«È ¥x »y ±M ¥Z
HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN
¥_ ¬ü ¥x ÆW ¤H ±Ð ±Â ¨ó ·| ¸t ¸ô ©ö ¤À ·| /¥_ ¬ü ¥x ÆW «È ®a »y ¤å °ò ª÷
NATAP, ST. LOUIS CHAPTER, P.O. BOX 22, CHESTERFIELD MO 63006
¦P «È ®a Âø »x ¡B¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¦P ¨B µo ¦æ
²Ä ¤Q ¤G ´Á ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤Q ¤G ¤ë NO.12, DECEMBER, 1997
http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkaf12.htm
Link to: «È ¥x »y ±M ¥Z ¨ä ¥L ¦U ´Á
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
¥Ø ¿ý ¡R
1) ¤ß¤¤ke¿O
2) «È®a¥xÆW«ü´§®a§f²Ð¹Å´¦W°ê»Ú
3) ¤º®H¶mke ¯S¦â
4) ¡m ¹ ¸É ¡n ¡R¦³ ªø¥Í¤£¦ÑÃÄ mo?
5) Honsu: yu pi-yeu mo?
6) Pun ªü ©i Kai «H
7) «È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
8) Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d
¤ß¤¤ke¿O
§@ªÌ¡G§õ³ì ¡A ì ¸ü ¡m ¥x ÆW ¦Ê¦X ¡n ¦¿ ¦X µo §ï ¼g ¨ì «È ¥x »y
²Ó¤H ke ®É¸` ¡A¦î²`¤s¤¤¡Atai
¦îT¯ó«Î³»¡A¦Ë°µ°©¬[½kªd°µke²Ó«Î ¡C§N¤Ñ¡A¥À¤lǾ««ï«ï
±¹ï¤@·øµæ¤lªo¿O¡C¥_·¡A±qªd¸¨thetke¾ÀÁ_Æp¤J¨Ó¡A§Z¶À¦â
ke¿O¥ú¦îke·n°Êteng¡A¦³®É©Ôªø¡A¦³®ÉÀ£«ó¡A¤@«Î¹³°µ¹Ú¼Ëke
¸H¼v¡Cªü¥ÀºOºòlai-e¡]¨à¤l¡^¡A©I§l«æ«P¡A¥Ø¯]¬Ýºò·¤¤
ke©t¿O¡C
¤õm-¦n¡A m-¦nº¶thet! ¼µ¤U¥h¡A§A¤@©w·R¼µ¤U¥h! Lai-e
Åå¯Q·t¡Am-¦nÀ~¨ì lai-e ! Ê\¦î¤ß¤¤ ¤jÁn ham¡AÊ\¹³·R lau ±Mª`
ke·N©À¤Æ¦¨¤@ºØ¡u¤O¡v¡AÅ@¦íke·øÀH®É·|º¶¤õke¿O¥ú¡CLai-
eéwéw¬Ý¤@¤U¿O¤õ¡A¥H«á¥Ø¥ú´«¬Ýªü¥Àke±¡Aªü¥Àke±»òhe
¤@ ·ø«G«Gke¿O¡Fm-Åå·«Bke¿O¡A¦w¸Ôke¿O¡CAn-ngiong¥¿ºC
ºC¤J¹Ú ¡C
------------------
Lai-e·Ru¥~¦a¨D¾Ç¡C²M¦¢³ÂIÄÁÊ\´N®³°_¤â´£½c¡A
±À¶}ÆX¯¹ªù¡Cªü¥À°ªÁ|¦ËÁN¤õ§â°e¥X¨Ó¡C¡uLia¡A®³¥hla¡C¡v
ªü¥ÀÁ¿¡C¡u¤Ñ·|¥úle¡Amsii¥Î¤õ§â¡C¡vLaieÁ¿¡CÆX¯¹ªù¥~he¤@
¦Ê¤Q¯Åke¥Û¶¥±×©Y¡CLai-e¤U´X¬q¥Û¶¥´N¦^ÀY¬Ý¤@Â\ªü¥À¡C¡u
¶ý!¤J¥hla¡C¡v¡ALia-eÁ¿ ¡C¡u·R ¤p¤ß o ! ¸ôm ¦n¦æ ¡v¡A ªü¥ÀÁ¿
¡C¤@Â\¤S¤@Â\¤S¤@Â\¡Alai-e¦î¥Û¶¥ºÉÀYÂàÅske¦a¤è°±¤U¨Ó¡C
¥kµó³»°ª¡AÆX¯¹ªù¤W¡A¦ËÁN¤õ§âke¤õµK©ô²±¤WÄË¡F¤õ
¿Vke°ò©³¬Ý¥X¦³ªü¥Àke¨¼v¡Cªü¥À¦îke´§¤â¡A¦³¤Oke´§¤â¡Cªü
