«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·| /¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷
NATAP, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¦P ¨B µo ¦æ
²Ä ¤Q ¤T ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤@ ¤ë NO.13, January
http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf13.htm
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
¥Ø ¿ý ¡R
1) «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ªÀ °Ï ªA °È ¼ú
2) Âk¨Ó---´Á«Ý¤@³õ¡u«È®a·sµ¼Ö¡vkeºt¥X
3) ¡m ¹ ¸É ¡n ¡R¬õ µf Á¦ ³Ì ¡m ¸É ¡n
4) «È®a¤Hke¤U¤@¥N
5) ¥_®H¦L¶H
6) Pun ªü ©i Kai «H
7) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
8) Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d
«È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ªÀ °Ï ªA °È ¼ú
«È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú keªÀ ¹Î ³¡ ¤À ¡A  ¦~ ¶} ©l §ï ¦W ¡m «È ®a ¥x ÆW
¤å ¤Æ ªÀ °Ï ªA °È ¼ú ¡n ¡A ¹ª Ày ¹ï ±À ¼s «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ lau·R Å@ ¶m ¤g ¡B
ªA °È ¶m ¥Á keªÀ ¹Î ¡C ²Ä ¤@ §å ±o ¼ú ªÀ ¹Î ¤Q ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤T ¤é tu ·s ¦Ë Á| ¿ì
ke¥@ ¬É ¥x ÆW «È ®a Áp ¦X ¤j ·| ¤¤ ¹{ ¼ú ¡C ¤µ ¦~ ±o ¼ú ªÀ ¹Î he¸} ¤U ¤T ªÀ ¹Î
¡R
1¡^ ¬ü ¿@ ·R ¶m ¨ó ¶i ·| ¡R Áö µM he 1993¦~ ¥¿ ¦¨ ¥ß ¡A «e ¨ he ±À
°Ê «È ®a ¤å ¤Æ ¬¡ °Ê ¡B ¬ã ¨s ¶m ¤g¾ú ¥v ¡BªA °È ¥» ¤g ¼ö ¤ß ¤H ¤h ke¦U ºØ ²Õ
´ ¡C ¥H «á ¦] ¬° ¬ü ¿@ ¤ô ®w ke°Ý ÃD ¡A µ² ¦X ¦U ¬É ¦¨ ¥ß ¨ó ¶i ·| ¡A ¦@ ¤U ¨ó
¦P ¥Á ·N ¨Ó ¤Ï ¹ï ¤ô ®w ke¿³ «Ø ¡CMa ¹ï ¹A ¥Á ¹B °Ê ¡B ¹A ·~ °Ý ÃD ¤× ¨ä µÒ ·~
Ãö ¤ß ¡A ¬° ¬ü ¿@ lau¦U ¦a ¹A ¥Á ª§ ¨ú Åv ¯q ¡C §ó Ãö Ãh °ü ¤k ¡A ¹ï ¶ù ¨Ó ¬ü ¿@
ke¥~ °ê ·s ®Q »² ¾É µ¥ µ¥ ¨Æ °È ¥X ¤O ¡A he·R ¶m ·R ¤g ¡A °^ Äm «È ®a ¤å ¤Æ
ke¦n ªÀ ¹Î º] ¼Ë ¡C ¤Ï ¤ô ®w ¹B °Ê ¤× ¨ä È ±o ¨ä ¥L ªÀ °Ï ¾Ç ²ß ¡C ¡] ¸Ô ²Ó ½Ð
¬Ý ¸Ó ·| ½s ke¡m « ªð ¬ü ¿@ ¡n ¤@ ®Ñ ¡^ ¡C
2¡^ ¥x ¤j «È ®a ¬ã ¨s ªÀ ¡R ¹ï «á ¥Í ¤H ´£ ¨Ñ tshin¦h ¾Ç ²ß «È ®a »y
¨¥ ¤å ¤Æke¾÷ ·| ¡C ¸Ó ªÀ ³] p °ê »Ú ¹q ¸£ ºô ¸ô ¤W ke«È ®a ¾ú ¥v ¡B ¤å ¤Æ ¡B
»y ¨¥ ¡B µ ¼Ö µ¥ ¸ê ®Æ ³Ì ¦h ³Ì ¦³ ¥Î ¡C ¦b ºô ¸ô ¤W ½s ¦³ «È ®a ¸Ü ¦r ¨å ¡C ¤£
¦ý ¬d ¦r keµo µ ¡A ma Å¥ ±o ¨ì Án µ ¡C ¬ã ¨s µo ©ú «È »y ¿é ¤J ªk ¡C ½s ¦³ ¡m
«È ®a µ ¼Ö ¯S ¿è ¡n ¡A ¡m «È ®a ¸Ö ¤å ¿ï ¡n µ¥ ke ¸ê ®Æ ¡A tu ºô ¸ô ³» °ª ¡A ¬Ý
±o ¨ì ¡A Å¥ ±o ¨ì ¡C Lia°Â ¦r ¨å ¡B µ ¼Ö ma ¥Î ¥ú ¿Ò ¤è ¦¡ ¥X ª© µo ¦æ ¡A «K §Q
«á ¥Í ¤H ¹ï «È ®a ¤å ¤Æ »y ¨¥ ke¿³ ½ì lau¾Ç ²ß ¡C
3¡^ ¤j ¹i ¤å ¤Æ ¥Í ¬¡ °é ¨ó ¶i ªÀ ¡R 1997¦~ ªì ¦¨ ¥ß ¡A ¬° ¤F «P ¶i
¥_ ®H /¤j¹i ¦a °Ï ¥Í ¬¡ «~ ½è lauºë ¯« ¥Í ¬¡ ke´£ ª@ ¡A «È ®a ¤å ¤Æ ¶Ç ©Ó
lau§ó ·s ¡A¦a ¤è ¥Í ºA ²£ ·~ ¡A lau¦U ±Ú ¸s ¶¡ ¤å ¤Æ ¡B ªÀ ·| ¡B ¥Í ºA ¡B ±Ð
