«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|
NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ
²Ä ¤G ¤Q ¤G ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤Q ¤ë NO.22, OCTOBER, 1998
http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf22.htm
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
¥Ø ¿ý ¡R
1)¯À¾ë
2)Àù¯fke(ªº )°¾¤è¨}ÃÄ?
3)¬Ý®ü(«È ®a ¸Ö )
4)«È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¼x ¤å ¤ñ ÁÉ
5)ªá½¬´ä( 2 ¡^
6)«È ®a ¶À ¤ó ¯ª ¤W ¤G ¤Q ¤@ ¤½ ¤K ¥y ¸Ö
7)¶À½º»A¨¦«O¨|«Å¨¥
8)¤ë ¥ú ¥ú
9)¦³Ãö¡u·s®HÂí»x¡v¡]1¡^
10)¦n¨k¦n¤k¤Ï¤ô®w
11) ¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
12¡^¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
¡@ ¯À¾ë §dÀAµo¼g ¡@
ìµn ·sÆ[©ÀÂø»x(1998¦~ 7¤ë¸¹) ¥Ì´º¦æ §ï¼g¥Î±Ðùªkª`µ
Âå¥ÍÁ¿§Ú(ngai)±o¤FÀç¾i¹L³Ñªº(ke)¯f¡FÊ\¦A¤T§h©J§Ú(ngai)¡AÀ³¸Ó ¡u
¦Y²³æ°Â¡v¡A¨Ã¦h¹B°Ê¡Aø¦nÅý¦Û®a¤Ó(thion)ªÎ¡C¹ï¤@Ó(chak)§@¥ÍºA¹B°Êªº(
ke)¤H¨ÓÁ¿¡A³o(lia)¯u¬O(he)¥O(pun)¤HÃø³ôªº(ke)¨Æ¡C¡uÀç¾i¹L³Ñ¡v¤£(m)´N¬O(
he) Á¿¡A§Ú(ngai)±q¦ÛµM¬É®³¤F¤Ó(thion)¦h¨S(mo)¥²nªº(ke)ªF¦è¡A®³ ¶W¹L§Ú
(ngai)¬°ºû«ù°ò¥»¥Í¦s»Ýnªº(ke)°Ê´Óª«ªº(ke)¥Í©R¡H§Ú(ngai)½T¹ê¬O(he)¦³°Â
¸o´c·P !
¨º(ke)Âå¥ÍÁÙ¸ò(lau)§Ú(ngai)Á¿¡A¥Ø«e¥xÆW¤¤¦Ñ¦~¤H©Ò±o¨ìªº(ke)¯f¡A
¨ä¹ê¤@¥b¥H¤W¥þ¦]¬°¡uÀç¾i¹L³Ñ¡v¡A¨Ï¨Å餺¿n¦s¤Ó(thion)¦hªº(ke)ªo½è¡B§¿
»Ä©Î³J¥Õ½è¨Ó³y¦¨ªº(ke)¡CÅ¥Á¿¡A¤é¾Ú®É¥Nªº(ke)¡u¥xÆW¤å¾Ç¤§¤÷¡v¢w¢w¿à©M
¡A¦b(tu)¦æÂ媺(ke)®É¸`¡Aµo²{¤j³¡¤Àªº(ke)¯f¤H¥þ¦]¬°¡uÀç¾i¤£¨}¡v³y¦¨¯e¯f
¡A©Ò¥H¡AÊ\¤F¸Ñ¨ì¡uÀç¾i¤£¨}¡v¨Ã¤£(m)¥u¬O(he)¡uÂå¾Ç°ÝÃD¡v¡A¤Ï¬O(he)§ó²`
¨èªº(ke)¡uªÀ·|°ÝÃD¡v¡A¬O(he)·½¦Û¡u¥xÆW³Q´Þ¥Á¡vªº(ke)´dºG¨Æ¹ê¡C¥xÆW¤H¸g
ÀÙ³Q(pun)¤Hé«d¡A©Ò¥H¡u¹¤£(m)¹¡¡v¡A¦]¦¹¡A¿à©M´Nµo¼«§ë¤JªÀ·|¹B°Ê¡I¡u
Àç¾i¤£¨}¡v¬O(he)¤@ºØ¡uªÀ·|°ÝÃD¡v©M(lau)¡u¬Fªv°ÝÃD¡v¡A¤H¥Á´¶¹M¡uÀç¾i¹L
³Ñ¡v¬O(he)¤£(m)¬O(he)¤](ma)¬O(he)¡uªÀ·|°ÝÃD¡v¡B¡u¬Fªv°ÝÃD¡vno¡H
¤@Ó(chak)ªÀ·|¥uª¾°l¨D°]´I¡A¯}Ãa¥ÍºA¡A·í±o¨ì°]´I¥H«á¡A«o(sa)¤S
¤£(m)ª¾ngiong-pang(¦p
¦ó)¹B¥Î¥¦(ki)¡A¥u©é©R¥Î¦b(tu)¡u¹¶¼¡v³»°ª¡A°µ¦¨¡u¨ÅéÀç¾i¹L³Ñ¡v¡A¡u¸£
³U¡v«o(sa)¤S¡uÀç¾i¤£¨}¡vªº(ke)¤£¥¿Åª¬ªp¡A·í¤j®aÁÙ¤£(m)©ú¥Õ¥xÆW¨ì©³¦³
´X¦h¬Ã¶Qªº(ke)³¥¥Í°Ê´Óª«¤§«e¡Aenteu(§ÚÌ)¤w±Nkiteu(¨eÌ)¦Y±oµ´ºØle¡I³o
(lia)¤£(m)´N¬O(he)·½¦Û¡u±Ð¨|¿ù»~¡vªº(ke)¡u¬Fªv°ÝÃD¡v¡HÁ¿¨Ó¨£¯º¡A¥@¬É¤W
¾¨¦h°¶¤jªº(ke)¥ÍºA¾Ç®aÅý¦Û®a¹LµÛ(teng)²³æ¤S¡u²M³h¡vªº(ke)¥Í¬¡¡A¬O(he)
·½¦Û¹ï¥Í©Rªº(ke)´L«»P(lau)Å鮩¡A¦Ó§Ú(ngai)¡u¸Õ¡v¹L²³æ°Âªº(ke)¥Í¬¡«o(
sa)¬O(he)¦]¬°¦³¯f¤F¡A¥¿³Q¢¥h¹ê¦æªº(ke)¡C
³Ìªñ¡A°²¤éªº(ke)®É¸`¡A§Ú(ngai)¨ì¨Ó¸q¶mªþªñªº(ke)Ãm³¥º©¨B¡A±`§â
(lau)´Ue®³¤U¨Ó¡A«H¤â¦b(tu)¥Ð³¥¨{±Ä¤@°Â³¥µæ¡A¹³¨ë³A¡BÀs¸ª¡B¤pòÔ¡Bµu¹ê
W¥Ê¡K¡Kµ¥¡A²³æµN¨Ó°t¶º¦Y¡A¤]·Pı¨ì´þ¨ý¤Q¨¬¡C¤é¥»ªº(ke)¦W¹¬¨}¼eÁI®v
¡A¤@¥Í©^¦æ²¾ëªº(ke)¥Í¬¡¡CÊ\ì¨Ó¦b(tu)¤j¼q¥X®aצæ¡A¦í«ù®v¤÷¬Ý¤¤Ê\¾Ç
²ß»â®©ªº(ke)²`¨è¡A·Q§â(lau)¦í«ùªº(ke)¦ìÅýµ¹(pun)Ê\¡AÊ\À~¨ì²`©]¥X©b¡A¸ú(
