«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷ /¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·|
NATAP, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡B¤Ó ¥ ¬v ®É ³ø ¦P ¨B µo ¦æ
²Ä ¤Q ¤» ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¥| ¤ë NO.16, APRIL, 1998
http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf16.htm
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
¥Ø ¿ý ¡R
1) ³q©¹¤j·Ëªº¡u ¯ù¸ô¡v
2) ¡u«ÌªF¥ìke(ªº)¶}µolau(»P)±Ú¸sÃö«Y¡v¦Û§Ç
3) ±q¹VITAMIN ke ¥Í¬¡²ßºD¨Ó±´°Q¹¸É¤Hke¤ßºA
4) Pun ªü ©i Kai «H
5) ¥À »y ¶Ç »¡ ¡R Shushu ¤Î ³D (¤T »y ¹ï ·Ó ¡^
6) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
7) Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d
³q©¹¤j·Ëªº¡u ¯ù¸ô¡v
¥xÆW¤å¤Æ¸ê°T¯¸ ¶À¨ôÅv¡A ¸ ¥x ¦t §ï ¼g ¨ì «È ¥x »y
¤¤°ê¦è¥_¤è¦³¤@±ø¡u µ·¸ô¡v»D¦W¥@¬É,he(¬O)¤¤°êµ·Â´«~¹B¾P¼Ú
¬wke(ªº)¥æ³q¤Õ¹D,±µ¨ü¤j¤¤°ê¾ú¥v±Ð¨|ke(ªº )¥xÆW«C¦~, ¹ïlia(³o)±ø¸ô
¤j³¡ ¤À¦Õ¼ô¯à¸Ô,»òÃh¦³¦V©¹ke(ªº )¤ß±¡ .
¥xÆW¦è¥_³¡»ò ¦³¤@±ø¡u ¯ù¸ô¡v ,he(¬O)ÅK¤½¸ômang(¥¼ )¶}¿v¥H«e,
¥xÆW¯ù¸¾P©¹®ü¤º¥~ke(ªº)¥æ³q¤Õ¹D,sa(«o)tshin(¯u)¤Ö¤Hª¾,¥Í¦îlia(
³o)¤j¦îlia(³o)ke(ªº)¥xÆW«C¦~,§óhe(¬O)§¹¥þµLª¾.Lia(³o)±ø¡u ¯ù¸ô¡v
¤À°µ¨â¬q, ¤@¬qhe(¬O)³°¸ô, ¤@¬qhe(¬O)¤ô¸ô. ³°¸ô¤j Åé¤Wªulia(³o )·v
ke(ªº)¥x¤T½u¤½¸ô,±q®o¬Ü¸g¥_®H,¦ËªF,¾î¤sÂà¤JË|ªL,¥Ñ¤Às¬ï¹L¸»ñ
¤s¥j¹D³q¨ìÃö¦è,¹LÃö¦è¬ï¹L»ÉÆr°é¥j¹D,¸gÀs¼æ¨ì¤T§|¥J.
¤ô¸ô¥Ñ¤T§|¥J¤j¼q(¥ÃºÖ®c)«áke(ªº)¤G¬q¼æ´çÀY,¦æ¤p²î³q¨ì¤j
·Ë,¥Ñ¤j·Ë§ï¦æ¦|²î,¸g¤jº~·Ë¨ì¸UµØ,¦A¸g²H¤ôªe¥X®ü.¤jº~·Ë¤ô¶qÂ×´Ik
e(ªº)®É¥N,¤j·Ëhe(¬O)¥xÆW¥_³¡³Ì«nke(ªº)ªe´ä,®ç,¦Ë,],¦a°Ï©Ò²£ke(
ªº)¯ù,¿},¼Ì¸£,¤ì§÷,lau(¦P)¥Á¥Í¥Î«~¥þ¦îlia(³o)¦ì¶°´²¥æ©ö,¦|À𶳶°,
¤T§|¥J´Nhe(¬O)¤º¤s³° ¸ô¥æ³qke(ªº)²×ÂI, »ò he(¬O)¤ô¸ô¥æ³qke(ªº)°_ÂI.
¦Ê¹s¦~¨Ó¡Alia(³o)±ø¡u¯ù¸ô¡v¬°¥xÆWÁȤF¥iÆ[ke(ªº)¥~¶×¡A¨Ï
¥_®H¡B®oØÝ©Ò²£ke(ªº)¼ê·¯ù¦î¼Ú¬w±o¨ì¡uªF¤è¬ü¤H¯ù¡vke(ªº)¦n¦WÁn
¡A¨ÏÃö¦è¬õ¯ù¦î¤éªv®É¥N¦¨¬°¨È¬w°ß¤@¥i¥Hlau(¦P)¿üÄõ¬õ¯ù¹ï§Üke(ªº
)°Ó«~¡Ama(¤])¨Ï¾î¤ske(ªº)¤j¤sI¯ù¡A»ÉÆr°éke(ªº)¯QÀs¯ù¡A´¦W¤¤°ê
¡B¤é¥»¡C
¡u¯ù¸ô¡vke(ªº)¾ú¥vºa¥ú¡AÀHµ¥¤jº~·Ë¤ô¶qke(ªº)¬\ºÜ¡A¤ô¸ô¥
æ³q¦¦ÅÜ°µ¾ú¥vke²ª¸ñ¡FÀHµÛ¥x¤T½u¤½¸ôke(ªº)¶}¿v¡A·í¦~ke(ªº)³°
¸ô¥j¹D¡A¤]¤w¦¨¬°¯ù¾l¶º«áke(ªº)¤ùÂ_¦^¾Ð¡C¨Ï¤H¤£¥i¯à·Q¨ìke(ªº)¬O
(he)¡Alia(³o)±ø´¿tu(¦î)¥xÆW§êºt«n¨¤¦âke(ªº)²£·~¹D¸ô¡Atu(¦î)¥x
ÆWke(ªº)¾ú¥v¡B¦a²z±Ð¨|¤¤¡A sa(«o)he(¬O)¤@¤ùªÅ¥Õ¡I
¹L¥hºâ¹L¥h ¡C ÀYÂ\ke(ªº)¿ù»~¡AÅýen-teu(§ÚÌ)fit(±ó )¨ì
¸£«á¡A±qlia(³o )·v °_¡AÅýen-teu ( §Ú Ì)¦@¤U¨Ó«·s¼g¥X
lia(³o)±ø¡u¯ù¸ô¡vke(ªº)¾ú¥v¡C
¡u«ÌªF¥ìke(ªº)¶}µolau(»P)±Ú¸sÃö«Y¡v¦Û§Ç {ºK¿ý}
²¬³¤¯¡]¥Á¶¡¥Ð³¥¾ÇªÌ)¡A ¥Ì´º¦æ §ï¼g¨ì«È¥x»y
«ÌªF¥ìªº(ke)¶}µo¦P(lau)±Ú¸sÃö«Y¡A«Y¥xÆWªº(ke)¶}µo¦P(la
u)¨ä±Ú¸sÃö«Yªº(ke)ÁY¼v¡C©Ò¥H¡A³o(lia)¦a°Ïªº(ke)¬ã¨s¡A¹ï¥xÆW¥vªº
(ke)¬ã¨s¡A¦Û¦³¨ä (ki) «nªº(ke )¦a¦ì¡C
©ú¾G¥H«á¡Aº~¤H¶}©l¶}µo¥xÆW¡C¥x«n¦a°Ï¸g¹L¤T¤Q¹s¦~ªº(ke)
±K¶°¶}µo¡A¨Ï¨ì·í¦a¹L³Ñªº(ke)¤H¤f©wµÛ·R¦V·s¶}ÅPªº(ke)«ÌªF¥ì²¾
°Ê¡CºÖ¦Ñ¤H¦ûªF´ä·Ë¥H¦è¨ì¤U²H¤ô·Ë¤U´å¤@±a¦a°Ï¡F«È®a¤H´NªuªF´ä
·Ë¤W¬y¡A¶}¾Á®r³»¥H¥_ªF´ä·Ë¤¤´åke(ªº)¦a°Ï¡AºCºC§Î¦¨¡u¤Q¤T¤jÉÜ
¡B¤»¤Q¥|¤pÉÜ¡vke(ªº) ¤»°ïªì§Î¡C
±dº³§À´X¦~²Ä¤@Â\©Ý¾Áªº(ke)¬¡°Ê¤w¸g§¹¦¨¡A¯Ñ¦a¤é¤é¶}ÅP¡A
¤H¤f¤é¤é¼W¥[¡A·í¦aªº(ke)¤g¦a¤H¤f§ß¾i¤O¡AµLªk«×©Ó¨ü·í¦a¤H¤fªº
(ke)¦¨ªø¡F°£¤FÃzµo¦¶¤@¶Q¨Æ¥ó¡A¨Ó¶i¦æ·í¦aªº(ke)¡uªÀ·|¾ã¦X ¡B±Ú
¸s«²Õ¡v¥~¡A¸Ó¨Æ¥ó³y¦¨«n¥xÆW»Ô«È¤ÀÃþ©~¦íªº(ke)±¡¶Õ¡A¤S³þ©w¤»
°ï³¡¸¨ªº(ke)°ò¦¡C¦¹¥~¡A·í¦a¹L³Ñªº(ke)¤H¤f©wµÛ·R¦V¤»°ï¥~³ò²¾¥X
¡A¨Ó¶i¦æ«ÌªF¥ì²Ä¤GÂ\ªº(ke)¶}µo¬¡°Ê¡C
«ÌªF¥ì²¾¾ÁªÀ·|ªº(ke)±Ú¸sÃö«Y¡A¤@¦V¨Ó´N«Y¬Û·í·L§®¤S¦h
±©Êªº(ke)¡C«ÌªF¥ìªº(ke)±Ú¸sÃö«Y´¿¸g¥X²{¤@ºØ¡uº~¡BìÂø©~¡v¡B