¨| µ¥ µ¥ ke¬ã ¨s¡C ¤@ ¦~ ¨Ó ±À °Ê tshin¦h ¦³ ·N ¸q ke¬¡ °Ê ¡A ¹³ ¸ê ·½ ¦^ ¦¬
¡A ¿ì ¤Ö ¦~ ¦X °Û ¯Z °Û «È ®a ºq ¡A «È ®a µ ¼Ö ·| ¡A ¥X ª© Âø »x µ¥ µ¥ ¡C
Tu lia ·R ±j ½Õ ke he ªÀ ¹Î ±À °Ê »{ ÃÑ ·R Å@ ¶m ¤g ke ºë ¯« ¡C·R ·R
Å@ ¶m ¤g ³Ì « nhe¥h »{ ÃÑ ¦Û ®a ke¶m ¤g ¡C¹³ ¬ü ¿@ ¡B ¥_ ®H µ¥ «È ®a ÉÜ ¦³
lia¨â ªÀ ¹Î he¨â ¦a ¤è keºÖ ®ð ¡A §Æ ±æ ¨ä ¥L ¦U ¦a ke«á ¥Í ¤H ¨Ó ¦V ¬ü ¿@ ¡B
¥_ ®H ke«á ¥Í ¤H ¾Ç ²ß ¡C ¦h ¦h ¦¨ ¥ß ¦@ ¼Ë keªÀ ¹Î ¡A ¦@ ¦P ¨Ó ±À °Ê «È ®a ¤å
¤Æ »y ¨¥ ¡A ¤j ®a ¦@ ¤U ¨Ó ¬° ¦Û ®a ke¦a ¤è ¥X ¤O ¡C
¥x ¤j «È ®a ¬ã ¨s ªÀ ma he «á ¥Í ¤H ¡A ¤× ¨ä ¤j ¾Ç ¥Í ¡B ¤j ¾Ç «È ®a ªÀ
¹Î ke¼Ò ½d ¡C Ê\ °Â §Q ¥Î ¤U ½Ò «á ¡B ´H ´» °² ´Á ¨Ó ¬ã ¨s ±À °Ê «È ®a »y ¨¥ ¤å
¤Æ ¡C ¥Î «á ¥Í ¤H ke¼ö ±¡ ¡B ¹q ¸£ keª¾ ÃÑ ¡A ¨Ï ¨ì «È ®a ¥x ÆW ¸Ü lauµ ¼Ö
teng-tet-to ®É ¥N ¡C ½s ¹q ¸£ ¦r ¨å lau¤å ¤Æ ¸ê ®Æ ¤W °ê »Ú ºô ¸ô ¡A ¹ï «á ¥Í
¤H »{ ÃÑ «È ®a ¥x ÆW ke¤å ¤Æ ¡B »y ¨¥ ¡B µ ¼Ö µ¥ ¦³ §ó ¤è «K ¡B ¹ê ¥Î ke¸ê ®Æ
¡C ½Ð ¨ä ¥L ¤j ¾Ç «È ®a ªÀ ma ·Ù ²r §V ¤O ¦@ ¤U ¨Ó ¥´ «÷ ¡C
¡] ²Ä ¤G §å ¨Ó ¥Ó ½Ð ±À ÂË ke ¥x ÆW «È ®a ¤å ¤Æ ¼ú ke«J ¿ï ¤H ©Î sªÀ ¹Î ¡A
lia·v ¼f ¬d ¤¤ ¡A µo ½Z ®É ¡A ÁÙ mang¦n ¡A ¤Q ¤G ¤ë ¤¤ ·| ¤½ ¥¬ ¹{ ¼ú ¡C ¨Ó ¥Ó
½Ð ¤H lau¹Î Åé ¤£ ¤Ö ¡A ¤µ ¦~ mo±o ¨ì ¡A mang¦~ ¬° ·í µM «J ¿ï ¤H ¡^
Âk¨Ó---´Á«Ý¤@³õ¡u«È®a·sµ¼Ö¡vkeºt¥X
±q BBS ¬Ý ¨ì ¡A §@ ªÌ mo µù ©ú ¡A µo «H ¤H ±i ¥¿ ´ ¡A ·Å ¬P ¨j §ï
¼g¨ì «È ®a¥xÆW¸Ü
³á....«©
²Óªüô³Þ
»ò¸Ó³£¤ð¨Ï¤F
¦³ ¶~ ¤¶ ¸Ü
½Ð Âk ¨Ó ³o ¸Ì
¥Î¤@ºØ«È®a«á¥Í ¤¶ ¥Ø ¥Ä
¥Î¤@ºØ¹A§ø¤l§Ì¤¶ ¼v ¸ñ
¥Î¤@ºØ¥xÆW¤Ö¦~ ¤¶ ±¡ ·R
«ï «ï ´Á «Ý ¤@ ³õ
«È®a·sµ¼Ötu¥xÆW¡A¡u«È®aºq¦±¡vkeµo®i¤j·§¥i¥H¤À°µ¶Ç²Î¤s
ºq¡N¬y¦æ¤sºq
lau³Ð§@¤sºq¤Tchat®É´Á¡C¤@¯ë¤H©Òª¾ke¡u«È®aºq¦±¡v¡M¤j³¡¤ÀÁٲߺD
°±¯dtu¡u¶Ç²Î¤sºq¡v¡C¨ä¹êlia
´X¦~¥xÆWke¡u«È®a¤sºq¡v¤w¸g°_¤F¤@°ÂkeÅܤơC±q¡u¶Ç²Î¤sºq¡v¨ì¤@
±øªá¤â¤y¡N¤@ªK¾á¬ñ¡N«È®a¥»¦â
µ¥µü¦±³Ð§@¤W°£¤F»y¨¥ke¤£¦P¡M¨ä¹êÃø²æ®É¤UºÖ¦Ñ¬y¦æºq¦±©ÎµØ»y¬y
¦æºq¦±ke¡u¬y¦æ¤sºq¡v¡Cªø´Á¥H
¨Ó¡u«È®aºq¦±¡v®t¤£¦htu¡u¥xÆW·sµ¼Ö¡v¤¤¯Ê®u¤F¡C¤£¹LheÄ@·N»{¯u
¥h¦^ÀY¬Ý¡A¨ä¹êtu¤K¹s¦~¥N¤w¸g ¦³¤@º¸g¨åºq¦±¡uµL½t ¡v²£¥Í¤F¡R
¤µ©]¤ë¥ú¯S§O¶ê ¯S§O¶ê
·Q°_©¹¨Æ¯u«è¹Ä Â_±¡¤S¤@¦~
¤µ¤é¦óWÑ¡§N²H ¶V·Q¤ß¶V§N
¤ß¨Æ««Á¿¤£§¹ Á¿¤£§¹
¨k¤H¥ß§Ó¥X¶mÃö ¦ó¥²²K³Â·Ð
©õ¤éÅʱ¡¤w¸g²H ¬Ý¯}µL±m¤u
¬y®ö¥|®ü¹L¦ÛµM ¹L¦ÛµM
²ö¬°·R±¡¨Ó¤NÃø ¥´«÷¥¿¦³¼v
ºÞ¥ì¹ï§ÚÑ¡§N²H Á`Á¿®¦µL½t (®¦:§ÚÌ)
Liaº¥Ñ§fª÷¦u§@µü¡N§d²±´¼ºt°Ûke¡uµL½t¡v¡M¦³·N¤]¦nµL·N
¤]¦ntshin¦´N¤w¸gÂIµÛ¤F ¡u«È ®a·sµ¼Ö¡vkeºØ]¡C
¥Ñ§d²±´¼»âx²Õ¦¨ke¡u¶§¥ú¦X°Û¹Î¡v©Òºt°Ûke«È®a±M¿è¡Mma¹ï
«È®aºq¦±±À¶i¨ì¡u³Ð§@¤sºq¡vke¶}©l¡M¤j¤j¤£¦P©ó®É¤Uke¡u¬y¦æ¤sºq¡v¡M
¥i¯à´Nhe¦]¬°¡u¤j¤j¤£¦P¡v¡Alia¤Q´X¦~¨Ó¡M´N¥u¦³§d²±´¼¤@chat¤
H¥X²{¡M«È®a±Ú¸ske³Ð§@¤sºq´N¤@ª½°±tu
ke¦ì¿ð¿ðµLªk¶i¤Æ¨ì¤@©wkeµ{«×¡M¤]´N¿ð¿ðµLªk¥¿¦¡ªí
¥Ü¡u³Ð§@¤sºq®É´Á¡vke¥þ±¨ÓÁ{¡Mlia¹³´Nhe«È®a¤Hke«O¦u©Ê®æ?