khong)¦î²`¤s¨{¡A°_¤@¶¡Â²³æªº(ke)¯ó±g¡A°@¸Û©^¨Í¤@´L¦ò¹³¡A¹LµÛ(teng)²M³h
¦ý§Ö¼Öªº(ke)¥Í¬¡¡C¨}¼e¦³¤@º¸Ö¤¤³o¼Ë(anngiong)´y¼gÊ\²M³h¥Í¬¡ªº(ke)¼Ö½ì
¡G¡uÅn¤¤¤T¤É¦Ì¡AÄlÃä¤@§ôÁ~¡v¡A¥un¥¬Ån¤¤¦³¤Æ½t±o¨Óªº(ke)¡u¤T¤É¦Ì¡v¥i
µN²Mµ°¡AÄlÃ䦳¡u¤@§ôÁ~¡v¥i¨Ñ¨ú·x¡AÊ\´N¥i¥H¹LµÛ(teng)§Ö¼Ö³p»»ªº(ke)
¥Í¬¡¡C
¦³¤@Â\¡A¤@Ó(chak)¸é±q¤d¨½»·¨Ó¡A¨«¤JÊ\ªº(ke)´HªÙ·Q°½°ÂªF¦è¡A½
¹M¤F§¹¶¡«Î«o(sa)´M¤£(m)¨ìÈ¿úªº(ke)ªF¦è¡C¨}¼e³Q(pun)§n¿ô¡A¬Ý¨ì¦]¬°¤@µL
©Ò±o¨Ó¥á(fit)¹¹eªº(ke)¸ée¡A¤º¤ß¦³°Âºpª¹(phaise)¡A´N°½°½§â(lau)¨¤WµÛªº(
ke)³P¸Æ¡A²æ¤U¨Ó¥á(fit)µ¹(pun)Ê\¡A¸ée¤@ÁnÁ¤]¤£(m)Á¿¡A®³µÛ(teng)mªA´N¨«
thet¡C¨}¼e¥úµÛ(teng)¤W¨¡A¦æ¨ì«Î¥~¡A¬Ý¨ì¤ë¤S¶ê¤S¤j¥¿±¾¦î¾ðªK§À¡A¸T¤£
¦í¼Û¤F¤@¤f®ð¡G¡uü¡A³o(lia)¥i¼¦ªº(ke)³Ã¥ë¡A¥i±¤§Ú(ngai)¨S(mo)¿ìªk§â(lau
)³o(lia)¤S«G¤Sè°(chiang)ªº(ke)¤ë¥ú¤]°eµ¹(pun) Ê\ ¡I¡v
©M(lau)¨}¼e¦@¼Ë¶}³q¡A¤@¥Í¹LµÛ(teng)²M³h¨D¹D¥Í¬¡¦Ó¦Û±o¨ä¼Öªº(ke)
¡AÁÙ¦³¤@Ó(chak)³Û³³¾Kªº(ke)ÁI®v¡C³³¾KÁI®v¤]¬O(he)¤@Ó(chak)øÄ@¦î¤j¦x
¼q¨{צ檺(ke)¨D¹DªÌ¡AÊ\¨«¨ì¤@®y¤j¾ô¤Uªº(ke)¤^¹¼d¨{¡A©M(lau)¤^¹¦@¤U
¹LµÛ(teng)°Q¹ªº(ke)¥Í¬¡¡C¨ì¤F¦Ñ¦~¡A¦]¬°¨Åé®t¤F¡AµL(mo)ªk«×¦æ»·¸ô¥h°Q
¹¡A«K¾Ç·|¥Î¦ÌÆC¾Lªº(ke)¤èªk¡A¤@ª½¨ì¦º¡AÊ\´N¾aµÛ(teng)Ê\ªº(ke)¾LÁÈ¿úºû
¥Í¡C¦³¤@Â\¡A¤@Ó(chak)¤^¹ªB¤Í°eÊ\¤@´T¦ò¹³¹Ï¡AÊ\´N§â(lau)¹Ï¶K¨ì²®ªº(
ke)¯ó©Ð¾À¤W¡A¤S¦î®ÇÃä¼g¤@¦æ¦r¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¥ý¥Í¡A§Ú(ngai)ªº(ke)«Î¾¨²Ó¡A
§Ú(ngai)¥i¥HÅý§A°µÁ{®É«È¡A¦ý¤£(m)¦n»~·|§Ú(ngai)¬O(he)¤Úµ²§A¡A·Q¨D§A¶W
«×§Ú(ngai)¨ì¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡C¡v
·Q·Q¨}¼e©M(lau)³³¾K¡A¦AÁp·Q¨ì¥xÆW¥|³B°_±o¹³¬Ó®c¤@¯ë»¨µØªº(ke)
¦x¼q¡A¤Î(lau)§ÚÌ(enteu)¡uÀç¾i¹L³Ñ¡vªº(ke)¤ò¯f¡C°Ú¡IºF·\¡AºF·\,¡A¨£¯º
¡A¨£¯º¡C
Àù¯fke(ªº )°¾¤è¨}ÃÄ? ¡] 1¡^
³¯¬L«º ÃÄ ®v ¼g ªô ¯u Âå ®v §ï ¼g¥Î TLPAµ¼Ð
±q¶EÂ_½T©wke(¨º)·v¡A§AÀH±¹ïlia(³o)¥Í³Ì§xÃøke(ªº)¿ï¾Ü¤§¤@¡C·íÂå
®vlau(¸ò)§AÁ¿¡A¶Ç²ÎkeªvÀø¤èªk¡Aenteu(§ÚÌ)¼È®É¦îliaÁ¿lia«Y¡u¥D¬yÀøªk
¡v¡AµL(mo)ªk«×«OÃÒÂå±o¦nke®É¸`¡A¦³¾¨(tshin,«Ü)¦h¤H¡A¥]¬A¨ü¹L°ªµ¥±Ð¨|ªÌ
¡A·|Âà¦V¤@°Â¥iºÃ¥¼¸gÃÒ¹êke¡A¬Æ¦Ühe(¬O)ÄF¤HkeªvÀøªk¨D ±Ï¡Cen-teu¼È®Élau
lia°ÂÁ¿°µ¡u¥¼ª¾Àøªk¡v¡C¤j·§mo(¨S)¨ä¥L±M¬ì¡A¤ñÀù¯fkeªvÀølau¶EÂ_¡A¤S§ó
¦h ke¥¼ ª¾Àøªk¤F¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤@°Â¥¼ª¾Àøªk¤w¸gpun(³Q)¤H¬d¥Xki(¥¦)ke©³²Óle¡C
¾Ìmak-ke(¤°»ò)ki-teu(¥¦Ì)¯àÁÈ¨ì §Akeª÷¿úlau«H¤ßno?
³Ìªì¡Aliateu(³o¨Ç)¥¼ª¾ÀøªkÅ¥°_¨Ó¥þhe¤@¤ù¬ü¦nlau§Æ±æ¡A¤×¨ähe·Q
¨ì¥i¯à±Á{ke¥D¬yÀøªk©Ò¤Þ°_ke°Æ§@¥Î¡A¥]¬A¤Æ¾ÇÀøªk¡B©ñ®g½uªvÀølau¥~¬ì
¤â³N¡C¯S§Ohe±À¾P¥¼ª¾Àøªkke¤H¥þ·|lau§AÁ¿lia he¤@ºØ¤ÑµMke¡BµL¬rke¡A¤]m
·|pun¤H·Pı¨ìµhWkeªvÀø¡C¥i¬O¡A§Y¨Ï¦³°ÂÅ¥°_¨Óhe¤ÑµMke¡A¹³he¯óÃÄlau¹
ª«¡A¦³°Â¨Ãm-he(¤£¬O)¡CKiteuhe¤@°Â¥¼ª¾ª«¡A¥i¯à¤]¦³¬r¡F¦³¨Ç¥i¯àmo(µL)®`
¡A¦ý¤] µL®Ä¡Asa(«o)Åý¤H¯Ô»~¤F©Î©ñ±ó¤F¦³¯qkeªvÀø¡C
Liateu¥¼ª¾Àøªk©Ò´£¨Ñke»s¾¯¡A¤@¯ëhemo»s³y³W®æke¡A©Ò±Ä¥ÎkeªvÀø
²z½×ma(¤])¦U¦Umo¦@¼Ë¡A¦ý¥þ¦³¤@chak(Ó)¦@¦PÂI¡R¤í¬ì¾ÇÃÒ¾Ú¡C°²¨Ï§A¤F¸Ñ
