«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|
NATPA, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ
²Ä ¤G ¤Q ¤@ ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤E ¤ë NO.21, SEPTEMBER, 1998
http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf21.htm
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
¥Ø ¿ý ¡R
1)¡m ¹ ¸É ¡n ¡R ¹B °Ê ¹L kha ¸É ¡R¤Q ¤j ²z ¥Ñ
2) ²¦·~¨å§½Ð¥Î«È®a¸Ü
3) ³Wµe»y¨¥°Ï¡Ahe®É¸`le¡I
4)M-¦n¦A²KµL¶dÞ»î¡A½Ð¬°Ãö¦è¯d¤@±ø¥Í¸ô
5)«È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¼x ¤å ¤ñ ÁÉ
6)½Ð ±À ÂË ½Ð ¥Ó ½Ð «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú
7)HOLO¡B HAKKA TUI-CHAU, Thoivan Vun-hok ke Vunsu:(2)
8)ªá½¬´ä ¡] 1 ¡^
9)©] ¦X ¡] «È ®a ¸Ö ¡^
10) ¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
11¡^¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
¡m ¹ ¸É ¡n ¡R ¹B °Ê ¹L kha ¸É ¡R¤Q ¤j ²z ¥Ñ
(¥Î ±Ð ù ªk µo µ) ªô ¯u Âå ®v
¹ ¸É ³Ì « n ke¡] ªº ¡^ ì ¦] ´N «Y ·R °· ±d ªø
©R ¡C ¹B °Ê m¡]¤£ ) he¡] «Y ¡B¬O¡^ ¥u ¬° ¤F ´î »´ Åé «
¡A ¬° ¤F¦n ¨ §÷ ¡C ¹B °Ê he ³Ì ¦n ¨¾ Àù ¡B ¨¾ ¤ß Ŧ ¯f ke¤è
ªk ¡C ¹B °ÊÀ³ ·í he³Ì ¸É ¡C ³Ì ªñ tu ¡] ¦î¡B ¦b¡^ ¤@ ¬ü °ê
Àù ¯g ¬ã ¨s ©Ò ¡] American Institute for Cancer
Research¡^ ³q °T ²Ä 60´Á ¡] l998®L ¡^ ¡A¬Ý ¨ì ¤@ ¤å Á¿
·R ¹B °Ê ke¤Q ¤j ²z ¥Ñ ¡A¾¨ ¦³ ·N «ä ¡A tu ù §ï ¼g ¤@ °Â ¥D
n ke ³¡ ¤ À¨ì «È ¥x »y ¡A pun¡] ¤À¡B µ¹¡^ ¤j ®a °Ñ ¦Ò
¡C¹B °Ê ½T ¹ê he³Ì ¸É ke¡C
¹B °Ê m-he©w µÛ ·R ¥h ¹B °Ê ³õ ¡A °· ¨ ©Ð °µ ¡A ÀH
®É ÀH ¦a ¤é ±` ¥Í ¬¡ ¤¤ °µ ¡C Tak¡]³v ¡B ¨C ¡^¤éhe ¦³ ¤@
ÂI ÄÁ ¤¤ «× ke¬¡ °Ê ¡A ¹³ ¦æ kiak¡] ÁØ ¡B §Ö ¡^ ¸ô ¡B ÃM ¦Û
¦æ ¨® ¡B °µ ¶é ÃÀ ¤u §@ µ¥ ¡C Tak§ «ô ¤@ ÂI ÄÁ °µ kha¡] ¸û
¡^ ¼@ ¯P ke¬¡ °Ê ¡A ¹³ ª¦ ¤s ¡B ªs ¤ô ¡B ¥´ ²y µ¥ µ¥ ¡C ±z
heÁÙ ¦³ Ãh ºÃ ¡A ½Ð ¬Ý ¸} ¤U ke²z ¥Ñ ¡R
1¡^ «O Å@ ¨ Åé ¡A ¨¾ Àù ¤W ¨ ¡CTuÂå ¾Ç ¤å Äm ¤W ¡A ¤w ¸g
¦³chhin ¡] ¾¨ ¡B ¯u ¡^ ¦h ÃÒ ¾Ú ¡A ¹B °Ê ¨¾ Àù ¡A ¤× ¨ä ª½
¸z Àù ¡B ¥¤ Àù lau¡] ¦P ¡^ ªÍ Àù ¡C ¤Q ¤» chak¡] Ó ¡^ Àù
¬ã ¨s ºî ¦X µ² ½× ¡A ¦³ °ª «× ¬¡ °Ê ke¤H ¤ñ ¤Ö ¬¡ °Ê ke¤H ´î
¤Ö 60%±o ª½ ¸z Àù ke¾÷ ·| ¡C
2¡^ «O «ù ¦n ¨ §÷ ¡C ¹B °Ê ¤£ ¦ý ¨Ï ¨{ ¥Ö ¥ ¡AÅé « ´î »´
ma¡] »ò ¡B ¤] ¡^ ·| ´î ¤Ö ¦U ºØ ¯f µh ¡A ©µ ªø ¹Ø ©R ¡A ¥Í ¬¡
§Ö ¼Ö ¡C ¦h ¦h ¹B °Ê ·| ´î ¤Ö µL ²á lau¹ ¹s ¹ ke®É ¶¡ ¡C
3¡^ ´î ¤Ö ¤ß Ŧ ¯f ¡C ±` ±` ¦³ kha¿E ¯P ke¹B °Ê ·| ¥[ ±j ¤ß
Ŧ ¥\ ¯à ¡A ¼W ¥[ ¦n keÁx ©T ¾J ¡] HDL¡^ ¡A ´î ¤Ö Ãa ke¦å
¯× ªÕ ¡] triglyceride¡^ ¡C
4¡^¯à «O «ù ¦n ¤ß ±¡ ¡C ¹B °Ê ·| ¨Ï ¸£ ¤Æ ¾Ç ÅÜ ¤Æ §ï ÅÜ ¡A
´î ¤Ö ·Ð ´o ¡B ºë ¯« ºò±i¡B ±¡ ºü ®ø ¨I µ¥ °Ý ÃD ¡A ma·| ¨Ï
¤H ´î¤Ö µh W ¡A ¤Þ °_ §Ö ¼Ö ·P ¡C Lia¡] ³o ¡B ù ¡^ ºØ ¦n
²{ ¶H ³q ±` he¸g ±` ¹B °Ê ´X § «ô ¥H «á·| ¥X ²{ ¡A ©Ò ¥H ·R
±` ±` ¤£ Â_ ¥h ¹B °Ê ¡C
5¡^ ° §C ¦å À£ ¡C ¹B °Ê ·| ´î §C °ª ¦å À£ ¥~ ¡A ÁÙ ·| ¨¾ °ª
¦å À£ keµo ¥Í ¡C
6¡^ ¼W ±j §K ¬Ì ¨t ²Î ¡C ¸g ±` °µ ¤¤ «× ©Ê ¹B °Ê ´N ·| ¦³ §Q
§K ¬Ì ¨t ²Î ¡A ´î ¤Ö ·L ¥Í ª« ke·P ¬V ¡C
7¡^ ´î ¤Ö ²£ ¥Í ¿} §¿ ¯f ke¾÷ ·| ¡C ¦] ¬° ¹B °Ê ·| ¼W ±j ¨
Åé ¨Ï ¥Î Insulin¥\ ¯à ¡A ´î ¤Ö ²£ ¥Í ¦¨ ¤H ¥¿ µo ¥Í ke²Ä
¤G «¬ ¿} §¿ ¯f ¡A he¦³ liaºØ ¿} §¿ ¯f ¡A ¹B °Ê ma·| ´î ¤Ö
¥Î ÃÄ ¡A ´î »´ ¿} §¿ ¯f ¡C
8¡^ ¼W ±j °© ÀY ¡B Ãö ¸` ¡B ¦Ù ¦× ¡C ¹B °Ê ´î ¤Ö °© ½è ²¨ ÃP
¯g ¡] osteoporosis¡^ ¥~ ¡A ¹B °Ê ¨Ï ¤H kha ÆF ¬¡ ¡A
kha¯à ¥ ¿Å ¡A ma ·| ´î ¤Ö ¨ü ¶Ë ¾÷ ·|
9¡^ ¼W ±j ¦Û «H ¤ß ¡C ¹B °Ê ·|¨Ï ¤H kha°· ±d ¡A ¨ §÷ ¦n
¬Ý ¡A kha±j §§ µ¥ ¦n ³B ¡A ¸g ±` °µ ¹B °Ê ¦Û µM ·| ¨Ï ¤H
kha¦³ ¦Û «H ¤ß ¡A kha·| ¦¨ ¥\ ¡C
10¡^ ¹B °Ê ¾¨ ¥Í ½ì ¡C ¹B °Ê he·R ¦³ ¥Í ½ì ke¬¡ °Ê ¡A ´M ·|
¦³ ¥Í ½ì ke¹B °Ê ¡A °Ñ ¥[ Ñ ¼Ö ³¡ lau¡] ¸ò ¡^ ¤j ®a ¦@ ¤U
¦æ ¡A ©Î ¤@ ÀY ¨« ¤@ ÀY Æ[ ½à ¡A ¤@ ÀY ÃM ¨® ¤@ ÀY Æ[ ¥ú ¡C
¹B °Ê he chhin¥Í ½ì ke¡C
²¦·~¨å§½Ð¥Î«È®a¸Ü
¦î BBS ¬Ý ¨ì ¤¶ °Q ½×¡A ¥þ §ï¥Î«È ®a ¸Ü ¨Ó¼g¡C
º¥ýRedding¼g¡R¡u«n§ë¿¤¤¤¼d¶m¦³¤£¤Ö«È®a¤H¡A¤µ
¦~¸Ó®Õ¦³²¦·~¥Í¥Î«È®a¸ÜPÁ°ê¤p¦Ñ®v¡A¯u«Y¤£·\«È
®a¤l§Ì§Ú(ngia)¦bù¦V¼sºÖ°ê¤p¤¶¸Ó¦W²¦·~¥ÍP¤W§Ú(
ngai)³Ì±R°ª¤¶·q·N§Æ±æ¤µ«á¤j®a«i´±¥Î¥À»yµoªí²¦·~·P¨¥¡C¡v
±µµ¥Thoihakngin¦^¡R¡u«D±`¦P·N¡C¤j®ama¨Ó±À°Ê½Ð«È®a
¿¤¿¤ªø¡A¶mÂíªø°Ñ¥[¨å§®É¥Î«È®a¸Ü¨ÓÁ¿¡v¡C
¦³¤@¦ìÁ¿¡u¹³ø«Y¾¨¦n¡v¡AThoihakngin¤S¦^¡uNgiong(¼Ë)
·|ø¦n¡A«È®a¤Hhe(¬O)ø¥han(³o)¼Ë°µ¡A«È®a¸Ü´N·|®ø·À¥h¡C
ºÖ¦Ñ¤H´Nmo(µL)an«È®ð¡A¦~ªF®ü¤j¾Ç²¦·~¨å§¤@¦ì±Ð±Â¥Î
ºÖ¦Ñ¥x»yÁ¿¡CKi(¥L)±o¨ì¤ñ§õµn½÷kha(¸û)¦h´xÁn¡v.