¡u«È®aºq¦±¡v±q¡u¶Ç²Î¡v¥æÅ|¨ì¡u¬y¦æ¡v®É´Á¡M«È®aºq¦±tu®É
¥N¨B¥ï¤¤¸¨®t¡M³y¦¨¶Ç±µ¤WkeÃø«×¡M¨Ï±o¡u«È®aºq¦±¡v¤@ª½µLªk«×¦æ¨
ì¡u³Ð§@¤sºq¡vke®É´Á¡C·í§d²±´¼tu¤K¹s¦~¥N¶}¤F¥ý¾W¡Msa¤@ª½
·Rµ¥¨ì¤Q´X¦~«áke¤E¹s¦~¥N¡M¥¿¦³´X¦ì«á¥Í¤@¥Nke³Ð§@«¬ºq¤â¥X²{¡M
²×¦³¬°ªï±µ¡u³Ð§@¤sºq®É´Á ¡vke ¨ì¨Ó±a¨Ó¤@ °Â§Æ±æ¡C
¡uÆ[¤lµ¼Ö§|¡vkeªL¥Í²»¡Mlia¦ì¨Ó¦Û¬ü¿@ke«È®a¤l§Ì¡M¦b·s
¤@¥Nke«È®a³Ð§@ ºq¤â¤¤¡Mºâhe³Ì «á¥Íke¤@¦ì¡C°²¨Ïm-
he°µ§L¨â¦~¡MÊ\keµ¼Ö¤µÕª¤éÀ³¸Ótshin¦h¤H¥i
¥H®Ô®Ô¤W¤flo¡MÊ\keºÀu´ke¡u
¬ü¿@¤s¤U¡v¤£ª¾²o¤Þ¤F¦h¤Ö±q¹A§øªÀ·|¶i¤J³£¥«ÂOªL«áke«È®a«á¥Í¥x
ÆW¤Ö¦~ke¤ß¡Mºqµüan-ngiong¡R
¤@¤s¨Ó³s¤@¤ù¤s ¬ü¿@¤s¤U¦n¤s¥ú
¥ÐËú¤@Ëú¹L¤@Ëú ¬ü¿@¤s¤U¦n©Ò¦b
¸q¥Á±a»â¨Ó¶}ÉÜ ¤g¦a§B¤½¨Ó«O¦ö
¯ª¤½¨¯W¨Ó°µ¥Ð ¥X¦½¬y¦åµL¬ÛÃö
¬ü¿@¤s¤U¦n¦a¤è ¥@¥@¥N¥Nn¨Ó¶Ç
¥Í²»keºqÁn¡M^»y¡NµØ»y¡N«È®a»y¥þ¦³¡M¦ý¥u¦³tu¡u«È®a¡v
ngai¥¿¬Ý±o¨ìÊ\¡CTu¥xÆW¦³¤£¤Ö«á¥Í¤@¥Nkeºq¤â¡A¹³¥Í²»¤@¼Ë¦³¹L°lµ
¼Öke¨g¼ö¹Lµ{¡M¤£¹L¦Û®ake¥Í©R¤£¥iÁקKke¶i¤JªÀ·|¤Æke¤õÄlke
®É¸`¡Mtshin kiat´Nm¨£thet¡A lia he¥xÆW³Ð§@Àô¹Ò ke
²{¹êlau´d«s¡M±j¶Õke¥D¬yµ¼Öan-ngiong¡A®z¶Õke«È®aµ¼Ö´N§ókhaÃølo¡C
¥Í²»¥¤Z¤S¼g¹êkeºq¹³¡u§B¤½¡v¡N¡u¤Ï¤ô®wkeºq¡v¡N¡u¤À§Ú³Û
©pke¦W
¡v¡N¡u¤@¤[¡v¡N¡u¯Ñ¥Ð¤H¡v¡D¡D¡Dµ¥¡M³z¹L¡uÆ[¤lµ¼Ö§|¡vke¶°Åé¸Ñ
»¡¥R¤À¬y¥X¤@¦ì«È®a«á¥Íke¥Ø¥Ä¡A¤@¦ì¹A§ø¤l§Ìke¼v¸ñ¡N¤@¦ì¥xÆW¤Ö¦~
ke±¡·R¡Cpun¤H¤Q¤À´Á«Ý ¥Í²»keºqÂà¨ì«È®a¡C§ó´Á«ÝÆ[¤lµ
¼Ö§|keºqÁnÂà¨ì¥xÆW¥»¤gkeÃöÃh ¡MÅý§ó¦hke¤H¥þ¥i¥HÅ¥¨ì¡A ºâ
he¥xÆW·s¥@¥Nke¡u«È®a ·sµ¼Ö¡v¡C
¡m ¹ ¸É ¡n¡R ¬õ µf Á¦ ³Ì ¡m ¸É ¡n
ªô ¯u Âå ®v
¤W ´X ´Á Á¿ ¨ì ¦h ¹ ½ µæ ¤ô ªG ¦n ¡A ¦³ ¤H °Ý ma-keµæ ³Ì ¦n ¡A ¦³
mak-ke¬ã ¨s ª¾ nai ºØ ³Ì ¸É ¡H ¹ ¨ì °· ±d ªø ©R ´N he¸É ¡C ¹ µæ °µ ±o ´î ¤Ö Àù
¯g ¡A ngai·Q ´N ºâ he¤j ®a Á¿ ke¡m ¸É ¡n ¡C ³Ì ªñtu³ø ¯È ¬Ý ¨ì ¤@ ®ø ®§ ¡A
ÁÙ mang´M ¨ì ì ¤å ¡A ·Ó ³ø ¯È ke³ø ¾É ¼g ¥X ¨Ó pun¤j ®a °Ñ ¦Ò ¡C
¤é ¥» °ê ¥ß Àù ¯g ¹w ¨¾ ¬ã ¨s ©Ò ¹ï 26¸U ¤H ke¶¼ ¹ lauÀù ¯g keÃö «Y
¡A ½Õ ¬d ¬ã ¨s ¡C Ê\ °Â ke²Î p ¤À ªR ¥H «á ¡A ½T ½T ¹ê ¹ê µo ²{ ±` ¹ ½ µæ ¦³
¨¾ Àù ke¥\ ¯à ¡C ¨ì ©³ naiºØ µæ ³Ì ¦n ¡H ¤é ¥» ¤H ke¬ã ¨s Á¿ µf Á¦ ³Ì ¦n ¡C ¨ä
¥L ¹³ Ī µ« ¡B ªá µæ ¡B °ª ÄR µæ ¡B ¦è ¬v ªà µæ ¡B ¦Q µæ e ¡] X e¡^ ¡B «C ´Ô
lau¬õ ÅÚ ½³ ma ¦C ¤J ³Ì ¦n ®Ä ªG ke½ µæ ¦W ³æ ¤¤ ¡C
Lia°Â ¦W ³æ ¤¤ ¥þ ³¡ he´¶ ´¶ ³q ³q keµæ ¡A ¹³ µf Á¦he«È ®a ¥x ÆW ¤H
ÀY Â\ ³Ì ±` ¹ ke¹ ª« ¡C «È ®a ¤H tai¤s ³® ¦a ±a ¡A ÀY Â\¤ô ¤Ö ºØ µf Á¦ ¥¿¦³
¿ì ªk ¥Í ¡A µf Á¦ ±` ±` he«È ®a ¤H ke¥D ¹ ¡C Lia ·v ªÀ ·| ´I ¨¬ ¡A µf Á¦ ·í
¡m ¸É «~ ¡n ³Ì ¦n ¡C ÀY Â\ ¹ ¦h µf Á¦ «C µæ ¡A mo¤@ ©w he¤£ ¤Ö ¤H °· ±d ªø ©R
ke ²z ¥Ñ ¡C
¦³ ¤@ Â\ pun¤H °Ý ¨ì ¡A «È ®a ¤Hkha ªø ©R he mo¡H ì ¨Ó Ê\ ¬Ý ¨ì ·s
»D ¼g ·s ¦Ë Ãö ¦è Âí he¥x ÆW keªø ¹Ø ¶m ¡C ¤W ¦Ê ·³ ke¦Ñ ¤H tshin ¦h ¡C
Ngai¦Ñ «Îtu Ãö ¦è keÉÜ ¤U ¡A ¿Ë ± tai¨ì Ãö ¦è ke¤£ ¤Ö ¡C Lia·v ·Q ¨ì ¦Ñ ¤@
½ú ke ¿Ë ± ¡A ½T ¹ê ¦h ¤E ¤Q ¹s ·³ ©Î ¤W ¦Ê ·³ ke¿Ë ± ¡C «È ®a ¤H khaW ¡A
¦Ñ ¤@ ½ú ¤£ ¦ý ¹ tshin¦h keµf Á¦ ¡A «C µæ ¡A ¦] ¬° ·R °µ ¨Æ ¡A ¤£ ½× he¯Ñ ¥Ð
¡B ºK ¯ù ¡B ºØ ªG ¾ð ¥þ ³¡ tshin¶Ô ³Ò ¡C ÀY Â\ mo¦h ªF ¦è ¦n ¹ ¡A ¦Û µM ¤Ö ¹
¡C Lia ±¡ ªp ´N tshin¹³ ¤é ¥» ¤H ke½Õ ¬d ¦@ ¼Ë ¡A ¤é ¥» ¤H ³Ì ªø ¹Ø ke¦a ¤è