¡u»Ô¡B«È²V©~¡vªº(ke)§½±¡A¤£¦ý²Ä¤@Â\©Ý¾Á¬¡°Êªì´Á¦w ¼Ë (an-
ngiong,³o¼Ë)¡A¬Æ¦Ü²Ä¤GÂ\©Ý¾Á¬¡°Êªì´Á»ò¤£(m)¦]¬°±dº³¤»¤Q¦~¦¶¤@
¶Q¨Æ¥ó»Ô«È¤ÀÃþ±ñ°«ªº(ke)¼vÅT¡A³y¦¨¡u»Ô«È¤À©~¡vªº(ke)²{¶H¡AÁÙ«Y
¡u»Ô«È²V©~¡v¡C
¤é¤l¤@¤[¡A®É¹L¹Ò¾E¡A¸gÀÙ§Q¯qªº(ke)½Ä¬ð¤é¤éÅÜ¥[©úÅã¡A¹L
¥[«nªº(ke)«Y¡A¥~¨Ó¬FÅvªº(ke)¬D¼·Â÷¶¡¡Aº¥º¥ºtÅܨì±Ú¸s±ñ°«ªº(k
e)§½±¡C³o(lia)´N«Y±dº³¤»¤Q¦~ªº(ke)¦¶¤@¶Q¨Æ¥ó¡A¦P (lau, thung)
¹D¥ú¤Q¤G¦~ªº(ke)¡u§õ¨üÄÌÂZ¨Æ¥ó¡v¨ì«wÂפT¦~ªº(ke)¡uªL¸U´x¨Æ¥ó¡v
¡C³o(lia)·v¦]¬°¡u¦P½è¬Û§l¡A²§½è¬Û¥¸¡vì²z¡A«ÌªF¥ì»Ô¸f²V©~ªº(
ke)§½±¡A©wµÛ·R¶i¦æ¤@³õ¡u±Ú¸s«²Õ¡v¡A¨Ï¨ì«ÌªF¥ì»Ô«È¤ÀÃþ¨Ó©~
ªº(ke)²{¶H¤S¹L¥[©úÅã¡C
¨Æ¹ê¤W¡A«ÌªF¥ìªº(ke)±Ú¸sÃö«Y¡A¤@¦V¨Ó´N«Y¿Ó©M¤Sºò±i¹ï
¥ßªº(ke)§½±¡Cì¥ýº~¤H¦P(lau)ì¦í¥ÁÂø©~ªº(ke)²¾¾ÁªÀ·|¡Aº¥º¥ºtÅÜ
¨ì±Ú¸s¬Û¤¬°«ª§¡A¾ÉPì¦í(tai)¨ìªe¬y¤¤¡B¤U´åªº(ke)¥®Hì¦í¥Á±Ú
¤J¤s³Q¢¨ì¼é¦{Â_¼h¦í(tai)¡Aì¥ý´åÂy¦î(tu)ªe¬y¤¤¡B¤W´åªº(ke)°ª¤s
ì¦í¥Á¡A³Q¢°h¨ì ¦í (tai) °ª¤sªº(ke)§½±¡C
¥i¬O¤]¦³¨ä¤å¤Æ¬Û¤¬¼vÅT¥]§t¤Æªº(ke)¨Æ¹ê¦s¦b¡CÀHµMº~¤Hªº
(ke)±j¶Õ¤å¤Æ±`«Y®z¶Õªº(ke)ì¦í¥Á¼Ò¥é¾Ç²ßªº(ke)¹ï¶H¡A¤£¹L¤å¤Æªº
(ke)¥æ¬y«YÂù¦Vªº(ke)¡A¦î(tu)¥xº~¤H¤£¦ý©úÅã¡u¥®H¤Æ¡v¡A¬Æ ¦Ü²`¨ü
ì¦í¥Á¤å¤Æªº(ke)¼vÅT¡C
¡m ¹ ¸É ¡n ¡R±q¹VITAMIN ke ¥Í¬¡²ßºD¨Ó±´°Q¹¸É¤Hke¤ßºA
ªô ¯u Âå ®v
ÀY Â\ ¬Ý ¹L ¤@ chak¡] °¦ ¡^ «D ±` ¦³ ·N «ä ke¡] ªº¡^ ªÀ ·|
¤ß ²z ¾Ç ³ø ¾É ¡A ngai¡] §Ú ¡^ ¤@ ª½ °O ±o ¡C ÀY Â\ ¦³ ¤@ ¶¡ ¤u ¼t
ke¥D ¤H ¥h ¤u ¼t ¬Ý ¡AÊ\ tshin ¡] ¯u ¡^ Ãö ¤ß ¤u ¤H ¡A ¬Ý ¨ì ¤u ¼t
·t ¡A §h ©J ¸g ²z ¼W ¥[ ¤u ¼t ke¹q ¤õ ¡A¤u ¼t kha ¡] ¸û¡^ ¥ú °_ ¨Ó
¡A ¤u¼t ®Ä «ß ¼W ¥[ ¡A ©Ò ¥H ¤@ ¯ë ¤H keµ² ½× ¡A ¼W ¥[ ·Ó ©ú «× ¡A ·|
¼W ¥[ ¤u ¼t ke®Ä «ß ¡C ¤@ ¬q ®É ¶¡ «á ¡A ¥D ¤H ¤S ¥h ¨µ µø ¤u ¼t ¡A ·P
ı ¤u ¼t thet¡] ¤Ó) ¥ú ¡A §h ©J ¸g ²z ¥h ´î ®z ¥ú «× ¡A µ² ªG ®Ä «ß
»ò ¼W ¥[ ¡C
°O ±o ¼g lia¡] ³o ¡^ ³ø ¾É ke§@ ªÌ ·R ±j ½Õ ke he¡] ¬O¡^
¥ú «× lau¡] ¸ò ¡^ ®Ä «ß mo¡] µL ¡^Ãö «Y¡A ®Ä «ß ¼W ¥[ he ¦] ¬° ¤u ¤H
·P ı ¨ì ¥D ¤H keÃö ¤ß ¡A ¥D ¤H he±` ±` ¥h ¤u ¼t Ãö ¤ß ¡A ¤£ ºÞ he
mak-ke¡] ¤° »ò ¡^ ¡A ·| ¦³ ®Ä ªG ¡C ¹ ¸É ¦³ ®Ä ¦³ ®` ¡A ±` ±`lau¹
¸É ¤H ke¤ß ºA ¦³ Ãö ¡A mo¤@ ©w he¹ keªF ¦è ¡C
¦³ °Â ke¬ã ¨s µo ²{ ¹ ¥Î vitamin·| ´î ¤Ö Àù ¯g ¡A ¤£ ¹L
»ò ¦³ ¬ã ¨s µo ²{ ¦³ °Â vitamin ¤Ï ·| ¼W ¥[ Àù ¯g ¡CLia ºØ ¬ã ¨s ¦³
chak¤j °Ý ÃD ¡A ¹ ¥Î vitamin¤Y ke¤H ±` ±` »ò¦³ ¨ä ¥L ¦] ¯À ·| ¼v
ÅT Àù ¯g keµo ¥Í ¡C Tu ¡] ¦î ¡A ¦b ¡^ ¬ü °ê ¡A ¥Î vitamin ke¤H lau
m-¡] ¤£ ¡^ ¥Î vitamin ke¤H ¤ñ ¡A ¨ü kha¦nke ±Ð ¨| ¡B ¦³ ¿ú ¡B m-¹
·Ï ¡B ¤Ö ¶¼ °s ¡B ¦h ¹B °Ê ¡B ¤Ö ¹ ¦× ¡B ¦h ¹ µæ µ¥ µ¥ ·| ´î ¤Ö Àù ¯g
ke¥Í ¬¡ ²ß ºD ¡C
³Ì ªñ ¬Ý ¨ì ¤@ ½g µn Cancer Epidemiology Biomakers
and Prevention ke¤å ³¹ °Q ½× ¹ ¥Î vitamin ¤H ke¤@ °Â ¥Í ¬¡ ²ß
ºD lau¦æ ¬° ¡] Vol 7, 79-81, 1998 ¤@ ¤ë ¸¹ ¡^ ¡C Lia½g ½× ¤å §@ ªÌ
½Õ ¬d ¥Î ¹q ¸Ü ¸¹ ½X ¿ï ¾Ü ¥X ¨Ó ¬ü °ê Washington ¦{ 1449 ¦¨ ¤H¡A
°Ý Ê\ °Â (ke-teu) ¹ ¥Î vitamin¤Y ¦¸ ¼Æ ¡A¦³ ¥h ¬Ý Âå ®v mo¡B °µ
ª½ ¸z Ãè lau¥¤ ©Ð X-¥ú ÀË ¬d ¡B ´ú ¤j «K ¦å ©Î Äá Å@ ¸¢ Àù §Ü ì ¡B ¥Î
aspirin¡B ¹B °Ê ¦¸ ¼Æ ¡B ¹ ½ µæ lau¤ô ªG ¶q ¡B ¹ ¥Î ªo ¯× ¹ ª«
¶q ¡B ¬Û «H ¹ ª« ·| ¤Þ °_ Àù ¯g moµ¥ µ¥ °Ý ÃD ¡C
Lia¬ã ¨s ÃÒ ¹ê ¹ ¥Î vitamin¤Y ¤@ § «ô ¶W ¹L ¤T Â\ ¥H ¤W
ke¤H ¡A ½T ¹ê kha¦h ¤H °µ Àù ¯g¦³ÃökeÀˬd ¹³ ª½ ¸z Ãè lau¥¤ ©Ð X-
¥ú ÀË ¬d ¡B ´ú ¤j «K ¦å ©Î Äá Å@ ¸¢ Àù §Ü ì µ¥ ¡A »ò kha¦h ¤H ¥Î
aspirin¡A ¦h °µ ¹B °Ê ¡C Kha¦h ¤H ¬Û «H ¹ ª« ·| ¼v ÅT Àù ¯g keµo
¥Í ¡A ¹kha¦h ½ µæ ¡B ¤ô ªG ¡B ¹ kha¤Ö ªo ¯× ¹ ª« ¡C
¥x ÆW ¤H ¡B ¤¤ °ê ¤H ¹ ¸É ke¤ß ºA lau¹ ¥Î vitamin ke ¤H
mo¤@ ©w ¦@ ¼Ë ¡C ¥x ÆW ¤H ¹ ¸É ke¤H »ò ¹ vitamin¡A¥x ÆW ¤H ®³
