khi cho ke. Ki he
kiang Napoleon voi theu cheu-chhut kam-ngiuk, yu chai cho Fat-kuet
vong. (Van)
¡@Pun ªü ©i Kai «H
¡] ¥Î TLPAµ ¼Ð ªk ¼g ®ü ³° «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¡^
Mama:
¼g ·s ®H kai¡] ªº ¡^ ¨Æ ±¡ ¡A ¼g ø ·| thet¡] §¹
¡^ ¡C¥D n «Y ¹ï ·s ®H ¦³ ¾¨ ¦n µ£ ¦~ ¦^ ¾Ð ¡C ÀY Â\ ÃÑ ¬Ý
¹L ¤@ ½g ¤å ³¹ Á¿ ¹L ¡A ¹L µ£ ¦~ kai¦ì ©Ò ¡A ´N he¡] ¬O ¡B
«Y ¡^ ¤H kai¬G ¶m ¡C Tak¡] ¨C ¡B ³v ¡^ ¾« ´N Á¿ ¦Û ®a
kai¬G ¶m ³Ì ¦n ¡C ÀY Â\ tu¡] ¦b ¡B ¦î ¡^ «È ®a Âø »x ¬Ý ¨ì
¤H ¼g ¤@ ½g ¤å ³¹ Á¿ ¡A ·h ¥h ¥x ¥_ ´X ¤Q ¦~ ¡A ¦³ ¤H °Ý «Î
tu©` ¦ì ¡A Á` heÁ¿ ¬G ¶m kai¦ì ¡A m ¡] ¤£ ¡B ø ¡^he¤£ »{
¦P ¥x ¥_ ¡A he¹ï ¬G ¶mkai ±¡¡A Á` °O ±o¬G ¶m ¥¿ he ¡C ¤£
¹L Á¿ ¨ì ¬G ¶m ¦n ¡A ¦ntu©` ¤j ®a Á¿m ¥X ¨Ó ¡C ¤£ ¹L ³Ì ªñ
¦³ Ãö ·s ®H Âí ¦³ ®Ñ ¥X ª© ¡C
«e ¤£ ¤[ ¬Ý ¨ì ¤@ ¥» ªL ¬f ¿P ¼g kai·s ®H Âí »x ¡A
¦L ¨ì ¾¨ è° ¡] chiang¡^ ¡A ¤S ¦³ ¤º ®e ¡A¥i ±¤ tuªü ´f «Î
®a ¬Ý ¨ì ¡A¤She É ¨Ó kai¡A¤£ ¯à ¸Ô ²Ó ¬Ý ¡C ¤U Â\ Âà ¥x
ÆW ®É ¡A ©w µÛ ·R ¶R ¤@ ¥» ºC ºC ¬Ý ¡C ªL ¬f ¿P ¥ý ¥Í he ¥x
ÆW ¦³ ¦W kai§@ ®a ¡A ¼g ¹L ¤£ ¤Ö ¤p »¡ ¡A ma¡] ¤] ¡B »ò ¡^
±o ¹L ¾¨ ¦h ¤å ÃÀ ¼ú ¡A ·s ®H Âí ·R × Âí »x ¡A ki¡] Ê\ ¡B ¥L
¡^ he²Ä ¤@ ¦n¤H ¿ï ¡C ¤£ ¦ý ¤å µ§ ¦n ¡A ¹ï ¦a ¤è »{ ÃÑ ¾¨ ²`
¡A ¤S ·Ù ²r ¥h ´M ¸ê ®Æ ¡B Áö µM mo¡] ¨S ¡B µL ¡^ ¸Ô ²Ó ¬Ý
kai¥» ®Ñ ¡A ·s ®H Âí »x tu«È ®a Âø »x ³s ¸ü ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¡A
¹ï ·s ®H Âí ¦a ¤è kai¾ú ¥v ¥¿ ª¾ °Â ¡C
¾ú ¥v ¦A ½÷ ·× ¦A ¥ú ºa ¹ï ²Ó ¤H ¨Ó Á¿ mo« n ¡A
¦³ ¦n kaiµ£ ¦~ ¦^ ¾Ð he¦³ ¦a ¤è ¥h liau¡] ª± ¡B ²á ¡^ ¡C