¥ÀÀH·ÄÆ°Êke¾v§À¡A´N¹³lau¤õµKke§ÀºÝ¦P¤@chat¤è¦V¡CO!An
ä¾ke¤õ§â¡A¨Ó¦Ûªü¥Àke¤õ§â¡Aªü¥Àke·O¥ú°Ú!!ªü¥À¡G±z½Ð©ñ¤ß
¡Alai-e·|¦Û®a«O«¡A¦n¦n·Ù ²r ¡Clai-e¸Û¤ß¤S¥Î¤O¦î¤ß¤¤Á¿¡C
±q¦¹¥H«á¡AÆX¯¹ªù¤f¡Aªü¥Àlau¤õ§âke§Î¶H¡A¤@ª½¦î
lai-e¤ßÆF¤¤°{Ã{µo¥ú¡C¦îÅs¦±ke¥@¸ô¤W¨¯W¦æ¸ô¡A·í¦h¨ëke
¾ðÀYªý¶ë¡B°[¦·í¹Dke®É¸`¡Ake±j¯P©ú«Gke¥ú½÷´N¥X²{¡AÊ\©ï
ÀY¦V«e¦æ¡C©¿µM¶¡¡A¤@¤Á¾î°f¥þ³¡®ø¥¢thet¡A¦î¯í¯í¤H®ü¤¤¯B
¨I¡A·í¦W§Qª«¼¤¨g¬y¨Óŧke®É¸`¡Ake´¹©úke¥ú«G´N¥X²{¡CÊ\
¥ ÀRm·|¤ß°Ê¡A°¨¤W¡A©Ò¦³ke´A´b°k¨«thet¥h¡C
¡E¡E¡E¡E¡E¡E¡E
¦³¤@¤é¡A¿Ë·Rkeªü¥ÀÂ÷¶}Ê\¨«thet¥h¡C©t¨à¤ß¤¤©ú«G
¥ú¨~§¹¥þº¶·Àthet¡CÊ\³´¤Jµ´±æke¯Q·t¡Ake¤õ§â¡A¨Ó¦Ûªü¥Àke
¤õ§â¡Aªü¥Àke·O¥ú°Ú!!ªü¥À¡G±z½Ð©ñ¤ß¡Alaie·|¦Û®a«O«¡A¦n
¦n·Ù ²r ¡C lai-e¸Û¤ß ¤S ¥Î¤O¦î¤ß¤¤Á¿ ¡C
¤£¹L¡A¦î¯Q·t¤¤¤@·ø©_©Çke¥ú¤SºCºC¥X²{¡CKe¹³¬ÛÃÑ
ke¥ú«G¡CHe¹³²`¤s¤¤µæ¤lªo¿O¿O¥úmo¡H¦³¹³he¡A¤S¹³ m-he¡C
Heªü¥ÀÀºteng ke¦ËÁN¤õ§âmo¡H¦³¹³he¡A¤Smo mak-ke¹³¡C¤£
¹L¡ALia¥þm-he«nke¡A¥u·Rlia¯àpunÊ\«i®ðlau¥¦wke¿O´N
¦nle¡C Ê\ ´Ntshin´r §Ö ¡C
¤H¥Íke¤d¤s¸U¤ô¡AÊ\¤w¸g¨«¹L¡CÊ\he¤V¤Ò¡A¤Sheªü¤÷
¡Ahe¤p½ú¡AµM«áÅÜ°µªø½ú¡C
³Ì«áÊ\he³æ³æ¯Â¯Âke¤@chat¡u¤H¡v¡AÊ\§ó²M·¡¦a¬Ý¨ì
lia ke¤@·ø¿Ole¡A§ó½T©w·P¨ü¨ìke¤@µ·¥úle¡CÊ\·P®¦¡A²`²`¦a
·P®¦¡CKeµ·¥ú¦VÊ\²¾°Ê¡FM-he¡AheÊ\¦Û®a¦V³»°ª¬Ý¥hke¡CÊ\ª¾
¡AÊ\´N·RÂà¨ìke¥ú¤¤ ¡Alau¥ú¦X°µ¤@¡C
«È®a¥xÆW«ü´§®a§f²Ð¹Å´¦W°ê»Ú
®Ú¾Ú¤¤°ê®É³ø °OªÌ¼ïÓ\ke³ø¾É ¥Ì´º¦æ §ï¼g ¨ì «È ®a ¥x ÆW ¸Ü
¡@ «È®a¥xÆW«ü´§®a ma¦³¥i¯àtu°ê»Ú¤W´
¦W¡A¥xÆW®È¼w«C¦~«ü´§®a§f²Ð¹Å°µ¨ìliaÂI¡C¥Ø«e¾á¥ô¬fªL
°ê¥Áºq¼@°|º®u«ü´§kai§f²Ð¹Å¡A³Ìªñ±o¨ì¼w°ê¡uµÜ¯ô°ê®a·R
¼ÖºÞ²Í¼Ö¹Î¡vlau¡u¬ì¥¬³s¯÷ ºq¼@°|¡v kai ªY½à ¡A ·R¥X¥ô¸Ó¼Ö
¹Îlau¸Óºq¼@°|kaiµ¼ÖÁ`ºÊ¡A³Ð¤U¥xÄyµ¼Ö®a²Ä ¤@ Â\°µ¨ì¼Ú
¬ü°ê®a¯Å¼Ö¹Î«ü´§kai ¥ý¨Ò¡C
§f²Ð¹Å·R¥h¼w°ê¤¤«n³¡ªkkai¬ì¥¬³s¯÷¥«lau¥«ªø¤]
lau·í¦a kai¡uµÜ ¯ô¦a¬Ù¡vkai¤å¤Æ³¡³¡ªøñ¬ù ¤T¦~¡C ¹w©w©ú
¦~¤E¤ë§f²Ð¹Åtu¬fªL°ê¥Áºq¼@°|¦X¬ù´Áº¡¥H«á¶}©l¡C§f²Ð¹Å¹ï
¤£ ¤[·RÂ÷¶}¬fªL°ê¥Á ºq¼@ °|¡A·Pıtshin¬°Ãø¡A¤£ ¹LtshinÅw
³ß²×©ó¥´¥X¦Û®akai¤@¤ù¤Ñ¦a¡A¦]¬°tu¬fªL°ê¥Áºq¼@°|¡AÊ\¥D
n¤u §@he¾á¥ôºq¼@«ü´§¡A¯Âµ¼Ö·|kha¤Ö°Ñ¥[¡A¤j³¡¤À¤She«È