¤S¼g¡u·R¼Ë¯ë¨Ó±À°Ê·þ«P¿¤ªø¶mÂíªø¥Î«È®a¸Üno¡S½Ð¦³
¤Hª¾¦³ºªøÁ¿¡A¤j®atuù³ø¥X¨Ópun¤Hª¾¡A¦h¦h½Ç´¡C
¤UÂ\¿ïÁ|¦h¦h³øpun¤Hª¾¡A¦h¦h¿ïki(¥L)¡v¡C
¨ä¥L¤H¥þÁ¿¡u±j¯P¨Ó¤ä«ù,·íµM¦n!¡vLimklÁ¿¡u®¦¶}©l¬Ý
¨ì¤@¶°¨¬°«È®a¤H¤¶¥DÅé©Ê«ä¦Ò¥X²{«¨ ¡IºÉÅw³ß¡C¡v
³Wµe»y¨¥°Ï¡Ahe®É¸`le¡I
¼B©ú·s¼g¥Z¥Í©R¤O¤½¯q·s»Dºô ¥Î¥x¨ó (TLPA) ù°¨¦r§ï¼g
°Û°Û«È®a¤sºq¡B¥Î¹ÎÅ鬡°Ê±Ð±Ðì¦í¥Á¥À»y±Ð¾Ç¡Aµ´¹ïmoªk«×
®¾±Ï³Ì«á¥À»y·Àµ´ke©R¹B
®Ú¾Ú¤Q¤K¤é¥~¹q³ø¾É¡G»y¨¥¾Ç®a¹w´ú¡A¥Ñ©ó¤HÃþtu(¦b)ªÀ·|
lau(©M)¸gÀÙke(ªº)À£¤O¤U¡A¤£±o¤£¾Ç²ß¨ä¥L¹³^»yµ¥kha(¸û)´¶¹Mlau±j
¶Õke»y¨¥¡Atu¤µÕª¤é«O¦ske¤j¬ù¤»¤dºØ»y¨¥¤¤¡A¦³¥b¼Æ·|tu¤U¤@chak(
Ó)¥@¬ö¤º·Àµ´¡C¬°¤F§ïÅÜlia(³o)ºØÁͶաAC¾|¤j¾Ç»y¨¥¾ÇªÌ´fÛ¥|¦~
«e¦¨¥ß¡u±N·|·Àµ´»y¨¥°òª÷¡v¡AÂÇteng(µÛ)½sÄ¡¦r¨åke¤è¦¡¡A¨Ó¨ó§U
»y¨¥¬ã¨s¤Hû±q¨Æ¬ã¨slau¬@±Ï«D±`¦MÀIke»y¨¥¡C
¬Ý¤Flia³ø¾É¡A¨Ïen-teu(§ÚÌ)«D±`¼~¤ß¨Ó·Q¨ì¥xÆW®z¶Õ»y¨¥
¹³ì¦í¥Á»y¨¥lau«È®a¸Üµ¥¡A¥þÃø°k¹L·Àµ´ke©R¹B¡Cì¦]he(¬O)»y¨¥·À
µ´ke´Xchak¦]¯À¡A¥]¬A®z¶Õ±Ú¸ske¸gÀÙÀ£¤O¡B¦æ¬F¤O¶qlau±Ð
¨|¬Fµ¦ke¼vÅT¡B³q°T¬ì§Þlau¤j²³¶Ç¼½´CÅé¹³¤j®öke¶Õ¤O¡CªÀ·|¤j²³¤S
¦³¿ù»~keÆ[©À¡Alau(§â)»y¨¥³æ²b·í°µ·¾³q¤u¨ã¡Am(¤£)ª¾»y¨¥ke¤å¤Æ»ù
È¡Cì¦í¥Á¦~»´ke¤@¥N¤j¥bm·|¨Ï¥Î¦Û®ake¥À»y¥æ½Í¡A§óª`©wÊ\°Â»y¤`
±Ú·Àke¥²µM©R¹B¡C
°µmak-ke(¬°¤°»ò)·R¹³·ç¤hµ¥°ê¦@¼Ë¨Ó³Wµe»y¨¥°Ï¡H¥Øªº°£¤F
«OÅ@®z¶Õ»y¨¥m·|·Àµ´¥~¡A´N¦b¶ì³y¥xÆW¦¨¬°¤@chak¦h¤¸±Ú¸s¦h¤¸»y¨t
©M¿Ó¦@¦ske¤å©ú¤§®q¡C¨ì©³¥xÆW±q¥v«e®É¥N¥H¨Ó´Nhe¤@chak¦h¤¸±Ú¸s
¡B¦h¤¸¤å¤Æke²¾¥ÁªÀ·|¡F³Ìªñ¾Ç³N¬É§óÃÒ©ú¥xÆWì¦í¥Á±Ú¡X¥]¬A¥®H
±Úlau°ª¤s±Ú¡Ahe¤@»õ¤C¤d¤@¦Ê¸U«n®q¥Á±ÚkeÂX´²°_ÂI¡F±qµo²{ke¥v«e
¿ò§}¤¤ma¦³¤£¤Ö«n®q¥Á±Úke쫬¤å¤Æ¡CLia°Â¥þhe¥xÆW¬Æ¦Ü¤HÃþ¤å¤Æ
lau¾Ç³NkeµL»ùÄ_ÂáAen-teu ngiong(«ç)¥i¥HÅýÊ\®ø¥¢·Àµ´¡H
¦]¦¹en-teu¥i¥H³z¹L¤½Å¥·|§Î¦¨¦@ÃÑ¡A¥Ñ¦U»y¨t¥Nªílau¾ÇªÌ
±M®a¨Ó³Wµe¥X»y¨¥«OÅ@°Ï¡A¹³¡G·s¦Ë«È»y«OÅ@°Ï¡BÃúªÀ®õ¶®»y«OÅ@°Ï
¡Bªü¨½¤s¹Q»y«OÅ@°Ïµ¥¡A¦A³z¹L¦æ¬F¥ßªk±j¨î³W©w¡G¤@¡B¤Ztu¸Ó»y°Ï
³]¸mke¸q°È±Ð¨|¾Ç®Õ¡A°£¿ï×keÂù»y½Òµ{¥~¡A½Òµ{Á¿±Â¥Î¸Ó»y°Ïke¦@
¦P»y¬°¥D¡CMa´Nhe¥ô±Ð¸Ó»y°Ïke¦Ñ®v©wµÛ¾Ç·|¸Ó»y°Ïke»y¨¥¥¿¦³±Ð®v
¸ê®æ¡F¤G¡B¸Ó»y°Ï¤ºke»y¤å±Ð¨|À³¥Î¸Ó»y¨t¥À»y¬°¥D¡Ama·R¿ïרä¥L
±Ú¸s»y¨¥³Ì¤Ö¤@ºØ¡F¤T¡B¸Ó»y°Ï¤½°Èûke¥ô¥Î¦Ò¸Õ©wµÛ·R¥[¦Ò¸Ó»y°Ï
ke»y¨¥¡A¦³·|¸Ü¡BÅ¥¼gke¯à¤O¡CAn-ngiong¸Ó»y¨¥¥¿¦³ªÀ·|¤u¨ãke»ùÈ
¡A¬°¤H¤÷¥ÀªÌ¤]¥¿¦³tu«Î®a¨Ï¥Î¥À»y¥æ½Íke ·N
Ä@lau²ßºD¡F¥|¡BÀ³³]¸m¸Ó»y°Ïke±MÄݹqµø¥x¡C
·íµM¡AliaºØ²z·Qm-he¤@¤é¤@·t¥i¥H¹F¦¨¡A¯S§Ohe tu liaºØ
Á¿¨D»y¨¥¤u¨ã»ùÈke®É¥N¡A·R¥Îµo®i¤u°Ólau¬ì§Þ¬°¾É¦Vke¥xÆW¤H
¦A¦^ÀY²`«ä»y¨¥ke¤å¤Æ»ùÈ¡A¹ê¦bÃø¤W¥[Ãø¡C§ó¥[¤W³]¸m»y¨¥«OÅ@°Ïke
tshin(«Ü)¦h±ø¥ó¡A¹³¤å¦r¤Æ¡B¹q¸£¤ÆlauÆ[©À»ùÈÆ[keÂà¤Æ¥þmang(©|
¥¼)§¹¦¨¡A¦Ó±Ð¨|³¡sa(«o)¤w¸g¥Î°ê»Ú¤Æ¬°¥Ø¼Ð¡A¨Óªï¦XªÀ·|lau®aªø¡A
tu¤p¾Ç³Wµe^»y±Ð¾Ç½Òµ{¤F¡ILiaºØ´c¦H±¡¶Õ¡A§ó·|¥[³t ®z¶Õ»y¨¥ke®ø
¥¢·Àµ´¡C
°ÝÃDhe¥xÆW¤£¯à¥u¦¨¬°¤@chak¥@¬É¬ì§Þ®q¡A§óÀ³¦¨¬°¤@chak¥@
¬É¤å¤Æ®q¡C¥Ø«e¥Î°Û°Û«È®a¤sºq¡B¥Î¹ÎÅ鬡°Ê±Ð±Ðì¦í¥Á¥À»yke¤@ÂI
ÂIke¶m¤g¥À»y±Ð¾Ç¡Aµ´¹ïmo(¨S)ªk«×®¾±Ï³Ì«á·|·Àµ´ke©R¹B¡C²`«ä¨ìli
a¡A¤Z¦³²´¥úke¬Fªv®a¡B¦³¨£ÃÑke¤å¤Æ¤H¡B±Ð¨|®a¡A¥þÀ³¥ø¥X¨Ó¡A¬°³]
¸m»y¨¥«OÅ@°Ï¶}©l¬ã°Q¡B³Wµe ¡B¹C»¡¡B¦æ°Ê¤F¡C¤µ¤ém°µ¥H«á©wµÛ«á®¬¡A
he-m-he no¡H
¡uM-¦n¦A²KµL¶dÞ»î¡A½Ð¬°Ãö¦è¯d¤@±ø¥Í¸ô¡v
¡X¥Á¶¡¹ÎÅéÆ~½Ð¤º¬F³¡®i²{¾z¤O¸¨¹ê°õ¦æ©Y«×30%¥H¤W¤£ã¶}µo
¡]¥Î ¥x ¨ó (TLPA)ù °¨ ¦r ¡
^
¡@¡@¥Ñ¥þ¬Ù30Ó¥Á¶¡¹ÎÅé©Ò²Õ¦¨ke(ªº)¥ÍºA«O¨|Áp·ùlau(¤Î)¥æ³q¤j¾Ç
¤g¤ì¨t¼B«T¨q±Ð±Â¡B¥xÆW¤j¾Ç´ËªL¨t³¯«H¶¯±Ð±Â¡Alauªø´ÁÃö¤ß¥xÆW
¤s©Y¦a°ÝÃDke«e¥_¿¤Ä³û§dµ½¤E6/23¦@¦P¥l¶}°OªÌ·|¡AÆ~½Ð¤º¬F
³¡¥¿µø¡uÃö¦è¾÷±ñ¶é°Ï¶}µo®×¡v¹ï¥xÆW¤s©Y¦a©Ò³y¦¨ke«Â¯Ùlau¼vÅT¡C
Áp·ùµoªíkeÁn©ú«ü¥X¡G
1.¡^85¦~12¤ë18¤éÃö¦è®×keÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô©eû·|¦bµ´¤j¦h¼ÆkeÀôµû©e
ûke¤Ï¹ïlauÃhºÃÁn¤¤¡A¥Ñ¥D®u±j¨î°µ¦¨¦³±ø¥ó³q¹Lke¨Mij¡C¥Ñ84¦~
¨ì86¦~Àô«O¸pÀôµû¤½§i¤¤¡Atshin(³\)¦h®×¥ó¦b¶ñ®I·Ë¨¦¡A«õ¶ñ
¤è¶W¹L2¤½¤Ø¥H¤W¡A´Npun(³Q)¤H§_¨M¡A¡uÃö¦è¾÷±ñ¶é°Ï¶}µo®×¡v«õ¶ñ
¤è°ª¹F40¤½¤Ø¡]¬Û·í15¼h¼Ó°ª¡^sa(«o)¹LÃö¡A«Y¯S§O«p·R¦³°Â¡u¶}µo
³æ¦ì¡vmo(µL)¡H¬F©²ke¤½¥¥ß³õ¤Stu(¦b )©` ¡H
2.¡^¦b¦h¦¸ke¼f¬d·|ij¤¤¡A¶}µo³æ¦ì¤Þ¥Î¿ù»~¸ê®Æ¡A¤S©¿µø©eû©Ò´£
¥XkeªÈ¥¿¡A¹³«B¶qkepºâ¡A¤@ª½¥Î·s¦Ë¦a¤èke¸ê®Æ¬°¥D,¡A¤£¥ÎÃö¦è¯¸k
e¤ô¤å¸ê®Æ¬°¥Dn°Ñ¦Ò,¹ê¬°°jÁ×Ãö¦è«B¶q°ª©ó·s¦Ë«B¶qke¨Æ¹ê¡CLia(¦¹)
ºØ³W¹º«~½è¡Apun¤H¤£±o¤£ÃhºÃ¾ã¥÷³ø§i®Ñ¨s³º¦³¦h¤Öhe(¬O)¥¿ ½Tke¸ê®Æ¡H