Áö µM ngai¡] §Ú ¡^ ²Ó ¤H kai®É ¸` ¤w ¸g he¤É ¾Ç ¥D ¸q ®É
¥N ¡A ±` ±` ·R ¸É ²ß ¡A ·s ®H Âí ÁÙ ¾¨ ¦h ¦n ©Ò ¦b ¡A Àô ¹Ò ¤S
¦n¡A ¾¨ ¦h ²Ó ¤H ¥h liau kai¦ì ©Ò ¡A ¤× ¨ä he´» °² ´Á ¶¡
¡A ±` ±` ¨« ¨Ó ¨« ¥h liau¡A ù ·v ¨Ó ¦^ ·Q °_ ¨Ó ÁÙ ¾¨ ¥Í ½ì
¡C
Ma-ma±z ²Ó ¤H tu·s ®H ®É ¸` ¦] ¬° ©j ¤½ °µ ¨Æ Ãö
«Y ¡A ¾¨ ¦ Â÷ ¶} ·s ®H ¡A m-he¡] ¤£ ¬O ¡^ ¾¨ ¤[ ¡A ¤£ ¹L ³Ì
¤Ö «e ¤Q ¹L ¦~ he·s ®H ¤j kai¡C ªü «¼ ªü ¸¤ ´N mo¦@ ¼Ë ¡C
©Ò ¥H ±z ¹ï ·s ®H Âí kai ·P ±¡ kha¡] ¸û ¡^ ²` ¡C µ£ ¦~ ¹ï »y
¨¥ ¼v ÅT ma¾¨ ²` ¡C Ngai¨ì ¤µ ·R ©À ¤Q ¤G ¥Í ¨v ¡] ¹« ¤û ªê
¨ß Às ³D .....¡^ ©w µÛ ·R ¥Î ®ü ³° «È ®a ¸Ü ¨Ó ©À ¥¿ ¶¶ ¡A ªü
¸¤ tuºÖ ¦Ñ ÉÜ ¤j kai¡A ±q ²Ó ¾Ç ¤Q ¤G ¥Í ¨v ¥Î ºÖ ¦Ñ ©À ¡A
Áö µM «È ®a ¸Ü Á¿ ¾¨ ¦nmoºÖ ¦Ñ µÄ ¡A kiÁ¿ ki¥Î ºÖ ¦Ñ©À ¥Í
¨v kha ¶¶ ¡C ¥H «á Ū ®Ñ «á pun¡] ¤À ¡B µ¹ ¡^ ¬F ©² ¹G ¥Î µØ
»y ¡] ¥_ ¨Ê ¸Ü ¡^ ¡A ¾¨ ¦h ªF ¦è ¥Î µØ »y ¤è ¦¡ ¥h ¾Ç ¡A ¥Î «È
®a ¸Ü sa¡] «o ¡^ m¾å ¡A ³Ì ´¶ ³q ¹³ ºâ ³N kai¤E ¤E ¼ ¤è ªí
¡A ©w µÛ ·R ¥Î µØ »y I ¥¿ ·| ¡C ¤@ Â\ tuÂø »x ¬Ý ¨ì ³X °Ý ¤@
¦ì ¾¨ ¦³ ¦W kai¦ó ¤j ¤@ ¡] David Ho¡^ ¡A ki he· ¶³ ¤H ª«
¡A ¤Q ¹L ·³ ¥¿ ¨Ó ¬ü °ê¡A kiÁ¿ ¨ì ¤µ ÁÙ ¥Î µØ »y I ¤E ¤E ¼
¤è ªí ¡A ki¤p ¾Ç §À ´Á ¥H «á ¥þ tu¬ü °ê Ū ®Ñ ¡A °Q ¥Õ ¤H »²
®Q ¡A tu¬ü °ê ¤T ¡B ¥| ¤Q ¦~ ¡A ÁÙ an-ngion¡] ³o ¼Ë ¡^¡C
¥H «á ¦A Á¿ ¡C
¯¬ ±z tak¤é §Ö ¼Ö ¡A ¨ Åé ±d °· ¡C
ªø ¨k ¤W
·tÕªÀYmo«È®a¸Ü¡A«È®a½Ã¬P¹qµø¥x¾D§Üij
¤W¨â´Átu(¦î)¥»¥Z³ø¾Éke(ªº)¦n®ø®§¡R¤C¤ë¤Q¤G¤é¦¨¥ß¤F«È®a
½Ã¬P¹qµø¥x¡C¦ý³Ìªñ¬Ý¨Ó¡Ahe m-he(¬O¤£¬O)±¾¦ÏÀY½æª¯¦×no?¹ïlia(³o)
¥Îµo´«È®a¤å¤Æ¡BÁ~¶Ç«È®aºë¯«¬°¥Ø¼Ðke«È®a½Ã¬P¹qµø¥x¡A ¶}¹õ®É¤j
®a´Á±æ¾¨¤j¡Atu¸q¥Á¼q«e¡A¨Ó¦Û¤¤¥¡lau(©M)¦a¤è¦U¦ake¤W¸U¶m¿ËÌ°Ñ