¥D¬yÀøªk¥ô¦ó¤@chakÃÄ«~keµo®i¹Lµ{¡A©Î¤@¯ë¤H©ÒÁ¿ke¤@Ó¡u·sÃÄ¡vke²£¥Í¹L
µ{¡Aketeu¥§¡¥Îthet¤W»õ¤¸ke¬ã¨s¶}µo¸g¶O¡A±q¦X¦¨¨ì¤W¥«ma¥§¡¸g¹L¤F¤Q
¦~¥H¤Wke®É¶¡¡CMo¤@©w§AÄ@·N«·s«ä¦Ò¡A¾Ìmak-ke liateu¥¼ª¾Àøªk¥i¥H¬Û¹ïke
¤£ªá®É¶¡ ¨Ó¦V§AÃÒ©úki kc¦w¥þ¦³®Ä¡A´N¯àÁȱo¨ì§Akeª÷¿úlau«H¤ßno¡H
·sÃĤW¥«¡A¼f¬d¹Lµ{ÄYÂÔÁcºC
¥D¬yÀøªk¤¤ke·sÃÄ¡A¬Æ¦Ü¤w¸g®Öã¤W¥«keÃÄ«~¡A¥þ©wµÛ·R¤@¦A°µÁ{§É
¸ÕÅç¡CLiateuÁ{§É¸ÕÅ禳¤@©wke¼Ò¦¡lau°µªk¡A»Ýn¦Ò¼{¦UºØ·|¼vÅT¸ÕÅçµ²ªGk
e¦]¯À¡F¤S·¥¬°«nke¡A·Ó¤@¯ëke¼Ð·Çlau°µªk¡A§O¾«·R¥i¥H±o¨ì¬Û¦Pkeµ²ªG¡A
¬Û¦Pkeµ²½×¡C¬F©²¥DºÞ¾÷Ãö¡A¦î¬ü°êheÃĪ«¹«~ºÞ²z§½¡A¦î¥xÆWhe½Ã¥Í¸pÃĬF
³B¡At³d¼f®Ö¸ÕÅç¥i¥H°µmo¡H¬°¤Fª§¨ú¸ÕÅçke®Öã¡A´£¨ÑÃÄ«~ke¤½¥q©ÎÃļt¡A
©wµÛ·R®³¥X¥R¨¬ÃÒ¾Ú¨Óªí¥Ü¸ÓÃÄ«~¥i¯à¦³®Ä¡A¦w¥þ©Ê°ª¡Alau¦³Ãö«OÅ@¨ü¸ÕªÌk
e¸ê°Tlau±¹¬I¡C¦blia¥H«e¡A¥R¨¬ke°Êª«¸ÕÅç¤w¸g§¹¦¨¡A²£«~ke¦w©w©Êlau«~½è
ma¤wÃÒ¹ê¡A¸ÕÅç¾÷ºclau¥D«ù¤H¸ê®æ»{©w¦X®æ¡A¸ÕÅçke³]plau¤èªk¸g¦Xªk©eû
·|¼f¬d¡A¯f¤Hñ¸pke¦P·N®Ñlauªk«ß¤å¥ó¥þ¤w¸g¨ã³Æ¤§¤U¡A¥DºÞ¾÷Ãö¥¿¶i¦æ¼f
®Ö¸ÕÅçke¥i¦æ©Ê¡C¸ÕÅçµ²§ô«á¡A¥D«ù¤H¼¶¼g³ø§i¥æ¥I¼f¬d¡C¼f¬d¹Lµ{ÄYÂÔ¤SÁc
ºC¡A¥xÆW¥§¡·R¤@¦~¡C¤@¥¹®Öã¤W¥«¡A¥DºÞ¾÷Ãö¤£¦ý·R½T»{²£«~ke«~½è¡Ama·R
ºÞ²zÃÄ«~»¡©ú®Ñke¥Z¸ü¤º®e¡A¤£±oÁ¿¤j¸Ü¡Ama¤£¯àÁ׶}ø¦nke³¡¤À¤£½Í¡CÃÄ«~
³\¥iÃÒma m-he¥Ã¤[¦³®Ä¡A·R©w´Á§ó·s¡AmaÀH®É±µ¨ü¦A µû¦ôke¸q°Èlau³d¥ô¡C
¬Ý®ü
Âà ¦Û ¤å ¾Ç ¥x ÆW 27´Á ¡A ´¿¶Q®ü¡u«È»y¸Ö¡v
¤T·³¥ª¥k
¤j¤H²o§Ú(ngai)¥h¬Ý®ü
¨F©¤¤Wªº¼ö®ð
¹³¥Õ¦â³Dô·n¨Ó·n¥h
²Ä¤@Â\¬Ý¨ì®ü
Å娫¤@¤U
¨º¦³Ñ¡¤jªºªF¦è
¬Ý±o¨ìªº¥þ³¡´N«Y®ü
³z¨ì»·»·ªº¤ÑÃä
´X¸U±ø¥Õ®ö´é¹L¨Ó
¤¤¾Ç®É¥N¡A´H´»°²¤@¨ì
¥b©]±`±`Å¥¨ì®ü´éÁn
·Q¨ì¤F¡A´NÃM¦ÛÂਮ¥h¬Ý®ü
®ü¹³ª¾¤vªB¤Í¹ï§ÚÁ¿¨S°±
¦³®É¸`¡A²æ±¼m¿Ç
ªs¤J®ü¨{
¤À®ü®ö¨R¬y
Á{·t®É¸`
¸¨¤é·Ó®g¤j®ü
¶³±m·n°ÊÆWªi
¤@±ø¾ï¬õªº¥ú½÷¤j¸ô
¹ï®ü©¤µ§ª½Åu¨ì¤Ñ³»¶µ
·t¨ì¬Ý¤ð¨ì¤Hªº®É¸`
®ü¤]ÀÛÀÛÃúÃú
º®¤õ¦î®ü±Äá§rÄá
§Ú´N±}±}Â÷¶}
ÅÊ·Rªº¦~¬ö
Âà¼ô¥J¥Íº¡±
·tÕªÀY°½°½±a²Ó©f¥J¥h®üÃä
¬P¥J¹ï¤Ñ³»¯B¥X¨Ó
³·¥Õªº¤ë¤½¹³¤j«ôºß±¾¦î®ü¨¤
¤ë¥ú¥ú¶}º¡®ü±¦P¤ì³Â¶À
Âk·tÕª¡A®ü§kµÛ®üÃä
§ÚÅóµÛÊ\¸y¨
ª÷¦âº®¤õ·n¶Ã§ÚǾ«ªº¤ß
¤¤¦~«á
¤[¤[Âk¥h¬G¶m§¤¦î®üÃä
®ü¨S¦A¹ï§ÚÁ¿»ò¤¶
¦Û¦ÛµMµM¤jÁn¤pÁn°Û°_¨Ó
¹³©M©|ªº¤ì³½Án
³æ¯Âªº¥Í©RºqÁn
®ü°Û§Ú¤]°Û
¡@ «È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¼x ¤å ¤ñ ÁÉ
¥» ·| ·R Á| ¿ì «È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¤ñ ÁÉ ¡A ½Ð ¤j ®a ¦h ¦h °Ñ
¥[ ¡C ¥Î ¥þ º~ ¦r ¡B chhion Lomasu:¡B º~ ù ¨Ã ¥Î ©Î ¨ä ¥L
®Ñ ¼g ¤è ªk ¥þ °µ ±o ¡C ®Ñ ¼g ¤è ¦¡ ·R pun¡] ¤À ¡B µ¹ ¡^ ¤H
¬Ý ±o ÃÑ ¡C ¦r ¼Æ 2¡A 000 ¨ì 5¡A 000¡C ¼ú ª÷ ¡R ²Ä ¤@ ¦W ¨â
¸U ¥x ¹ô ¡A ²Ä ¤G ¦W ¤@ ¸U ¥x ¹ô ¡A ²Ä ¤T ¦W ¤ ¤d ¥x ¹ô ¡A
¨Î §@ ¨â ¤d ¥x ¹ô ¡A ¤Z ¦³ °e ½Z 2,000-5,000¦r ¨Ó , ¤@ ¤d
¥x ¹ô ·P Á ª÷ ¡Cì ½Z he¡] «Y ¡^ ¦³ ¥´ ¦r ¡A ¥» ·| ·| ¶° °_
¨Ó ¼v ¦L ¥X ª© ¡C ½Ð ¶} ©l ¼g ¡C ¸Ô ²Ó ¿ì ªk ¥H «á ¤½ ¥¬ ¡C¦³
°Ý ÃD ½Ð ¨Ó «H ¥» ·| °Ý ¡] ¦a §} ½Ð ¬Ý ¥Z ÀY ¡^¡A ©Î «È ®a Âø
§} ¥D ½s ¶À ¤l ³ó ¡C
ªá½¬´ä ¡] 2 ¡^