®u¨¤À¥X®u¡Alia·v¤@Â\±µºÞ¨âchat¾°È¡A¦P ®É¤Sheµ¼ÖÁ`ºÊ
¡A±N¨Ó¥i¨âÃä ¦@¤U¬ÝÅU¡A¤S¥i¥H¦Û®a ³W¹º¦Û®akai±N ¨Ó¡C
§f²Ð¹Åtu¥h¦~²Ä¤@Â\lauµÜ¯ô·R¼Ö¦X§@¡AÂù¤è¬Û³B¿Ä
¬¢¡ALia Â\ tu-tu¦n¸Ó¹Îµ¼ÖÁ`ºÊ ¥X¯Ê¡A¦] ¦¹·Ù²r³sµ¸§f²Ð¹Å
¡C§f²Ð¹Åªí¥Ü¡A°ò¥»¤WµÜ¯ô·R¼Ötu¼w°ê¥»¦³²±¦W¡A¤ô·Ç¬Û·í»ô
¡A¦¹«á¨ì¤½¤¸¤G¡³¡³¤@¦~¡AÊ\¥i¥H½T¹êºÞ²zliaÓ¤ô·Ç¥H¤Wkai
¼Ö¹Î¡A ³v¦~t³d¤¤Q³õ¥H¤Wkaiºq¼@lauµ¼Ö·|ºt¥X¡AÊ\tshin
Åw ³ß ±µ liaºØ¬D¾Ô¡C ¡@
§f²Ð¹Åkai»²®Q§ù¤å¼zªí¥Ü¡ALiaÂ\±µ¨üÁܽÐñ¬ù¡A¹ï
§f²Ð¹Åke¬D¾Ô¤ñ¥H«e¥ô¦óñ¬ù¥þkhaÁ}W¡AÊ\Á¿¡R¡uºq¼@¡B¥æ
ÅT¼Öhe¦è¤è¤Hkai¤å¤Æ¡Alia·v´M¤@chatªF¤è¤H¨Ó°µÀY¡A´N¹³¨Ê
À¸´M¤@chat¬v¤H¡AÀ£¤O¤@©wtshin¤j¡C¡v¤£¹L¡AtuÊ\kai¥Ø¤¤¡A
§f²Ð¹Å ¤@¦Vð·µo®i¡ApunÊ\·Pı¨ì¬Û·í¦w¼¢¡C ¡@
¥t¥~¡A¤Q¤ë¤¤§f²Ð¹Åma·Rlau¦³¦Wke¤j´£µ^®aù´µ¦«
ªiºû©_¦@¤U¡Atu¿c´Ë³ùÁ|¦æ¤@³õ¯S§Oºt¥X ¡CLia³õµ¼Ö·|he
¬°¤F¼y¯¬¿c´Ë³ù¤j¤½¤Ò¤H¤C¤Q·³¥Í¤é¡A©Ò¥H¦³tshin¦h¼Ú¬w¬F
n lau¬Ó«Ç¤Hû¥X®u¡C Tu§f²Ð¹Å«ü´§¿c´Ë³ù·R¼ÖºÞ©¶¼Ö¹Î¦ñ
«µ¤U¡A ù ´µ¦«ªIºû©_·|¾á¥ô¼w¥±¥¾§J¤j´£µ^¨ó«µ¦±kai¥D«µ¡C
§f²Ð¹Åhe·s ¦Ë ¿¤ ¦Ë ªF ¤H¡A ªü ª¨ he§f Ä£ ¼Ï ¥ý ¥Í ¡A tu
¦Ë ªF ¶} ·~ ¦h ¦~ ¡A he¦³ ¦W kaiÂå ¥Í ¡C Kia ¤½ §f ªN ¥þ ¥ý ¥Í he·s
¦Ë ±Ð ¨| ¬É ¦Ñ «e ½ú ¡C §f ²Ð ¹Å ¦³ an¤j kai¦¨ ´N ¡A «È ®a ¥x ÆW ¤H
ma tshin ¥ú ºa ¡C
¤º®H¶mke ¯S¦â
©P§J¥ô¡]¤º®H¶m¤½©Ò¥Á¬F½Ò¡^¡B ¸ ¥x ¦t §ï ¼g
¦³«È®a±Ú¸s¬°¥Dke14§ø¡Ama¦³º~¤Æ°¨¥d¹D¥®H±Ú³¡¸¨
¡A«á²¾¥Á©ÎÁ׬x¤ô²Õ¦¨ke»E¸¨¡CHe«ÌªF¿¤¤H¤f²Ä¤G¤j¦æ¬F°Ï¡A
¤ñ«ÌªF¥«kha ¤Ö thing-thing¡C
¥þ¶mtu¹i¼d·Ë¨R¿n®°¤W¡A¦a¶Õ¥©Z¡C¦]¬°ªF´ä·Ëke¤ä
¬y¡]¤û¨¤ÆW·Ë¡BÀsÀV·Ë¡^¬y³e¤¤¶¡¡A¥»°Ï¦a¤U¤S¦³Â×´Ike¦a¤U
¤ô¡Ahe¦Û¬y¤«°Ï¡A¨Ï±o¤g¦aªÎ¡A¤j¬ù¤½¤¸1932¦~¥H«e¡A¥j¹i¼d
·Ë³e³q¥»¶m¡A¤j¤p¤ä¬y¬ù25±ø¡A¤@¨ì¼ö¤Ñ¡A¹ê¦bhe¼Ð·Çke¤ô¶m
¿A°ê¡C¨ì©÷°ò³ö¨¾¿³«Ø©µªø«á¡A¯d¤Utshin¦hªe¹D¡A¼W¥X
¤£¤Ö¥i¶}¾Áke·s¥Í¦a¡C«á¨Ó¥ý¥Á¨¯¶Ô¶}¾Áliaªe§É¦a¡C
¤º®H¶mtu²üÄõ¦û¾Ú®É¥Nhe»ñ¤s¤KªÀ¥®H±Ú»E¸¨¦a¡F±d
º³¤G¤Q¤¦~¡]¦è¤¸¤@¤»¤K¤»¦~¡^²¾¥xº~¥Á¡A§ï¦W¤º®H¡C«á¨Ó¦¶
¤@¶Q¨Æ¥óÃzµo¡]¦è¤¸¤Q¤C¥@¬ö¥½¡^¡A²Õ¤»°ï¡Ahe¤»°ï²Õ´¤¤ke
¡u«á°ï¡v¡C¤é¾Ú®É¥N¡A§ï°µ°ª¶¯¦{»ñ¤s°p¤º®HÉÜ¡C¾Ô«á¡A°ê¥Á