¥[¶}¼½¨å§¡A¼ö¾xµ{ «×m(¤£)¿é¤@¦~¤@«×ke¤¤¤¸²±¨å¡C°Åºù¶Q»«¤§¦h¡A
³õ±¤§¤j¬Û·í¤Ö¨£¡A¦U¬É¥þ´Á«Ýlia-chak(°¦)¹qµø»O ¯à ±j §§¦¨ªø¡C
Mo(¨S)·Q¨ìlia¹qµø¥x¤@¨ì¤U±Þ¥|ÂI¡AÀW¹D¤@ÅÜ¡Asa(«o)ÅܥκÖ
¦Ñ¸Üke½æÃÄ¡Bºâ©R¸`¥Ø¡A¥Á²³ ¦]¦¹¥|³B¥´¹q¸Ü¦V¥Á¥N§ë¶D¡A¨Ãªí¹F±j
¯Pke¤£º¡¡C«È®a½Ã¬P¹qµø¥xtu¥_µø²Ä¤TÀW¹D¡AÆ[²³Ì³Ìªñsa ±Ì¤£¦í
¤õ®ð¡A¤U¤u«á·R¬Ý«È®a¸`¥Ø®É¡A¤w¸gmo¡A¥B¤@ª½¨ì²`©]ma(¤])mo«È®a
¸`¥Ø¡A¤j®a´N¦V¥Á¥N¿¤ªøªL¥úµØªí¥Ü§Üij¡C
³£¥««È®a¤Hke(ªº)W´e¡]1¡^
Rosefish ¼g ¦¿ ¦X µo §ï ¼g ¨ì «È ¥x »y
¬Ý¨ìºô¸ô¤W¹ï©ó«È®a¬¡°Ê¸ê·½¶°¤¤tu¡]¦î¡B¦b¡^¥x¥_¦³an-
ngion¡]¨º»ò¡^¿E¯Pke¡]ªº¡^¤ÏÀ³¡A¬Æ¦Ülau¡]§â¡^tu¥x¥_§@«È®a¹B°Êk
e¤H¥þ¦Ã¨ì°µ¥x¿Wke¤@¤À¤l¡A¨ä¹êngai¡]§Ú¡B§^¡^¤º¤ß¦³tshin ¡]¾¨¡B
¯u¡^¤jke·P´n¡Angai·Pı¨ìke¡]¨º¡^he¡]¬O¡^®Ú¥»mo¡]µL¡B¤£¡^¤F¸Ñ
¨¬°³£¥««È®a¤HkeW´e¥¿·|Á¿¥X¨Óke¸Ü¡AngaiÄ@·N¥Î¦Û®ake¬G¨Ælau¡]
»P¡^¤j®a¤À¨É¡Ama¡]»ò¡B¤]¡^he ngai¬Ý¨ì¤@chak¡]Ó¡B°¦¡^tu¥x¥_©t
¹s¦ºthet ¡] ¥h¡^ ke«È®a¦Ñ ¤H¡Angai¤½ke¬G¨Æ¡K
¤T¤Q¦~«e¡Mngaiª¨Â÷¶}¬ü¿@¡M¨Ó¨ì¥x¥_Ū®Ñ¡N¤u§@¡M¦]¬°¥xÆW
ke¸gÀÙ©_ÂÝ¡ANgaiª¨¥Ñ¤@chak·íªìÉܤUªø¤jke½aW²Ó¤H¡M¨ì¤µÕª¤é¤@
chak¥xÆW¤Q¤j¥ø·~ke°ª¯Å¥DºÞ¡CNgai¥»¨Ó¤@ª½¬Û«H ke he¡Mngaiª¨¾a
teng¡]µ¥¡BµÛ¡^¦Û®ake·Ù²r¡M¤Stu¥xÆWªÀ·|¸gÀÙ©_Âݤ§¤U¡M¨Ï±oÊ\¯à
¶}³Ð¦Û®a¤£ Â_ ©¹¤Wª¦¤Éke¾÷·|¡M¨Ï±o¦Û®ake¥Í¬¡¡N¸gÀÙ¡N¤£Â_§ïµ½¡M
ngai¦n¹B¡M¥X¥Í¥Á°ê¤»¤Q¦~¥N¥H«áke¥xÆW¡A ´N he©ÒÁ¿¥xÆW¸gÀÙ©_ÂݳÌ
°ª®pke¶¥¬q¡Mngai¦¨ªø¹Lµ{¡M¤@ª½¥H¨Ó¡M¨ä¹ê¡Mtu¥H«engai±q¨Ómo¥h
¤Ï¬Ù ¹L¦Û®a¦³·¥¦n©R¡Mngai tu¥x¥_ªø¤j¡M®a¤H±q²Óma mo lau ngaiÁ¿
«È®a¸Ü¡M¸Ó·vtu¥x¥_Ū©ú¬P¾Ç®Õke ngai¡MÁ¿¦Û®aªüª¨¨Ó¦Û¬ü¿@¡M¦Û®a
keÄy³e¨Ó ¦Û°ª¶¯¿¤¬ü¿@Âí¡M¥i¯àhe·í®É³sÄò¼@¡u¬P¬Pª¾§Ú¤ß¡vke ®ÄªG