§ï¼g¦Û¶Â¼é®ü¬v¤å±Ð°òª÷·|µn¦î«n¤è¹q¤l³ø¤¶³ø¾É¥Î±Ð·|ù°¨¦rª`µ
¡m ½Ð ª` ·N ¡R¦³ °Â «U ¥Î º~ ¦r ¥´ ø ¥X ¨Ó ¡A ¥Î ¨Ó ¥N¡A ¹³ ¨Ð
(¤Î ¡B ¸ò lau)¡B ¤¶ (ªº ¡B ke) ¡n
¡E ¡L°ê®a¶Õ¤O¶i¤Jªá½¬´äµó¡L¡D ¤@¤K¤C¤¦~¡A²M¬F©²¬°¤F¶}¤s¼¾¡u¿»¡v¨Ð
¨¾Å@¬v°È¡A¹E¶}ÅP¥_¤¤«n¤T±ø¬ï¹L¤¤¥¡¤s¯ß¤¶¹D¸ô¡A¥_¸ô¦ÛĬ¿D¨ìªá½¬´ä¡C¤S
©ú¸mªá½¬´ä¤J¨õ«nÆUÁÒ¤U¡A¬£¾n¤@Àç§L¡AÝ·í¼¾¾Á¤¶¨Æ¡C°ê®a¶Õ¤O¥¿¦¡¶i¤Jªá
½¬´äµó¡C¤@¤K¤K¤»¦~¡A¥xÆW³]¬Ù¡Aªá½¬´ä¦a¤è³]¬°¡u½¬¶m¡v¡A«Y¥xªFª½Áõ¦{ÁÒ
¤U¤¶m¤¶³Ì¥_ºÝ¡C¤é¥»¦û¾Ú¥xÆW«á¡A¦a¤è¤Àªv¤¶¾÷Ãö¦h¦³§ïÅÜ¡A¥Ñù¬qÅܾE¥v
¤£Ãø¬Ý¥X¤é¥»¬F©²¨B¨B¨Ï¤O·R¸gÀçªF¥xÆW¤¶y¸ñ¡Cªá½¬ªìÄÝ¥x«n¿¤¥xªF¤äÆU¡A
«á¦îªá½¬´äµó³]¸m©_µÜ¿ì°È¸p¡AÁõÄÝ¥xªFÆU¡A¤£¤[§ïºÙ§@¥xªFÆUªá½¬´ä¥X±i©Ò
¡C·í®Éªá½¬´äµó¦]ª½Á{®ü©¤¦³·®ö¤¶¦MÀI¡A¤S«YÀã¦a±`µo¥ÍºÄ¯e¡A¤@¤E¢¯¢¯¦~
²¾¥X±i©Ò¨ì¤µªá½¬¥«°Ï¡A³þ©w¤Fªá½¬¥«°Ï°Ó·~µo®i¤¶°ò¦¡C¹j¦~¼o¥X±i©Ò§ï³]
ªá½¬¤äÆU¡A¤@¤E¢¯¤E¦~³Ð³]ªá½¬´äÆU¡C¾Ô«á°ê©²§ïÆU¬°¿¤¡AºÙªá½¬¿¤¡C
¡L¡L§¤²î¨Óªá½¬¡G±q·mÅyµn©¤¨ì¿v¡u´ä¡v¡L¡L¡@¤Ü¥@¬ö¥H«e¡Aº~¤H¡B¥~°ê¤H
·Q¨Óªá½¬¤¶¸Ü¡A¯è®ü¤ñ½¤s¶VÀ®e©ö¡AÁöµM¦P¼Ë¦³¤j¦ÛµM¤¶·ÀI¡A¯è®ü«o(sa)
§K¥h³~¸gì¦í¥Áæ°ì®É¦]¤å¤Æ®t²§²£¥Í¤¶½Ä¬ð¡C¦Óª½¨ì¤@¤E¤G¢¯¦~¥N¡Aªá½¬´ä
µóÁÙª¼(¥¼)¿v¡u´ä¡v¡A¨C¤ë©w´Á¦³°Ó½ü±q°ò¶©´ä¨Ó¡A¤UÁã¨ì¥_ÀØ¡B«nÀØ®ü°ì«È
³fµn³°¥Î¤p²î±µ»é¡A¤p²îªñ©¤«áÁØÁØ¥á(fit)¯Á¤W©¤¡AÅy¤W¼Æ¤Q¤H©Ô¤p²îÀÁ©¤¡C
®ö°ª¤ô²`¡A·mÅy¨ø³f±`¦³¦MÀI¡CùºØ§JÃø¤¶¹B¿é¤è¦¡¦îù¤w¸g¦³¥b¥@¬ö®É¶¡¡A
¦Óù°Â©Ô¯Á¡B·h¹B¤¶W¤u¦h¥Ñ³¾½ñ¥Û§ø¥Á¥X¤O¡CÒij¿v´ä¤¶¤H«Yªá½¬´äÆU²Ä¤
¥ôÆUªø¡AÊ\»{¬°ªá½¬·Rªø»·µo®i©wµÛ·R¤@®y´ä¤f¡C´N¥l¶Ò³¾½ñ¥Ûº®¤H¤U®ü±´±V
¾À¤¶µê¹ê¡AÀÀ©w¿v´äpµe¦V¥xÆWÁ`·þ©²´£¥X¥Ó½Ð¡C·í®É¤é¥»¬F©²¥Îªá½¬«YÆZ¯î
¤§¦a¤í²£·~«e´º°µ²z¥Ñ©Úµ´¿v´ä¥Ó½Ð¡C¨ì²Ä¤C¥ôÆUªø¡AÁܦP¦a¤è¤h²Ôu¤é¹C»¡
°ê·|¡Aµ²¦X¦a¤è¤H¤h²Õ¦¨¡uªá½¬´ä¿v´ä´Á¦¨¦P·ù·|¡vÁp¦W½ÐÄ@¡A¤S²Õ¦¨¦a¤è´Î
²y¶¤u¤é¤ñÁɫŶǪὬ¡C´XÂ\¬Fªv¨¤¤O¡A¿v´ä®×¥Ó½Ð²×©ó¦î¤é¥»²Ä¤¤Q¤E©¡Ä³
·|¡]¤@¤E¤T¢¯¦~¡^³q¹L¡C¤@¤E¤T¢¯¦~¤Q¤ë¡Aªá½¬´ä¶}¤f¿v´ä¡CÁ{©¤³°¦a쬰¹A
¥Á©ñªª¤¶¯î³¥§C¦a¡A¿v³ö¡B±¸¤g¡A¥þ¾a¤H¤O¬I¤u¡A³¾½ñ¥Ûº®¤H¥þ¼Æ§ë¤J¿v´ä¤u
µ{¡CùºØ¥Î¤H¤O¤º«õ¦¡¤¶¿v´ä¤uµ{¡AÁ|¥@¤Ö¨£¡C²Ä¤@´Á¿v´ä¤uµ{¦î¤@¤E¤T¤E¦~
¤Q¤ë§¹¤u³q¯è¡AªF¨¾ªi³ö1,330¤½¤Ø¡B¦è¨¾ªi³ö200¤½¤Ø¡A«õ¥X¤g¶q1,780,000¥ß
¤è¤½¤Ø¡C³]«È³f½XÀY410¤½¤Ø¡Bº®²î½XÀY540¤½¤Ø¡F¿O¶ð¤@®y°ª13¤½¤Ø24¤½¤À¡A
Å÷¥ß¦îªF¨¾ªi³ö³öÀY¡AºÙ¡u¥Õ¿O¶ð¡v¡A¦h¦~¨Ó¤w¦¨¬°ªá½¬¤H¤¶ºë¯«¦a¼Ð¡F³¾½ñ
¥Ûº®§ø¦î¦è¨¾ªi³ö³ö©¤¡A¨Ð¥Õ¿O¶ð¹j¯è¹D¹ï±æ¡Cªá½¬´ä¶}´ä«á¡A®ü¹B¾¨²±¡Aº®
·~¿³®i¡A¤@¤E¥|¤@¦~¹F³Ì°ª®p¡C¤@¤E¥|¤G¦~¤Ó¥¬v¾Ôª§¼vÅT¨ìªá½¬¡A·ùx¤jÅF
¬µ¡Aªá½¬®ü¹B¦]¦¹¤¤¤î ¡C
Napoleon he pun ngin am-sat mo?
Kin-ki Ng5 Chin-kiu3 fan chhu: Ottawa Su:-min-po 9 ngiet chhu 1,1998
Napoleon (51 se) he tu ku-tan ke Thai-si-yong St. Helena to chham-
si (Waterloo chan heu 6 ngien). Ki oi si chhien tu-hiet fi-song ngiam chhung.
Yu ngin kong, ki he pun ngin am-sat. Ottawa thai-hok yit-vi sen-vut-fa-hok-
ka yung Sherlack Holmes ke chu:n-tham fong-fap khi yi-hok lit-su: chhim-
chhut chui yu li-lun ke tap-an.