ÄÒ¬F©²§ï¦W¤º®H¶m¡A¥ýtu°ª¶¯¿¤¡A ¥H«áÄݤÀ¥X¨Óke«ÌªF¿¤ ¡C
¥»¶m±Ú¸s²Õ¦¨¦³°¨¥d¹D±Úì¦í¥Á¡]¤w¸gº~¤Æ¼Æ¦Ê¦~¡^
¡B«È®a±Ú¸s¡]¤H¤f³Ì¦h¡^¡BºÖ¦Ñ¤H¡]©÷°ò³ö¨¾«Ø¥ß«á¥~¨Ó²¾¥Á
¡^¡B«á²¾¥Á¡]¹A³õ¤¤°h¥ðkeºa¥Á°µ¥D¡^¡Bì¦í¥Á¡]¾|³Í±Úlau
±ÆÆW±Úkha¦h¡^¡C
¹A·~¨Ó°_®a¡A¦´Áhe¦Ì¡B¿}·~¡]²M´Â¨ì²×¾Ôªì´Á¡^¬°
¥D¡A¦]®e©ö¨ü¥j¹i¼d·Ë¬x¤ô«I®`¡A¥Í²£máA²£·~¹B¿é¦h¥Î¤º
®H´ä¡]lia¤U¾ð¤sªF´ä·Ë®B¡^¡A¥Î¦Ëµ¹B°e¨ì¦Ë¥Ðøý÷@¡A¦AÂà
¹B¨ìªF´ä¡A°e¨ì¼sªF¡BºÖ«Ø¡C¨ì²M¥½¡A¦]´ä¹D¶ë¨ì¡A²î¹B¥\¯à
¤j´î¡CÄéµ@¤Þ¤ô¤S±q¤s¦aªùªþªñ¤Á¨ú¡A¤ô·½¤§ª§¡A¤@ª½he
§ø¸¨¶¡¡A¤×¨ähe±Ú¸s¶¡keªÈ¯Élau±ñ°«keì¦]¡C¤@ª½¨ì1936
¦~¤ôªù¤Þ¤ô¡uàg§|¡v§¹¦¨«á¡A¦U°Ï¥¿±o½üµfÄéµ@¤Þ¤ô¡A¨Ï¹A§@²£
¶q¤j¼W¡C
ªñ¡u¥³»¤s¡v¤@±a¦]¬°¨ú¤ô¤£®e©ö¡Akha¦hhe§ò§@¡A
¤é¾Ú®É´Á»ñ±ù·|ªÀ¦¨¥ß¡A¥³»¤s¤W³¡¥÷¬Û«äªL¬åthet§ïºØ´Ó»ñ
±ù¡Ama³y¦¨¤¤ªL§ø¤@±a¦Û¬y¤«´î¤Ö ¡C1950¦~¥N¡A¥x»ñ¤½¥q¨ú
±o¥³»¤sÀç¹BÅv¡Alau¤j¤ù«O¦wªL¬åtshiang tshiang¡A¥þ±¥Í
²£»ñ±ù¡A¥x»ñ»ñ±ùÅøÀY¥þ¬ÙºZ¾P¡A¦ý¤¤ ªL ¤@±a¦a¤U¤ôhan
khaÃø±o¨ì¡C1960¦~¥N¡A¤u·~¿³°_¡A¹A·~º¥º¥¿½±ø¡A¦Ì»ù·Æ¸¨
¡A¶m¥Á§ïÂà§@¦UºØ°ª¸gÀÙ§@ª«¡A¤×¨äÂb·}³Ì¦h¡A½¬Ãú¡B»¿¼¡A
¨~ªG¡A±¡¤HªGÅÜ °µ¦a¤èÆ[¥ú¯S²£¡C
¦Û1990¦~¥N¡A¿}·~³sÄò¿½±ø¡A¤g¦a¼x¦¬¡F¥x»ñ»ñ±ù¥¢
¥h§Q¼í¡AÂà§ë¸ê¦L¥§¡Ama¤£©w´Á©Ó¯²¥~¿¤¥«¹A¤á¯Ñ§@¤ì¥Êlau
¦è¥Ê¡Asa³y¦¨¥]¬AÀs¬u¡B¦Ñ°ñ¡B¤¤ªL³sÄò¤T¦~¨u¬Ý¨ìke¤ô¨a¡C
1988¦~¡A¬ü°ê±j¢¥xÆW¶i¤f¹A²£«~¡A¤Þ°_¥»¶m¹A¥Áµ²¦X¥þ®q¹A
¥Á¡A¨ì¥x¥_µo°Ê¡u520¡v¹A¥Á¹B°Ê§Üª§¡A³y¦¨xĵÂí¼É§ðÀ»¡A
¼g¤U¹A¥Á¦å²\ke¤@©]¡C
¬°¤F°t¦X«n¥xÆW¤ô¸ê·½¤£¨¬¡A1995¦~¬F©²«Å§i²¾Âॻ
°Ï¹A·~¥Î¤ôÂà¨Ñ«Ì¥_¥Á¥Í¥Î¤ô¡]¹ê¬°°]¹Î¤u·~¥Î¤ô¾Q¸ô¡^¡A¤Þ
°_¥»¶m¹A¥Á¶°Åé§Üª§¡u¤Ï¹i¼d³÷¤U´å¤Þ¤ô¤uµ{¡v¨Æ¥ó¡C¥t¥~¦]
¾á¤ß¦a¤U¤ô¦ì¤U°lau¹A·~¥Î¤ô¤£¨¬¡Ama tu 1997¦~³s¦Pº¿®a¡B
Ãú»O¡B¤s¦a¡BÆQ®Hµ¥¶m¡A¤Ï¹ï¡uº¿®a¤ô®w¡vke³]¥ß¡CTu
¤u·~¤è±¡A¦¨¥ß¤º®H¤u·~°Ï¡A¦h¼Æhe¹«~¥[¤u·~¡A¦¬¯qmo°ª¡C
Æ[¥ú·~¶°¤¤tu¤ôªùªþªñ¤s¦aªù¹C¶~¨t²Î ¡A°²¤é¹C«Ètshin¦h¡C
¦]¥j¹i¼d·Ë®e©ö¥ÆÀÝ¡A§ø¸¨pun¤j¤ô¨R¨«¾E²¾°O¿ýtsh
in¦h¡]¥]¬A¤¤ªL¡B¤j·s¡^¡A¤é¾Ú®É´Á¡A¤º®HÉܪøÁé·F¦¥ý¥Í¡A
¤£Â_µo°Ê¶m¥Á¶Ò®½¥X¤Olau³¯±¡Á`·þ©²¼·´Ú¡Atu¹i¼d·Ë®B¿³«Ø
³ö¨¾¤uµ{¡]«á¨Óke©÷°ò³ö¨¾¡^¡A«Ø¦¨«á¡A¥j¹i¼d·Ë§ï¹Dª`¤J¤U