¡Aºâhe¬Û·í©_©Çke¡MngaiªÀ¥æ¥ÎµØ»y¡Mngai tu«Î®alauªüª¨ªü©i¥Îke
ma he°ê»y ¡M¦³®ÉÅ¥¨ìºÖ¦Ñ ¸Ü·Pı¨ì¾¨§C«Uke¡Angaiºâhe pun°ê¥ÁÄÒ
±Ð¨|¬Û·í¦¨¥\¡CLau«È®ake³sµ²¡M¥u¦³¾aªü¤½¡MlauÊ\Á¿ «È ®a¸Ü¡M¦ý¬O
¡MÊ\¥Ã»·he an-ngiong¦wÀR¡Mngai¤@ª½m¡]¤£¡^ª¾¡M¼Ë¯ëÊ\·|¥Ã»·he
an¡]¨º»ò¡^¦wÀR¡MÃM teng¦Û¦æ¨®¸üngai¡Mlia·v ·Q°_¨Ó¡Mngai·Pı
¨ì¸Ó¥÷¦wÀRhe©t¿W¡C
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
1¡^¥_®H¶m¥þ¥ÁÀç¤õ±ß·|lau¤Wªe©³¬c¤l¤¤¬î±ß·|
¤Q¤ë¤T¤é¡B¥|¤é¦î¥_®H¶m´^¤ó©v¯¨lau¥_®H¤Wªe©³¬c¤lªLÁ|¿ì
¡A¥Ñ¤j¹i¤å¤Æ¥Í¬¡¨ó¶iªÀ¥D¿ì
2¡^¥x¥_¥««È®a¤å¤Æ·|À] 10¤ë3¤é¶}À]±Ò¥Î
¥x¥_¥««È®a¤å¤Æ·|À]¤Q¤ë¤T¤é¤U±Þ¨âÂI¥¿¦¡¶}¹õ±Ò¥Î¡A¥«ªø³¯
¤ô«ó¿ËÁ{¥D«ù¡CLia(³o)®y«È®a¤å¤Æ·|À]ì«Y¤j¦w°Ï¤½©Ò§}¡A«·s¾ã
׸˿X«á¬°¦a¤W¥|¼h¡B¦a¤U¤@¼h¡A³æ¼h±¿n¶W¹L¦Ê©W¡A«Y¬¡°Ê¤¤¤ß¨Ï
¥Î¨Ó³W¹º¡A¨Ã±N³]¸m«È®a®Ñ©±lau(¤Î)À\ÆU¡C¥»·|À]±Ò¥Î«á¡AÅwªï¦U¬É
¶m¿Ë¬¢¥Î¡C
3¡^ÀY¥÷¶}¥X¶m¤g¤å¤Æ¦C¨®
ÀY¥÷Âí¤å¤ÆÃÀ³N®ð¤Q¨¬¡IÀY¥÷Âí¤½©Òµ²¦X¾Ç®Õ¡BªÀ°Ïlau(¤Î)
ªÀ¹Î¡AÁ|¿ì¤å¤Æ¦C¨®¶m¤g±¡¨t¦C¬¡°Êtu(¦b)¤E¤ë¤Q¤T¤é¶}Ær¡A§l¤Þ¤F
¤j§å¥Á²³°Ñ¥[¡A³õ±¤Q¤À¾x¼ö¡CLia¤å¤Æ¦C¨®¶m¤g¨t¦C¬¡°Ê¡A]®ß¿¤¤¤
´ä·Ë¬ü³N¬ã¨s·|®i¥X§@¥þ«Y¤¤´ä·Ë¬y°ìªu³~ke¤s¤ô¥»¤g´ºª«¡A«Y¦n¿@
¿@¶m±¡ke¼g¹ê§@«~¡C
4¡^Ä_®q«È®a¹q¥x·R§ï²Õ
Ä_®q«È®a¹q¥x²Ä¤@©¡¸³ºÊ¨Ætu(©ó)¤E¤ë¤Q¤G¤é¥l¶}¥»©¡³Ì«á¤@
Â\·|ij¡A¹ï¨â¦~¨Ó¦U¶µ¹B§@®i¶}ÀË°Q¤u§@¡C·|ij¤¤°£¤F¤@¯ë¥x°È³ø§i
lau(¤Î)¤u§@ÀË°Q¤§¥~¡A¥xªø¼B¼zs´£¥XÃã§e³Ì¨Ï¤Hª`·N¡A¤j ®a»{¬°he
(¬O)¹ï¹q¥xÀç¹B±j¤jÀ£¤Olau¦¬¤ämo(µL)ªk¥¿Åªí¥Üt³d¡C¦P®É²Ä¤G©¡
¸³ºÊ¨Æ·|§Y±Ntu¦~©³§ï¿ï¡A¦U¤è°Ê¦Vȱo¯d·N¡C
5¡^¤»°ï«È®a¤å¤Æ¸` ¦b¤º®Hºt¥X
«ÌªF¿¤¤º®H¶m¶m¤½©Ò¬°¤F´£Ò¤»°ï«È®a¤å¤Æ¡B¾ã¦X¶m¤g¤å¤Æ¸ê
·½¡B³ê¿ô«È®a¤å¤Æ·NÃÑlau(¤Î)¾®»E¶m¥Á±¡·P¡A¯S§Otu(¦b)¤Q¤ë¥|¡B¤