he kha³h W ·R °µ ¥Ð ¨Æ keÉÜ ¤U ¤H ¡C
«È®a¤Hke¤U¤@¥N :
¦î «È ®a ¤H -«È ®a ¤å ¤Æ keBBS ¬Ý ¨ì ¤@ °Â ¹ï «È ®a ¤H ¤U ¤@ ¥N ke °Q ½× ¡A
§ï ¼g ¨ì «È ¥x »ypun¤j ®a ¬Ý ¡R
1¡^ jajagen.bbs@bbs.et.ntust.edu.tw (¬Ã¬Ã),
¨Ó·½:¥xÆW¬ì§Þ¤j¾ÇBBS¡R
¬QÕª ¤étu¤õ¨®¯¸¨® e
pun¤H¦Q¨«¡A·R¥h¤½À]»â¨®¡CTu¤½¨®¤Wtu¨ì¤@¦ìªüª¨±ateng ¤@ chat
lai-e lau ¤@chat©f e ·R¥h·s©±¡C Ngai´N¥øµ¥ Ê\°Â ke®ÇÃä¡C ¸Ó chat
²Óªüôe¤@ª½©Ôtengªüª¨chi-chi-chia-chiaÁ¿¸Ü¡C·Ù²rÅ¥¬Ýe¡AÊ\
°ÂÁ¿«È®a¸Ü¡C±q¸Ó²Óªüôe ke¤f¤¤Å¥¨ì¡A±qÀY¨ì§À¤@ª½¥þlauªüª¨Á¿ «È
®a ¸Ü ¡A Kia ª¨ ma¥Î«È®a¸Ü¦^µª¡C Tshin ¨£¯º ¡A ¨£ ¯º he ngai·s¦Ë¿¤Ãö¦è
Âíke¼Ð·Ç«È®a¤H¡A¦ý¬Ongai©Ó»{ngai ke«È®a¸Ü¤ñ¸Óchat²ÓªüôeÁÙ®t
¡C¨Ó¥x¥_Ū®ÑÁ¿«È®a¸Üke¾÷·|¹Lkha¤Ö°_¨Ó¡Cºâºâ¯Z ¤Wke«È®a ¤Hma¦³
¤T¾«¡A¥i¬Oenteu±q¨Ómo¥Î«È®a¸ÜÁ¿¹L¸Ü......¶âtshin¦nªü°Ú¡A©~µMÁÙ¦³
®aªøan¼Ë¥Î¤ß ±Ð¤p«Ä¤l Á¿ ªü¥À¸Ü ¡A ngai¹ê ¦bchokÅå o!
Tu¥x¥_ke¤½¨®¤WÅ¥¨ì²Ó¤HÁ¿«È®a¸Ü ¡A ¨Ï ¨ì ngai tshin ·P°Ê¡C
2¡^ »²¤j¬ü¤Ö¤k¹Ú¤u³õ bbs.secc.fju.edu.tw¡E[FROM:
ind.ntou.edu.tw]¡R
´N¤p§ÌÓ¤H¨Ó Á¿ ¡R Ngai ma tshin ·QÁ¿«È®a¸Ü¡A¨Ó¨ì
¥_³¡Åª®Ñ¡AÅ¥¨ì¦h¥bheºÖ ¦Ñ¥x»y¡AÅܨì Á¿ke ma¥þ·|Åܦ¨ºÖ¦Ñ
¥x»y¤F¡C¥´¹q¸ÜÂà«Î®a§Ôm¦ítu¹q¸Ü¤¤lau«Î®a¤H ¥Î«È®a¸ÜÁ¿¡C
¦ý¬OÀô¹Ò¹G±ongai moªk«×Á¿«È®a¸Ü¡A©PÃä ke ¤H¡A¥þheÁ¿µØ»y©ÎºÖ¦Ñ
¥x»y¡C Mo¤H·|lau ngai ¥Î«È®a¸Ü¹ï¸Ü¨ÓÁ¿ ¡C .
3¡^ Tshin«j±jkeÂǤf¡S ¡] ªL ½Ì ¹ï 2¡^ ¤å ¦^ µª ke ì ¤å¡^
ÄF²Ó¤H¤]åF«Y«ö¼ËÄFªk¡C¦b¥x¥_·R¾Ç«È»y¬O¦A²³æ¤£¹Lªº¨Æ¡A
·RÁ¿«È§ó®e©ö¡C´M¹ï¶H¤]åF·| §xÃø¡A¥un±z¦³®É¶¡¥h¤@¨Ç»E·|³õ
©Ò¡A½Ð±z¥Î¦æ°Ê¥h¹ê¦æ¡AåF¤H·|¥D °Ê ¥h§ä´M±z¡C
4¡^ ¡matic.bbs@gopher.fcu.edu.tw
(¾y(»Å.«Ó.«l)¤O)¡n¤§»Ê¨¥¡G
Ngai·Pı¦î«Î¸Ìke±Ð¾Ç³Ì«n¡Am¦nlau§Æ±æ©ñtu¾Ç®Õ¡B¬F©²¤W¡A¦Û®a
¥»¨°µ°_ ³Ì«n¡CNgai ¥»¨Óma m-heÁ¿tshin¦n¡CLia·v¥i¥HÁ¿¨ì
tshin¶¶¡Ama he¦]¬°«Î®ake¤H¥þ Á¿«È®a¸Ü¡CNgai «Î®a tsham-to¥þÁ¿
«È®a¸Üke¡C Ngai¨¬°«È®a¤H¦³·Pı¥úºa¡A ngai¥i¥Hlau¥þ¥@¬Éke¤HÁ¿
ngai he «È®a¤H¡C
5¡^ ¦b protein.bbs@bbs.nsysu.edu.tw (³z©úªºÂŦⱡ¤H)
ªº¤å³¹¤¤´£¨ì:
Tu ngai¨Ãä´N¦³¤@¦ìªB¤Í¡Angai·PıÊ\m he«È®a¤Hma m-·|Á¿
«È ®a ¸Ü,¡A¥i¬O o¡AÊ\¤@ª½°í«ùÊ\he «È®a¤H¡CÊ\ÁÙÁ¿Ê\keªü±Che«È®a
¤Ha¡A©`¤@¥N¯ª¥ý°Q«È®a¤Ha¡A¯à²oke ¥þ²o²o¥X¨Ó o¡AÊ\´Nhe·RÁ¿Ê\he
«È®a¤H¡C¥H«á´Nµw¹G©PÃäke¤H·R±ÐÊ\«È®a¸Ü¡C¦]¬°Ê\·Pı¨ìm·|Á¿«È®a
¸Üke«È®a¤H«D±`¨£¯ºke ¡C¤Ñ na!¡A ¥@¶¡¥¿ ¸gheµL©_¤£¦³¡C
Ngai«D±`Åw ³ß ¯à¦³an¼Ë°í«ùke¤H¡C¡] ªL ½Ì ¹ï ¤W ¤å ke µû ½× ¡^
6 ¡^ Ngai¥H«È®a¤H¬°ºaò!!!!:
helencut.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (½Þ¤Ó¦),
Ngaihe·s¦Ë¤»®ake«È®a¤H¡AÁöµMngai°ê¤p¨ì°ª¤¤¥þtu¹Å¸q¨D¾Ç
¡A¦ý¤÷¥À¤@ ª½ °í«ù¥Î«È®a¸Ü ¨Ó·¾³q¡C Ngai tshinÅw ³ß ¦Û®aÁÙ°Othet
¥À»y¡C §Æ±æ«È®a²Ó¤He¡A ·RÄ~Äò lau en-teu ke¤å¤Æ¶Ç©Ó¤U¥h¡C
7 ¡^ ¤Þz¡mGABRIEL (TO BE OR NOT TO BE )¡n¤§ì¤å¡G
¬QÕª¤é¥h«È®aªÀ¡A¨Ó¤F¤@chat®v¤j¾ú¥v¨tke¤@¦~¥Í¡CÊ\heºÖ¦Ñ
¤H¡A¦ýÊ\¥Î«È¸Ü¦Ûngai¤¶²Ð¡A Ê\Á¿¥|¿¤¡CÊ\he°ª¶¯¤H¡AÅ¥¤F¥H«á
tshin pun¤H·Pı¨ì¦³°Â¨£¯º¡AÊ\ ke «È¸ÜÁ¿¨ì«D±`¬y§Q¡A¬Æ¦Ü¦³pun
¤H·P¼Û¦Û®a¤£¦pÊ\¡AÊ\Á¿Ê\¹ï«È®a¤å¤Ætshin¦³¿³½ì¡A©Ò¥HÊ\Å¥«È®a¹q
¥x¾Ç«È®a¸Ü¡A¤Ñ°Ú¡Ingai¯à¤£ ·P´nmo!¡A¨¬°«È ®a¤Hke en-teu¡A ¨ì
©³°µmak-keªF ¦è ?¦u¦¨ma¤w¸g¤£®e©ö¤F¡AAi..