²H¤ô·Ë¡]¤µ°ª«Ì·Ë¡^¡A¿ò¯dkeªe§É·s¥Í¦aÅÜ°µ·s²¾¥Áke¾Á¦a¡C
¡m ¹ ¸É ¡n ¡R¦³ ªø¥Í¤£¦ÑÃÄ mo?
ªô¯u Âå ®v
¤H·R¨Dªø¥Í¤£¦Ñ¡A©Ò¥H¦³tshin¦hke¯«¸Ü¬G¨Æ¡Ama¦³
¹³ªñ¦~ ¨Óm ·|°± keªvÀøÄF§½¡C ¤@ Â\ ¤S¤@ Â\ ¡A ¡u¥´¤¤¡vhe¤HÃþ
ªø¤[¨Ó°l¨Dªø¥Í¤£¦Ñke¤Û ·Q lau·Q ¨ú ¥© ke¤ß ºA ¡C LiaºØ ¤Û ·Q
lau¤ß ºA ke ¥N ¡u»ù¡v ¡Akha«O¦u¨Ó ºâ ºâ ¡Atu¥xÆW¤@¦~´N¦³´X¤Q
»õ¥H¤W¡C
±q¹F©x¶Q¤H¨ì¥«¥Á¦U¦U¶¥¼h¡A¦U¦U¦æ·~¤H²Î²Î·|pun
¤HÄF¥h¡C©Ò¥H¡A¦³¤HÁ¿L½L¯À¨ã¦³§Ü¦Ñ¯«®Ä¥H«á¡A¦³L½L¯Àke
²£«~´N¤@chat¤@chat¨«¥X¨Ó¡A¤j®a·Q·Rªð¦ÑÁÙµ£¡A¥ÌÄ@pun¤H
ÄF¡C¨ä¥LªF¦ ¹³¥Ò´ß½è ¡Avitamin ¡B melatonin¡B¥þ¦@¼Ë ¡C
¤@¦ìÁ{§ÉÂå¥ÍÁ¿¡An¯}°£L½L¯À¯«¸Ü·R¬Û·íke«i®ð¡A
Ê\Á¿¹L¡uL½L¯À¥i§Ü¦Ñ®Ú¥»µL¼v¡v¡Aµ²ªG ¥]¬A½æ¸É ÃÄk¤H
¡B¨Ï¥Î¤H²Î²Î¦VlauÊ\§Üij¡A¬Æ¦Ü¨ìÊ\ke¶E©Ò¾x³õ¡AÊ\Á¿«D¥¿
²ÎÂåÀøµo°Êke¡u¶Õ¤O¡vpun¥¿²ÎÂå¥ÍÅå¨ì¡F¦ý¬OÊ\ÁÙhe·R±j½Õ
¡AL½L¯Àmoªk «×¥i¥HÅý¤HÅÜ«á¥Í¡C
¬F°Ó¦W¬y¹ï§Ü¦ÑªvÀø¬Û·í¼ö¤¤¡AÅå¦Ñke¤Htshin¦h¡A
§Ü¦Ñnai¦³±¶®|¡C¤j³¡¤À¼Ðº]§Ü¦Ñ¤Æke²£«~¦³®Älau¯«¯µke¦â
±m¡A ¥þmo¸g¹L¬ì¾ÇÅçÃÒ¡Amoªø´Ákeµû¦ô¡Aªø´ÁªA¥Îµ²ªG·|¦³
mak-ke¥N»ù ma mª¾¡C
¨ä¹ê¨Ì·Ó¤HÃþ¨Åélau²ÓMµ²ºc¨Ó¬Ý¡A¤Hke¥Í©R¦³k
e¡A¥¿¸g·Q·R¥Ã»·«á¥Í¡Amo¿ì ªk¡C ¦]¬°¤Hke²ÓM¥ý¤Ñ¤W ´Nmo¿ì
ªk¬¡ ¤[¡A ¦³¤@ ©w®É¶¡´N·| ¦º¤`¡C©Ò ¥H¤H©w µÛ·|¦º·| ¦Ñ ¡C ¦³
¤Hkha°· ±d¡A ¦³ ¤Hkhaªø ¹Ø ¡A ¦³ ¤Hkha mo ¯f µh ¡C ¥Í ¬¡ ke¤è ¦¡
¡B ¶¼ ¹ ke¤£ ¦P·í µM¦³Ãö«Y ¡C ¬ì ¾Ç ¤Wke½Õ ¬d ,µ² ªGma tshin ²V
¶Ã¡C ²V ¶Ã keì ¦]he¼v ÅT¤H ke°· ±d ¡B ¹Ø ©R ¡B ¯f µh ke¦] ¯À
tshin¦h ¡A lia¡m ¹ ¸É ¡n Äæ maÁ¿ ¹L tshin¦hÂ\ ¡C
·Q ·R °· ±d ªø ©R mo¯f µh ¡A mo² ³æ ke¤è ªk ¡A ma mo¥Î ¿ú
¥h ¶R ¸É °µ ±o ¨ì ke¡C M-¦n pun¤H ÄF ¥h ¡C ¦³ ¤T ÂI he¤j ³¡ ¤À ¬ì ¾Ç
¬ã ¨s ½Õ ¬d ¡A tu¥x ÆW lau ¥_ ¬ü lia´I ¨¬keªÀ ·| ¡A ³Ì ¦³ ®Ú ¾Ú
ke¤è ªk he¡R ¡] ¤@ ¡^ ¦h ¹B °Ê ¡] ¤G ¡^ ¦h ¹ ½ µæ ¤ô ªG ¡] ¤T ¡^
¹kha¤Ö ¡C Lia¤T ÂI he ¦³ «í ¤ß ¥h °µ ¡A m-¹ ¸É ³Ì ¸É ¡C
HONSU: YU PIT-YEU MO?
SAKAI SIN-SANG KE KHON-FAP
Sakai sin-sang tui Honsu: ke yi-kien. Sakai sin-
sang he Ngip-pun ki-chat. Ki voi kong voi sia Hoklo lau