3.¡^¨Ì°Ï°ìpµeªk©Ò³W¹ºke¥_³¡°Ï°ìpµe®Ñ¤¤¡A©ú©wÃö¦è¦a°Ï¬°¥Í¬¡
±a¡Am-he(¤£¬O)¤u·~°Ï¨Ï¥Îke¡u ¬ì§Þ±a ¡v¡A§Y¨Ïn°µ¾A«×ke¶}µo¡A
¤]À³lau·í¦a¥Í¬¡Àô¹Ò¬Û®eke²£·~¬°¥D¡CÃö¦è¾÷±ñ¶é°Ï¶}µo®×¡A®t
m¦hhe«õ¤s¶ñ¨¦ke¤uµ{¶}µo¡A¹ï·í¦akeÀô¹Ò¹ê¦bhe¤j¯}Ãa¡Alau¤@Ó¤s
©Y¦aµwµwÅÜ°µ¤@chak¥ì¡A¸Õ°Ý¡A¥Ñ¤º¬F³¡©Ò³W¹ºke¥_³¡°Ï°ìpµe®Ñhe m-
he°µ¡u·M¥Á¡vke¤@chak©ÛµP¡H¹ê»Ú¤W¥un¦³Åv¶ÕÄé¤W¡u «¤j¶}µo®×¡vke
ÀY»Î¡A´N¥i¥HÀH«K·R°µ´N°µ¡H
4.¡^¤º¬F³¡Àç«Ø¸pªø¶À«n²W©úª¾lia¦ì¤£©y¶}µo¡A¤´lau³d¥ô±Àpun¶}µo
³æ¦ì¡Aµoªí¬F©²µLÅv¤z¯A¥Á¶¡¶}µo®×µ¥µ¥ke¨¥½×¡C¸Õ°Ý¡A·í¬F©²¥DºÞ¾÷
Ãö´x´¤¤H¥Á©Òpun keÅv¤O¡Asa¤Slau©Ò¦³³d¥ô±ÀÁÙpun¤H¥Á®É ¡A liaºØ
ke©xû¨ì©³tu ke°µmak-keªF¦è ¡H
5.¡^¥Ñ¬Ù¤ô¤g«O«ù¡B¥_¥«¤j¦aµ¥±M·~§Þ®v¤½·|ªñ¤é¹ïªLªÖ¤j°p©Ò°µke
Ų©w³ø§iÅã¥Ü¡AªLªÖ¤j°p¡uÁ`²Î¯S°Ï¡vì¨Óhe¤@¤s¨¦¡A¶}µo«á¤j¶q¦^¶ñ
ÂФg¹F39¤½¤Ø¡A¦Ó즳ke·Ë¨¦he¦aªí¤ôke¥Dn³q¹D¡A¤H¬°ke
¤j¶q¶ñ¤gªýê±Æ¤ô¡A¨Ï·í¦ake¦a½èÅܨìtshin(¾¨)¥i¯à·|·Æ°Ê¡Ahe²{ªp
¤U³Ì¦³¥i¯à²£¥Í¦MÀIke¦a°Ï¡C
Ãö¦è¾÷±ñ¶é°Ïke¶ñ®I·Ë¨¦§ó¹F40¤½¤Ø¡A¥B·í¦a¬°¤U´åÄéµ@¤ôke¥Dn¨Ó·
½¡A¦U¶µÀô¹Ò±ø¥ó¡Alau¶}µo³W¹º¤è¦¡¥þlauªLªÖ¤j°p¦@¼Ë¡A¦bliaºØ±¡
§Î¤§¤U¡A¼Æ¤Q±ø¤H©Rke¦åÃÒ¡AÃø¹Dmo(µL)ªk«×pun¬F©²¦³Ãö³æ ¦ì lau
¼f¬d©eû¤@ÂIÂIkeÅå¨ìlau¤Ï¬Ùmo¡H¨ì©³·R¦º ´X¦h¤H¥¿la(°÷)¡H
6.¡^Ãö¦è¾÷±ñ¶é°Ï¹w©w¦a¡A¤@¡B¤G¯Å©Y¥u¦û¥þ³¡±¿nke2.5%¥H¤U¡A¨ä
¤¤¤¡B¤»¡B¤C¡B¤K¡B¤E¯Å©Y¦û¤F58%¥H¤W¡A¥§¡©Y«×¤w¹F50%¡C¦b¤º¬F
³¡´XÂ\lau¤s©Y¦a¶}µo©Y«×¦V¤U×¥¿¡A¥Ñ55%¤U°¬°40%¡A¤Stu
¤é«e°¨ì30%¡AºØºØ¸ñ¶H¥þÅã¥Ü¡A¬F©²¬ÛÃö³¡ªù¤w«µø¨ì¥xÆW¤s©Y¦a¦
]¦a½è¦]¯Àmoªk«×ÀH·N¶}µoke²{¹êÀô¹Ò±ø¥ó¡C¹ïÃö¦è®×an(³o¼Ë)±×ke¤s
©Y¦a¨ÓÁ¿¡A¯à¤£¯à¶}µo¡A·|m·|¥X¨Æ¡A¤w²³æ´Nª¾.
¥Á¶¡¹ÎÅélau¾ÇªÌ±M®a¡A¨â¦~¦h¨Ó¤@¦A©IÆ~lau³¯±¡¡A¬Æ¦Ü¶°Åé
µ´¹ÀR§¤§Üij¡A¥u¬°¤Fm pun§ó¦h¤H¦]¬°¤Ö¼Æ¤Hke§Q¯q¨ÓÄ묹¡C¥Á¶¡¹Î
Åéµo»}µ´¹ïm²×¤î¦uÅ@¥xÆW¤sªLke¦æ°Ê¡C¥Á¶¡¹ÎÅéÃÙ¦¨¡u®Ú ¯d
¥xÆW¡vke¬Fµ¦¡A¦ý¬O¡u®Ú¡vhen²`´ÓtuªÎ¤g¤§¤¤¡Amo²b¤g¨º¨Óke¥Í©R¡
A§óm¨ÏÁ¿¸gÀÙµo®i¤F¡C¥Á¶¡¹ÎÅé¸Û¤ßÆ~½Ð¤º¬F³¡°Ï°ìpµe©eû·|¡A®³¥X
¬F©²ke¨M¤ß¡B¾ÇªÌke¨}¤ß¡A¥Ü½d¤@Â\¦³¾z¤O¡B¦³¾á·íªº¼f¬d·|ij¡A¸¨¹ê
°õ¦æ©Y«×30%¥H¤W¤£ã¶}µoke©R¥O¡C
¡@ «È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¼x ¤å ¤ñ ÁÉ
¥» ·| ·R Á| ¿ì «È ¥x »y µu ½g ¤p »¡ ¤ñ ÁÉ ¡A ½Ð ¤j ®a ¦h ¦h °Ñ
¥[ ¡C ¥Î ¥þ º~ ¦r ¡B chhion Lomasu:¡B º~ ù ¨Ã ¥Î ©Î ¨ä ¥L
®Ñ ¼g ¤è ªk ¥þ °µ ±o ¡C ®Ñ ¼g ¤è ¦¡ ·R pun¡] ¤À ¡B µ¹ ¡^ ¤H
¬Ý ±o ÃÑ ¡C ¦r ¼Æ 2¡A 000 ¨ì 5¡A 000¡C ¼ú ª÷ ¡R ²Ä ¤@ ¦W ¨â
¸U ¥x ¹ô ¡A ²Ä ¤G ¦W ¤@ ¸U ¥x ¹ô ¡A ²Ä ¤T ¦W ¤ ¤d ¥x ¹ô ¡A
¨Î §@ ¨â ¤d ¥x ¹ô ¡A ¤Z ¦³ °e ½Z 2,000-5,000¦r ¨Ó , ¤@ ¤d
¥x ¹ô ·P Á ª÷ ¡Cì ½Z he¡] «Y ¡^ ¦³ ¥´ ¦r ¡A ¥» ·| ·| ¶° °_
¨Ó ¼v ¦L ¥X ª© ¡C ½Ð ¶} ©l ¼g ¡C ¸Ô ²Ó ¿ì ªk ¥H «á ¤½ ¥¬ ¡C¦³
°Ý ÃD ½Ð ¨Ó «H ¥» ·| °Ý ¡] ¦a §} ½Ð ¬Ý ¥Z ÀY ¡^¡A ©Î «È ®a Âø
§} ¥D ½s ¶À ¤l ³ó ¡C
½Ð ±À ÂË ½Ð ¥Ó ½Ð «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú
1998¦~ «× «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú ½Ð ¤j ®akiak-kiak
(ÁØ ÁØ ) ±À ÂË ©Î ¥Ó ½Ð ¡C¦¹ ¼ú ¥Ñ ¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ ¹Î
¦@ ¤U Á| ¿ì ¡C ¹{ ¼ú pun(¤À ) ¬ã ¨s¡B ´£ Ò ©Î ±À ¼s ¥x ÆW
ke(ªº ) «È ®a ¤å ¤Æke ¤H ¤h ©Î ªÀ ¹Î ¡C¼ú ª÷ ¨C ¤H ¨C ³æ ¦ì
¤@ ¤d ¬ü ª÷ ¡A  ¦~ ¤T ªÀ ¹Î ¤@ ¾« ±o ¼ú ¡A «e ¦~ ¥| ¾« ¤@ ªÀ
¹Î ±o ¼ú ¡] ±o ¼ú ¤H ¸ê ®Æ ¬Ý ¥» ¥Z ²Ä 1¡B 13¡B 14´Á ¡A¥i
¥Ñ ¥Z ÀY ºô µ¸ ¦a §} ´M lia(³o ) ´X ´Á ¡A «È ®a Âø »x 93¡B
94´Á ¦³ «á ¨â ¤å ¡^¡C ¥Ñ ¦U «È ®a ªÀ ¹Î ¦@ ¤U ¼f ¬d
¡CMo(µL ) «Y «È ®a ¤H ¡A ma(¤]) ¤£ ½× ¥X ¥Í ¦a ©Î ©~ ¦í
¦a ¡C½Ð ±H ¬ã ¨s¡B ´£ Ò ©Î ±À ¼s ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ke¸ê ®Æ
(¹³ ½× ¤å ¡B®Ñ ¡B °Å ³ø ¡B ·Ó ¤ù ¡B ¿ý µ ±a ¡B ¿ý ¼v ±a¡B
CD¡B LD¡B ¹q ¸£ disk ©Î CD¡^ ±H ¨ì ¡R NATPA , P.O. BOX 22,
Chesterfield , MO 63006. ¤E ¤ë ¤Q ¤ ¤é «e ±H ¨ì ¡A ¦~ ©³
«e ¹{ ¼ú ¡C
HOLO¡B HAKKA( LOMASU: LAU HON-LO) TUI-CHAU
Taioan Bun-hak e Bunji/ Thoivan Vun-hok ke Vunsu:
¥x ÆW ¤å ¾Ç ke¤å ¦r ¡] 2¡^
TeN Liong-kng sia¡A Khan Taiwanese Culture BBS,
Albert Chu fan to Hakka
**IuN kui e chok-phin bun-hak seng-chiu eng-tong pi Loa-ho khah
koan, m-koh chit-ma Loa-ho ti Tai-oan bun-hak e te-ui na-chhiuN pi
IuN-kui khah koan, che si saN-mih goan-in, lan sio-khoah ka siuN to
chai.