¥_®H¦L¶H ¼B§µ¦ù¡]¬ü¿@¡^
Á{·tke®É¸`¡Aen-teu¥h¬Ýtai tu¥b¤s°ªkeªü²^¡CªøÀYna¤òkeªü
²^¡A¹ï¥_®H¶m¿Ë¨ÓÁ¿À³¸Óm·|¥Í¥÷ ¡F¡u´^®a¯¨¡vlau¡u·O¤Ñ®c¡v¼q©W«e
¡u¤sª¯¤j¡vke«È®aºqºt°Û¡Ahe¦Ñ¹à¤j¤p¨ì¤µm·| m°O ±o ke²±¨Æ¡Cªü ²^tu
Âø»xªÀ¹L¡B¸Õ¹L³³ÃÀ³Ð§@¡B°Ñ¥[ªeÅò³½Ãþ¥ÍºA«O¨|¤u§@¡A¡]thiong¦hl
e ¡A¤T¤é¤T©]maÁ¿m thet¡^ ¡C ±q°g¤W¦N¥L«á¡A´Nlauµ¼Öµ²¤U ¸Ñm¶}ke
½t¡A°Û¹L°ê»yºq¡BºÖ¦Ñºq¡B^¤åºq¡A³Ì«áÁÙhe¥Î«È®a¥À»y°Û ³Ì²n¡I
±qÄ_¤G¤ô®w¡]¨ä¹êÀ³¸Óhe¥_®H¤ô®w¡^ke³Wµe³ø§i¬Ý¨Ó¡AÄ_¤G¤ô
®whe¬°¤F¨ÑÀ³·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ï¥Î ¤ô¨Ó°_ke¡CNgai¦]¦¹¤£±o¤£°Ý¡GÄ_¤G¤ô
®w¥¿¸g¦³°_ke¥²nmo¡H°²¨Ï¤ô®w¤@¥¹·R°_¡Atu¬I¤u´Á¶¡·|¹ï¥_®H ³y¦¨
mak-ke¼Ëke½ÄÀ»lau¯}Ãano¡H°_¦¨«á¡A¹ï¥_®H·|¦³mak-ke¤£¨}¼vÅTmo¡H
¤ô®w¿³«Øpµehe-m-he ¦³ pun ¥_®H¶m¿Ë¥R¥÷¤F¸Ñlauªí¹F·N¨£ke¾÷·|mo¡H
¤j¹i¤T¶m¥Ø«e¤w¸g¦³¤j®H¤ô®wlauÄ_¤s¤ô®w¡A¦A¹L°_Ä_¤G¤ô®w
¡A¥i¯àhe¥þ¥xÆW ¬Æ¦Ü¥þ¥@¬É¤ô®w ³Ì±K¶°ke¦a°Ïle¡CM-ª¾¥_®Hke¶m¿Ë
¥i¦³¦Ò¼{¹L¡A°²¨Ï°_Ä_¤G¤ô®w®É¡A ¬â¥Û¨®³v¤étuµó¸ô¨«¨Ó¨«¥h¡A¹ï
¤j®a¦nªüm-¦n¡H´X¤d¤u§@¤Hû¡]¤j³¡¥÷he¥~Äy³Ò¤u¡^ ¤J¥_®H¡A¦nm-
¦n¡H²£¥Íke©U§£lau¦Ã¤ô¡A·|m-·|¦Ã ¬V¥_®H¡H¥P·Ý¼q·|³Qki²Thet
mo¡A¦n m-¦n¡H¥_®Hke²E¾ëlauªv¦w·|m·|³Qlia¯}®`¡H¥_®Hke ·¤ô¦³
¨ü¨ì¼v ÅTmo¡HNgai·Qlia°Â °ÝÃD¡A¥þ»Ýn¥_®H¶m¿Ë ¤j®a¦@¤U¨Ó ¤F¸Ñ
¡A¦@ ¤U ¨ÓÃö¤ß¡C
Tu¥_®Hke¤T¤Ñ¡Angai·P¨ü¨ì¥_®H¶m¿Ëke¼ö§Õlau¬¡¤O¡F¦³tshin
¦h¤H¸q°È¬°ªÀ°Ïthiam-thiamµL «èµL®¬¦a¥I¥X¡CNgai·Q¡A°²¨Ï¤j®a¥þ¯à
¥[¤J¡A°^Äm¤@¤À¤ß¤O¡Ake¥_®H ¤@©w·|¹L¥[¦n¡C
Pun ªü ©i Kai «H ¸ ¥x ¦t
Ma-ma¡R
¤µ Õª ¤é ¡A °µ µæ ¥] ¡C «e ´X ¤é ¦¬ ¨ì ±z ±H ¨Ó ke¥] »q ¡A ¬Ý ¨ì ¦³ µæ
²ã µ· ¹ê ¦b tshin Åw ³ß ¡C ±z ¤W Â\ ¨Ó ®É ¡A ±Ð ngai°Â °µ µæ ¥] ¡A ±z Âà ¥h ¥H
«á ¡A ngai°Â ma ¸Õ °µ ¬Ý ¡A °µ ¨ì tshin¦¨ ¥\ ¡C
µæ ¥] ¥Î µæ ²ã µ· ¥¿ ¦n ¹ ¡A ªü µØ °µ ¦¨ ¥H «á ¡A ÁÙ tu lia±Ð ¤j ®a
°µ ¡A ¤j ®a tshin ·R ¹ ¡C ¦³ ¤H ¥Î §O ºØ ªF ¦è ¨Ó ¥] ¡A mo an ¦n ¹ ¡C µæ ²ã
µ· ¥» ¨Ó ·Q ¶R m ¨ì ¡A µ² ªG tuº~ °ê Âø ³f ©± ¦³ ¤H ¬Ý ¨ì ¡A tshin¦h ¤H ¥h ¶R
·R ¨Ó °µ µæ ¥] ¡C
Á¿ ¨ì µæ ¥] ¡A ·Q ¨ì ÀY Â\ ke¦n ¹ kaiªF ¦è ¡C ²Ó ¤H kai®É ¸` ¡A
mo¹³ lia·v an¦h ¦n ªF ¦è ¦n ¹ ¡A ·R ¨ì ¹L ¦~ ¹L ¸` ¥¿ ¦³ ¥´ ÓI ¡A ¥ ±` Ãø ±o
¦³ ÂI ¤ß ¦n ¹ ¡C ¥¿ À\ ¥~ keÂI ¤ß ¡B ®ø ©] ¡A tu ¥« ³õ ¨{ lauÓI ±ø ©± ¥~ ¡A ¦³
°Â ¤H khai ¾á mo-sii±À ¨® ½æ ¡C
Khai ¨§ »G ªá ½æ ke³Ì ¤[ ¡A tak ¤é µó ÀY khai¨ì µó §À ¨Ó ¨Ó ¦^ ¦^ m-
ª¾ ´X ¦h Â\ ¡A ¨§ »G ªá ²O Á¤ ¥À¿} ¤ô thin-thin¡C ¼ö ¤Ñ ®É ¥P ¯ó ¡B ªK
a¦B¡BÀ¿ ¦B ¡B ¦B ²N ²O ma¦³ ¤H ¨Ó ½æ ¡A khai¾á ¡B I ½c e¡B ±À ¨® ¥þ ¦³ ¡C
¦³ ¤@ °} ¡Ama¦³ ¤H khai ¾á ½æ §ö ¤¯ ¯ù ¡A ¶¼ §ö ¤¯ ¯ùlau ¹ ªo ±ø ¡] ªo ¬µ °
¡^ ¡A ²Ó ¤H ®É ¸` tshin¦n ¹ ¡C
ÁÙ °O ±o ¤U ±Þ ÀY ¡A ma±` ±` ¦³ ¤H ·| kai¾á ¨Ó ½æ ¤ô ÓI e¡A ²¢kai¡B