vitamin·í ¸É ¨Ó ¹ ®É ¡A mo¤@ ©w ¹³ ¬ü °ê ¹ vitamin¤H ¥h ¦h °µ
¹B °Ê ¡A ¹kha¦h ½ µæ ¡B ¤ô ªG ¡B ¹ kha¤Ö ªo ¯× ¹ ª« ¡C ¥x ÆW ¤H
ke¸É ¡A ¦× Ãþ ·Ó ¹ ¡A ¤× ¨ä «Y µ} ¨u ke°Ê ª« ¡A¹ ¶V ¦h ¶V ¦n ¡C ±`
±` Å¥ ¹ ¸É ke¤H Á¿¡A ¦] ¬° ¦Û ®a ¹ ¸É ¹³ ¦³ «O ÀI ¼Ë ¡A ¤Ï ¤Ö ¥h °µ
¹B °Ê ¡A ¤Ö ¥h °µ ÀË ¬d ¡C M-ª¾ ¥x ÆW ¦³ ¤H °µ ¹L ¬ã ¨s ½Õ ¬d ¹ ¸É
ke¤H ½T ½T ¹ê ¹ê ¦³lia ºØ ¤ß ºAmo¡H
¹ ¸É ke¤H °² ¨Ï he ¦³ ³» °ª Á¿ ¨ì ke¥X µo ÂI ¡A »{ ¬° ¹ ¸É
·| kha°· ±d ¡A m-¨Ï ¡] ¤£ ¥² ¡^ ¥h ¹B °Ê ¡A m-¨Ï ¥h ª` ·N ¦Û ®a ke¨
Åé ¡A ¹ ¸É ¤× ¨ä ¹ ¦× Ãþ ke¸É ¡A ¤Ï ·| ¦³ ®` ³B ¡C ·R °· ±d mo«K ©y
¤è ªk ¡A ·R ¹B °Ê ·R ª` « ¹ ª« ¡A ¦h ¹ ½ µæ ¤ô ªG ¡A m-¦n ¹ ·Ï ¹
¦h °s ¡CM-¹ ¸É ³Ì ¸É ¡C
Pun ªü ©i Kai «H ¸ ¥x ¦t¡] ¥ÎTLPA¼g ®ü ³° «È ®a ¥x ÆW ¸Ü )
Mama:
¤W Â\ «H e Á¿ ²M ©ú ±¾ ¯È ³Ì ¦³ ·N «ä À³ ·í he¡] «Y ¡^ ¿Ë ±Ú
¦@ ¤U ¨Ó «ä ©À ¯ª ¥ý ÀY Â\ ngion-pan¡] ¼Ë ¯ë ¡B «ç ¼Ë ¡^ ¨¯ W ¥¿ ¦³
en-teu¡] ®¦ °Â ¡A §Ú Ì ¡^ ¤µ Õª ¤é kai¤j ®a¡C ±¾ ¯È ·í ¤é¡A °Q ½×
¾ú ¥v ¨Ó ¬ö ©À ¯ª ¥ý ¡A ¹³ Á¿ ¦¶ ®a kai ¾ú ¥v ¡A ½Ð ªø ½ú ¨Ó Á¿ ÀY Â\
kai¨Æ ±¡ µ¥ µ¥ À³ ·í «Y ¾¨ ¦³ ·N «ä ¡C
¤@ Á¿ ¨ì ¾ú ¥v ¡A «È ®a ¤H Á` «Y Á¿ en-teu «Y ¤¤ ì ¤H ¡C ºÖ
¦Ñ ¤H »ò ¦@ ¼Ë ¡A Á¿ ¦Û ®a «Y ªe ¬¥ ¤H ¡A ªí ¥Ü ¨Ó ¦Û ¶À ªe ¬¥ ¤ô
kai¡] ªº ¡^ ¤¤ ì ¡C Ngai¡] §Ú ¡^ ÀY Â\ »ò ¾¨ ¬Û «H ¤j ®a Á¿ ¯ª ¥ý ¨Ó
¦Û ¤¤ ì kai»¡ ªk ¡C ¤@ Â\ ¦³ ¤@ ¦ì ¦¿ ¥ý ¥Í Á¿ ¡A «È ®a ¤H ©È «Y ¥_
¤è ÀY Â\ ¦I ¥£ kai «á ¥N ¡A ngai·P ı ¾¨ ©_ ©Ç ¡A ngai´N ¥h ´M ¸ê ®Æ
¡A ¶V ´M ¶V µo ²{ ¡A «È ®a ¤H ¥D n m-¡] ¤£ ¡^ «Y ¨Ó ¦Û ¥_ ¤è kai¤¤ ì
¡A m- «Y ¦I ¥£kai«á ¤H ¡A »ò m-«Y ¥_ ¤è ¤¤ ì ¨Ó kai¡A «È ®a ¥x ÆW
¤H ¥D n «Y «n ¤è ±Ú ¸s kai«á ¥N ¡C
Á¿ «È ®a ¤H «Y ¥_ ¤è ¤¤ ì ¨Ó kai»¡ ªk ¡A ³Ì ¥D n «Y ù »
ªL¥ý ¥Í ¥Î ±Ú ÃÐ ¨Ó ¬ã ¨s kai µ² ½× ¡C ¹³ en-teu ±Ú ÃÐ ¡A ¨Ó ¥x ¯ª ¥H
«e kai¸ê ®Æ ¾¨ ¤Ö ¡A ¯ª ÃÐ ¥u ¦³¨k ¤è ¸ê ®Æ ¡A °ü ¤k ¤è ± ¥þ mo¡] µL
¡^ ¡C¯ª ÃÐ kai ½T ¹ê ©Ê mo ¥ý ½Õ ¬d ¡A ma¡] »ò ¡A ¤] ¡^ mo ªk «× ¦Ò
ÃÒ ¡C ù ¥ý ¥Í kai¬ã ¨s ¥Î ¯ª ÃÐ ¨Ó ±À ½× «È ®a ¤H kai¨Ó ·½ «Y ±q ¤¤
°ê ¥_ ¤è kai¤¤ ì ¨Ó ¡A ¹ê ¦b È ±o Ãh ºÃ ¡C
Ngai¥h ´M ¸ê ®Æ ¡A ¥ý ·Ó ¦¿ ¥ý ¥Í ´£ ¨Ñ ©Ò ®Ú ¾Ú kai¸ê ®Æ
¥h ´M ¡C Ê\ kai¸ê ®Æ ¤@ ³¡ ¤À ¨Ó ¦Û ¤é ¥» «e ¤j ¨Á Âå ¬ì ¤j ¾Ç Á` ªø
ªQ ¥» ¨q ¶¯ ±Ð ±Â kai¬ã ¨s ¡A ªQ ¥» ±Ð ±Â«Y ªk Âå ¾Ç ¥X ¨ ¡A ±M ªù
¬ã ¨s¦U ¦a ¤H Ãþ ¦å ³J ¥Õ ½è ¦å ²Î ¤W kaiÃö «Y ¡C ¸Ô ²Ó Ū ¨ä ¤¤ ¬ã
¨s ¥x ÆW ¤Hkai ´X ½g ½× ¤å¡Aµo ²{ ¦¿ ¥ý ¥Í ¦Û ®a kai±À Â_ «È ®a ¤H
lau¤é ¥» ¤H¡B ¦I ¥£ ¤H ¦å ²Î ¤W kha¡] ¸û ¡^ ªñ kai »¡ ªk m- µÛ ¡CªQ
¥» ±Ð ±Â kai½× ¤å §¹ ¥þ mo¬ã ¨s «È ®a ¤H ¡C ªQ ¥» ±Ð ±Â kai¸ê ®Æ ½×
ÂI «Y ¬Û ¤Ï ¡A ¥x ÆW º~ ¤H ¡A ¤£ ½× ºÖ ¦Ñ «È ®a lau¤¤ °ê «n ³¡ kaiì
¦í ¥Á ¦å ²Î ¤W khaªñ ¡A lau ¥_ ¤è ¤¤ ì ¤H¡B ¤é ¥» ¤H ¡B ¦I ¥£ ¤H
kha»· ¡C
¶V ¥h ¬d ¶V ¦h ¸ê ®Æ ¥¿ ª¾ «È ®a ¤H ¨Ó ¦Û ¤¤ °ê ¥_ ¤è kai»¡
ªk ¦³ °Ý ÃD ¡C ¤¤ °ê lia¡] ³o ¡^ ´X ¦~ ¦³ ¤£ ¤Ö ®Ñ ¥X ª© ¡A »ò ¶V ¨Ó
¶V ¦h kai®Ñ Á¿ ¤¤ °ê «n ³¡ kai¤H ¡A ¹³ «È ®a ¤H ¡B ºÖ ¦Ñ ¤H ¡B ¼s ªF
¤H ¥D n m- «Y ¥_ ¤è ¨Ó kai¤H ¡A ¥_ ¤è ¤H ¯ª ¥ý kai ³¡ ¤À ¾¨ ¤Ö ¡A ¥D
n «Y «n ¤è ¯ª ¥ý ¡C ¤£ ¹L ¦] ¬° ¥_ ¤è ¤å ¤Æ kha±j ¡A «n ¤è ¤H kai¤å
¤Æ º¥ º¥ pun¡] ¤À ¡A µ¹ ¡^ ¥_ ¤è ¤å ¤Æ ¦P ¤Æ ¥h ¡C¤£ ¹L »y ¨¥ ¤W ¤å
¤Æ ¤W «È ®a ¤H ¡B ºÖ ¦Ñ ¤H ¡B ¼s ªF ¤H ¥þ ¦@ ¼Ë ÁÙ ¤£ ¤Ö «n ¤è ¤H
kai²ª ¸ñ ¡C
³Ì ªñ Ū ¤@ ¥» ®Ñ Á¿ ¨ì ¤¤ °ê «n ³¡ ì ¦í ¥Á kai§§ ±Ú ¡A Ê\
°Â »ò ¦@ ¼Ë ¡A ¦Û ®a m-Ä@ Á¿ «Y §§ ±Ú ¤H ¡A Á¿ ¦Û ®a «Y º~ ±Ú ¡C ¹³ ¤@
®a ©m ³ ¡A ¦Û ®a Á¿ «Y º~ ´Â ®É ¥N Áú «H ±N x ¤§ «á ¤H ¡C ¦] ¬° ·R °k
Á× ¼B ¨¹ kai¢ ®` ¡A ¨« ¨ì «n ¤è ¨Ó ¡A lauÁú ©m ¥ª ¥b Ãä °£ thet¡]
±¼ ¡^ ¡A §ï ©m ³ ¡C ¸Ó ¥» ®Ñ Á¿ ¹³ liaºØ ±¡ §Î tu ¡] ¦î ¡A ¦b ¡^ ¤@