*Yong-khui ke chok-phin vun-hok su:n-chhiu ying-tong pi Lai-ho
kha ko, m-ko lia ha Lai-ho tu Thoi-van vun-hok ke thi-vi khon-loi
pi Yong-khui kha ko, lia he mak-ke ngien-yin, en-teu lau ki siong
siong khon chhiu ti.
*·¨¶fke§@«~¤å¾Ç¦¨´NÀ³·í¤ñ¿à©Mkha°ª¤£¹Llia·v¿à©Mtu¥xÆW¤å¾Çke¦a
¦ì¬Ý¨Ó¤ñ·¨¶fkha°ª,lia he mak-keì¦],en-teu·Q·Q ¬Ý ´Nª¾¡C
**Bun-hak tu liau bio-sia tong-tai e sia-hoe i-goa, chok-phin lai-te
sou piau-hian chhut-lai e cheng-sin kap "cho-lang" ma si chin-tiong-
iau. IuN-kui e chok-phin lai-iong sui-jian si hoan Jit-pun sit-bin chu-
gi, tong-cheng Tai-oan lo-khou tai-chiong, m-koh chin kho-sioh
chok-phin lai-te e bun-ji ka i sou beh piau-tat e li-liam bo haot-tou
phoe-hap.
*Vun-hok chhu liau miau-sia tong-thoi ke sa-hui yi-ngoi, chok-
phin ti-poi sou peu-hien chhut-loi ke chin-su:n lau "cho-ngin"
ma he chhin chung-yiau. Yong-khui ke chok-phin nui-yung sui-
yen he fan Ngit-pun chhu:t-min chu-ngi, thung-chhin Thoi-van
lo-khu thai-chung, m-ko chhin kho-sit chok-phin ti-poi ke vun-
su: lau ki sou oi peu-that ke li-ngiam mo fat-thu phoi-hap.
*¤å¾Ç°£¤F´y¼g·í¥NkeªÀ·|¥H¥~,§@«~©³I©Òªí²{¥X¨Ókeºë¯«lau"°µ¤H"
ma he chhin«nke¡C·¨¶fke§@«~¤º®eÁöµMhe¤Ï¤é¥»´Þ¥Á¥D¸q,¦P±¡¥x
ÆW³ÒW¤j²³,¤£¹Lchhin¥i±¤§@«~©³Ike¤å¦rlauÊ\©Ò·Rªí¹F ke²z©À
moªk«×°t¦X¡C
**Tai-oan lang tui bun-ji e khoaN-hoat e-sai iong IuN kui lai cho tai-
piau, sui-jian hoat-tui goa-lai thong-ti-chia, m-koh in-ui chiong-
chiong e goan-in bo hoat-tou thoat-li sit-bin-te bun-hoa bou-sek e
khong-che. Che kam si Tai-oan-lang chu-teng e un-mia? Lan kam u
su-iau khah pi-koan? Goa siuN che kai-chai ti lan e koat-sim kap
lou-lek.
*Thoi-van ngin tui vun-su: ke khon-fat ko-yi yung Yong-khui loi
cho thoi-peu, sui-yen fan-tui ngoi-loi thun-chu:-chia, m-ko yin-vi
chung-chung ke ngien-yin mo fat-thu thot-li chhu:t-min-thi vun-
fa mo-su:t ke khung-chu:. Lia chu:n-kin he Thoi-van-ngin chhu:-
thin ke miang-yun? En-teu chu:n-kin yu pi-yiau an pi-kon mo?
Ngai siong lia chhion khau en-teu ke kiet-sim lau nu-lit.
*¥xÆW¤H¹ï¤å¦rke¬Ýªk¥i¥H¥Î·¨¶f¨Ó§@¥Nªí,ÁöµM¤Ï¹ï¥~¨Ó²ÎªvªÌ,¤£¹L
¦]¬°ºØºØkeì¦]moªk«×²æÂ÷´Þ¥Á¦a¤å¤Æ¼Ò¦¡ke±±¨î¡CLia¯u¸ghe¥xÆW¤H
¦Û©wke©R¹B?En-teu¯u¸g¦³¥²nan´dÆ[mo?Ngai·Qlia¥þ¾a en-teu
keÃö¤ßlau§V¤O
ªá½¬´ä ¡] 1 ¡^
§ï¼g¦Û¶Â¼é®ü¬v¤å±Ð°òª÷·|µn¦î«n¤è¹q¤l³ø¤¶³ø¾É
¥Î±Ð·|ù°¨¦rª`µ
¡m ½Ð ª` ·N ¡R¦³ °Â «U ¥Î º~ ¦r ¥´ ø ¥X ¨Ó ¡A ¥Î ¨Ó ¥N¡A ¹³ ¨Ð
(¤Î ¡B ¸ò lau)¡B ¤¶ (ªº ¡B ke) ¡n
¡uªá½¬´ä¡vø³æ²b«Y°¦´ä¡A¨ä¹ê¡A²{¤µ¤¶·s«°¶m«n¬q¡Bªá½¬¥«
¡B¨Ð¦N¦w¶m±¬É¤Ó¥¬v¤@±a¡A¦¦¤w¸g«Y¤H¤f¤¤¤¶¦Ñ¦a¦W¡uªá½¬´ä¡v
¡CÊ\«Y´ä¤f¡A¦ý±q¨Óø³æ²b¥u«Y°¦´ä¤f¡C´ä°ð¡AÀ³¸Ó«Y§ó¦X¾A¤¶Á¿ªk
¡C´ä°ð·N«ä«Y¦V®ü³°¨â°¦¤è¦V¤¶©µ¦ù¡C±q´ä¤f¥Xµo¡A°Q®ü¤H¸gÀç¥Íp
¡B³°¦a¤H´M¥ð¶¢¡B°Ó¤H°l¨D°Ó¾÷¡Fµn©¤¡A¦V¦è¡B«n¡B¥_©µ®i¥X¸¡¦a¡A
¹A¤u°Ó¾Ç¡BµóªÀ§ø¨½¡A³B³B¥þ¦³¬G¨Æ¦î¤¶µo¥Í©Î¦³¤H¦î¤¶Á¿¡C®õ¶®/¹F
¾|©T±Ú¡Bªü¬ü±Ú¡B¾¿º¿Äõ±Ú¡Bº~±Ú¤¶»Ô/«È¡A±q¥v«e®É¥N¨ìªñ¥N¡A³°³°
ÄòÄò¨Ó¨ì¥_ªá½¬©w©~¡A¦U±Ú¸s¬Û·|¡A·s²¾¥Á¥æ¿ù¡C¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¦³
Àt¤s®qº®¥Á¯è®ü¨ìù¡A¥H«á³°Äò¦³¯[²yº®¥Á¦h¤H¾E¨Ó¡AÊ\°Â©w©~¦î¬ü
±[±V¤U¦¨¬°§ø¸¨¡A¨ú§ø¦W¡u³¾½ñ¥Û¡v¡A¦îªá½¬´ä¤f©Ô¯Áe¡B¥´º®°Q¥Í¬¡
¡A ¸¨¦a¥Í®Ú¡C
¦hùº¡¡B¦^Äi´ä¡Bªá½¬´äµó¡R¡@¨Ðù°Âªó(¦í)¤U¨Ó¤¶¡u¦b¦a
¤H¡v¤£¦P¤¶«Y¡A²^ª÷«È¡A¦Û¤Q¤»¥@¬ö¥½°_¤¶¦Ê¦~¶¡¡A¨Ó¦Û¸²µå¤ú¡B²ü
Äõ¡B¦è¯Z¤ú¤¶±´ÀI®a¦P©xû¡A¨Ð©ú¾G¡B²M°ê¤¶º~±Ú©x¥Á¡A¶i¤J
©_µÜ¥ì±Ä¨Fª÷¡Aù¤@±a¦a¤è´N©R¦W°µ¡u¦hùº¡¡v¡A·N«ä«Y¨Fª÷¡C¨ì
¤Q¤C¥@¬ö¥½¡A©Ò¦³¥~¨Ó¤¶«I²¤²ÎªvªÌ¡A¬F¸gx¶Õ¤O¥þÃø¹F¨ìªF¥xÆW¤¤