¤éÁ|¿ì¤»°ï«È®a¤å¤Æ¸`¡C¬¡°Ê¤º®e¦³¡G±MÃDºtÁ¿¡B¼q·|¬¡°Ê¡B «È®aºq
ÁÁºt°Û¡B«È®a¬ü¹¡Bµ£ª±»s§@¡B«È®a¶Ç²Î¹A¨ã®i¡BªÀ°Ï´M®Ú¤§®Èlau¤¤
¬î¤ë¥ú±ß·|µ¥¸`¥Ø¡¦¬¡°Êhe(¬O)¥Ñ¤º®H¶m¤½©Òlau·s¬G¶m¥øµe¾ã¦X¤½¥q
©Ó¿ì¡C¤º®H¶m¤½©Ò§Æ±æ³Ð¦³¯S¦âke(ªº)ªÀ°Ï¤å¤Æ¡C
6¡^¥xÆW«È¨ó¤»°ï¤À·| ¥l¶}·|ij
¥xÆW«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¤»°ï¤À·|tu(©ó)¤E¤ë¤Q¤T¤é¦b¼é¦{Âí¥l
¶}²zºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|ªø§dÀ³¤å±Ð±Â¥D«ù¡C·|¤¤°£¹ï·|°È¥æ´«·N¨£¤§¥~¡A
²z¨ÆªLÙç¶íÂå®v¤]±j¯Pªí¹F°Ñ¿ï¥ß©eke(ªº)·NÄ@¡A°Q½×¬Û·í¼ö¯P¡C¦P
®ÉÁ`·F¨Æ§õ´¼´Á·R¤J«ÌªF¿¤©²¥X¥ô¯µ®Ñ¤@¾¡CùÂ\·|ij¥xÆW«È¨ó²z¨Æ
ªø±çºaZµ¥·F³¡±Mµ{«n¤U°Ñ¥[¡A¶¶¹D«ô³X¬ü¿@·R¶m¨ó¶i·|ÁéÅK©úµ¥¤H
¡A¨Ã°ÑÆ[¥xÆW¤å¾Ç¨B¹D¡C
7¡^¤»°ï¤H¤h¦b«È®a²øÁp½Ë
«ÌªF«È®a®È°ª¦P¶m¡A¬°¥[±jlau(»P)¤»°ï¶m¿Ëke(ªº)³sô¡Atu(
©ó)¤E¤ë¤Q¤E¤é¤Q¤GÂI¥b¡A¦b¼é¦{«È®a²ø¡AÁܽФ»°ï¶m¿ËÁp½Ë¡C¬ù¦³¦Ê
¾l¦ì¶m¿Ë°Ñ¥[¡C
8¡^¥xÆW¤å¾Ç§@®a¼@³õ¶}¼½
¥Áµø±Ntu(©ó)¤Q¤ë¤U¦¯¶}¼½¡u¥xÆW¤å¾Ç§@®a¼@³õ¡v¡Ahe(¬O)¤@
¨t¦C¥xÆW§@®a¤å¾Ç§@«~§ï½ske(ªº)À¸¼@¡C¸`¥Ø¥»¤g¤Æhe¥Áµø¤@³eke°í
«ùlau(»P)¦@ÃÑ¡C¯à±K¶°Ãn¥úmo(µL)²¼©Ð«OÃÒke¥xÆW¤å¾Ç§@«~©Ò§ï½sÀ¸
¼@¡A½T¹êhe¹qµø¥v¤W«emo ke¡A§@®a¦h¥¿±ªÖ©w¡A¤@¤ùºÖ¦Ñ¸Üµoµke¡u
¥»¤g¡vÁn¤¤¡A¤p»¡®a¶À¬K©ú´£¿ô¤j®am¦n¸¨¤JºÖ¦Ñ¸Ü¿W¤jke¨F¤å³´¨À¡A
¤]À³¦P®É´L«¡u¥_¨Ê¸Ü¡v¡B«È»y¡Bì¦í¥Á¡B¥®H±Ú»y§@¬°¡u¥x»y¡vke
¤@Àô¡C
9)»]¨T¤õ¨®Ãh¤§®È ·s¦Ë¤ºÆW½u®i·±¡
¥xÅK»]¨T¤õ¨®ÀYÀô®qÃh¤§®È¡Atu(©ó)¤E¤ë¤Q¤T¤é¦ËªF¤õ¨®¯¸
Á|¦æ¡A¬°°t¦X»]¨T¤õ¨®ÀYlau(©M)¬ÛÃöke(ªº)¥j¦Ñ¹Ï¤ù®iÄý¡A¦ËªFÂí¤½
©Ò¤]Á|¿ìªÀ°Ï¤~ÃÀÆ[¼¯·|lau«È®a¤åª«®i¡B¾î¤s¶m¤½©Ò¤À§Otu¤ºÆWlau
¤EÆgÀY¨®¯¸¡AÁ|¦æ»R·à¡B»RÀslauªÀ°Ï¤g·»Rªíºt¡A¨Ã·Ç³Æ«È®a¬ü¹¨Ñ