¯ë §§ ±Ú ¾¨ ´¶ ¹M ¡C ¤¤ °ê ¤H lau ¥x ÆW ¤H ¦³ ¦@ ¼Ë ¤ß ºA ¡A »{ ¬° ¥_
¤è ¨Ó kai¤¤ ì ¤H kha¥ú ºa ¡A º~ ±Ú ¤H kha°¶ ¤j ¡C ¨ä ¹ê mo ¥² n ¡A
^ ¶¯ ¤£ ½× ¥X ¨ ©³ ¡A ²{ ®É ngiong-pan ³Ì « n ¡C
Á¿ ±¾ ¯È Á¿ ¨ì «È ®a ¤H kai¨Ó ·½ ¡A sa ¡] «o ¡^ Á¿ m-thet¡]
¤£ §¹ ¡^
¯¬ ¦n ªø ¨k ·q ¤W
¤T ¤å ¹ï ·Ó ¥Z HOLO/HAKKA/HUA TUI-CHIAU KHAN
Loonng ©ó Revolution ªO¥Î Holo¡B µØ ¤å ©Òµoªí ¡A ¸ ¥x ¦t¥[ Hakka ¤W ¥h
¦³ ¤H ¨Ó «H Á¿ ¬Ý m-ÃÑ ¥[ ù °¨ ¦r ke«È ¥x ¤å ¡A ¦³ ºÖ ¦Ñ ¤H ¨Ó «H ·R
¾Ç «È ¥x ¤å ¡C ¤@ ª½ ·Q µn ¤T ¤å ¹ï ·Ó ke¤å ³¹ ¡A tu INTERNET ¬Ý ¨ì
Loonngµo ªí ke¤å ³¹ ¡A ¥[ ¤W «È ¥x ¤å ¡A ¥ý ¥Î ±Ð ·| ¸t ¸g ù °¨ ¦r ¨Ó ¼g
Lomasu:«È ¥x ¤å ¡A »ò ¹L ¥Î TLPAù °¨ ¦r ¨Ó ¼g º~ ù Åé «È ¥x ¤å ¡C
Loonng¥ý ¥Í Áö µM heºÖ ¦Ñ ¤H ¡A Ê\ ma·| ¼g ·| Á¿ «È ¥x »y ¡C
Bugi thoansoat/Mu-ngi chhon-sot ¡m Shushukap/lau choa/sa¡n(3)
¥À »y ¶Ç »¡ ¡R Shushu ¤Î ³D
** "Li na bo ka-i sijin, bo koh keng 1 ui iongsu, 1 kai chhoa 2 e ma bo
siaN iau-kin." "Msi lah! lang gun ikeng u ...."
* §AY¤£³ßÅw¸Ö¤H,¤£µM¦A§ä¤@¦ì«i¤h,¤@¦¸°ù¨âÓ¤]¤£ «ç»ònºò"
"¤£¬O°Õ,¤H®a§Ú¤w¸g¦³...."
*"Ngi he mo oi su:-ngin, mo su: chai hi chhim yit-vi yungsu:, yit-pai tho
2 ke ma mo mak-ke yeu-kin." "M-he lah! Ngai yi-kin yu ...."
* §Ahe mo ·R¸Ö¤H,mo-su:¦A´M ¤@¦ì«i¤h,¤@ Â\ °Q¨âke »òmo»òkenºò" "M-
he°Õ, ngai¤w¸g¦³...."
** "Hah! hah! hah! Goan-lai Li chit e si chaboukiaN ikeng u sim ai e
lang ah! Anne kantan, Li kin ka Goa kong, moani tangthiN bo
taichi
*"«¢«¢«¢!!ì¨Ó§A³oÓ¦º¤k¨à,¤w¸g¦³¤ß·Rªº¤H°Õ!³o¼Ë²³æ,§A§Ö¸ò§Ú»¡,©ú
¦~¥V¤Ñ¨S¨Æ±¡
* "Hah! hah! hah! Ngien-loi ngi lia-chak fai-moi-e yi-kin yu sim oi e
ngin ah! An-ngiong kien-tan, Ngi kiak lau ngai kong, mang-
ngien lang-thien mo su:-chhin.
* "«¢«¢«¢!!ì¨Ó§Alia-chakÃa©f e,¤w¸g¦³¤ß·Rke¤H°Õ! An-¼Ë ²³æ,§AÁØ lau
ngai Á¿ ,©ú¦~§N ¤Ñmo¨Æ±¡
** tioh u sun thang phah ah!" "Lang gun boai lah!" shushu kong liau tioh
oatthau choe I chau louh!
* ´N¦³®]¤l¥i¥H¥´¤F" "¤H®a§Ú¤£n°Õ",shushu»¡§¹´NÂàÀY¦Û¤v¶]°Õ
* chhiu yu sun-e ko-yi ta lo!" "Ngai mo oi lah!" Shushu kong thet chhiu
chon-teu chhu:-ka cheu thet!
* ´N¦³®]¤l¥i¥H¥´lo" "Ngai mo oi °Õ",ShushuÁ¿ thet´NÂàÀY¦Û®a¨« thet
** Keh-kang, ti hoehng lai, latat-chhiu kha e chiohthau teng, shushu che
ti hia.
* ¹j¤Ñ,¦bªá¶é¤º,·¨®ç¾ð¤Uªº¥ÛÀY¤W shushu§¤¦b¨º¸Ì
* Thi-ngi ngit, tu fa-yen tu, yong-to su ha ke sak-teu tang, Shushu chho
tu kai.
* ²Ä ¤G ¤é ¡A¦îªá¶é¨{ ,·¨®ç¾ð¤Uke¥ÛÀY³» ¡A Shushu§¤¦îkai.
** "Lan koh cho-hoe e sikan ikeng bo choe ah!" shushu na kong na
khau. "Si anchoaN kong? Kam kong li ikeng tui Goa bo
kamcheng?"
*"§ÚÌÁÙ§@¥ë®É¶¡¤w¸g¤£¦h¤F"shushu¤@ÃäÁ¿¤@Ãäú"«ç»ò»¡?Ãø¨ì§A¤w¸g
¹ï§Ú¨S·P±¡¤F?"
*"En-teu han khiung-ha ke su:-kien yi-kin m to le!" Shushu yit-theu
kong yit-theu keu. "He ngiong-pan kong? Ngi chin-kin yi-kin
tui ngai mo kam-chhin le?"
* "En-teuÁÙ¦@ ¤U®É¶¡¤w¸gm-¦h¤F" Shushu¤@ÀYÁ¿¤@éC " «Y¼Ë¯ëÁ¿ ?§A¥¿¸g
¤w¸g¹ïngai mo·P±¡¤F?"
** "msi. Gun papa kio Goa chhoa ang, koh kio Goa chhoa 2 e,
khiongkiaN e i-au boetang lai khoaN Li louh!"
*"¤£¬O,§Úª¨ª¨¥s§Ú°ù¤V¤Ò,ÁÙ¥s§Ú°ù¨âÓ,®£©È¥H«á·|¤£¯à¨Ó¬Ý§A¤F"
* "M-he. Ngai pa ham ngai to lo-kun, yu ham ngai to 2 ke, kiang yi-heu
voi mo fap-thu loi khon ngi lo!"
*"M-«Y ,ngaiª¨³Û ngai °Q¦Ñ¤½,ÁÙ³Ûngai°Q¨âchak,Åå ¥H«á·|moªk«×
¨Ó¬Ý§Alo"
** "Goa boe hun Li, inui Goa chi-si 1 chiah pa-pou-choa, thiaN tioh e,
enggoan chisi hoa-gian kha-gi, Li tui Goa e ai bo chhiau koe
touchai."