ÄÐ kai¥Î ²Ó ½L ²Ó ¸J ¸Ë ¡A ²¢ ¤ô ÓI ©ñ ¯Q ¿} ¡A ÄÐ ke¥u ©ñ °Â µæ ²ã¤z ²O ¨§ ªo
¹ ¡C ·t Õª ÀY shang®É ma¦³ ¤H ·| ½æ ºê e¡A ¤× ¨ä §N ¤Ñ ®É ¡A ºê e¿N ke¡C µó
¸ô ¦³ ¤H ±À ¨® ½æ phian-sit¡C Phian-sit ¥Ö Á¡ Á¡ ¡A lauÀ_ ¶» mo mak-kai¦@
¼Ë ¡C ¨Ó ¬ü °ê ¥H «á tshin ¤Ö ¹ ¨ì lauÀY Â\¦@ ¼Ë ke¡C ¥u ¤@ Â\ tu¶V «n ©±
¹ ¨ì ¡C¤ô »å ma°O ±o ¦³ ®É ¦³ ¤H ½æ ¡A ¤ô »å ¥Ö tshin phun¡C
¶º ©± tu·s ®H Âí ¤j ®a Á¿ ÓI ±ø ©± mo-siiÂI ¤ß ©± ¡A ·í µM ½æ ÓI ±ø
¥H ¥~ ma¦³ ¨ä ¥L ªF ¦è ¡C ²Ó ¤H ke®É ¸` ¥D n ¥h ¹ ÓI ±ø ¡B ÄÑ ¡B ¦Ì ¯» µ¥ ¡A
m-shit¥h ÂI µæ ¹ ¡A ·í ®É ma mo µæ ³æ pun¤H ÂI ¡A¥Î ¬õ ¯È ¼g ¥X ¨Ó ¶K ¨ì ¾À
³» °ª ¡C ¦³ ÓI ±ø ¡B ÄÑ ¦n ¹ ´N tshin¦n le¡C ¤£ ¹L ¦³ ®É ·| ¶R ¨ì ½Þ ¸z ¡B ¯»
¸z ¡B ¾{ ³½ ¨Ó pon¡C ¦³ lia°Â ªF ¦è®É tshinÃø ±o ¡C
Á¿ ¨ì ½Þ ¸z ¡A ·s ®H ke½Þ ¸z §O ¦ì m-shit¹ ¨ì ¡A ݯ ½Þ ¸z ke»¶ Âæ
ma§O ¦ì ¶R m-¨ì ¡C Tu¨ì ·s ®H ¨Ó ke¶m ¿Ë ¡A Â÷ ¶} ·s ®H «á ³Ì Ãh ©À keªF ¦è ¡A
½Þ ¸z ma he ±` ±` pun¤H ´£ ¨ì ke¤@ ¶µ ¡C  ¦~ Âà ¥h ±¾ ¯È ¡A ªü ¸¤ ´N ¶R ½Þ ¸z
Âà ¥x ¥_ ¨Ó ¡C ½Þ ¸z °O ±o ma¦³ ¤H khai¾á e½æ ¡C
¤@ Á¿ ¨ì ¦n¹keªF ¦è ¡A Á¿ m-thet¡C
¯¬ ±z ¦n ªø ¨k ¤W
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
1) Àô«O¤H¤h§ÜijÃö¦è¶}µo®×
Ãö¦è¾÷±ñ¤u·~°Ï¶}µo®×¡A¥Ñ©ó²o¯A¨ì¤ô¤g«O«ùlau·|¯}Ãa·í¦a
¥ÍºAke°ÝÃDmo?ª§Ä³¤£Â_¡AÀô«O¤H¤h¨ìÀç«Ø¸p§Üij¡A»{¬°Ãö¦è¹w©w¦ahe
¤s©Y«O¨|°Ï¡AmoÅܧó¦a¥Øke¼f¬d»ùÈ¡An¨D°±¤î¶i¦æ¦a¥Ø¼f¬d ¡A
¤£¹LÀç«Ø¸pªí¥Ü¡GÊ\°Âhe®Ú¾ÚÀô«O¸pkeÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô¡A¨Ó¨M©w¦a¥Ø·R
m-·R Åܧó¡A¨Ãmo¹Hªk¡C
2) ±M·~ke¡i«È»y¥¿µ¯Z¡j¤Wµæ¤F¡I
¡@¡@¤¤¼s«È®aÀW¹DAM1458¥Î±M·~¼Ð·Çªºke«È»yµoµ¡A¦Û¶}¼½¥H¨Ó¨ü¨¼s
¤jkeÅ¥¤Í¼ö¯Pke°jÅT¡A¤×¨ä¹ï´£¤É«È®a¤å¤Æ¡A±À¼s«È»y¶Ç¼½¤è±³ÌªÖ
©w¡A¦]¦¹Å¥¤Í¹ï´£¥X¡i«È»y¥¿µ¯Z¡jken¨D¡A¥»ªA°ÈÅ¥¤Íke¼ö§Õ¡ALia
¹D¥Ñ¼s¼½¤H¿Nªº¡i¦nµæ¡j´N·R¤W®à¤Fle!LiaÂ\¡i«È»y¥¿µ¯Z¡jke®v¸ê
¸s¥Ñ¤¤¼s«È®aÀW¹Dke¥D«ù¤H¾áºõ¡A¦³¹qµø·s»D¥D¼½¡B¦W¸`¥Ø¥D«ù¤HÁÙ
¦³¤j¾Ç±Ð±Â....¡A¥Î³Ì¼Ð·Çªº¡B³Ì¥¿½Tke«È»yµoµ¨Ó ±a»â¤j®a¾Ç²ß«È
»y¡A¦³¥|¿¤ke¡BÁÙ¦³®ü³°ke¡A¤@¦¸¤W½Ò¦³¤G¦ì«È»y¥¿µ±Ð®v«ü¾É¡A¦P
®É¦b½Òµ{¤º®eke ³]p¦w±Æ¤W¡Ama°w¹ï¤£¦P»Ý¨D¨Ó³]p¡A¡iªì¯Å¯Z¡j´£
¨Ñµ¹¡i¤@¥y«È»yma m-·|Á¿¡jke¾Ç²ßªÌ¡A±q«È»yµoµì²z¡B±`¥Îke«È®a
¸Ü ¾Ç°_¡AÁÙ¦³¥Í½ìke«È®a¸Ü¡B«È»yŪð¸Öµ¥Æ¿¤º®eÂ×´Iºë±m¡A쥻´N
·|Á¿«È»y·R ¡i¥¿µ¡jke¡A³]p¤F¡i¶i¶¥¯Z¡j¥Î¥Í½ìke«È®a¸Ü°_ÀY¡B¦A
°t¤W«È»yÁ¿¥j¡B«È»y·s»Dke¦n®Æ¡AÅý«È»y¥¿ µke¾Ç²ß¥Í°Ê¤S¦³®Ä²v
¡CÀHteng¥»¤g¤Æke¼é¬y¡A¦U¤½¥ÁÀç³æ¦ìma¦³¾Ç²ß«È»yke¢¤Á»Ý¨D¡A¦]
¦¹¡A¥Ñ¼s ¼½¤H¶}¿ìke«È»y¥¿µ¦C¨®¡A¤]¶}¶i¤F¦U³æ¦ì¬°Ê\°Â´£¨Ñ¤£¦P
ke½Òµ{¤º®e³]p¡Aenteu§ó§Æ±ætu±¶¹B¯¸¡B»È¦æÆ¿µ¥¦a¡AmaÅ¥¨ì¦³«È»y
¿Ë¤ÁkeªA°È¡C¥xÆW³Ì¤Öma¦³15¢Hke¤H¤fhe«ÈÄy¡A«È»y¥¿µ¯Zke¶}¿ì¡A
¤£³æ²bhe´£¨Ñpun¡i¥¢¸¨ke¤@¥N¡j´M¦Û¤vke¥À»y¡A§óÅwªï¨ä¥L±Ú¸skeªB
¤Í¦@¦P¨Ó°Ñ¥[«È®a¤å¤Æ¡A¤@°_ ¨Ó ¾Ç«È»y¡BÁ¿ «È»y!