¬q¤¶ªá½¬¡CÁöµM²M°ê¤w¸g¦î¦è¤¸¤@¤»¤K¥|¦~¨Ð¥xÆW¥¿¦¡½s¤Jª©¹Ï¡]ºÙ
¥xÆW©²¡^¡A¦ý¤¤¥¡¤s¯ß¥HªF¤¶¦a¬qÁÙª¼(mang)¦bºÞÁÒ¤§¤º¡A¸Ó®É¹ïªá
½¬¤¶»{ÃѦh¨Ó¦Û²î°¦º}¬yµn³°«á¤¶¤ù±Æ[¹î¡C¤H²ßºDÁ¿¤¶¡u«á¤s¡v¦î
·í®É¡u«e¤s¡v¤H²´¤¤¦P¡uÆZ¯î¤Æ¥~¤¶¿»¬É¡v¡A©Î«Y¦W²£ª÷¦a¤§¤@¡C¦^(
Ïw)Äi´ä¡v«Y©_µÜ¥ì¤¶¤@¶}ÆW¡A§¨¦î®ü©¤¤s¯ß¥_ºÝ¨Ð¬ü±[¤sI¤§¶¡¡C
ªá½¬·Ë¤f¶}¨ìÆW¤º«n©¤¡A®L©uªi®öµy¥¡A©u¸`¥æ´«®É¡A·¦VÂàÅÜ¡B¥V
©u¤¶ªF¥_©u·´Á¶¡¡AÆW¤ºªi¤j®ö°ª¡A²î°±¯dµL(mo)²³æ¡C¡u¦^(Ïw)Äi¡v
¤§¦W¨Ó¦Û¨ä®ü©¤¤¶ªi®ö¹³¦^Äi¼Ë¡Aù¦Wøª¾©`®É°_¡A¥uª¾¤j¬ù¦î¤@¤C
¤T¢¯¦~¥N¡]²M¹l°®¦~¶¡¡^¡A¥Î¡uªñµ¶®¦r¡vì¦]§ï¦Wªá½¬´ä¡C¨ì¤F¤@
¤K¤C¢¯¦~¥N¡]²M¦P¥ú¦~¶¡¡^¡A¨õ«nÆU¡]ÆUªv¤µ¥xªF¥«¡^¥H¥_¡B¾¿º¿ÆU
¡]ÆUªv¤µ©yÄõ¥«¡^¥H«nÁÙª¼¨ü¨ì¬F©²ºÞ²z¡A²¾¥Á¨Ó©¹¡Bª«¸ê¥æ©ö¦î©_
µÜ¥ì¤¶ªá½¬´ä¡A§Î¦¨¤@¦ì¦³¥|¤Q¹s®a¤¶µó¸ô¡]ªá½¬´äµó¡^¡
ù«Yªá½¬¥«³Ì¦ µo®i¤¶ ¦a±a¡C
©]¦X (´¿¶Q®ü¡u«È»y¸Ö¡v)
Ämpun(µ¹)©dlau(¤Î)«È®a°ü¤k
1998¦~¥À¿Ë¸`¡]Âà ¦Û¤å ¾Ç ¥x ÆW 27´Á¡^
¤é®ÉÀY¡A¤ð·Q¶}ªá
¤]¨S¦³¥²n¶}¤À¤H¬Ý
Á{·t¡A¤é¸¨«á¤s
©]¦âÛù¤s·´é¨Ó
©]¦X
¦î«È®a¤H«Î®a®x°|
±}±}ªº¥´¶}¦Û®aªºÅé»
ªe¬¥¤H¨S·R©]¦X
¶ûÊ\¥b©]¥¿¶}°ªá»î
·t·LÀÛªº¥ÐªÙ¸ô¤W
¥]µÛ±ªº°ü¤H®a
°½ºK´X¿¶©]¦XÂk«Î®a
³Ò¸L©Rªº«È®a°ü¤H®a
¦Ñ±Aªº©Rªº«È®a°ü¤H®a
¨S¶¢¨ì¥b©]
¥¿¤À¦Ñ¤½»ó¨ì»
¥b©]
¦Ñ¤½®º´²ªáä
©ñº¡©d¥J¶ê¨
ªá»Å黤À¤ð²M
«Î¤º«ÎI
©]¦X
ªá¿¶¥þ¶}
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
¥_ ¬ü «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ïke®ø®§
1¡^ ¥@¬É¥xÆW«È®aÁp¦X·|¡B
«n¥[¦{¥xÆW«È®a·|ÅTÀ³¬¥§üÁF¥xÆW·|À]ke(¤§)¦¨¥ß
¸g¹L¥|Ó¤ëkeÄw¹º¡A¬¥§üÁF¥xÆW·|À]²×©ó¦¨
¥ß¡A¨Ãtu(©ó)¤»¤ë¤Q¤G¤éÁ|¦æ¦¨¥ß¤j·|¡C¥xÆW·|
À]ke¦¨¥ß¬°¬¥¤sÁF¤C¤Q¸U¥xÆW²¾¥Á±a¨Ó¤@chak(Ó)¥Ã
¤[ke·|©Ò¡C¬¥§üÁFªþªñ¦³¥|¤Q¹schak¥xÆWªÀ¹Î°Ñ
¥[llia(¦¹)¶µ¬¡°Ê¡C¥@¬É¥xÆW«È®aÁp¦X·|lau«n¥[¦{¥x
ÆW«È®a¥Î¹ÎÅé·|û¦W¸q¥[¤J¥xÆW·|À]¡C«n¥[¦{
¥xÆW«È®a·|¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¿n·¥¥[¤J¥xÆW·|À]ke¦¨¥ß
¤u§@lau»{®½¬üª÷¤G¸U¬°¥xÆW·|À]°òª÷¡C¥xÆW·|À]¤§
¦¨¥ß¶H¼xteng(µÛ)¥xÆW¤Hke¹Îµ²¤@P¡A«È®a¥xÆW¤Hke
¿n·¥°Ñ¥[ ¡A ¾¨¦³¥¿±ke·N¸q¡C
2¡^ «È®a·|Åwªï ¥x¥_¥«¥«ªø³¯¤ô«ó³X¬¥
¥x¥_¥«¥«ªø³¯¤ô«ótu(©ó)¤»¤ë¤Q¤T¤é³X°Ý¬¥§ü
ÁF¡A¤Stu¤»¤ë¤Q¥|¤élau¤¤¤È¥xÆWªÀ¹Ît³d¤H»E
À\¡C·í¤é·tÕª¤Stu©¬¨F}¨º¾Ç°|Á|¦æºt»¡¡A²±ªpªÅ«e
¡C¹wq¤T¤dÓ®y¦ìke·|³õ¤J³õ¨é³Q·mÁʤ@ªÅ¡C
¥@¬É¥xÆW«È®aÁp¦X·|¡A¥Ñ·|ªø·¨¶Q¹B³Õ¤h¡A«n¥[¦{¥x
ÆW«È®a·|¥Ñ·|ªø®}·s§»³Õ¤hlau(¤Î)²z¨Æ±ç¬F¦N
¡B³¯°ê¶¯¡BÁéª÷ºa¥Nªí°Ñ¥[Åwªï³¯¥«ªøke»EÀ\¡A¨Ãtu
·|¤¤µo¨¥·PÁ³¯¥«ªø¹ï«È®a¤HkeÃöÃh¡A¦³¥x¥_
¥««È®a·|À]¡B«È®aÃÀ¤å¤¤¤ßlau«È®a¤å¤Æ±Ð¨|°òª÷ke
¦¨¥ß¡A¨Ã·PÁÂÊ\P¤O¥xÆW¥|¤j±Ú¸s¿Ä¦Xke°^Äm¡C
3¡^ «n¥[¦{¥xÆW«È®a·| Äw³]¡u«È»y¾Ç®Õ¡v
«n¥[¦{¥xÆW«È®a·|lau¥@¬É¥xÆW«È®aÁp¦X·|¦X
§@·R¦î¬¥§üÁF¡A³]¥ß¡u«È»y¾Ç®Õ¡v¡A±Ð±Â«È»y
lau«È®aºq¦±¡B»RÁШөµÄò«È®a¤å¤Æke¬y¶Ç¡C¡u«È»y
¾Ç®Õ¡v¹wq¥ÎµØ¹´²Ä¤G¤å±Ð¤¤¤ß¬°¤W½Ò¦aÂI¡B§Æ
±æ¶m¿Ë¯à¦@¦P°Ñ¥[¨Ã´£¨Ñ¸g¶O¡B±Ð§÷lau®v¸ê¡C
4¡^ «n¥[¦{¥xÆW«È®a·| Äw³] ¡u«È®a¤å¤Æ±Ð¨|°òª÷¡v
«n¥[¦{¥xÆW«È®a·|¤w¸g¶}©l¶i¦æ¡u«È®a¤å¤Æ
±Ð¨|°òª÷¡vke(¤§)³]¥ß¡CLia(¦¹)°òª÷¦¨¥ßke©v¦®
¦b¹ªÀy«È®a¤l§Ì§ë¤J°ªµ¥±Ð¨|lau±À¦æ¡B«O¦s«È®a¤å
¤Æ¡C¡u«È®a¤å¤Æ±Ð¨|°òª÷¡v±N´£¨Ñ¼ú¾Çª÷¨Ó¹ªÀy
¶i¤J°ªµ¥±Ð¨|ke«È®a¤l§Ì¡CLia°òª÷¨Ã·R¹ªÀyªÀ¹Îlau
¨p¤H±À®i«È®a¤å¤Æ¡C¤Z¦³Ãö«È®a¤å¤Æke¬¡°Ê¥þ
¥i¥Ó½Ð¸É§U¡C¬°©µÄò«È®a¤å¤Æke¬y¶Çlauµo®i¡A§Æ±æ
©Ò¦³·RÅ@¡BÃöÃh«È®a¤å¤Æke¤H¤h¿ãÅD°Ñ¥[lia
°òª÷ke¦¨¥ß¡C¸Ô²Ó®ø®§½Ðlau·|ªø®}·s§»³Õ¤hÁpµ¸¡G
¦a§}¡GDr. John Hsu 4951 Olivas Park Drive, Ventura, CA
93003 USA Tel:(805)644-7177 Fax:(805)650-8549
¥x ÆW «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï ke ®ø®§
1¡^ «È»y¹qµø¥x¶}¼½
¯Âºé¥Î«È®a»y¨¥µoµke(ªº)¡u«È®a½Ã¬P¹qµø»O¡v¡A¤C¤ë¤Q¤G¤é