Thomas Hindmarsh phok-su: kong, Napoleon kho-neng he yen-vong
cho si. Ki he pun yit-vi Yin-kuet ke yi-sen (Dr. Archibald Arnott) fan-tui kien-
sui Napoleon ke Fap-kuet yi-sen (Dr. Frances Antommarchi) ke chu-tong,
pun ki yung fun-liong thion-to ke Calomel (ke su:-thoi tu ke yung ke yok).
Napoleon yu vi-ngam. Lia he kia pa lau ki-vi chhin-ngin yu ke phiang. Ki he
mo su:t lia yok mo an cho ko-su:n. Napoleon yit-ngit sit 10 liap ke Calomel
(lia he phu-thung ngin fuk-yung ke10 phoi). Calomel kho-yi su: vi-ngam ke
hiet ngien-ku. Na he mo khi-tha chhu:-kit m-voi chhut-hiet. Tien-hin ke vi-
ngam voi chhin chheu. M-ko Napoleon si ke su:, sin-thi han ko chhin phui.
In-vi an-ngiong ki m-he vi-ngam si. He su:t Calomel sui-ngiun (mercury)
chung-thuk .
Ke su:-thoi lia-chung yok chhin phin-song. Chhiong tet-to khok-luan
(cholera) ka he li-chhit (dysentery) ke ngin chhion tu ke fuk-yung. In-vi lia he
ke su:-thoi vi-yit ke thit-hau-yok. Lit-su: song kong, Napoleon pun ngin thuk-
sat. Lia he kin-ki FBI ke po-ko, ki ke theu-na-mo sen-fun fun-sit fat-hien yu
100 phoi ke arsenic (su:n), so-yi he pun ngin yung arsenic thuk-sat. M-ko
phu-thung arsenic chung-thuk phi-fu voi khi chu:n (rash), su:n-kin put-lin yu
voi kiam-seu thi-chhung. Lia-teu su:-sit chu:n-min ki m-he arsenic chung-
thuk. Hindmarch kap Corseo tu Yi-hok Lit-su: Chhap-chu: (J. History Med.)
fat-peu kong, ki ke theu-na-mo sen-fun yu chhin ko ke arsenic he in-vi ngin
yung fong-fu-ki khi po-chhun Napoleon ke su:-thi so tai-loi ke.
Calomel he vi-yit ke ngien-yin chhu:-si Napoleon. Lia-chung yok e
hien-thoi fat-luk song put-chun ngin yung, m-ko ke su:-thoi he thit-hau-yok.
«È ®a ¶À ¤ó ¯ª ¤W ¤G ¤Q ¤@ ¤½ ¤K ¥y ¸Ö
«n ¥[ ¦{ ¶À ¨q µØ ¦î ³ø ¯È ¬Ý ¨ì «È ¥x »y ±M ¥Z ±H ¨Ó ù ¸Ö ¡A
¨Ó «H ¤¤ Á¿ ¶À ®a ¯ª ¥ý¤G ¤Q ¤@ ¤½ °k ¤` ®É ¡A §h ©J «á ¥N
°k ¨ì ©` ¦ì ±q ¤Ñ ·N ¡A ¸¨ ¦a ¥Í ®Ú ¡C ±H ¨Ó ù ¤K ¥y ¸Ö ¡C ¦î
ù ¸Õ ¨Ó ª` «È ®a µ ¡A «Y ¦³ ø µÛ ½Ð ¨Ó «H ¡C
Â@ °¨ ¬Û Ãã ¥h ¥L ¶m
¥¼ ª¾ ¦ó ³B ¥ß ºõ ±`
¦¼ ©~ ²§ ¹Ò µS §^ ¹Ò
¨ ¦b ¥L ¶m ¬J ¬G ¶m
¤d ¨½ ²ö §Ñ ¥S §Ì °ê
¥| ®É ·í «ô ¯ª ©v °ó
¦p ¯à ±o ¹E Äa ©t §Ó
¤T ¤ «Ä ¨à ©Ó ¦N ©÷
Chun-ma siong-chhu: hi tha-hiong
Vi-ti ho-chhu lit kong-song
Ni ki yi-kin yu ng-kin
Su:n chhai tha-hiong ki ku-hiong
Chhien-li mok mong hiung-thi kuet
Si-su: tong pai chu-chung thong
Yi neng tet sui hien ku-chu:
Sam ng hai-yi su:n kit-chhong
(«È ®a ¸Ü ¦³ ¤å Ū ¥Õ Ū ¡A Ū ¸Ö ®É ·R ¥Î ¤å Ū ¾¨ ¦h ¡C ¨S
Ū ¹L º~ ®Ñ ¡A ¬d µü ¨å ¦Û ®a ¸Õ ¡A ½Ð ¨Ó «ü ±Ð ¡C )
¶À½º»A¨¦«O¨|«Å¨¥
¦a²yªº(ke)Àô¹Ò¸ê·½«D±`¦³¡A¥Ø«eªº(ke)¸gÀÙ¬O(he)¥Î¤£Â_
®ø¯Ó¦a²yªº(ke)¸ê·½¨Óµo®i¡A¤£¥i¯à±aµ¹(pun)¤HÃþ¥ÃÄòªº(ke)¥¼¨Ó¡F¦b
¤H¤fÃz¬µªº(ke)½ÄÀ»¤U¡A¥þ²y¤HÃþ©wµÛ´£¦±¹ï³o(lia)ÃøÃD¡A¦³ªº(
ke)¦a²y¸ê·½¡A¬O(he)²{¦b»P(lau)¥¼¨Ó¥Í¦sªº(ke)¨Ì¾Ú¡A¤£¯àÅÜ°µµo®i
¤Ö¼Æ¤H§Q¯qªº(ke))Ä묹¡A§ÚÌ(enteu)»{¬°¡A¶À½º»A¨¦ªº(ke)©R¹B¬O(he)
¥xÆWªÀ·|±¹ïµo®i»P(lau)Àô¹Ò¥¿¸qªº(ke)«n«ü¼Ð¡A·í¤@Ó¶W¯Å¤ô®w
¡A³º(sa)·R«Ø¦î¤H¥Áªº(ke)ÀY³»¡A¤@Ó®z¶Õªº(ke)¤å¤Æ³º(sa)¼Ä¤£¹L¤@
Ó(chak)¤i¶§¤u·~ªº(ke)±°¹Ü¡A¦pªG¨S(mo)¨¬°÷ªº(ke)¥Á¶¡¤O¶q«O½Ã¶À
½º»A¨¦¡A¤@¨t¦C§T±°¦¡ªº(ke)¶}µopµe¡A·|§â(lau)¥xÆW¤@¨B¤@¨BÅܦ¨
¥ÍºAªº(ke)¯îì¡C°ò©óªø´Á¹ï¥xÆWÀô¹Ò»P(lau)¥¼¨Óªº(ke)«ä¦Ò»P(lau)
Ãöª`¡A§Ú(ngai)°Â ¥þ°ê¤j±M«O¨|ªÀ¹Î¥Nªí¡A·V«©IÆ~¡G
¤@¡B°±¤î¬ü¿@¤ô®w¤Î(lau)¨ä¥L¤ô®wpµe¡A´£¦´M¨D±Ä¥Î²Å¦XÀô¹Ò¥ÃÄò
ì«hªº(ke)¤ô¸ê·½¶}µo´À¥N¤è®×¡C¤G¡B°È¹ê°õ¦æ²£·~¤É¯Å¬Fµ¦¡A²^¨O
°ª¦Ã¬V¡B°ª¯Ó¯à¡B°ª¯Ó¤ô§CªÀ·|¦¨¥»®Ä¯q¤ñªº(ke)²£·~¡A°·¥þ¾ãÅé²£
·~µo®i³Wµe¡C¤T¡B¥þ½LÀË°Q¤u·~°Ï¦ì¶}µopµe¡A¼o¤î¨ä¤¤¹L¦h¹L·í©Î
¦ì¦b¥ÍºA±Ó·P¦a±aªÌ¡A´£°ª¨ä³]¸m»P(lau)¹BÂ઺(ke)Àô«O¼Ð·Ç¡C¥|¡B
±N¶À½º»A¨¦¤Î(lau)¨ä¥L¦³«O¨|»ùȪº(ke)¥ÍºA°Ï¡A³Wµe¦¨¥ß¦a°Ï©Ê¥Í
ºA¤½¶é¡A¤×¨ä¬O(he)¦î§C®ü©Þ¦a°Ï¡C
¡@ ¤ë ¥ú ¥ú ¸ ¥x ¦t
²Ó ¤H ®É ¸` ¡A ¹ ¹¡ ©] ¦î ªù ®B §¤ ²D ¡A ªü ¤½ ªü
±C ´N ¨Ó ±Ð §Ú ¡] ngai¡^ °Â °Û µ£ ÁÁ ¡C¶} ÀY Á` «Y ¤ë ¥ú ¥ú
¡C ¤ë ¥ú ¥ú ¤T Ó ¡] cha k¡^ ¦r ¥H «á ´N µL ¡] mo¡^ ¤@ ©w ¦@
¼Ë ¡C ·Q ø ¨ì ¥H «á °Ý °_ §O ¦ì ¤¶ «È ®a ¤H ¡A Ê\ °Â »ò «Y
°Û ¤ë ¥ú ¥ú ¶} ÀY ¡C¤£ ¹L ¤º ®e Â÷ ¶V »· ®t¶V ¦h ¡C
¤ë ¥ú ¥ú ´¶ ³q ±µ ¤T ¥y ¤T Ó ¦r ¡A ¥H «á ´N
µL ¤@ ©w ¦@ ¼Ë ¡C ¦³ ¤T Ó ¦r ¡A »ò ¦³ °Â ¦ì ¦³ ¤C Ó ¦r ¡C
§Ú °O ±o §Ú ±C ±Ð §Ú «Y ¡R ¤ë ¥ú ¥ú ¡B ¦n ºØ Á¤ ¡B Á¤ ¹G ¡] ¡H
¡^ ¥Ø ¡B ¦n ºØ ¦Ë ¡B ¦Ë ¶} ªá ¡B ¦n ºØ ¥Ê ¡B ¥Ê ª¼ ¡] ¥¼ ¡^ ¤j
¡B ºK ¨Ó ½æ ¡B ½æ µL ¤T ¥P ¿ú ¡B ¾Ç ¥´ ´Ö ¡B ´Ö ½u Â_ ¡B ¾Ç ¥´
¿j ¡B ¿j Â_ ºI ¡B ¾Ç ¥´ ÅK ¡B ÅK ¥Í lu¡]ù× ¡^ ¡B ¾Ç ·I ½Þ ¡B
½Þ ·| ¨« ¡B ¾Ç ·I ª¯ ¡B ª¯ ·| «r ¡B ¾Ç ·I ³¾ ¡B ³¾ ·| ¸...