*§Ú¤£·|«ë§A,¦]¬°§Ú¥u¬O¤@°¦¦Ê¨B³D,Å¥¨ìªº,¥Ã»·¥u¬Oªá¨¥¥©»y,§A¹ï§Úªº
·R¨S¶W¹L¨{ÂÀ"
* “ Ngai m-voi hen ngi, yin-vi ngai chu: he 1 chak pak-phu-sa, thang to
ke yung-yen chu: he fa-ngien-khau-ngi, ngi tui ngai ke oi mo
chheu ko tu-chhi."
*Ngai m-·|«ë§A,¦]¬°ngai¥u¬O¤@chak¦Ê¨B³D,Å¥¨ìke,¥Ã»·«Yªá¨¥¥©»y,§A¹ï
ngai ke·Rmo¶W¹L¨{ÂÀ"
**"Li na e anne kong! Goa kam esai ka papa kong Goa sou ai e "lang"
si1 boe choa?"
*"§A«ç»ò·|³o»òÁ¿!§ÚÃø¹D¥i¥H¹ï§Úª¨Á¿§Ú©Ò·Rªº "¤H" ¬O ¤@§À³D?"
* ” Ngi ngiong an-ngiong kong! Ngai chu:n-kin cho-thet lau ngai pa
kong ngai so oi ke "ngin" he 1 mi sa?"
*"§A¼Ë·|an-¼ËÁ¿!Ngai¥¿ ¸g°µ ±o lau ngaiª¨Á¿ngai©Ò·Rke "¤H" he ¤@§À³D?"
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
1¡^ Àô«O¹ÎÅéÀR§¤µ´¹§ÜijÃö¦è¾÷±ñ¬ì§Þ±M·~°Ï
¥ÍºA«O¨|Áp·ùªñ¤Q¤Htu(¦b)¤º¬F³¡Àç«Ø¸p¥ÎÀR§¤µ´¹¤è¦¡¡A§Üij
Àç«Ø¸pµ¥³æ¦ìã³\Ãö¦è¾÷±ñ¬ì§Þ±M·~°Ï¦³±ø¥ó¶}µo¡C¤j®aªí¥Ü¡Alia(¦¹)
®×¤£ ¦X ¥_³¡°Ï°ìpµe¡Alau(¨Ã)¯}Ãa¤ô¤g«O«ù¡Aµ´¹ï¤£¯à³q¹L¡C ¥Í ºA«O
¨|Áp·ù°í«ù¤Ï¹ïlia(¦¹)®×¡A¨â¦~¹s¨Ó¤£Â_³¯±¡¡B§Üij¡CLia(³o)¶µ¶}µo®×
¦aÂItu(¦b)¥_³¡°Ï°ìpµe ¤¤¹º©w¬°¡m¦ÛµM´ºÆ[±Ó·P¦a°Ï¡n¡A¤S¦C¬°¡m¤s©Y
¦a¥[±j«O¨|¦a°Ï¡n¡A¦pªG¶}µo¡A·|³y¦¨¸ê·½Àô¹Ò¤£¥i ¦^´_ke(ªº)¯}Ãa¡C
2¡^ ²Ä¤@©¡ ¥x¥_«È®a¤å¤Æ¥Í¬¡Àç Åwªï³ø¦W
¬°¶Ç©Ólau(¨Ã)µo´®a¤å¤Æ¡A±À°Ê¥À»ylau(»P)¿Ë¤l±Ð¨|¡A¼W¶i«È®a
¤l§Ì¹ï«È®a¥Á«U¡B»y¤åµ¥ke(¤§)»{ª¾¡B°ö¾i¾Çû·RÅ@¦ÛµM¡BÃöÃh¶m¤gke
(ªº)·NÃÑ¡A¤S°t¦X¶g¥ð¤G¤éÁ|¦æÃÀ¤å¬¡°Ê¡AÅýªÀ·|§ó¥R¹ê¡B²»©M¡C¥Ñ¥x¥_
¥««È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¡B«È®aÂø»xªÀ¡B¤j¥x¥_¦U«È®a¹ÎÅé¨ó¿ì¡C¥|¤ë¤Ü¤¡ß
¤Ü¤»¤étu(¦î¡B¦b)¶§©ú¤s½Ã²zºÖµ¶éÁ|¿ì²Ä¤@©¡¥x¥_«È®a¤å¤Æ¥Í¬¡Àç¡AÅw
ªï³ø¦W¡C¿Ë¤lÀç¡ß°ê¤p¾Ç¥Í¡B°ê¤¤¾Ç¥Ílau(¤Î)®aªø¤@¤G¡³¤H¡C¸u½Ð¹ï¨à
µ£±Ð¨|¤ß²z¡B«È®a¤å¤Æ¦³²`¤JÁA¸Ñke(¤§)±M®a¾ÇªÌ±Â½Ò¡CÁ¿±Â«È®a¥Á«U¡B
»y¤åµ¥½Òµ{¡Ama(¨Ã¡B»ò)¦³Àç¤õ±ß·|µ¥Áp½Ë¬¡°Ê¡C¨CºØ½Òµ{·Ó¾Çû¦~ÄÖ¤À
¤G¡ß¤T²Õ±Ð¾Ç¡Apun(Åý)tak(¨C¡B³v)¦ì¾Çû¯à§ó²`¤J¾Ç²ß¡C¦w±Æ¥ÍºA¤å¤Æ
¤§®È¡AÄé¿é¾Çû·RÅ@¦ÛµM¡BÁA¸Ñ¶m¤g¤å¤Æke(ªº)Æ[©À¡C¨C¤K¡ß¤Q¤H°µ¤@¤p
²Õ¡A¥Ñ¤@¦ì»²¾É¦Ñ®v±a¶¤¡Apun(Åý)tak(¨C)¦ì¾Çû¥þ¯à±o¨ì§´µ½·ÓÅU¡C¦¬
¶O¡G¨C¤H³ü¥a¤¸¡C³ø¦W¬¢¸ß¹q¸Ü¡G(02)23630367¡C
3¡^ ¡uº}³¾¡vÀò¨àµ£¹qµø¸`¥Øº¼ú
·s»D§½¤G¤ë¤T¤é¤½§G¤K¤Q¤»¦~Àu¨}¹qµølau(º[)¼s¼½¨àµ£¸`¥Ø¡A¼s
¹q°òª÷ºÊ»ske(ªº)¡uº}³¾¡ß³¥¥~¥Í¬¡°O¨Æ¡v±o¨ì³ÌÀu¹qµø¸`¥Ø»s§@¼ú¡CLi
a¸`¥Ø¥Ñ¥°¯q¶Ç¼½¨Æ·~¤½¥q»s§@¡A±o¨ì¼úª÷¤G¤Q¸U¤¸lau(¤Î)¼úµP¤@±¡A¥°
¯q¶Ç¼½¤½¥q¥D«ù¤H«È ®a ¶m ¿Ëªô^¬F¡A¯u¸ghe(¬O)¨¯W¯Ñ¯Ð¦³¦¨¡C
4¡^ ¤¤¼s«È®aÀW¹D³Ü¬K°s ¡A ºaÅA¥xªøÀ¹¬ü¥É¡u°«¼ö¾x¡v
®¶¿³«È®a¤å¤Æ¬°¥D¦®ke(ªº)¤¤¼s«È®aÀW¹D¡A¦¨¥ß¨ì¤µ¤w¸g¦³¤E ¤ë
¡Atu(¦b)ºaÅA¥xªøÀ¹¬ü¥Éke(ªº)¥X®u¤U¡A¤G¤ë¥|¤éÁ|¦æ¼ö¾x·s¬K°s·|¡C¤¤
¼s«È®aÀW¹D±q¥h¦~¤»¤ë¤@¤é¶}¼½¥H¨Ó¡A´N¥ÑÀ¹¬ü¥É¤£Ã㨯³Òke(ªº)©b¨«¡A
°£¤F¬°«È®aÀW¹D¶Ê¥Í¡AÁÙ¥l¶°¤FÀu¨qke(ªº)µ¼Ö®a¶}®y½Í·|¡Atu(¦b)±o¨ì
¤å«Ø·|¤ä«ù¤U¡AÁ|¿ì¤C³õ«È®aÃÀ³N¨t¦Cµ¼Ö·|¡CÀ¹¬ü¥Étu(¦b)·|¤¤ªí¥Ü¡A
¤£½×tu(¦b)´CÅé©ÎªÀ·|·í¤¤¡AÁÙ¾¨¤ÖÅ¥¨ì«È»y¡A¤×¨ähe(¬O)³s«È®a¤l§Ìma(
³£)¤£·|Á¿«È¸Ü¡A¤Q¤À¥i±¤¡C¦o¯ºµ¥Á¿¡A¥Ñ©ó¦o¦Û²Ótai(¦í)¨ì¤jµó¤W¡A©Ò
¥Hm(¤£)·|°Û¶Ç²Î«È®a¤sºq¡Aª½¨ì¤Q¦~«e¡A¥¿¾Ç·|¤F¤sºq¡CLiaha(ù·v¡B¥Ø
«e)¡A¤sºq¯Z¤£¦ý«ùÄòÁ|¿ì¡A©³¨{ÁÙ¦³«D«ÈÄy¾Ç¥Í¡A¥i¨£¦¨ªG«D¤Z¡C¤¤¼s
Á`¸g²z§õ¯ª·½ma(¤])ªí¥Ü¡A«È®aÀW¹Dke(ªº)¦s¦b¡A¹ï«O¦s«È®a¤å¤Æ¦³¾¨¤j
ke(ªº)§U¯q¡A¦¹¥~¡A¥]¬A°ê¥ÁÄÒÁéºa¦N°Æ¯µ®Ñªøµ¥ma(¥ç)°Ñ¥[²±·|¡C
5¡^ ®}´I¨_¥ô«È®a¶Ç¼½¨ó·|ªø