tu(¦b)«È®a¤H«H¥õ¤¤¤ß·s¦Ë¿¤·s®HÂí½Ç©¾¸q¥Á¼q«e¡A¨Ó¦Û¤¤¥¡lau(©M)
¦a¤è¦U¦ake¤W¸U¶m¿ËÌ°Ñ¥[¶}¼½¨å§¡A¼ö¾xµ{«×m(¤£)¿é¨C¦~¤@«×ke¤¤
¤¸²±¨å¡CLia(³o)®a½Ã¬P¹qµø»O¡A¥Ñ¦h¦~±À°Ê«È®a¤å¤Æke¼B®a¤B¡Bªô±q
®eµ¥¤HÄw³]¡AÁ`²Î©²¸ê¬F§d§B¶¯¤Ò¤HÀ¹¬ü¥É¾á¥ô¸³¨Æ¡AÁ`¸g²z¹ùª÷®üh
e(¬O)®ç¶é¿¤¬F¾Â»D¤H¡CÁ`¤½¥qtu(¦b)®ç¶é¿¤¥Âí¥«¡A¦ý¬OÄá¼v´×³]tu
·s®H¸q¥Á¼q«e¤è¤£»·³B¡C°Åºù¶Q»«©|¦³¬Ù¥Á¬FÆUªø³¯¶i¿³¡Bĵ¬FÆUªø
¤ý¤@¸¡B·s¦Ë ¿¤ªøªL¥úµØ¡A¥ß©eS®¶©v¡B¾G¥Ãª÷¡A¬Ùijû±i¾ÇµÏ¡A
«È¦±¦W®a¿àºÑÁøµ¥¤Ü¤»¤H¡A³õ±¬Û·í¤Ö¨£ ¡C
¦³¤F«È®a±M·~¹qµø»O¡A¥i±æ±a°Ê¤Sª£¼ö¦U¦a«È®aÃÀ¤åªÀ¹Îke¬¡
°Ê¡C¦]¦¹¡A¶}¼½¨å§¾¨¨ü«È®aÃÀ¤å¬É«µø¡A«n¥_¦U¦a¥Dn«È®aÃÀ¤åªÀ
¹Î®tm(¤£)¦h¥þ³¡ºëªöºt¥X¡A¦b¨å§«e«á¡Aºt¥|¤Q³õ¦¸¦UºØ¸`¥Ø¡A±q¦
¨ì·t¡A¥§¡¤ô·Ç¤§°ªlau¶¤¥î¤§¾ã»ô¡Atu¾ú¦~«È®a¤j«¬¬¡°Ê¤¤¥iºâheªÅ
«e¡C·|³õ®ÇÃä¡AÁÙÁ|¿ì «È®a¬ü¹±À¼s¹C¶é·|¡A§ó²K¥[¾¨¦h¼ö¾x¡C
¦h¦ì¨Ó»«À³ÁÜPµü¡A¤j®a¥þ´Á«Ý«È®a½Ã¬P¹qµø»O¯à¬°«O¦slau
µo´«È®aÀu¬üke¤å¤Æ¦³¿n·¥ke°^Äm¡CªL¥úµØªí¥Ü¡A¤Q¦~«eÊ\lau«e¿¤ªø
S®¶©v¥ß©e¾¨¦h«È®a¤j¦Ñ¡A¥Î»OÆW¦a°Ï¤H¤f¤¤«È®a¦û¦³¤¤À¤§¤@¡A¦ý
·í®É¤T®aµL½u¹qµø»O¥u¦³¼½¥X°ê»y¡B»Ô«n»ylau¥~°ê»y¨¥ke¸`¥Ø¡Asa
(«o)mo(µL)¥ô¦ó«È®a¤Hke¸`¥Ø¡A·í®É¦b¸q¥Á¼q¤G¦Ê¶g¦~Äw³Æ·|lau¼y¨å¤
W¡A¦@¦Pµo°_¡uÁÙngai(§Ú)«È®a¸Ü¹B°Ê¡v¡A¦Ó«á¦³¤@¸U¦h¶m¿Ë°Ñ¥[±qÁ`
²Î©²¹C¦æ¨ì¥ßªk°|³¯±¡ke¬¡°Ê¡A±µ¨ü³¯±¡ke«e¥ßªk°|ªø¼BÁï¤~´Nhe«È
®a¤H¡B·í¦~ke»O¥_¥«ªø§d§B¶¯ma(¤])he«È®a¤H¡C¸g¹L«È®a¤H¤å¤Æ¦Ûı
©Êke¤Q¦~§V¤O¡AÁ`ºâ±o¨ì¬Û·í«µø¡A¥Ø«e¦UµL½u¹qµø»O¦h¦³«È»y·s»D
ke¼½¥X¡A²{¦b§ó¦³¼ö¤ßke«È®a¤H¥X¸êÄw³]«È®a½Ã¬P¹qµø»O¡A¦U¬É³£´Á
«Ýlia chak¹qµø»O¯à°÷±j§§¦¨ªø¡C
2¡^ ·m±Ï¤s½u¥|¦a¦P¨B³s¸p
¸U¤HÁp¸pñ¦W·m±Ï¤s½uÅK¹D¬¡°Ê¡A¤»¤ë¤Ü¤K¤étu(¦b)¤s½uÅK
¸ôªu½u¥|chak(Ó)¤õ¨®ÀY®i¶}¡A¥Á²³ÅTÀ³Ã±¦Wke(ªº)±¡ªp¬Û·í¿ãÅD¡Atu
³Ó¿³¨®¯¸§óhe(¬O)¸UÀYÆp°Ê¡A¥R¤À¶Ç¹F¤F¤j®a´Á±æÂÂÅK¹D¯à«O ¦s
ke¤ß·N¡CLia(³o)³õÁp¸pñ¦W¬¡°Êtu]®ß¡B³Ó¿³¡BÂ×ì¡Alau(¤Î)¥x¤¤µ¥
¥|chak¤s½uÅK¸ô«n¨®¯¸®i¶}¡A¤£¤Ö¶i¥X¨®¯¸ke®È«Èª¾lia¬¡°Ê«Y¬°ª§
¨ú¤s½uÂÂÅK¸ô¨Ó¿ì®É¡A¥þ¥D°Êñ¦WÅTÀ³¡A¤Slau(¸ò)¤u§@¤Hû¥´®ð¡A³õ
±·ÅÄɼö¯P¡C¥D¿ìliaÂ\ñ¦W¬¡°Êke·m±Ï¤s½u¦æ°ÊÁp·ùªí¥Ü¡A¤s½uÂÂ
ÅK¹Dhe¤@¬q¬¡ke¾ú¥v¡A¦Óªu½ukeÂ×´I¥ÍºAlauÀu¬ü¦ÛµM´ºÆ[§óhe¥þ¥Á¦@
¦³keÄ_¶Q¸ê²£¡A¦ý¬O¥Ø«eÅK¸ôlau¬Ù¥æ³q³B¨Ãmo(µL)«O¦s·NÄ@¡A¹ê¦b¥i
±¤¡C
3¡^ ²Ä¤@®M¤¶²Ð«È®aÀ¸¦± ¨¬qke(ªº)±Ð§÷¥Xª©¤F¡I Åwªï¦U¬É¯Á¨ú
´Á«Ý¾¨¤[¡A«È®a±Ä¯ùÀ¸ºt¥Xke¨¬qªíºtÃÀ³N¡A²×©ó¦³¤¶²Ðlau(
»P)¾Ç²ßke±Ð§÷¥Xª©¤F¡CLia(³o)®M¡i«È®aÀ¸¦±¨¬q±Ð§÷¡e°ò¦¨¬q½g¡f
¡j¡A«Y¥Ñ¦æ¬F°|¤å¤Æ«Ø³]©eû·|©e°U¡A¾Gºa¿³±Ð±Â½sµÛ¡Aºa¿³«È®a±Ä
¯ù¼@¹Î°õ¦æ½s¦Lke¤@®M¥]§t¼v¹³¡B¹Ï¹³¡B¸Ñ»¡¤å¦rke¤@®M¥ßÅé±Ð§÷¡C
¥þ³¡¦@¦³¤@¥»¸Ñ»¡®Ñ¡B¨â±²¿ý¼v±a¡CÅwªï¦U¬É¬ã¨s±Ð¾Ç³æ¦ì©Î¦³¿³½ì
ke¬ã¨sªÌ¥h°Q¡A¾Ç®Õ¡B³æ¦ì¾÷ÃöÀu ¥ý¡C
¬°«Ø¥ß«ÈÀ¸¦±±Ð¾Ç¸ê·½¡A¦æ¬F°|¤å¤Æ«Ø³]©eû·|¯S§O½Ðºa¿³±Ä
¯ù¼@¹Î°õ¦æ½s¦L«È®aÀ¸¦±¨¬q¡C±Ð§÷¤º®e¥Ñ´¿¥ýªK¦Ñ®v¡B¿à®ü»È¦Ñ®vµ
¥«e½ú¥Ü½d¡A¥Ø«e§¹¦¨«È®aÀ¸¨¬q±Ð¾Ç¿ý¼v±a¡B¥Xª©±Ð¥»¡C¥Î«È®aÀ¸¦±
¨ÓÁ¿¡A¯àºt¡B¯à±Ðke«e½ú¡A¾¨¦h¤w¦~ªñ¥jµ}¡Ake-teu(¥LÌ)¨¤Wke¤u
¤Ò¹ê¦bhe°êÄ_¡Ana(Y)m(¤£)ÁØÁØ·Q¿ìªk«O¦s¡B¶Ç©Ólau¥°´¡AÅ奼¨Ó§ó
¥O¤H¾á¼~¡A¦]¦¹§Æ±æ¦U¬É¤H¤h¯à§Q¥Îlia®M«È®aÀ¸¦±¨¬q±Ð§÷§@°ò¦¡A
¹F¨ì¶Ç©Ólauµo´«È®aÀ¸¦±¤å¤Æke¥Ø¼Ð¡A¤S§Æ±æ¯àÂǦ¹©ß¿j¤Þ¥É¡A¶°»E
¦U¤è½å¹Fke«Øijlau§åµû¡A¦@¦P¶Ç©Ó«È®a¤å¤Æ§V¤O¡C¸Ô±¡½Ð³w¬¢«È®aÀ¸
¦±¾Çb¡A¹q¸Ü¡G037-730262
4¡^ ¥_®H¿±·¸`«D±`¼ö¾x
¤@¤E¤E¤K¥_®H¿±·¸`lau(º[)¥þ¬Ù¿±·¯ù¤ñÁÉ¡A·¥úµn³õ¡A²Ó²
Óke¥_®H¶m¤W¸U¤H¼é«e¨Ó¡A¬¡°Ê¥Ñ·s¦Ë¿¤ªøªL¥úµØ¶}Ær¡AÀH§Y®i¶}¶Ç²Î
¦h±m¦h«ºke(ªº)¹C¦æ¬¡°Ê¡Atu(¦b)¨â±ø¯È¤j¤û¶}¾É¤Uhe(¬O)«È®a¹A§ø®tm
(¤£)¦h¥¢¶Çke¡uªï¥j¸³¡vºë±m¤Æ§©¹C¦æ¬¡°Ê¡I¥_®H¿±·¸`lia(³o)Â\he
²Ä¤@Â\Á|¿ì¡A¥D¿ìæ¦ì¥_®H¶m¦U¬É¨¬qºÉ¥X¡A¶m¥Á§óhe¥þ¤O§ë¤J¡A°£¤F
lau(§â)¥_®H¶m®tm¦h¥¢¶Çke¡uªï¥j¸³¡v¬¡°Ê«²{¨ÓÅwªï¹Å»«¥~¡AÁÙ¦³
¼QÂûÓj¿±·¤ñÁÉ¡A¼QÂûÓjm¨Ï¥´¯ó½Z¡AÃD§÷µL©_¤£¦³¡A¦³¤H¼Q¨ì¤ÓªÅ¥h