¦³Ãö¡u·s®HÂí»x¡v¡]1¡^ªL¬f¿P¼g
¦¿¦Xµo§ï¼g¨ì ®ü ³° «È ¥x »y ¡A¥Î TLPA
·s¦Ë¿¤kai(ªº)¶mÂí»x¡A¨ì¤µ¬°¤î¦³¡G¡u´ò¤f¶m»x¡v(¤K¤Q¤¦~
¤»¤ë)¡u¦Ë¥_¥«»x¡v(¤K¤Q¤¦~¤G¤ë)¡u·s®HÂí»x¡v(¤K¤Q¤»¦~¤C¤ë)¡C·s
®HÂí»x¦@¥|¤Q¤¸U¦r¡A°£¡u¤åÄm¡v³¡¥÷¦³¨ã¦W§@ªÌkai¥H¥~¡A¥þ®Ñ¥Ñ¥»
¤H°õµ§¡C¬Û¹ïÁ¿¡A¤@¤Á¤å³d¡Ama(¤])À³¸Ó¥Ñ¥»¤H©Ó·í¡C¤j¥v®e©ö¼g¡A
¤p¥vÃø¬°¡AÂí»xÄÝ©ó¡u·L¥v¡v(MICRO-HISTORY)¡A©Ò°O«Y¡u·L¤ò¥½¸`¡v
ke¨Æ¡A¬Û¹ï©ó¤j²³¼ô±xke MASS HISTORY¡A¤í kai he¥v®Æ ÀÉ®× ¡C
¤@¯ëÂí»x¡A«Y¹ï·í¦a¤£¬Æ¤F¸Ñ¡A¤Smo(¨S)²`¤J¥Ð³¥½Õ¬d¡A¤S¤í
¶m¤g·P±¡¡Aanngion(³o¼Ë¡B¨º»ò)¡A°£¤F·í¦a¬Fªv¤Hª«¡A¾÷Ãö²³æ¤¶²Ð
¦³°Âmo¦@¼Ë¤§¥~¡A±`±`¹³he¤j¦P¤p²§ke¥xÆW¥v¡G¬Æ¦Ü¦³¤H¥]¿ì«n¥_¼Æ
¶m¡A¦L¨ê°ó¬Ó¡AÄé¤ôÄé¼ß¡A¹ê¦b¾¨¦hlau(»P)·í¦a¤@ÂIma moÃö«Ykai§@
«~¡CÂí»x¦]¥»¨¥v®Æ¤£¨¬¡A±`±`·|¸ó¹L¬É¡A¹³¬YÂí»x¡Asa(³º)¦³¥b¥¨
¥U¤jÁ¿«È»ykai»yµ»yªk¡F¤S¹³¬YÂí»x¡A¸Ô½×©ú¾G²M¥Nkai²zµf¬Fµ¦¡C
¹ê»Ú¤W¡Alia(³o)°ÂÄÝ¥þ¥x©Ê¡A¤£©ó¤@¦a¡CÁ¿¨ìµ|¨î¡B¥Ð½á¡B«Ø¿v¡B
¦a¬F¡B¤á¬F¡Bĵ¬F¡B±Ð¨|¨î«×¡B¤u°Óªkµ¥¡AÂí»xÂI¨ì¬°¤î¡Amo»Ýnªø
½g¤j½×¡Alia°Â¤w¸g¦æ¨ì±M·~kai¾Ç³N¡A©Î ¥i¥Ñ¿¤»x¥D¨ä¨Æ¡C
¥xÆW¥v¤wchhun(³Ñ)Â_²´Ý½g¡A¶mÂí¥v§óhe²YºG¨ì¬Ým¤U¥h¡C¾Ç
®Õ±Ð¨|¡A¥xÆW¥v¦a¦û¤£¨ì¦Ê¤À¤§¤T¡C¡u¥xÆW³q¥v¡v¡A¼g¨ì¡u³ÎÅý¡v¬°
¤î¡A³ÎÅý¤§«áno(©O)¡H¥xÆW®ø¥¢thet(¤F)¡A¹³¥þ¥Á¶i¤JÄq§|¡A¥ú´_«á¬ð
µM¤S ¦ÇÀY¤gÁy«_¥X¨Ó¡Apun¥O¤H·P¨ìð¬ð¦n ¯º¡C
¤é¥»²Îªv¥xÆW¤¤Q¦~¡A¦³¦n¦³Ãa¡A¦ým-heµ¥©ó¹s¡A¤S¾¨¤£©¯¡A
¾¨¦hÂí»x¡A¤é¾Ú®É¥Nªº¤@¤Á¡A¦b¡u¤é¥»¿ò¬r¡v©wµÛ·R±Ù¯ó°£®Ú¤§¤U¡A
¤w¸g¤äÂ÷¯}¸H¡C³Ìªñ¡A¬F©²¦³·N§ïª©·s¥x¹ô¡A²ö¨º¾|¹Dlau¾H«B½åkai
¹Ï¹³¡Ahe¦Ò¶q¤§¤@¡A¦ý¾¨¦h¤Hm(¤£)ª¾²ö¡B¾Hhe ma sa(¦ó¤H)¡A¤×¨ä¾H«B
½å¡AÁÙheªñ¤Q¦~¡A¤åÃÀ¬É±À±R¥X¨Ókai¡CLia°Â¡A¬é¦]¾Ç®Õ±Ð¨|mo¥xÆW
¡C
¶mÂí»x¸û(kha)Ãø³B²zªºkehe¡u¤j¨Æ°O¡v¡B¡u¤Hª«»x¡vlau¡u¾ú
¥v½g¡v¡C¡u¤j¨Æ°O¡vkaiÃø¦b¤pÂíµL¤j¨Æ¡C¦³°ÂÂí»x¡A´Nlau¡u¤j¨Æ°O
¡v®³thet¡C¦³°Â¡u¤j¨Æ°O¡v¡Asa(³ºµM)±q¶¦¥N°_©l¡Alia heµê±iÁn¶Õ
¡C¡u¤Hª«»x¡v¦]¥v®ÆÃø¬d¡A¦³°ÂÂí»x¥Î¤@¤G¨q¤~·N«ä·N«ä¥~¡Asaªø½g
¤¶²Ð·í¥N¬Fªv¤Hª«¡A¤£¤[lia°Â¤Hª«sa¤S¦]³g¸ì§¤¨c¹ê¦bhe¤@¤j¿Ø¨ë¡C
¥v®a¤£¦¨¤å³W©w¡G¡u¤Hª«»x¤£¿ý¥ÍªÌ¡v¡A°²¨Ïm-heÁͪ¢ªþ¶Õ¡Aºq¥\¹|
¼w¡A¦Ó®Ú°ò¦î¦³¦a¤è¯S¦âkai³Ç¥X¤Hª«¡AÀ³¥i¯}¨Ò¡C©Ò¥H·s®HÂí»x¡A¦¬
¿ý¤@°Â·í¥N¤Hª«¡A¤@¤è±¤]¦Ò¶q³¡¤À¤Hª«¦~·³¤w¤j¡C´X¥G©Ò¦³¶mÂí»x
¡A¥þmo¤@³e¾ú¥v®É¶¡¤W¡uÁa¡vkai°Oz¡C¡u·s®HÂí»x¡v¸Ìkai¡u¾ú¥v½g
¡v¡u·s®HÂí¥v¡v¡A±q¹l¥¿¤T¦~¨ì¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¡A¤G¦Ê¤C¤Q¦~¡A¦@¤Q¹s
¸U¦r¡A¥j¤µ³s³e ¡A¤j²Ó¥þ¦³¡C¬Û«Hlia he¨ä¥LÂí»xm´±°µ kai§§Á|¡C
¦n¨k¦n¤k¤Ï¤ô®w µü¡GªL¥Í²»¾ã²z ¦±¡GªL¥Í²»
¦b«n¤è¤ë¥ú¤s¤Uªº(ke)¬ü¿@
¯ª¥ýªü¥Î¦å¦½¥Ø¥Ä°ï¦¨ ¬ü¿@¤s¤U
¶m¿Ëªü¦n¤s¦n¤ô¯d¤l®]
¬°«á¥N¦n¨k¦n¤k¦@¤U¤Ï¤ô®w
¤Ï¤ô®w±Ï¬ü¿@