¤¤µØ«È®a¤å¤Æ¶Ç¼½¨ó·|tu(©ó)¤K¤Q¤»¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A°²Às¼æ
°ê¤¤Â§°óÁ|¦æke(¤§)²Ä¤@©¡²Ä ¤G¦¸·|û¤j·|¡A±À¿ï®}´I¨_¥ý¥Í¥ô²z¨Æªø¡C
6¡^ ·s«È®a¹q¥x¶g¦~¼y
¡u·s«È®a¼s¼½¹q¥x¡v¥¿¦¡º¡¶g·³¤F¡C¬°¼y¯¬lia-chak(³oÓ)«á¥Í
ke(ªº)¡u·s¥Í©R¡v¡A¤G¤ëªì¤@¡u·s«È®a¡vtu(©ó)¹q¥xke(ªº)¤@¼ÓÁ|¿ì¤F¡u¼y
¶g¦~Âû§À°s·|¡vlau(¤Î)¡u·s¬K¹Î«ô¬¡°Ê¡v¡C¤å¾Ç¬É¤j¦ÑÁé»F¬F¥ý¥Í¡F»y¤
å¨t±Ð±Â¥j°ê¶¶¥ý¥Í¡F¤¤ì½Ã¬P¹qµø¸³¨Æªø®}´I¨_¥ý¥Í¡Alau(¤Î)¤Í¥x¦W¼L
µ¥¥þ¨Ó°Ñ¥[²±Á|¡C·íµM¡A³Ì¤£¯à¿òº|ke(ªº)¡A´Nhe(¬O)¤@¦~¨Ó²³¦h·RÅ@·s
«È®a¡Atu(©ó)¦¬µ¾÷®Ç³·s«È®a¦¨ªø¡B§§¤jke(ªº)Å¥²³¡C¸³¨Æªø½²°ê¥Ð¿Ë
¦Ûµoke(ªº)·s¬K¬õ¥]¡A§ó¬°tak(¨C)¦ì°Ñ¥[ªÌlau(¤Î)¹q¥x®³¨ì·s¬K¦n±mÀY
¡C¡u·s«È®a¼s¼½¹q¥xFM93.5¡v·ske(ªº)¤@¦~¤¤¡A·|Ä~Äò¼½°e¡A¡u·s«È®a¡v
·| Åܨì§óÂ×´Ilau(»P)ºë±m¡C
7¡^ ±Ð¨|³¡¤½§iµ¼Ð¨t²Î
¾Ç²ßºÖ¦Ñ¸Ülau(©M)«È®a¸Ü¡A·|¦³²Î¤@¼Ð·Çke(ªº)µ¼Ð¨t²Î¤F¡C±Ð
¨|³¡¤@¤ë¤Q¤T¤é¤½§i¡u¥xÆW»Ô«n»yµ¼Ð¨t²Î¡v¡B¡u¥xÆW®a»yµ¼Ð¨t²Î¡v
lau(©M)¡u¤èµ²Å¸¹¨t²Î¡v¡A§@¬°¶m¤g±Ð§÷lau(©M)±Ð¾Ç°Ñ¦Ò¡C¡C¥t¥~¡A±Ð
¨|³¡Áٽи굦·|lau(±N)¤Wzµ¼Ð¨t²Î°e¨ì°ê»Ú¼Ð·Ç²Õ´¯Ç¤J¢×¢á¢Ý¸ê°T
¨t²Î¤¤¡C¸Óµ¼Ð¨t²Î¯Ç¤J¢×¢á¢Ý¸ê°T¨t²Î¤§«á¡A§Y¥i³q¥Î¨ì°ê»Ú¶¡¡AµL½×
¬Otu(¦b)¬ü°ê¡Btu(¦b)ªk°ê©Îhe(¬O)tu(¦b)¤é¥»¥þ·|¨Ï¥Î¤Wzµ¼Ðlau(©M)²Å
¸¹¨t²Î¡C¦P¤@ºØ»y¨¥¡A°ê»Ú¼Ð·Ç²Õ´¥u±µ¨ü¤@ºØ«÷µ¨t²Îke(ªº)µù¥U¡A±Ð
¨|³¡¤½§Gke(ªº)»Ô«n»yµ¼Ð¡B«È®a»yµ¼Ðlau(©M)¤èµ²Å¸¹¨t²Î¦V°ê»Ú¼Ð·Ç
²Õ´¥Ó½Ðµù¥U¤§«á¡A¤Wzµ¼Ðlau(©M)²Å¸¹¨t²Îma(¤])±N°µ°ê»Ú¼Ð·Ç°ß¤@»{
¥ike(ªº) ºÖ¦Ñ¸Ü¡B«È®a¸Ülau(©M)¤èµµ¼Ðlau(©M)²Å¸¹¨t ²Î¡C
8¡^ «È®aºqÁÁ¤ñÁÉ ¡A ¤T¦Ê¹s ¾« °Ñ ¥[
¥Ñ¦ËªFÂí¤½©ÒÁ|¿ìke(ªº)¥xÆW«È®aºqÁÁ¤ñÁÉtu(©ó)¤G¤ë¤Q¥|¤é°_¤@
³s¤T¤étu(¦b)¦ËªF¨|¼Ö¤½¶éÁ|¦æ¡A¦³¨Ó¦Û¥þ¥x¤T¦Ê¹s¾«ºq¤â³ø¦W°Ñ¥[¡C¥x
ÆW«È®aºqÁÁ¤ñÁɤw¸g³sÄòÁ|¿ì¤T¤Q¹s¦~¤F¡Atak(¨C)¦~¨Ó¦Û¥þ¥x¦U¦ake(ªº)
«È®aºqÁÁ¦n¤â¨ì¨Ó¡A±o¨ì«È®a±Ú¸ske(ªº)«µø¡C¦ËªFÂí¤½©Ò¥Á¬F½Òªí¥Ü¡A
¤µ¦~³ø¦W°ÑÁÉke(ªº)ºq¤â¦@¦³¤T¦Ê¹s¾«¡A³Ì»·¨Ó¦Ûªá½¬¡B¥xªF¡B«ÌªF¡B°ª
¶¯µ¥¦a¡A¤µ¦~¤À°µªø¹Ø²Õ¡B¤sºq¥J¡B¥ªO¡B¦Ñ¤sºq¡B¤Ö¦~²Õ¡B¤p½Õ²Õ¡B¨k
¤k¹ï°Ûlau(¤Î)¶W¯Å²Õµ¥¤K²Õ¶i¦æ¤ñÁÉ¡C
9¡^ ²Ä¤G©¡«È®a·s¦±¼ú ºq¦±ºÂ¿ï¤ñÁÉ
¬°¤Fµo±¸lau(¤Î)¹ªÀy±q¨Æ«È»yºq¦±³Ð§@ke(¤§)¤H¤~¡Clau(¨Ã)¹ªÀy
ºq¦±³Ð·s¡B´£ª@«È»yºq¦±«~½è¡A´Á±æpun(µ¹)¤j²³³ß·R¡A¥Î¨Ó°µ«È»yºq¦±
ke(¤§)±À¼s¡Aµo´«È®a¤å¤Æ¡AÁ|¿ì¡u²Ä¤G©¡«È®a·s¦±¼ú¡vºÂ ¿ï¡C½Ð °e ¥h
·s¦Ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß¬ü³NÀ]¤G¼Ó±À¼s²Õ¡]¦aÂI¡G·s¦Ë¿¤¦Ë ¥_¥«¿¤¬F¤E¸ô
¤@¥|¤»¸¹¡^¡C
10¡^ ·s®H°ü¤k¦X°Û¹Î ¨µ°jºt¥X¦¨¥\
¥¿¦¨¥ß¤@¦~¹s¡Atu(¦b)¤µ¦~¥þ¿¤µ¼Ö¤ñÁɤ¤±o¨ìÀu³Óke(ªº)·s®H°ü
¤k¦X°Û¹Î¡A±Mµ{«e¨Ó¿¤©²«ô·|¿¤ªøªL¥úµØ¡A¹ï¿¤©²¤µ«á¬£¥X«È®a¤å¤Æ³X°Ý
¹Î¨µ°j¦U¦aºt¥X®É¡Aªí©ú¦³·N¥[¤J°Ñºt¡A¥H§§¤j°}®e¡C¸Ó·s®H°ü¤k¦X°Û¹Î
¥Ø«e¦¨û¦@¦³¤¡B¤»¤Q¾«¡A«Y¥Ñ®a®x¥D°ü¡B¤W¯Z±Úµ¥²Õ¦¨¡A¦~ÄÖ¥§¡tu(
¦b)¥|¡B¤¤Q·³¥ª¥k¡Akiteu(¦oÌ)tu(¦b)«ü¾É¦Ñ®v³¯ºaª@±Ð¾É¤U¡A¥®É§Q
¥ÎªÅ¶¢®É¶¡»E¶°½m²ß¦X°Û¡C¿¤ªøªL¥úµØ¹ï¦X°Û¹Îke(ªº)²Õ¦¨«D±`±À±R¡A¥Ñ
©óki-teu(¦oÌ)¤£¤[«ema(¤])À³°¨¨Ó¦è¨È«È®a¹´¬ÉÁܽСA°Ñ¥[tu(¦b) ¨F¤ÚÁ|
¦æke(ªº)·s¬K¤j¹Î«ô¤¤ºt¥X¡A±o¨ì¦nµû¡C¦]¦¹ªL¥úµØan-no(ºÙ³\)ki-teu(¦o
Ì)¬O¸üÅAÂk¨Ó¡C¹ï¦p¦ó´£ª@µo´«È®aºq¦±¡AªL¥úµØ´Á±æ¦³lia(³o)¤è±¤~
µØke(ªº)¤H¤~¥®ÉÀ³¸Ó¦h¦h¨ó§U³Ð§@lau(¤Î)±À¼s¡C
11¡^ ¶}¿ì «È®aº~¤å¡þ«È®aºqÁÁ±Ð¾Ç
ªF¶Õ°ê¤p°t¦X¥x¤¤¿¤«È®a¤å¤Æ¨ó·|¡A¶}¿ì«È®aº~¤å¡B«È®aºqÁÁ±Ð
¾Ç¡A¦Û¤T¤ë¤@¤é°_tak(¨C)§«ô¤é·t®É¤CÂI¨ì¤EÂItu(¦b)ªF¶Õ°ê¤p¸É®Õ±Ð«Ç
§K¶O¤W½Ò¡A ½Ð°ÝªF¶Õ°ê¤p°V¾É¥D¥ôĬ¥ÃªQ¸Ô ±¡ ¡C
12¡^ ´£¿OÅ¢¡E½æ¤j²´
¸g¹L¤F¦h¤éke(ªº)Äwµe¡A°t¦X¬ü¿@Éܤ¸®d¸`¡uÖK¾x¼ö¡vke(ªº)¬¡°Ê