Hakka Thoivanfa. Lia chiet-luk ki thon Sakai sin-sang
sia yu-koan Honsu: tu Hoklo lau Hakka Thoivanfa ke
mung-thi. Chhiang thai-ka loi khon ki ke khon-fap.
*HONSU: CHIU-HE VUNSU: ?
“Lomasu: he yim-peu thing-thing” lia-chung kon-tiam
he fi-chong lok-ng mo kuet-ki ke kon-ngiam la. Ka-su:
Lomasu: he yim-peu thing-thing, mak-ke he chin-kin ke
vunsu: he-thung? Lia-chung mo kuet-ki-sin ke ngin
chhiet-tui he chu-chong Honsu: chiu he.
Ka-su: he an-ngiong, ngai siong oi kien-ngi lia-
chung ngin ying-tong chiu-oi chu-chong fi-chhut Yin-
vun kau-yuk chang chok!! Yin-vui Yin-vun he van-
chhion su:-yung Lomasu: ke ngi-ngien. Ka-su: mo, ki-
teu cho-mak-ke yit fong-mien he phai-chhu “Lomasu:
he Thoivanfa ke vunsu:”, yit fong-mien ku-lit Yin-vun
kau-yuk? Mo hap-li ne. Li-teu kho-nen voi kong “Yin-
vun he si-yong ke ngi-ngien lau Thoivanfa ke poi-king
mo khiung-yong” mo-su: kong “Thoivanfa he Hon-ngi
he-thung ke ngi-ngien”
* HONSU: YU-YANG AN-HO HE MO?
Ngai kam-kok to chhin khi-kuai ke su:-chhing he chi-
chhu: vi-fu Honsu: ke ngin cho-mak-ke kok-ting Honsu:
an ho ? Honsu: he ngiong-pang pi Lomasu: kha ho kha
vi-thai? Khi-su:t tu se-kai song sou-yu ke vunsu: he-
thung loi khon, Honsu: chu:-he yit chung ke vunsu: he-
thung thing-thing, m-he vi-yit ke sien-chet. Lia su:-thoi
he thien-no-fa, chu:-sin-fa, kuet-ki-fa, to-ngien-fa, se-
kai-su:-chong-fa( Anglo-Saxon-fa) ke su:-thoi a. Honsu:
he yin-vi ki vunsu: ke fuk-chap, su: ke chung-lui tiong
to ke koan-he, chhiam-chhiam theng-m-to ke-chung
ke thai-chheu-liu. Chung-thi loi kong, Honsu: he hang
to si-piet ke lu-theu. Phit-yi kong, Yat-nam yi-king
piong-thet Honsu: 50 ngien le. Hon-kuet ke heu-sang-
ngin thai-phu-fun he m-voi sia Honsu:. Lien tu Ngip-
pun, heu-sang-ngin m-hiau thuk chin-to ke Honsu:,
tien-to chin oi yung KANA fet Yin-vun. Honsu: soi-mi
he se-kai ke chhi-su:.