¤Ï¤ô®w«O¬ü¿@
¬ü¿@¤H¥ø¥X¨Ó
·m±Ï¬ü¿@¶Ç¤l®]
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ïke®ø®§
1¡^ ¬üªFªº«È®aÅ¥²³ ¦³¦ÕºÖ¤F
±q¤K¤ë¥÷¶}©l¡A¤¤¥¡¼s¼½¹q¥x«È»y¸`¥Ø¶}©l¹ï¬üªF¦a°Ï¼½µ¡A
±q¬P´Á¤@¨ì¬P´Á¤é¡A°ê»Ú¼Ð·Ç®É¶¡¹sÂI¨ì¤@ÂI¡A·í¦a®É¶¡¤KÂI¨ì¤EÂI
¡Atak(¨C)¤é±apun(µ¹)¤j®amo(¤£)¦@¼ËkeÅå³ß¡A¤º®e¥]¬A¦³Àô²y«È®a¡B
°·±d¤p¦Ê¬ì¡B¿Ë¤l¼Ö¶é¡B¤¤ÂåÁ¿®y¡BÂI°Û®É¶¡µ¥µ¥¡A·íµMÁÙ¦³³Ì¨ü¨ì
Å¥²³Åwªïke¡u«È®a¼@³õ¡v¡A§óhe(¬O)«È»y¸`¥Ø¥D«ù¤H¥X¨¬¥þ¤O¡A¨Ï¥X
´ý¨¸Ñ¼Æ¡Aºë¤ß³]pke³æ¤¸¡AÁöµM¥u¦³µuµuªº¤G¤Q¤ÀÄÁ¡A¦ý¬O±q¼@¥»
¡Bºt¥X¨ì°tµ¿ý»s§¹¦¨¡A¥þªá¶O¼Æ¿ke®É¶¡¡C¼½¥XÀW²vheµuªi¤¤E¤
¡³¤d»®¡A¦]¬°¤¤¥¡¼s¼½¹q¥xlau(¸ò)¬ü°ê¦òù¨½¹F¦{ke®a®x¹q¥x¦X§@¡A
©Ò¥H¥un¦³µuªi¦¬µ¾÷¡A¦¬Å¥®ÄªGlau·í¦a¹q¥xµL®t¡CÅwªïÅ¥²³¨Ó«H¯Á
¨ú¸`¥Øªí¡A½Ð±H¨ì¥x¥_¶l¬F¤G¥|¡U¤T¤K¸¹«H½c¸`¥Ø³¡¤è¨¥²Õ´N°µ±o¡C
2¡^ «n ¥[ ¦{ «È ®a ·| ·í ¿ï ¥x ÆW ·| À] ªÀ ¹Î ²z ¨Æ ²Ä ¤@ ¦W
«n ¥[ ¦{ «È ®a ¥x ÆW ¤H ¾¨ ·Ù ²r °Ñ ¥[ ¥x ÆW ¬ü °ê
¤H ªÀ °Ï ¬¡ °Ê ¡A ¹ï ¥x ÆW ·| À] ±q ÀY ¶} ©l ¿n ·¥ °Ñ »P ¡A ³Ì
ªñ ¿ï ²z ¨Æ ·| ®É ¡A ±o ¨ì ªÀ ¹Î ²z ¨Æ ²¼ ²Ä ¤@ ¦W ¡C
3¡^¦U ¦a «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ®L ¥O Àç
¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a ¤H ¤µ ¦~ ¾¨ ¾x ¼ö ¡A ¤K ¤ë ªì ¦î
Washington DC Á| ¿ì ¤å ¤Æ ®L ¥O «á ¡A Houston ±µ µÛ ¡]
teng¡^ ¿ì ¡C ±q ¥x ÆW ¨Ó ªº ¡] ke¡^ ·s ¦Ë ¿¤ «È ®a ¤å ¤Æ ³X
°Ý ¹Î ¤S¥h «n ¥[ ¦{ °Ñ ¥[ ·í ¦a ¿ì ke¬ü ¦è ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ
®L ¥O ·| ¡C ³¯ °ê ¶¯ ¦³ ½g ¤å ³¹ µn ¨ì «È ®a Âø »x 99´Á ½Ð ¥h
ªY ½à ¡C
4)¤j¯Ã¬ù«È®a·|¤G¤Q¤C¤éÁ|¿ì¤¤¬î³¥®b±N²Õ¹Îªð¥x°Ñ
¥[Àµ¿Ë¤j·|
¤j¯Ã¬ù«È®a·|¦î¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é¡]«ô¤é¡^Á|¦æ
¤¤¬î³¥À\»E·|¡A·í¤é´Â±á¤Q¤@ÂI¨ì¤U±Þ¤TÂI¡A¦î ªø®q
HempsteadLake¦{¥ß¤½¶éÁ|¦æ³¥À\¡A¨C®a±a¤@¼Ëµæ¡A
¥æ´«¦U®a·Ç³Æke(ªº)«È®a·¨ýµæ¡C¤S¬°ÅTÀ³«ÈÄݲĤQ
¥|¦¸Àµ¿Ë¤j·|¦î¥x¥_¶§©ú¤s¤¤¤s¼ÓÁ|¦æ¡A·R²Õ¹Î°Ñ¥[
¡CÀµ¿Ë¤j·|¡]¤Q¤ë¤»¤é¨ì¤Q¤ë¤K¤é¡^¤Q¤ë¤»¤é¥x¥_°ê
»«¤j¶º©±³ø¨ì¡C
¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
1¡^ ²Ä¥|©¡«È®a¾Ç°ê»Ú¬ã°Q·|
¤é´Á¡G1998¦~11¤ë4¤é ¦aÂI¡G¤¤¥¡¬ã¨s°|
¬ã°Q¥DÃD¡G«È®a¬ã¨ske(ªº)¦^ÅU¡A«È®a¤Hke¾E±p¡A¾AÀ³lau(»P)
µo®i¡A«È®a»y¨¥ke©µÄòlauÅܲ§«È®a»E¸¨ke§Î¦¨lauÅܾE¡A«È®a¥Í²£¤è
¦¡lau¸gÀÙÅܾE¡A®a±Úlau¿ËÄݨî«×¡A°ü¤klau©Ê§OÃö«Y¡A©v±Ð«H¥õlau
¦t©zÆ[¡A¤å¾ÇlauÃÀ³N¡A±Ú¸sÃö«Y¡AªÀ°ÏlauªÀ·|¹B°Ê¡A«È®alau·í¥N¥@
¬É ¡C
2¡^²Ä¤Q¥|¦¸¥@¬É«ÈÄÝÀµ¿Ë¤j·|¤é´Á¡G¤Q¤ë¤»¤é¨ì¤K¤é¡A¦aÂI¡G°ê»«¤j
¶º©±¡A¶§©ú¤s¡]¤¤¤s¼Ó¡^¤j·|lauÁpÅw±ß·|¡jÁpµ¸³B¡G¥@¬É«ÈÄÝÁ`·|¹q
¸Ü¡G02-25562555
3¡^ ¥_¿¤¸q¥Á¸`¬¡°Ê
¥x¥_¿¤¬F©²¤K¤ë¤G¤Q¤@¨ì¤G¤Q¤T¤éÁ|¿ì«È®a¸q¥Á¸`´M®Ú¤§®È¡A