¡A¥ÑÄj¿@¦Ñµó¤u§@¶¤lau(¤Î)¬ü¿@·R¶m¨ó¶i·|¥D¿ìke(ªº)¡u´£¿OÅ¢¡B½æ¤j²´
¡v±ß·|¡A¶¶§Q¸¨¹õ¡C·|¤¤¦P®ÉÁ|¦æ¤G¤QÃDke(ªº)¦³¼ú¼xµª¡A¤º®elau(©M)·í
¤é¤U¤È©Ò¶i¦æªº¡u¥Ã¦w»E¸¨¥ÍºA³Õª«À]´ºÆ[¸Ñ»¡µP´¦¹õ¡v¦³Ãö¡A¤j¤H²Ó¤H
thon(²q)¨ì¾¨Åw³ß¡C°£¼ú«~¤§¥~¡A¥D¿ì³æ¦ìÁٷdzƤF¸Ñ»¡µP¬ö©ÀÆ_°Í°é¡B
¶Ç²Î¯È¿OÅ¢°epun(µ¹)°Ñ¥[ke(ªº)¥Á²³¡A¤Stu(¦b)·t®É¤CÂI¥b·Ç®É³sÄòÂI¤F
¤Q¹s·øke(ªº)¡u¬èºÖ¤Ñ¿O¡v¡CÄj¿@¨½ke(ªº)¨½ªøªí¥Ü¡A¬ü¿@«Ü¤Ö¦³¾÷·|¬Ý
¨ì©ñ¤Ñ¿O¡Alia(³o)he(¬O)¤@chak(Ó)tshin(«Ü)¦³½ìke(ªº)¸gÅç¡C¥D¿ì³æ¦ì
ÀH«á¤S¦w±Æ¤F´£¿OÅ¢¿O¹Cµó¡Atshin(³\)¦h¥Á²³´£µ¥¥ÎÄúÀëÂIke(ªº)¿OÅ¢¡A
¨Ã±Æ§¤tu(¦b)¤UÉÜ¥J¤ô¦`¨âÃä¡Alau(§â)¬ü¿@¦Ñµóke(ªº)¤Q¤©]±ßùÛ§ê¨ì§ó
¦³®ðª^¡CTshin(«Ü)¦h®ÇÃäke(ªº)©~¥Á¸g¹L¡A¥þÆg¹Ä¡G¡u¬ü¿@¦n´X¦~mo(¨S)
an-ngion(³o¼Ë)ke(ªº)´º¶H¤F¡I¡v³Ì«á´£¿OÅ¢¹Cµóke(ªº)¥Á²³¨ì¤UÉÜ¥Jke
(ªº)§B¤½¾Â«e¤W»¡A¤@Â\pun(¥O)¤H°O¾Ð²`ke(ªº)¬¡°Ê¡Atu(¦b)·t®É¤KÂI¥b
¡A¶¶§Qµ²§ô¡C
13¡^ ³s¾Ô°ÆÁ`²Î¤U¶m¬ü¿@µø¹î ·R¶m¨ó¶i·|½ÐÄ@¤Ï«Ø¤ô®w
¤G¤ë¤Q¤T¤é°ÆÁ`²Î³s¾Ô«e¨Ó¬ü¿@«ô·|¦a¤è¤H¤h¡A¬ü¿@·R¶m¨ó¶i·|
¥D°Ê«e¥h½ÐÄ@¡Aªí¹F¦a¤è¤H¤h¤Ï¹ï¿³«Ø¬ü¿@¤ô®wke(ªº)¨M¤ß¡A³s°ÆÁ`²ÎÁÜ
½Ð²z¨ÆªøÁéÅK¥Á¦@¤U¹ ¶º ¡A ¸Ô²ÓÅ¥Áé²z¨Æªø³¯z¤Ï¹ï¿³«Ø¬ü¿@¤ô®wke(ªº)
²z¥Ñ¡C·í±Þ®É¸`¡A³s°ÆÁ`²Î§¤¨®¨ì¹FÀ\ÆU®É¡A¤Ï¤ô®w¶m¥Ákhia(Á|)¡uÅwªï
³s°ÆÁ`²Î»YÁ{¬ü¿@¡F°í¨M¤Ï¹ï¿³«Ø¬ü¿@¤ô®w¡v¼Ð»y¡A¦@°ª³Û¡u°í«ù¤Ï¹ï¬ü
¿@¤ô®w¡v¡Aªí¹F¬ü¿@Âí¥Áke(ªº)¤ßÁn¡CÀH«á¡A³s°ÆÁ`²Î·í³õÁܽЬü¿@·R¶m
¨ó¶i·|²z¨ÆªøÁéÅK¥Á§¤tu(¦b)¹j¾À®y¹¶º¡AÁé²z¨Æªø°e¥æ½ÐÄ@®Ñ¡B¤Ï¤ô®w
¤â¥U¡A¤S¸Ô²Ó»¡©ú¤Ï¹ï¿³«Ø¤ô®wke(ªº)²z¥Ñ¡A¤W¥xºtÁ¿®Éªí¥Ü¡G¡u³s°ÆÁ`
²Î¨Ó¨ì¬ü¿@¡A¥Nªí³s°ÆÁ`²Îma(¤])¤Q¤ÀÃö¤ß¬ü¿@¡CEnteu(§ÚÌ)À³«O¯d¬ü¿@
è°ke(ªº)·»ª¡A§@¬°¶g¥ð¤G¤é°ê¤H«e¨ÓÆ[¥ú®È¹C ke (ªº)«áªá¶é¡A©Ò¥Hen-
teu(§ÚÌ)°í«ù¤Ï¹ï¬ü¿@¤ô®wke(ªº)¿³«Ø¡C¡v³s¾ÔÂ÷¥h®É¡A¤Ï¤ô®w¤H¤h¦A¦¸
°ª³Û¡u¤Ï¹ï¿³«Ø¬ü¿@¤ô®w¡v¡A³s¾Ô³s³s´§¤âªí¥Ü¤w¸gÁA¸Ñ¬ü¿@¶m¿Ë¤Ï¹ï¬ü
¿@¤ô®wke(ªº)¤ßÁn¡C
14¡^ «È®a¥Á«U¬ã°Q·|¥|¤ëÁ|¦æ
¤¤¥¡¤j¾Ç«È®a¤å¤Æ¬ã¨s¤¤¤ß¨ü¬Ù¤å¤Æ³B©e°U¡A·Rtu(©ó)¥|¤ë¤Q¤C
¤éÁ|¦æ¡u«È®a¥Á«U¤å¤Æ¬ã°Q·|¡v¡C¥»¬ã°Q·|°w¹ï«È®a¥Á·²ß«U¡B±Ú¸s¥Á©Ê
¡BÀô¹Ò©~¦í¡B®a±Ú¨î«×µ¥¯S½è¶i¦æ°Q½×¡AÁܽбM®a¾ÇªÌµo
ªí½×¤å¡A¸Ô±¡½Ð°Ý (03)4276959¡C
15¡^ ª§¨ú¥ß©e´£¦W ¡A ±i²±³ß¦V¥Á¶iÄÒ³¯±¡
¦³·Nª§¨ú¥Á¶iÄҥߩe´£¦Wke(ªº)°ª¶¯°ª¤À°|ªk©x±i²±³ß¡A¤é«e³z
¹L¦a¤èÄÒ³¡¦VÄÒ¤¤¥¡³¯±¡¡A§Æ±æÄÒ¤¤¥¡´£¦W«ÌªF¿¤¤U©¡¥ß©e¤H¿ï®É¯à½T¹ê
«O¯d´£¦W¤@¦ì«ÈÄy¤H¤h¡C¨Ì³¯±¡®Ñ»¡ªk¥un«ÈÄy¤H¤h±o¨ì¥Á¶iÄÒ´£¦W¡A´N
¯à»´©ö·í¿ï¡C±i²±³ßhe(¬O)¥þ°ê¥qªk¬É²Ä¤@chak(Ó)¥[¤J¥Á¶iÄÒke(ªº)ªk©x
¡Atu(¦b)¤º®H¤g¥Í¤gªø¡C±i²±³ß³¯±¡«ü¥X¡G«ÌªF¿¤¦³¤Ü¥|¸U«È®a¤H¡A¦û¥þ
¿¤¤H¤f¥|¤À¤§¤@¡A¨ä¤¤¦³¿ïÁ|Åv¤½¥Á¬ù¤Q¤G¡E¤T¸U¤H¡AÀ³¥i»´©ö·í¿ï¡C«Ì
ªF¿¤¤U©¡¥ß©eÀ³¿ï¤C®u¡A¥Ø«e³s¦P±i²±³ß¡B§õ¥@Ùy¤G¦ì«ÈÄy¤H¤h¦@¤K¦W¦³
·Nª§¨úÄÒ´£¦W¡A¥iÁ¿Ävª§¿E¯P¡C
16¡^ ®ç¶é«È»y±Ð®v¬ã²ß
®ç¶é¿¤¬F©²±Ð¨|§½¬°±À°Ê«È»y®v¸ê°ö°V¡Alau(¨Ã)¥[±j¾Ç®Õ¥À»y±Ð
¾Ç¡Atu(©ó)¤¸¤ë¤C¤é¤@³s¤T¤ÑÁ|¿ì¬ã²ß¬¡°Ê¡A¦³¨â¦Ê¦ì¦U¶mÂí¦Ñ®v°Ñ¥[¡C
¬ã²ß¬¡°ÊÁܽÐS¤åªÚ¡BÒ\¬K´º¡Bù»FÀA¡B¥j°ê¶¶µ¥«e¥h«ü¾É¡A¤º®e¬Û·í²Ï
¹ê¡C
17¡^ ¥x¥_¥««È»y®v¸ê¬ã²ß
¥x¥_¥«±Ð¨|§½±Ð®v¬ã²ß¤¤¤ßqtu(©ó)¤T¤ë¤Ü¤T¤é°_¡A¬°´Á¤@¶gke(
ªº)«È»y®v¸ê¬ã²ß½Òµ{¡C¬ã²ß¤¤¤ß½Ò°È²Õ¶ÀÄR¬ü¤p©jªí¥Ü¡A±Ð¨|§½tak(¨C
)¦~¥H¤¤Q¦W«È»y±Ð®v¬°°ö°V«ÂI¡A³°Äò²`¯Ñ¥À»y±Ð¾Çke(ªº)¤u§@¡A¦P®É¤À
§O«ü©w°ê»y¹êÅç¤p¾Ç¡BºÖ¼w°ê¤pµ¥°µ¤À°Ï«È»y±Ð¾ÇÁ¿²ß¡BÆ[¼¯¬¡°Ê¡A¦¨®Ä
¬Û·í¨}¦n¡Atak(¨C)¦~Á|¿ìke(ªº)Á¿¥j¡Bºq°Û¤ñÁÉ°Ñ¥[¾Ç¥Íªí¹F¯à¤Oma(¤])
tak(³v)¦~¦nÂà¡A®aªølau(¤Î)¦³¤ß¤H¤h ke(ªº)°Ñ¥[ ¡A ¥\³Ò¤£ ²Ó ¡C
18¡^ «È®a§@¦±°ª¤âÒ\±ÓùÚ ±Nu¬ü©w©~