*EN LOI KHON YET-NAM-FA CHON YUNG LOMASU: KE
KO-CHHANG
Ngai oi mung ke-teu oi-fu Honsu: ke ngin tui Yet-
nam-fa ke king-ngiam yu mak-ke khon-fap?
Sui-ngien, Yet-nam-fa yi-chhien he chhion yung
Honsu: ke, Honvun cho ki-teu cheng-thung lau vi-yit ke
su-sia-fap, m-ko lia-ha van-chhion fong-hi Honsu:, tien-
to he yung Thien-chu-kau ke chhon-kau-su: so fat-min
ke Lomasu: (tu Thoivan chhin to ngin fan-tui Lomasu:
he yin-vi Ngoi-koet-ngin chi-cho ke vunsu:. Lia chung
ke siong-fap pi Yet-nam-ngin yu kha lok-ng!). Yet-
nam-fa siu-ko Honsu: ke yang-hiong pi lia-ha ke
Thoivanfa siu-ko Honsu: ke yang-hiong ko kha ngiam-
chung a. Chung-he ki-teu Lomasu:-fa su:n-kung. Yet-
nam-ngin voi, Thoi-van-ngin ngiong m-voi.
* PU-CHHUNG ( Yi-heu loi ke pu-chhung)
Ngai oi pu-chhung Hak-fa ke he-thung ke mun-thi;
Hak-fa he tui ngi-chhu: fung-min loi khon, pi Hok-lo-fa
kha khiun Pet- kiang-fa, chhiu-he chiap-su Hon-su: ngi-
chhu: me kha to. Chung-he, Hak-fa ke thung-ngi-fap
song, yim-yun-lun song, lau ki-pun ke ngi-chhu: loi
kong, Hak-fa (lau Hok-lo-fa khiung-yong) me-he lau
Yao-ngi yu chu:n chhu:m ke kuan-he. Ngi-ngien-hok
song, chu:n to hok-cha me chu:-chhut, kong, Hak-fa
lau Sa-ngi (Pet-king-ngi kong She1-yu3 ; Yao-ngi ke
fun-he. chhiu-he hien-chhai het-chhai Fuk-kien ke
ngien-chhu-min chu: yit) yu chu:n chhu:m ke kuan-he ;
Ngai-teu kho-nen voi kong, Hak-fa lau Sa-ngi he hiung-
thi ngi- ngien ! So-yi Hak-fa lau Hok-lo-fa khiung-yong,
ya-m-he Hon-ngi he-thung ke ngi-gien. Yung Lo-ma-
su: loi sia kha fong-phien, kha yu to-li a !!
(YUNG KAU-HUI SU:N-KIN LOMASU: LOI SIA)
Pun ªü ©i Kai «H ¸ ¥x ¦t
Mama:
Lia ´X ¤é ¡A St. Louis ¸¨ ³· ¡A ¸¨ ¨ì a-man-to¡A tsham-
m-to¡] ®t ¤£ ¦h ¡^ ¦³ ¨â ¦T °ª ¡C ¸¨ ¤@ ¦T ¥b mo ºâ ¦h ¡A ¤£ ¹L ¤Q ¤@
¤ë ªì ´N ¸¨ an-to³· tshin Ãø ±o ¡C ¬î ¤Ñ kai¬õ ¸ ¡B ¶À ¸ lau ¥Õ
¥Õ kai³· ´º ¹ï ·Ó ¡A tshin ¦n ¬Ý ¡A ³s St. Louis kai ³ø ¯È ma¥Z µn
¥X ¬õ ¥Õ kai³· ´º ¡C
Tu¬ü °ê tai¤[ ¡A ¹ï lia ¥| ©u ¤À ©ú kai®ð Ô ¡A ºC ºC ²ß
ºD °_ ¨Ó ¡C ¤£ ¹L ÁÙ tshinÃh ©À ÀY Â\ ¥x ÆWMo³· ¤S ±` ºñ kaiÀô ¹Ò
¡C Áö µM ¥Õ ¥Õkai³· ´º ®É ¸`tshinè° ¡A ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¥H «á ¡A ¤× ¨ä