¤º®e§t½Ð¯«¡Bªï¯«¤jÀ¸lau(»P)«È®a¬ü¹µ¥¡CLia(³o)¶µ¬¡°Êhe(¬O)¥Ñ¥x
¥_¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß¡B¥x¥_¿¤«ÈÄݤå¤Æ¨ó·|lau¥_°Ï½Ç©¾¸q¥Á·Ý²½¨å·|©Ó¿ì
¡A¡u¤d¤H¬D¾á¡A«È®a©^¶º¡vhe«È®a¨Ñ©^¸q¥Á·Ýke(ªº)²ß«U¡C¦î·s¦Ë¿¤
Ë|ªL¶m¡Atak(¨C)¤é´Â±á·|¦³¤£¦Pke(ªº)¤Q¤á¤H®a¬°¤@²Õ½ü¬y©^¶º¡A¤j
¬ùtak¤ë½ü¤@Â\¡A¨ì·í¦a¸q¥Á¼q²½«ô¡Alia(¦¹)¶µ²ß«U¨ì¤µ¤w¶W¹L¤T¤Q
¦~¡A²½»ö¥R¤À®i²{«È®a¤H¶¼¤ô«ä·½ke¥Á·¡C«È®a¤å¤Æ´M®Ú¤§®È¥]¬A½Ð
¯«ªï¯«²½¨å¡A¤T¤Q¤@¤é´Â±á¥æ³q¨®±q¥_³¡¥Xµo¡A°Ñ¥[·s¦Ë¸q¥Á¼qªï¯«
²½¨å¡A¤G¤Q¤G¤é¨ì¤G¤Q¤T¤é¡AªO¾ô¹A§ø¤½¶é¦³ªï¯«¤jÀ¸lau(¤Î)«È®a¥Á
«U¤å¤Æªíºt¡C
4¡^ «È®aÀ¸¦±¾Çb©Û¥Í
·Q§ó¥[¤@¨B¤F¸Ñ«È®aÃÀ³N¤å¤Æmo(µL)¡H«È®aÀ¸¦±¾Çb°w¹ïªÀ°Ï
¤@¯ë¥Á²³³]¥ß¤sºq±Ä¯ù¬ã²ß¯Zlau(¤Î)¨àµ£´»´ÁÀ¸¦±¬ã²ßÀç¡A½Òµ{¦w±Æ
Â×´I¡A®v¸ê°}®e°í±j¡A¶}©l©Û¥Í¡A¦WÃB¦³Åwªï¦³¿³½ìkeªB¤Í¿ãÅD³ø
¦W¡C½Ð¹q¬¢¡³¤T¤C¡U¤C¤T¡³¤G¤»¤G¡A©Î¶Ç¯u³ø¦W¡³¤T¤C¡U¤C¤G¤¤@¤E
¤E¡C
5¡^ «È®aÀW¹D´«ÀW²v ¥[±jªA°È¶m¿Ë
¤¤¼s«È®aÀW¹D¢Ï¢Û¤@¥|¤¤K¦î¥Á°ê¤K¤Q¤»¦~¤»¤ë¤@¤é°_¶}¼½¨ì
¤µ¡A±o¨ì¼s¤j«È®a¶m¿ËªY½à¡B¤ä«ù¡A¦ý¿ò¾Ñke(ªº)he(¬O)¢Ï¢Û¤@¥|¤¤K
ÀW²v¨ü¨ì»´älau(¤Î)¤j³°¦PÀW¹D¹q¥xke¤zÂZ¡A¨Ï¨ì¦¬Å¥±¡ªp¤£¨}¡A«È
®a©~¦í½d³ò¦î®ç¶é¡B·s¦Ë¡B]®ßµ¥¤s°Ï¸û(kha)¦h¡A¦]¦¹¡A¤¤¼s«È®aÀW
¹D¬°¤FªA°È«È®aÅ¥²³¡A§Æ±æ§ïµ½¥Ø«e¦¬Å¥±¡ªp¡C¤é«e¤¤¼s¥h«H¥æ³q³¡
n¨D´«¼½¥XÀW²v¬°¢Ï¢Û¤C¥|¤C¡A¯À¨ÓÃö¤ß«È®aÅv¯q ke ªL¥¿«h¥ß©ema(¤]
)¥X±¨ó½Õ¡C
6¡^ «È®a·s®Ñ¥Xª©
¥x¥_¥«¬F©²³Ìªñ¥Xª©¤F¨â¥»«È®a±M®Ñ¡G
1.¤j¥x¥_«È®a±Ú¸sµo®i¥v¡G¥»®Ñ¥ÑÀ¹Ä_§ø¡B·Å®¶µØ¨â¦ì±Ð±Â¥Dµ§¡A¥x
¥_¥«¤åÄm·|¦î¤K¤ëªì¥Xª©¡C
2.¬Ý¨£ì¶m¤H¡]Äá¼v¶°¡^¦î¤»¤ë¥÷¥Xª©¡Alia¥»¦¬¶°«È®a¦Ñ·Ó¤ùke±M¿è
¡AÁ¦ã¼ä¤p©j½s¿è¡C
7¡^ ®ç¿¤¿¤ªøªM «È®aºqÁÁ¤jÁÉ
®ç¶é¿¤¡u¿¤ªø¬×¡v«È®aºqÁÁ¤jÁɺq°Û¤ñÁÉ¡A¦î¤K¤Q¤C¦~¤K¤ëªì
¤K¡B¤E®i¶}¡CLia(¥»)¬¡°ÊÁ|¿ìªº©v¦®¡Ahe(¬O)¦]ÅTÀ³®ç¶é¿¤ªø©Ò´£Ò
ke(¤§)¤ßÆF§ï²¡B¤S¬°¤F´£ª@«È®aºqÁÁºt°Û¤ô·Ç¡B¶}©Ý«È®aµ¼Ö»â°ì¡B
¶Ç©Ó«È®aºë¯«¨ÓÁ|¿ì¡CLiaÂ\¬¡°Ê¥Ñ®ç¦Ë]¦a°Ï³Ì¤jke«È®a¹q¥x¡G¡u·s
«È®a¼s¼½¹q¥xFM93.5¡vlau(¤Î)®ç¶é·s«Î°ê»Ú«C°Ó·|©Ò©Ó¿ì¡A¦î·s«È®a
¹q¥xke¥þ¤O«Å¶Ç¤U¡A³ø¦W¤H¼Æ¬Û·í¦h¡AÁ`¦@¦³±Nªñ¤¦Ê¹s¾««È®a¶m¿Ë
°Ñ¥[¤ñÁÉ¡A¤H¼Æ¤§¦h¡A¨ÏÁ|¿ì³æ¦ì¬Û·í®¶¾Ä¡A·í¤é¦³¾¨¦h¦b¦ake¬Fn
¦W¤H¡B«È®aµ¼Ö¬ÉÅv«Âlau·í¦a¹qµø±Ä³X°OªÌ¨ì²{³õ¡A³õ±¬Û·í¼ö¾x
lauÃö¤ß¡I¡u¿¤ªø¬×¡v«È®aºqÁÁ¤ñÁɦ@¤À¤»²Õ¡A¤À§Ohe¥ªO²Õ¡B¨àµ£²Õ
¡B¦Ñ¤s ºq¡B¬y¦æºq¦±²Õ¡B¤p½Õ²Õ¡B¤sºq¥J²Õ¡C
¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A
ªÅ ¹B¡C «Y ·Q q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h (PAID TO DR. J.Y. CHU)
P.O. BOX 22,CHESTERFIELD ,MO63006 Âà
½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A NON-
PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î