¹¥Î¡C
10¡^·m±Ï¤s½u ]¡B¤¤¨â¿¤ªøI®Ñ
¬°«Å¥Ü«O¦sÅK¹D¤s½uªu½u¤å¤Æ¥jÂÝke(ªº)¨M¤ß¡A]®ß¿¤ªø³Å
¾ÇÄPlau(»P)¥x¤¤¿¤ªø¹ù¥Ã¨Ó¡A¤K¤ë¤Ü¤»¤é¤À¼¹qÁp¦C¨®¨ì¦è³¡ÅK¸ô³Ì
°ªÂI¡u³Ó¿³¡v¨®ÀY¡A¨Ãñ¸p¦X§@³Æ§Ñ¿ý¡A½T»{¦X§@«O¦s¤s½u¤u§@¦æ
¥X¤F¤@¤j¨B¡C¤s½uÅK¸ôÂùy·s½u³q¨®¦b§Y¡A¥Á¶¡«O¦s¤s½u¨ÃºûÅ@ªu
½u¤å¤Æ¸ê²£keÁnµ¤éº¥¤É°ª¡C¥Ñ©ó¤s½u¸ó¥x¤¤¡B]®ß¨â¿¤¡A¬°¨ÏÂÂ
¤s½u©|¥¼½T¥ß±N¨Ó¤§¥DºÞ¾÷Ãö«e¡A¯à±o¨ì¨}¦nºÞ²z¨Ã½T¹ê«O¦sªu½u¤å
¤Æ¸ê²£m(¤£)¨ü¯}Ãa¡A¤¤¡B]¨â¿¤©²tu(©ó)¤é«e¥Ñ¥Á¬F¡B«Ø³]¡B¤å¤Æµ¥
¤@¯Å¥DºÞ¥ý´N«O¦s¡BÀç¹Bµ¥¨Æ¶µ·|°Ó¦X§@¨Æ©y¡A¨Ã¥Ñ¨â¿¤¿¤ªø¿Ë¦Ûtu
¤s½uÅK¸ô³Ì°ªÂI³Ó¿³¨®¯¸Ã±¸p³Æ§Ñ¿ý¡A¨Ó«Å ¥Ü¨M¤ß ¡C
11¡^¥xÆW¬Ù¤K¤Q¤C¦~ ¶m¤g»y¤åÄvÁÉ
¥xÆW¬Ù¤K¤Q¤C¦~¶m¤g»y¤åÄvÁÉ¡A¤K¤ë¤Ü¤C¨ì¤Ü¤K¤étu(©ó)·s¦Ë
®v½d¾Ç°|Á|¦æ¡A¦³¨Ó¦Û¥þ¥x¦U¿¤¥«°Ñ¥[¡CùÂ\¤ñÁÉ«È®a»y²Õ¤Àºt»¡¡B
®ÔŪ¡B¤f»¡ÃÀ³N¡B¸Öµü§u°Û¡B¼g§@¡Bµ¦rµ¥¶µ¥Ø¡AÄvª§¤Q¤À¿E¯P¡Atu
¬Ù¤å¤Æ³B¤ä«ù¤§¤U¡A¹ï¥À»y±À¦æ¾¨¦³§U¯q¡C¦¹¥~¡A¥xÆW°Ï°ê»y¤åÄvÁÉ
§Y±Ntu¤Q¤@¤ë¥÷¦b¥x¥_¥«¤º´ò°ª¤uÁ|¦æ¡A¤Þ¤Hª`¥Øke(ªº)he(¬O)¤µ¦~²Ä
¤@Â\lau(±N)¥»¤g¦U±Ú¸s»y¤å¯Ç¤J¤ñÁÉ¡A²±ªp¥i´Á¡C
12 ¡^¥xÆW±Ú¸sªÀ·|ÅܾEÁ¿®y
¦~©³¿ïÁ|·|¨ì¡A¡u±Ú¸s°ÝÃD¡v¹w®Æ¤¤·|«Y¤£¦P¬FÄÒÔ¿ï¤H¿ï¾Ô
¥æ¾Wke(ªº)µJÂIijÃD¡A¬Ù¤åÄm·|±Ntu(¦b)¤j¿ï«e¡A±q¤E¤ë¤Q¤E¤é°_¨ì¤Q
¤ë¤G¤Q¤¤é¡A¨µ°j¥þ¬ÙÁ|¿ì¤³õ¡u±Ú¸s¥xÆW¡G¥xÆW±Ú¸sªÀ·|ÅܾE¡vºt
Á¿®y½Í·|¡Cº³õtu¤åÄm·|Á|¦ækeÁ¿®y¡A±N¥Ñ¤¤¬ã°|°|¤h±ä¥Ã©M±Ð±Â¥D
Á¿¡u¦h±Ú¸ske¥x®q¥v¡v¡Aº³õÁ¿®y«á¡A¤åÄm·|±N¨µ°j©yÄõ¥«¡B¥xªF¿¤
¡B·s¦Ë¿¤lau(¤Î)¥x«n¥«¡A¤À§OÁ|¿ì¥®H±Ú¸s¡Bì¦í¥Á¡B«È®a±Ú¸slau
ºÖ¦Ñ±Ú¸skeºtÁ¿®y½Í·|¡A¨Ã¥B¦b¤Q¤ë¤G¤Q¤T¨ì¤G¤Q¤¤éÂà¨ì¥x¥_¥«¡A
Á|¿ì¤T¤Ñke¾Ç³N¬ã°Q·|¡A¦P®É°t¦X®i¥X¡u¥xÆW±Ú¸s¤åª«¤j®i¡v¡A®i´Á
¬°¤E¤ë¤Q¤E¤é¨ì¤G¤Q¤K¤é¡A¦b¤åÄm·|¥vÂÝ·½ ¬yÀ]¡C