§@¦±®aÒ\±ÓùÚ¶}³Ð«È®aºq¦±·s·®æ¡A¤j¤O³Ð§@«È®a¬y¦æºq¦±¡Bµ£
ÁÁ¡A¨Ï«È®aºq¦±´¶¤Î¤j²³¡C¤µ¦~¤T¤ëki(¥L)¨Ó¬ü©w©~¡C¤j¯Ã¬ù«È®a·|·|ªø
S´²±tu(¦b)¤G¤ë¤Ü¤¤éke(ªº)²z¨Æ»E·|¤¤¡A¾G«¤¶²ÐÒ\±ÓùÚ¬°«È®a¤H©§@
ke(ªº)°^Äm¡C§Æ±æki(¥L)ke(ªº)ºq¦±¯à«P¶i®ü¥~¶m¿Ëke(ªº)¹Îµ²¤O¡CS´²±
¦P®É±j½Õ¡A¸Ó·|§Æ±æ¯àlau(§â)«È®aºë¯«¡B«È®a»y¨¥¶Çpun(µ¹)tu(¦b)®ü¥~¥Í
ªøke(ªº)²Ä¤G¥N¡C°µ«È®a¤H¡AÒ\±ÓùÚ²`²`·Pı¦Ñ¦¡«È®aºq¦±§½tu(¦b)¤ºq
lau(¤Î)¤p½Õke(ªº)½d³ò¤º¡A¨Ï¨ì²{¥N«È®a¤Hmo(µL)ºq¥i°Û¡A©Ò¥Hki(¥L)±¤@
¤E¤K¡³¦~ªì¶}©l¡A³Ð§@¤F¤@¨t¦C«È®a¬y¦æºq¦±lau(¤Î)µ£ÁÁ¡A¿n·¥±À°Ê«®a
ºq¦±ke(ªº)´¶¤Î¡C¤T¤ë¥÷ki(¥L)¥¿¦¡¨Ó¬ü©w©~«á¡C¤j¯Ã¬ù«È®a·|¹w³Ætu(¦b)
¤¡B¤»¤ë¶¡¬°ki(¥L )Á|¿ì¤@³õ·s§@µoªí·|¡C
19¡^ ºa¿³«È®aÀ¸ÀY¥÷ºt¥X
¡uºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¡vÀ³ÀY¥÷Âí¤½©ÒÁܽСAtu(©ó)¤G¤ë¤Ü¤@¤étu(
©ó)ÀY¥÷Âí¤½©Ò¤¤¤s°óºt¥X¡Alia(¦¹)Â\ºt¥Xke(ªº)¥DÃDhe(¬O)¡u«È®a´×ÀY¡v
¡Aºt¥X¤À¬°¤Ó¤pÀ¸¡G¡u¤W¤s±Ä¯ù¡v¡B¡u¤½I±C¡v¡B¡u¦ª¯ù¡v¡B¡u©ß±Ä¯ù
¡v¥H¤Î¡u¨§»G¤Ò©d¡v¡A¤º®e¼ö¾xºë±m¡A§l¤Þ¤£¤Ö¶m¿Ë«e©¹ªY½à¡C
20¡^ ¡u«È»y¬ã²ß¯Z-¶i¶¥¯Z¡v¥ø¹º®×
¬°¶Ç©Ó«È®a¥À»y¡A¬ã²ß«È»y¥¿½TŪµ¡A°ö¾i«È»y·s»D¼½µ¤H¤~º[
°ö¾i«È»y±Ð¾Ç®v¸ê¡C¨C´Á¤TÓ¤ë¡A¦î»O¥_¥««È®aÃÀ¤å¤¤¤ß¡A½Ð°Ý¹q¸Ü2709
3234¶Ç¯u27093227¡C¤Ü¤H¥H¤º¶}¤@¯Z¡A¥Ñ¯Zªø¨ó½Õ¾Çû¨M©w¤W½Ò®É¶¡¡C
¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A ªÅ
¹B¡C «Y ·Q q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX 22,CHESTERFIELD ,MO
63006 (PAID TO DR. J.Y. CHU) Âà
Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d
¦U ¦ì Ãö ¤ß «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¤¶ ¶m ¿Ë ªB ¤Í ¡R
¡m «È ¥x »y ±M ¥Z ¡n ¤w ¸g ¥X ª© 13 ´Á ¡A tak ¤ë ªì
¤@ ©w µÛ ¤W INTERNET¡A ²Ä ¤» ´Á ¥H «á ¡m «È ®a Âø »x ¡n
¡A ²Ä ¤K ´Á ¥H «á ¡m ¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡n ma ¦P ¨B ¥Z µn ¡C
§Æ ±æ ±z lau ngai Á¿ ¡A ±z ke ¬Ý ªk ¡C
1¡^ ¡] ¡^ Ngai ¬Ý ¤j ³¡ ¤À
2¡^ ¡] ¡^ Ngai ¬Ý ¤p ³¡ ¤À
3¡^ ¡] ¡^ §Ú ±q ¨Ó ¤£ ¬Ý ¡A ½Ð ¤£ n ®ö ¶O ®É ¶¡ ª÷ ¿ú
±H µ¹ §Ú
4¡^¡] ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A INTERNET ¬Ý ±o ¨ì ¡A
©Î ¦³ q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î q «È ®a Âø »x ¡A mo ¥² n ±H ¨Ó ¡C
5¡^ ¡] ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A INTERNET ¬Ý ±o ¨ì
¡A ©Î ¦³ q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î q «È ®a Âø »x ¡A¤£ ¹L ÁÙ he ±H ¨Ó ¡A
¸û ¡] kha¡^ ¦n ¬Ý
6¡^ ¡] ¡^ ¥þ º~ ¦r ³Ì ¦n¡A ( ¡^ ¤× ¨ä ¬O ¡] he¡^ °V
Ū ¥[ ª` µ
( ¡^ º~ ù he ³Ì ²z ·Q ¡A ¡] ¡^ ¤£ ¹L lomasu: ·R
kha ¦h ¡] ¡^ ¤£ ¹L º~ ¦r ·R ¦h °Â
¡] ¡^ Lomasu: e vun-chong oi kha tou-teu e
½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A NON-
PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
½Ð ¨Ó ½Z
Åw ªï ¤j ®a ¨Ó ½Z ¡A ¤£ ½× ¥Î ©` ºØ ¤¶ ¤å Åé ¥þ °µ ±o ¡C ¥Î ¦U ºØ ¤£
¦P ¤¶ ¤å Åé ¨Ó ¼g ¡C ¤£ ºÞ ©` ºØ ¥þ °µ ±o ¡C ª` µ ¤è ªk ½Ð ¼Ð ©ú ¥Î ©`
ºØ ¤è ªk ¡C½Ð ºÉ ¶q ¦Û ®a ¥´ ¦r ¡A ½Ð ±H ¹q ¸£ DISK ¨Ó ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡C ½Ð
±H ¨Ó ¡R NATPA, P.O. BOX 22 , CHESTERFIELD, MO 63006 »ò °µ ±o ¥Î
e-mail ¨Ó alchu@il.net (l in alchu=lower case L, 1 in i1=one)¡A º~ ¦r »ò ³q ¡C
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER #1 «È ¥x »y ±M ¥Z ²Ä ¤@ ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î