3¡^ ´¿³ß«°¬ã¨s¡i§õ¤å¥j¡j
¡@¡@¥Á¶¡¤å¾Çhe¤f¶Çke¤å¾Ç¡Ama
he¤j²³ke¤å¾Ç¡C¦]¬°he¤f¶Çªº¤å¾Ç¡A·U¯àªí²{¥X¥Á±Ú¿W¯Ske·®æ¡C¦P
®Éma¦]¬°he¤j²³ke¤å¾Ç¡Ama·U¯àªí²{¥Á±ÚºZ©ôke¥Í©R¤O¡C¤T¡B¥|¤Q¹s
¦~«e¡A¬y¦ætu«ÌªF«È®a»E¸¨ke§õ¤å¥jke¬G¨Æ¡A«á¨Ó¥ÎA§âÀ¸lau¯º¬ì¼@
¶Ç¹M«ÌªF¤»°ï¦a°Ï¡A¤]¶Ç¨ì®ç¦Ë]«È®a»E¸¨¡C²{¥ô«ÌªF¥ì¶m ¤g¤å¤Æ
¨ó·|²z¨Æªøke´¿³ß«°¥ý¥Í¡A²`¤J±´°Q§õ¤å¥jke¥Á¶¡¬G¨Æ¡A¸g¹L¤åÄmke
±´°Qlau¥Ð³¥½Õ¬d¡Aµo²{§õ¤å¥jkeì¶m¡A´N¬O«ÌªF«È®akeì¶m¼sªF¬Ù¹Å
À³¦{¡C§õ¤å¥jì¶mke¬G¨Æ¡Angiongpan´ç®ü¨Ó¥x¡A¦A¥[¤J»OÆW¦h¤¸¤å¤Æ
keºtÅÜ¡Atutu¦n¦LÃÒ¤F¥Á¶¡¤å¾Ç©b©ñke·Q¹³¯à¤Olau¶i¨úke§l¦¬ºë¯«¡C
Tu§õ¤å¥j¬G¨Æke¬ã¨s¤¤¡A¤SÅ岧µo²{§õ¤å¥jke¥Á¶¡¬G¨Æ¡AÁÙ¤W·¹¨ì©ú
´Â®}¤åªøke¬G¨Æ¡Ama¦LÃÒ¤F¥Á¶¡¤å¾Ç©Ò¿×ªø´Á¬y°Êke¤f¶Ç§@«~¡Alau²`
«pke·sÂA®ð½èke¯S¦â¡C´¿³ß«°ke¡q§õ¤å¥j¬ã¨s¡r³Ì ªñ·|¥Xª©¡C
¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A ªÅ
¹B¡C «Y ·Q q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX 22,CHESTERFIELD ,MO
63006 (PAID TO DR. J.Y. CHU) Âà
HAKKA/HOKLO SUNG THOI-VUN KHAN
KHEH/HOLO SONG TAI-BUN KHAN
THI-NGI THOI KE THOIVUN ; LOMASU: KE TO-LUN
TE-LI TAI E TAIBUN; LOMAJI E TO-LUN
Tu Tai-ngi-miong BBS khon to, fan to Hakka Thoivanfa
lau thaika fun-hiong
Ti Taigubang BBS khoaN tio, hoan cho Kheh Taigi
kap takke hunhiong
Tan Beng-hiong: Chho-pu-ngit chiap to ngai yit-vi tu Ngitpun
kiung tu Kanathai thai ke moi-e sia loi ke Thoi-vun. In-vi pun ngai
chhin kam-thung, tu lia siong oi lau thai-ka fun-hiong. Ki su:t tu su:p
ko ngien chien, ngai phan Thoivanfa hokkau ke su: thuk ko 3 ngien
ke Thoivanfa. Mo siong to ki han ki tet ngiong pan sia. Ngai yit-
hiong chung siong-sin, m-su:t Honsu: ke thi-ngi thoi thin-chhok pi
en-teu su:t Honsu: ke ngin kha kiat hok Lomasu:. M-ti miong-lu
song han yu thi-ngi thoi voi sia Thoivun bo?
Tan Benghiong: Goa chahng chiap tioh gun chit e ti Jitpun
chhutsi ti Kanatai toa e chabokiaN sia lai e Taibun. In-ui hou
goa chok kamtong e, chiah siuN beh ti chia hou takke
hunhiong. I bat ti chap kui tang cheng goa pan Taigu hakhau e
si, thak koe 3 tang e Taigu. Bo siuN tioh I iauko e kitit anchoaN
sia. Goa it hiong long siongsin mbat Hanji e teh ji tai it-teng pih
lang batHanji e lang kha kin oh Lomaji. Mchai lan bangloteng
iau u teh ji tai ehiau sia Taibun bo.
Betty: LANG SIU-SIU: Kim-pu-ngit chin lang, yi-kin khoi-su: lotk
siet. Ngai chhin su:t-mong ngiet-thien lau chhiu-thien mo het hi.
Su:n-mung ngi ki siong-phien pun ngai. Yu-teu siong chhin chiang,
yu teu chhin fai. Kho-nen in-vi “ film” m-ho. Kim-pu-ngit he ngai ke “
interview ” tu Toronto. Ngai siong ngai kong ke mo chhin ho. Ngai
siong he liu tu lia thuk-su he chui ho. M-ko ngai he liu tu lia, ngai
lau Ken oi tu lia cheu loi cheu hi. Chhin kiu mo yung Thoivanfa sia.
Tin-chhok chhin-to ngai sia m-chhok. Ngai lau Ken oi hi Cancum,
Mexico. Ngi lau ma-ma he oi hi, ngai voi lau ngi kong, nai-vi chui
sen-chhi, chui ho liau. Ngai oi cheu le, ngai ke ti-poi lon-chau-chau,
chhu: siong pun ngin chhung-e ta to.