13¡^¥x¥_¥«»y¤åÄvÁÉ
¥x¥_¥«¤K¤Q¤C¦~»y¤åÄvÁÉ¡A¤E¤ë¤Ü¤¤é°_³°Äòtu(©ó)¦U°Ï¿ì²z
¡CùÂ\»y¤åÄvÁɥκt»¡¡Bºq°Û¬°¥D¡C¥x¥_¥«±Ð¨|§½¶}¿ì¥»¤g»y¤å¤ñÁÉ
¡A¬Û·í¿n·¥¡C
14¡^ ¤ô¥´«ó
ªF´ä·Ë«O¨|¨ó·|¡A¦¨¥ß©ó¥Á°ê¤K¤Q¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¤@¦~¥b
¨Ó¡A¸Ó·|tu¦b«ÌªF¿¤³°³°ÄòÄòlau(»P)¬Ù¬F©²¤å¤Æ³B¡B¹AªLÆUµ¥µ¥³æ¦ì
¡A¦X¿ì¤F¤£¤Öke(ªº)¬¡°Ê¡A¹³ªÀ°Ï¥Ð³¥¤å¤Æ½Õ¬d°V½m¡A¿Ëªñ¤jªZ¤s«O
¨|Àç¡Aºñ¦âºØ¥JÀç¡A¥þ³¡he(¬O)¥s¦n¤S¥s®yke¬¡°Ê¡C¤ô¥´«ó«Y«È¸Ü¡A
µØ»y¦Whe°ªÅéêåì{¡AºÖ¦Ñ¸Ühe¤û«ËÃV¥J¡B¬õ¥ØÃV¥J¡CLia(ù)ºØ³½Ãþke
¨Åé·|¦]¬°Àô¹Ò§ï¦â¡C¦P®É³½·|lau(±N)³½§Z²£¦b¥Ð°FkeÄÎä¤W¡A¥i¨ü
¨ì¥Ð°Fªº«OÅ@¶¶§Q¹å¤Æ¡A¹ê¦b¾¨¥Í½ì¡C¤@±øªe¬y±q¤s¤W·½·½¤J®ü¡A¤é
ÀY¤Uke¤H¥Á¡A¨ü¨ìªeÅòke§È½®lau¿A³Q¡A¥@¥@¥N¥N¥Ã¥Ã»·»·¡C¤ô¥´«ó¡A
m-he¥´¤ô«ó¡Am-¦nmµÛ¥h¡C
18¡^ ·s·s¤HÃþ±Ä¯ù±¡
¡uºa¿³«È®a«C¦~¼@¹Î¡vhe(¬O)²{¦b¥xÆW«È®a¼@¹Î³Ì¦~»´ke(ªº)
¤@¹Î¡AÄ~¤»¤ë¥÷¡u«È±ÚÀ¸¦±Âk¶m¡v³sºt¤Q³õ«á¡A¨Îµû¦p¼é¡A¤C¤ëtu·¨
±ö®i¶}¥t¤@ªiºt¥X¡AùÂ\keºt¥X°t¦X·¨±ö¤j¼q¿üºÖ®c¤Q¤¦~¤@Â\ke¤j
«ô«ô¡CÀ¸¦±±µ¤OÁpºt¡A¼q¤èÁܽЮç¦Ë]ª¾¦W«È®a¼@¹Î¦@¨É²±®b¡A¡uºa
¿³«È®a«C¦~¹Î¡vºt¥X¥|³õ«á¡A¤ÏÀ³¼ö¯P¡AÀ³¼q¤èn¨D¦A¥[¤³õ¡A«C¦~
¹Îªººtû¦~ÄÖ¥§¡¬ù¤Q¤» ·³¡C
19¡^ ¼y¯¬¤Õ¸t½Ï¨° º[¤¤¬î¸`«È®aºqÁÁ¡þ ¬y¦æºq°Û¥þ¬Ù¤ñÁÉ
¥D¿ì³æ¦ì¡G¥É¿Å®c¡B¶H¤s§øªÀ°Ïµo®i©eû·|¡C¤ñÁɲէO¡G1.¦Ñ
¤sºq²Õ2.¥ªO²Õ3.¤sºq¥J²Õ4.¤p ½Õ²Õ5.¹ï°Û²Õ6.ªíºt²Õ7.¶W¯Å
20¡^ ³¯¤ô«ó«È®a«á´©·|¦¨¥ß
¥x¥_¥««È®a¬É³¯¤ô«óÄv¿ï¥«ªø«á´©·|¡A¤K¤ë¤G¤étu(©ó)¬üÄRµØ
¤j¶º©±«Å§i¦¨¥ß¡A·í¤é®u¶}¤G¤Q®à¡A¤ÏÀ³¤Q¤À¼ö¯P¡C³¯¤ô«óªí¥Ü¤F³s
¥ôlau(¤Î)·ÓÅU«È®a±Ú¸ske(ªº)¨M¤ß¡A±o¨ì°Ñ¥[¤H¤h¼ö¯Pke´xÁn¡C«á´©
·|¥ÑÁé»F¬F¥ôºaÅA·|ªø¡A±çºaZ¥ô¥l¶°¤H¡AS®¶©v¥ô¥D¥ô©eû¡Aù¯à