¡FÁÙ¦³¤Ö¤k¤W¥x¼QÁ¿¡A¥hªk°ê¯d¾Ç¡Apun(µ¹)½Õ¬d§½µ{¥N§½ªøÄF¥h«ö¼¯
¡A¥x¤UÅ¥²³¯º¨ì¼L ¬n¤F¡I
ÁöµM»ä·¹L¹Ò¡A¦ý¥_®H¶mhe·©M¤éÄR¡A³s¿¤ªø¤W¥x¥D«ù¶}Ær®É
¡Ama¼QÁ¿¡A¤Ñ®ðÅܦnheÊ\¦V¸q¥Á·Ý¬è¨D¡A»ä·¥¿Âà¦V¡C·í¤é¥_®H¶m¸U
¤HªÅ«Ñ¡Alau§â²Ó²Óke¥_®H¶mÀ½±o¤ôªn¤£³q¡A¥_®H¶m¥¢¶Ç¤Q´X¦~ªº¡uªï
¥j¸³¡v¬¡°Ê¡A¦b¦UӤƧ©³æ¦ì¤@chak(Ó)chak¤¶²Ðtu(¦b)°ê®a¤T¯Å¥jÂÝ
¼s³õ«elau»««È¨£±«á¡AÀH§Y®i¶}¶m¹Ò¤jµó¹C¦æ¬¡°Ê¡Atu¨â±ø¿±·¤û¶}
¾É¤U¡A§¹chak¹C¦æ¶¤¥îªø¹F¤@¤½¨½¡A¨â¤û¨ì³B¡Ahe°Ó®a¿U¬¶¡A¤Þ¤û¬Û
°«¡A³òÆ[¥Á²³pun¤û°«¨ìªF˦è¬n¡A¡A¯ºÁnÅT¹M¤ÑªÅ¡C¥_®H¶m¦U¬É±À¥X
keÅó¸y¸ø¡A¥Ñ¤@¾«ªíºt¨â²Óµ£¬Û¥´¯u¯u°²°²pun¤H¤À¤£²M¡F¨ä¥L¿¤¤Ó·Ý
¥X¨µ¡B·n§ò²î¡B¨{¥Ö»R¡B²o½Þô¡B¥´Áç»\¡B¿±·Ær¡B±Ä¯ù¯Z¡B¨ô§OªL
¡B¶}³ß±C±C¡B¤j¥¤§Å±Cmo(µL)¤@¼Ëmhe¯º®Æ¤Q¨¬¡A¨Ï¨ì©Ò¦³³òÆ[¥Á²³¶}
Ãh ¤j¯º¡C
·tÕªÀY¥_®H¤´he¾¨¼ö¾x¡A¦³¹C°Ûºq¤âªü²^ôÁ|¿ì«È®a·nºuºt°Û
·|¡A¤Q¤G¤é¡A¶m¹Ò¬¡°Ê¤´µM©µÄò¬Û·í¦³¬ÝÀY¡Aª÷¼sºÖ¤å±Ð°òª÷·|¥þ ¤é
®i¥Ü¥_®H¤å¥v®i¡F¦WÄá¼v®a¸µôke¥_®HÄá¼v®ilau¦b¶m¹A·|ke
¯ù¸¸ê®Æ®i¡AÅwªï¥Á²³«e©¹°ÑÆ[¡C
5¡^ »OÆW²Ä¤@³¡¡u«È»y¦rµµü¨å¡v¥Xª©¤F
Lia(³o)he(¬O)¤@³¡«È®a¥|¿¤µke(ªº)µü¨å¡A¥Ñ·¨¬F¨k¡B®}²M©ú
¡BÅǸU¨_lau(»P)§ºÁo¥¿µ¥¤H¤h¡AÄ~¡u«È¸ÜÃã¨å¡v«á¯Ó®É¥|¦~¡A¦A«×½s
Ä¡ke¤@³¡¾ú¥v©Êke°¶¤jµÛ§@¡C¥þ®Ñªñ¤@¤d¶¡A¤º®e¥Dn¤À¨â¤j³¡¤À¡C
¤@¡B¥»¤å³¡¥÷¡G¦¬±`¥Îº~¦r¤E¤d¹s¦r¡A«È»yµü·J¤@¸U¤T¤d¹s±ø¡C¥»¤å
¥À¦r¤K¤d¦hÓ¦r¥Î¡u°ê»Úµ¼Ð¡vlau¡u¤¤ì¶g¥Zª`µ²Å¸¹¡v¨â®M¼Ðµ¡A
¤è«K¼ô±x°ê»Úµ¼Ðke¾Ç¥Í©Î¥uÀ´±oª`µ²Å¸¹ke¥Á²³¬d¾\¨Ï¥Î¡Cµü·Jke
¦¬¿ý¡Ama(¤])lau(±N)«È®a¥Í¬¡¤W±`¥Îkeµü»y¦¬¶°¨ì®tm(¤£)¦h¡Ahe¥Ø«e
»OÆW«È»yµü·J¦¬¿ý³Ì¦hkeµü¨å¡C¤G¡Bªþ¿ý³¡¥÷¡G¦³¥Î¡uº~¦rµ§µe¼Æ¬d
¦rªí¡vlau¡u°ê«Èµ·Ó¬d¦rªí¡v¨âºØ¡A¨âªí¦¬¦rº~¦r¹F¤@¸U¤¤d¹s¦r¡A
lau¤@¯ë±`¥Îlau«D±`¥Îkeº~¦r¥þºÉ¶q¦¬¿ý¡A¦rªí¤¤¨C¦r°£ª`°ê»yµ
¥~¨Ãª`¥X«È»yµÅª¡C¥un§AÀ´±oº~¦rke®Ñ¼g¡A©Î°ê»ykeµÅª¡A«K¥i±q
lia¨âªí¤¤¬d¨ì§A©Ò·Rke¦rke«È»yµÅª¡C
¥»¦r¨åke½s±Æ¡A¥Î«È»y¤»¤Qchak(Ó)Ãý¬°¥Ø¡A¨CchakÃý¥Ø¤U¤S
¥Î°ê»y£t£u£v£wÁn¥Àkeµoµ¶¶§Ç¬°§Ç¡AÀ´±o«È»y¡A«K¥i¬d¥X«È®a¦r¡A
¤Z¥Ñlia¥À¦r°_ÀYke«È¸Ü»yµü«K¥itulia¥À¦r¤Ukeµü·J¤¤´M¨ì¡CÃý¥À¯Á
¤Þ¡Ama¥Î°ê»Úµ¼Ðlauª`µ²Å¸¹¨âºØ²Å¸¹¼Ð©ú¡A¤è«K¦U¶¥¼h¤H¤h¨Ï¥Î¡C
¥»¡u«È»y¦rµµü¨å¡v¬°´£Ò«È®a¥À»y¡Aµo´«È®a¤å¤Æ¬°Â¾§Ó¡A
¥u¥Î¤u¥»¶Oµo°â¡A§Æ±æ«È®a±Ú¥Á¯à¦h¦h«Å¶Ç¨Ï¥Î¡A¨Ï«È®a¤å¤Æ¯àÄ~¦sl
auµo´¥ú¤j¡C¥Ø«e¥Ñ»OÆW®Ñ©±µo¦æ¡A¨C¥»©w»ù¤»¤K¡³¤¸¹q¸Ü¡G(02)238
20222¡E¶l¼·±b¸¹¡G00078215©Îlau§@ªÌ¡G·¨¬F¨k³sµ¸¡A¹q¸Ü¡G(037)26
6311-11,(037)251734¡]©]¡^¡C¡]«È®aÂø»x¥N°âliaµü¨å¡^¡A·q½Ð¤j®a´f
ÅU¤ä«ù¡C
6¡^ ¤å¾Çlau(»P)¤g¦ake(ªº)¹ï¸Ü- ²Á¤s¤åÃÀÀç
¤K¤ë¤G¤é¦Ü¥|¤é¡A¬°¤F¬ö©ÀÁé²z©M¡A¦A«×Á|¿ì¡i²Á¤s¤åÃÀÀç¡j
¡A±a»â¤j®a¦A«×¨«¤JÁé²z©Mke¥@¬É¡A¨Ã°Q½×¥xÆW¤å¾Çke¹L¥hlau²{¦b¡A
¥xÆW¤å¾ÇlauÀô¹Ò¡C¥ÑÁé²z©M¤å±Ð°òª÷·|¡B¬ü¿@·R¶m¨ó¶i·| ¥D¿ì¡A
¦î¬ü¿@ÂíÁé²z©M¬ö©ÀÀ]¡B¬ü¿@¶À½º»A¨¦¡B°ª¾ð¤j¸ôÃöÁ|¿ì¡C
7¡^ ¥Áµø¡u²{¥N«È½Í¡v¶}¼½
¤@chak(Ó)¥Î°Q½×«È®a¨Æ°È¬°¥Dke®y½Í¸`¥Ø¡U¡u²{¥N«È½Í¡v¡A
tu(©ó)¤C¤ë¤C¤é¦b¥Áµø¶}¼½¡C®É¬qhe(¬O)tak(¨C)¬P´Á¥|´Â±á¤QÂI¥b¨ì¤Q
¤@ÂI¡A¤T¤Q¤ÀÄÁ¡C¥Ñ¥°¯q¶Ç¼½¤½¥q»s§@¡A¶À¼w¬u¥ý¥Í¡B»¯¨ûÁä±Ð±Â¥D
«ùke¡u²{¥N«È½Í¡v¡Ahe¤Ö¼Æ§t¬Fªv¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|·NÃÑke°ª«~½è«È»y¸`
¥Ø¡C»s§@¤Hªô^¬Fªí¥Ü¡F¡u²{¥N«È½Í¡v¥Î¤£¤ÀÄÒ¬£¡B¤£¾ð¼Ä¤H°µ¥Dn
¸¹¥l¡A²`¤JÃö¤Á«È®a±Ú¦h¤è±°ÝÃD¡C¦blia·v¶Ç¼½¸ê·½Ävª§¿E¯Pke±¡ªp
¤U¡A¯à¶°¦X«È®aºë^¡A¾Ö¦³¤@chak¥Nªí¦Û®a±Ú¸s¥ß³õke¸`¥Ø¡A¹ê¦bÃø
±o¡C¡u²{¥N«È½Í¡v¸`¥Ø¡A±NÁܽХثe¦ì©~ÄÒ¬F¡B°]¸g¡B¤å¤Ælau¤u°Ó¦U
¬É«ÈÄy¤H¤h¡A°w¹ïªø´Á¥H¨Ó«È®a±Ú¸stu¬Fªv¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|¡B¤å¤Æ¡B¬Æ
¦Ü»y¨¥¤W©Ò±Á{ke®z¶Õ²{¶H¡A´£¥X«Ø³]©Êke«Øij¡Cº¶°ÁܽÐke¨Ó»«he
¥ßªk©eûªL§¤èlau¬Ùijû±iºÖ¿³¥ý¥Í¡AºZ½Í¡u«È®a¬Fªv·s¥ÍºA¡v¡A¬°
Ãö¤ß¬FªvijÃDke«È®a±Ú¸s«ü¥X¼e¼ske¹D¸ô¡C