Betty: KOANN SIU-SIU: Kin-na jit chin koaN...i-keng khai-si lo-
seh. Goa chin sit-bong loah-tiN kap chhiu-tiN bo khi-a.To-sia li
kia siong-phiN ho goa. U-e siong chin sui, u-e chin bai...kho
leng in-ui "film" bo ho. Kin-na jit si goa-e "interview" ti
Toronto. Goa siuN goa kong oe bo chin ho. Goa siuN si lau tih
chia thak-chheh si siong ho. M-ko goa na lau tih chia, goa kap
Ken ai ti chia chau-lai chau-koe khi.Chin ku bo iong tai-oan oe
sia. It-teng u chin che goa sia m-tioh. Goa kap Ken beh khi
Cancun, Mexico. Li kap ma-ma na beh khi, goa chia ka li kong
to-ui siong chhu-bi, siong ho-sng.Goa ho lai-khi a...goa-e lai teh
loan-chhau-chhau, na-chhiuN khi ho lang chheng-phah tioh.
Yu liong sa sia sin-e hi kong ki-teu ke kin-ngiam.
U leng-e lang sia phoe khi kong in e the-giam.
Gou Siu-le: Khon to ngi lau en-teu fun-hiong ke su:-chhin, ngai
chin siu kam-thung, ma siong oi kong yit-hong chin-kin ke kin-ngiam
loi chin-min Lomasu: ke ho-yung lau ho-hok. Khiu ngien ngai yu tu
Thoipek thien-toi chi-chho yit chat khung-chung keThoivanfa kong-
po kau-hok chiet-muk “ Po-to thoi-ngi-fung “. Ngai su:t chiap to yit vi
ngoi-sen-sit ke thin-chung lau ngai tu chiet-muk chung so kong ke
yit thon Thoivanfa yung Lomasu: sia chhut-loi, ki loi pun ngai khon.
Su:t-chhai yu voi, chho-ngu ke so-chhai mo chheu ko 3 su:. Lia vi
thin-chung yu lau ngai kong Lomasu: yu he chhit-ka chhu:-siu. Yung
lia ke su:t-li lau thai-ka lai fun hiong.
Gou5 Siu3-le7 : KhoaN-tioh li kap goan hun-hiong e tai-chi, goa
chin siu kam-tong,ma siuN beh kong chit-hang chin-sit e the-
giam lai cheng-beng lo-ma-ji e ho-eng kap ho-oh. Ku-ni goa u ti
Tai-pak tian-tai che-chok 1 e khong-tiong e Tai-gi kong-po kau-
hak chiat-bok " Po-to Tai-gi-hong" goa bat chiap-tioh 1 ui goa-
seng-chek e thiaN-chiong chiong goa ti chiat-bok tiong sou
kong e 1 toaN Tai-gi eng lo-ma-ji sia chhut--lai, kia lai hou goa
khoaN, sit-chai u kau gau, chho-gou e sou-chai bo chhau-koe 3
ji, chit-ui thaiN-chiong koh ka goa kong lo-ma-ji si kho ka-ti
chu-siu eng chit e sit-le kap tai-ke lai hun-hiong.
Albert Chu: Ngai tu Hakka NETWORK khon to yit-vi Mi-koet-ngin
su:t hi Thoivan ke Hakka chong tai ko ki ngien. Ki kong ki voi kong
Hakkafa. Ngai sia sin-e lau ki kong, chhiang ki khon tu INTERNET
ke Hakka Thoivanfa Chon Khan ti-poi ke Lomasu: vun-chong. Ki
kong ki khon tet su:t, ma yung Lomasu: sia chon loi pun ngai. Ki
han lau ngai kong ngai yit-vi sia m-chhok ke su:
Albert Chu: Goa choe-kin chiap-tio chit-e phoe ma chin chhu-
bi. Sui-jian m si te-li-tai e Taioanlang, goa siuN goa-kok-lang
oh Lomaji it-teng ma kha kan-tan. Goa ti Hakka NETWORK
khoaN tio chit-e bi-kok-lang pat khi Taioan e Kheh chng tua kui
a ni. I kong i e hiau kong kheh-hoe. Goa sia phoe kap I kong
chiaN I khoaN goa ti INTERNET e Hakka-Thoivanfa-Chon-Khan
lai teh e Lomaji bun-chioN. I kong I khoaN u ma iong Lomaji sia
teng lai hoU goa. I koh kap goa kong goa chit-e sia m tio e ji.
Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d
¦U ¦ì Ãö ¤ß «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¤¶ ¶m ¿Ë ªB ¤Í ¡R
¡m «È ¥x »y ±M ¥Z ¡n ¤w ¸g ¥X ª© 13 ´Á ¡A tak ¤ë ªì
¤@ ©w µÛ ¤W INTERNET¡A ²Ä ¤» ´Á ¥H «á ¡m «È ®a Âø »x ¡n
¡A ²Ä ¤K ´Á ¥H «á ¡m ¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡n ma ¦P ¨B ¥Z µn ¡C
§Æ ±æ ±z lau ngai Á¿ ¡A ±z ke ¬Ý ªk ¡C
1¡^ ¡] ¡^ Ngai ¬Ý ¤j ³¡ ¤À
2¡^ ¡] ¡^ Ngai ¬Ý ¤p ³¡ ¤À
3¡^ ¡] ¡^ §Ú ±q ¨Ó ¤£ ¬Ý ¡A ½Ð ¤£ n ®ö ¶O ®É ¶¡ ª÷ ¿ú
±H µ¹ §Ú
4¡^¡] ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A INTERNET ¬Ý ±o ¨ì ¡A
©Î ¦³ q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î q «È ®a Âø »x ¡A mo ¥² n ±H ¨Ó ¡C
5¡^ ¡] ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A INTERNET ¬Ý ±o ¨ì
¡A ©Î ¦³ q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î q «È ®a Âø »x ¡A¤£ ¹L ÁÙ he ±H ¨Ó ¡A
¸û ¡] kha¡^ ¦n ¬Ý
6¡^ ¡] ¡^ ¥þ º~ ¦r ³Ì ¦n¡A ( ¡^ ¤× ¨ä ¬O ¡] he¡^ °V
Ū ¥[ ª` µ
( ¡^ º~ ù he ³Ì ²z ·Q ¡A ¡] ¡^ ¤£ ¹L lomasu: ·R
kha ¦h ¡] ¡^ ¤£ ¹L º~ ¦r ·R ¦h °Â
¡] ¡^ Lomasu: e vun-chong oi kha tou-teu e
½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A NON-
PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
½Ð ¨Ó ½Z
Åw ªï ¤j ®a ¨Ó ½Z ¡A ¤£ ½× ¥Î ©` ºØ ¤¶ ¤å Åé ¥þ °µ ±o ¡C ¥Î ¦U ºØ ¤£
¦P ¤¶ ¤å Åé ¨Ó ¼g ¡C ¤£ ºÞ ©` ºØ ¥þ °µ ±o ¡C ª` µ ¤è ªk ½Ð ¼Ð ©ú ¥Î ©`
ºØ ¤è ªk ¡C½Ð ºÉ ¶q ¦Û ®a ¥´ ¦r ¡A ½Ð ±H ¹q ¸£ DISK ¨Ó ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡C ½Ð
±H ¨Ó ¡R NATPA, P.O. BOX 22 , CHESTERFIELD, MO 63006 »ò °µ ±o ¥Î
e-mail ¨Ó alchu@il.net (l in alchu=lower case L, 1 in i1=one)¡A º~ ¦r »ò ³q ¡C
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER #1 «È ¥x »y ±M ¥Z ²Ä ¤@ ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î