¥¥X¥ôÁ`·F¨Æ¡C¥x¥_¥««È®aªÀ¹Îlau(¤Î)¼ö¤ß¤H¤h°Ñ¥[¡A¨Ã¹ï¥|¦~¨Ó³¯
¤ô«ó¥«ªøªA°È«È®a¥«¥Áke§V¤OªÖ©w¡C
21¡^ ªôÀA²KÄv¿ï¥_¥«Ä³û Áªø§ÊÄv¿ï°ª¥«¥«ªø «È®a«á´©·|«Å§i¦¨¥ß
¥x¥_¥«Ä³ûÔ¿ï¤HªôÀA²K¡B°ª¶¯¥«ªøÔ¿ï¤HÁªø§Êke(¤§)«È®a
«á´©·|¤À§Otu(©ó)¤E¤ë¤Q¤E¤é¡B¤Ü¤é¥¿¦¡¦¨¥ß¡CªôÀA²K«È®a«á´©·|tu
¤Q¤E¤é¤U±Þ¦¨¥ß¡A¥x¥_¥«mo(¨S)«È®aijû¡A¨ì³õÁn´©¶m¿Ë¬Û·í¿ã ÅD¡C
Áªø§Ê«È®a«á´©·|tu¤G¤Q¤é¦¨¥ß¡A¥Ñ§õ¥Ã¯EÂå®v¥X¥ô·|ªø¡A¿½¤ë ©÷¬°
Á`·F¨Æ¡C
22¡^ «ÌªF¥ß©e¿ïÁ|¡A «È®a¿ï±¡½ÆÂø
¿ï²¼¥e¤¤À¤§¤@±jke(ªº)«È®a²¼·½¡Atu(¦b)¦~©³¥ß©e¿ï¾Ô¤C®u
¤¤¯à¤ä«ù¤@¦ì«ÈÄy¥ß©emo(µL)¡H¿à«Øºa¥[¤WÂå¥ÍªLÙç¶í¡A¤G¤H¥Î«È®a
°µ¦a½L¡A¥[¤W¥Á¶iÄÒªôZ¨ktu(¦b)«È®a±j¶Õke(ªº)¤ä«ù¤O¶q¡Alau (¤Î)
¦³¤@¥b«È®a¦å·½°ê¥ÁÄÒ´£¦Wke´¿¥ÃÅv¤]¥´«È®a¿ï²¼ºâ½L¡AÅã¥Ü¥¼¨Ó«È
®a²¼·½¾¨Ãø¡u²Î¤@¡v¤ä«ù¤@¦ì¥ß©e¡Cªô³s½÷lau·Å¿³¬K¤§«áÂ_¼h¡A¤»°ï
¥¢thet(¥h)»â¾É®Ö¤ß¡C«È®a¿ï²¼¥e¥þ¿¤¤¤À¤§¤@±j¡A¥un ²¼·½¶°¤¤¨Ó
¤ä«ù¤@¦ì·í¿ïµ´¹ïhe(¬O)mo(µL )°Ý ÃD ¡C
23¡^ ¥x¥_¿¤¥ß©e¿ïÁ| ¼B²±¨}¡B¶À¼ê§µ§ë¤J
¦~©³±N©¡¡A¥x¥_¿¤¥ß©e¿ïÁ|¤Q¤À¿E¯P¡A²{¥ô«È®a¥ß©e¼B²±¨}¡B
°ê¤j¥Nªí¶À¼ê§µ¥þ§ë¤J¿ï¾Ô¡C±q¥»©¡¥ß©e¿ïÁ|°_¡A¥x¥_¿¤¤w¹º¤À°µ¤Tc
hak(Ó)¿ï°Ï¡A¼B²±¨}¤W©¡¥ß©e¿ï¾Ô¤¤Ä¹±o²³¦h«È®a¿ï¥Áke(ªº)¤ä«ù·í
¿ï¡A´M¨D³s¥ô¶m¿Ë¬Ý¦n¡C¦Ó°ê¥Nªí¶À¼ê§µ¡]]®ß¤H¡^tu(¦b)¨ä¿¤Ä³û
¤Ò¤H¦¶¨Ø^¤j¤O¨ó§U¤U¡A¦b¤T«¡B¤ªÑ¡B·s²ø¦a°Ï¼ö¯P®i«ô³X«È®a¤÷
¦Ñke¦æ°Ê¡A§Æ±æ¬°¥x¥_¿¤«È®a¥ß©e¿ïÁ|¦A¥[¤@®u¡C
¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A
ªÅ ¹B¡C «Y ·Q q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h (PAID TO DR. J.Y. CHU)
P.O. BOX 22,CHESTERFIELD ,MO63006 Âà
½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A NON-
PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î