8¡^ ¥Áµø¡u»P«È¦³¬ù¡v¼½¥X
¦Û¤C¤ë¤Q¤@¤é°_¡Atak(¨C)«ô¤»¤U±Þ¥|ÂI¨ì¥|ÂI¥b¡A¥Áµø·sÅP
¥t¤@«È»y¸`¥Ø¡u»P«È¦³¬ù¡v¡CLia(³o)he(¬O)Ä~¡u¦³¶¢¨Ó²á¡v¡B¡u¤j¥ë
©Ð¡v¤§«á¡A¥Áµø¬°ÃöÃh¥»¤g¡A¬Ãµø±Ú¸s¤å¤Æ©Ò»s§@ke½Í¸Ü©Ê¸`¥Ø¡A¸`
¥Ø¤º®e¦æºë½o¡B·ÅÄÉke·®æ¡A¦b¤¬°Êke¹ï½Í·í¤¤¡A®i²{¥X«È®a±Ú¸sÂ×
´Ike¤H¤å¯S½è¡C¡u»P«È¦³¬ù¡vtak¶°Áܬùke»««È¡A¥þhe¥xÆW¥»¤g¬Fªv¬É
¡B¸gÀ٬ɡB¤å¤Æ¬É¡B¾Ç³N¬Éµ¥»R¥x¤Wªí²{³Ç¥Xke«È®a±Ú¸s¡A°£¤F»««È
ºZ½Í¦Û®ake±M¤~¡B¤H¥Í¸gÅç©Î¨¯W¯Ñ¯Ðke¦¨ªG¤§¥~¡AÁ٬ﴡ»««È¾¨¤Ö
¤Hª¾ke²Ó¬G¨Æ©Î´¡¦±¡A¥ÑÊ\ke¿ËªB¦n¤Í°µ¥Í°Êke¤º®eÁ¿z¡A¨Ó¼W±j¸`
¥Øke¥i¬Ý©Ê¡C
¡u»P«È¦³¬ù¡vÁÙ¦³¥t¥~¤@¯S¦â¡A´Nhe«È®a«Z»yke±Ð¾Ç¡A¥Ñ»y¨¥
³Õ¤h¸`¥Ø¥D«ù¤Hù»FÀAke¸Ñ»¡lau¤Þ¸g¾Ú¨å¡AÅýÆ[²³¹ï«È®a¥Î»ylau¤å
¤Æ¦³§ó²`¤Jke¤F¸Ñ¡C¡u»P«È¦³¬ù¡vhe¥Ñ¥°¯q¶Ç¼½¤½¥q©Ó»s¡A¥»¸`¥Øke
¥D¦®¡A¥Î·N¦b·f°_±Ú¸s¶¡¥æ¬ylau»{ÃÑke¾ô¼Ù¡A¤Þ°_¹ï¶m¤gke·Rlau¤H¤
åªÀ·|keÃöÃh¡C
8¡^ ¤»°ï·¶³ ¦¨¥ßŪªÌÁp½Ë·|
¥ÑÁ駵¤W¥ý¥Íµo°_ke(ªº)¡u«È®a½×¾ÂÁp½Ë·|¡vtu(©ó)¤C¤ë¤Q¤G
¤é¤U±Þ¤TÂI¡Atu¸UÅr«È®a²øÀ\ÆU¥l¶}µo°_¤H·|ij¡A·|¤¤¨Mij¥Î«DªÀ¹Î
§ÎºA¦¨¥ß¡u¤»°ï·¶³ÅªªÌÁp½Ë·|¡v¡A¤»°ï·¶³Âø»xkeŪªÌ¡]¤£ ©wq
¤á¡^¥þhe·íµM·|û¡A±Ä¶}©ñ¦¡·|û¨î¡A¨CÂ\Á|¿ì½×¾Â»E·|¡A¥þÅwªï¹ï
«È®a¨Æ°È¦³¿³½ìke¶m¿Ë³ø¦W°Ñ¥[¡A¨Ã¤½±À¤»°ï·¶³Âø»xªÀÁ鮶ÙyªÀªø
¬°¥l¶°¤H¡C¨ä©v¦®he«È®a²Ä¤@¡AÄÒ¬£¨ä¦¸¡C¹Îµ²¤@P¡Aª§¨ú«È®aÅv¯q
¡C±À¼s«È®a¸Ü¡A´£ª@«È®a¤å¤Æ¡C
¡u¤»°ï·¶³ÅªªÌÁp½Ë·|¡v¹wp¨C¥b¦~©Î¤@¦~Á|¿ì¤@¦¸ºtÁ¿¡B®y
½Ílau»EÀ\Áp½Ë¡C±NÁܽз|û©Î«D·|û¡A°w¹ï¦³Ãö«È®a¨Æ°ÈkeijÃD§@±M
ÃDºtÁ¿¡A¦A´N¬ÛÃö¤º®elau°Ñ¥[ke¶m¿Ë§@§ó²`¤Jke±´°Q¡C½×¾Â¤º®e±N¥Z
µn¨ì¤»°ï·¶³Âø»x¡Apun(µ¹)¨ä¥LŪªÌ¥Ñ¾÷·|¬Ý¡CÁ駵¤W¥ý¥Ítu·|¤¤´£
ij¡G¦]¬°¥ý²ÕªÀ¹Î¦A°µ¨Æ¡Asa(«o)°µ¤£¤F¨Æke¸gÅç¡A¥´ºâ¥Î«D¤H¥Á¹Å
éke§ÎºA¡AÂǤ»°ï·¶³¤@¤d¦h¦ìkeŪªÌ¸s¬°°ò¦¡A³z¹LºtÁ¿¡B®y½Íµ¥¬¡
°Ê¡A°£¤Fµ¹pun·|û¦Û§Ú°V½mke¾÷·|¥~¡Ama(¤])¥ipun¶m¿Ë´N°Q½×ijÃD
°µ§ó²`¤Jke«ä¦Ò¡Alia(¦¹)«Øij±o¨ì°Ñ¥[¤H¤@PÃÙ¦P¡A¹E³q¹L¥Î¡u¤»°ï
·¶³ÅªªÌÁp½Ë·|¡v¬°½×¾Âke²Õ´¤è¦¡¡C
8¡^ ¤»°ï¤å±Ð°òª÷·| ¥l¶}¥Nªí¤j·|
°]¹Îªk¤H¤»°ï¤å±Ð°òª÷·|tu(©ó)¤K¤Q¤C¦~¤C¤ë¤Ü¤¤é´Â±á¤QÂI
¡Atu¬ü©MÅ@±M°ê»Ú·|ijÆU¥l¶}²Ä¤Q¤G©¡²Ä¤T¦¸·|û¥Nªí¤j·|¡C¥Nªí¤j
·|¥Ñ¤»°ï¤å±Ð°òª÷·|¼BÀAÂE¸³¨Æªø¾á¥ô¥l¶°¤H¡A¦U¸³¨Æ¡BºÊ¹î¤H§¡·Ç
³Æ¤FÂ×´I¬ö©À«~¡Apun(µ¹)¥Nªí¡A¦bÀ\·|®É§U¿³¡C·|ij¦bÅw¼ÖkeÀ\·|¾l
¿³¤¤¶êº¡³¬·|¡C
9¡^ «È®a»y¤å¾Ç³N¬ã°Q·|¡G
¦î¬ü©MÅ@²zºÞ²z±M¬ì¾Ç®Õ°ê»Ú·|ijÆU ( ¹q¸Ü¡G(08)7785355
«ÌªF¿¤¤º®H¶m¬ü©M§ø«Ì¥ú¸ô¤Ü¤C¸¹)¡A¤K¤ë¤Ê¤@¤é¥l¶}«È®a»y¤å¾Ç³N¬ã
°Q·|¡A¥DÁ¿Á¿ÃD¦³¡Gù»FÀA¡R «È®a¸Üke(ªº)ºcµü¡A¥j°ê¶¶¡R«È®a
¸Ükeµ¼Ðlau(¤Î)±Ð¾Ç¡AÁéºa´I¡R¤»°ï¦a°Ïke«È®a²{ªp¡AªL·ç¼x¡R¤»°ï
«È®a«U¥Î»y¬ã¨slau¹ê¨Ò
10¡^ Æ[¤lµ¼Ö§|¤@¤E¤E¤K¦~¨Ó¬Ý¤g¦a¨µ°jºt°Û
8/23·tÕª¤CÂI¥b¨ì¤EÂI¥b¥Ëº½§|¤T¸¹¡A8/30·tÕª¤»ÂI¥b¨ì¤EÂI
²H¤ô±¶¹B¯¸«á¤½¶é
11¡^ ¥ßªk°|«ÈÄݶm¿ËÁp½Ë·|
¡u¥ßªk°|«ÈÄݶm¿ËÁp½Ë·|¡v¥Ñ«È®aÄy©ÎÃö¤ß«È®a©eû¡B§U²zla
u(¤Î)¾¤u¦P¤¯¥[¤J¡A¤j¤O®i¶}¦U¶µ¦h±m¦h«ºke(ªº)¬¡°Ê¡C°Ñ¥[ke²{¥ô
¥ßªk©eû¼B²±¨}¡B¼B°ê¬L¡B®}¦¨µO¡B¸µâÄõ¡B¿à¨ÓµO¡B´^²Ð½@¡B§d§J
²M¡BªL¬F«h¡B¾G¥Ãª÷¡BS®¶©v¡BªLÄ£¿³¡BÁé§Q¼w¡BÄÇ¿o©_¡BªL§¤è¡B¾
GÄ_²M¡BªLÂ׳ߡB§õÀ³ ¤¸¡B¹ù ¾Ç¼s¡B³¯¬Ñ
Ùç¡BS´Sºñµ¥¤G¤Q¦ì©eû¶m¿Ë°Ñ ¥[ ¡C
12¡^ ¸ÖªÀ
«È®a¤Hke(ªº)Ãö¦è³³ªÀm(¤£)ª¾«Y¥xÆW³Ì«á¤@chak(Ó)¸ÖªÀmo(
)?¡A¥Ø«e·|û¬ù25¤H,¨C¤H¨C¤ë¥þ¦³§@«~µoªí¡C¸ÖªÀ§@«~©wµÛ·R¥Î«È®a
¸Ü§u¹|¡C¦³¾÷·|Åwªï¦U¦ì«È®a¤l§Ì¨ÓÃö¦è³³ªÀ§u¸Ö§@¹ï¡C
¡] ¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A
ªÅ ¹B¡C «Y ·Q q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h (PAID TO DR. J.Y. CHU)
P.O. BOX 22,CHESTERFIELD ,MO63006 Âà
½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A NON-
PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER «È ¥x »y ±M ¥Z ¦U ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î