tuµó ¸ô ¡A ¨®lau¤H ¦æ ¹L ¶} ¯Q ¸ñ ¡A¦³ Ãø ¦æ ¦³ ¦Ã tso¡A ngai¹ê
¦b m-¦n¸¨ ³· ¡C
¹ï ³· mo¦n ·P ¡A ·Q ¨Ó ·Q ¥h ¡A ©È he²Ä ¤@ ¦~ ¨Ó ¬ü °ê ¶} ©l
kai¡C·í ¦~ ·R ¥X °ê ®É ¡A ¬Ý ¬Ý Boston lau¥_ ®ü ¹D ¦@ ¼Ë an¥_ ¡A
±z tshin·Ð ´o m-ª¾ ·| ´X §N ¡A tshinÅå ±a ¥h kaim ¿Ç ¡A ¤× ¨ä ¥X
¥X ªù kai Kho-to ¡] coat¡^ m-la «p ¡] phun¡^ ¡C
¨ä ¹ê ¡Atu¬ü °ê kai ¥V ¤Ñ °£ ¤F ¸¨ ³· ¦Ã tso Ãø ¦æ ¥~ ¡A m-
·| Ãø ¹L ¤] m-·| ´X §N ¡C ¤j ³¡ ¤À ®É ¶¡ tu«Ç ¤º ¡A mo§N · §j ¤S ¦³
·x ®ð ¡A §¹ ¥þ mª¾ §N ¡C ²Ä ¤@ ¦~ ÁÙ tai¨ì Âå °| ¤¤ ¡A®Ú¥» m-¨Ï ¥X
ªù ¡C ²Ä ¤@ Â\ ¬Ý ¨ì ¸¨ ³· ®É ¡A tuµ¡ ªù ¬Ý ¥X ¥h ¡A ¹j ¾À ¥ø teng¤@
¦ì ¦L «× ¨Ó kaiÂå ¥Í ¡A Ê\ma m-shit ¬Ý ¹L ¸¨ ³· ¡A¾¨ lau ngai Á¿
¡u ¸¨ ³· hanè° ho¡v ¡C ³· ¸¨ °± thet«á ¡A ÁÙ ¥X ¥h hip ¹³ ¡C ¹³
¤ùtshinè° ¡A °O ±o ma ±H Âà ¥h pun±z ¡C ¹L ¤F ´X ¤é ·R ¥X ¥h ¥¿ ª¾
¸ô Ãø ¦æ ¡A ¸Ó ·v ¥¿ ¨Ó ¨ì ¬ü °ê ¡A m-¾å ¾p ¨® ¡A Áö µM tai¨ì ¯f °|
tu¡A ¤T À\ tu¯f °| ¹ ¡A mo ¤W ¤U ¯Z ke°Ý ÃD ¡A ¤£ ¹L Á` he·R ¥X ¥h
¶R °Â ªF ¦è ¡A ¿ì ¨Æ ±¡ «c ÀY µ¥ µ¥ ¡A ±` ±` ¦æ tu¦Ã tso³· ªd ¤¤
¡A¸} ¦³ §N ¦³ Àã ¡A ©Ò ¥H ¤@ ª½ ¹ï ¸¨ ³· mo ¦n ·P ¡C
²Ä ¤G ¦~ ·h ¥h ¥_ ¥[ ¦{ ¡A tshin¤Ö ¸¨ ³· ¡A ¸¨ ³· he¸¨ ¦³
¤W ¦T ´N tshinÃø ±o ¡C ·h ¥h ¥[ ¦{ ³Ì Åw ³ß mo ¸¨ ³· ¡A ¤£ ¹L¥_ ¥[ ¦{
lau ¥x ÆW mo mak-kai¦@ ¼Ë ¡C ¬î ¤Ñ ¤@ ¨ì ¾ð ¸ ÅÜ ¶À ÅÜ ¬õ ¡A ¥V ¤Ñ
¤@ ¨ì ·| ¸¨ ¸ ¡C Mo¹³ ¥x ÆW ¤@ ¦~ ¤j ³¡ ¤À ±` ºñ m-·| ¸¨ ¸ ¡C ¥| ¦~
«á ¥h ªF ¥_ ³¡ ¦A Âà ¨ì lia¤¤ ¦è ³¡ ¡A tu ¤¤ ¦è ³¡ tai¤G ¤Q ¹s ¦~
¡A¹ï ³· sa mo¹³ ÀY Â\ an´o le¡CMa-ma ±z ÀY Â\ ma m-shi ¬Ý ¨ì ¸¨ ³·
¡C °O ±o ¤G ¤Q ¹s ¦~ «e ±z ²Ä ¤@ Â\ ¨Ó ¬ü °ê ¡A ngai±a ±z ©Ô lau
pa-pa ¥h ¦U ¦a liau¡C Tu DENVER ®É ¡A §¤ ¹C Äý ¨® ¥h °Ñ Æ[ ROCKY
MOUNTAIN ¤½ ¶é ¡A lia¤½ ¶é tu¤s ³» ¡A tshin °ª ¡A Áö µM ÁÙ m-he§N
¤Ñ ¡A ³· ¤w ¸g ¶} ©l ¸¨ le¡C Pa-pa ÀY Â\ tu ¤é ¥» tai¹L ´X ¦~ ¡A
mo¹³ ±z ¬Ý ¨ì ¸¨ ³· an¥Í ½ì ¡C ¸Ó ·vÁÙ hip ¤£ ¤Ö ke±z ²Ä ¤@ Â\ ¬Ý ¨ì
³· ke¬Û ¤ù¡A m-ª¾ ÁÙ ¦³ ¦b mo¡H
·h ¨ì ¤¤ ¦è ³¡ ¥H «á ¡A ³· ma¸¨ m ·| ¤Ö ¡A ¤£ ¹L lia·v mo¹³
ÀY Â\ ¥¿ ¨Ó ¬ü °ê ¸Ó ®É ¡A ¥X ªù ¦³ ¨® ¡A m-sii tu³· ¦a ¦æ ¡C ¦³ ²Ó
¤H e ¥H «á ¡A ¸¨ ³·®É ±a ²Ó ¤H ¥h kau ³· ma tshin ¥Í ½ì ¡A m-sii ¥h
»· ¡A ¦Û ®a «Î «á I ¦³ ¤@ ¤j ¤ù ªÅ ¦a ¡A ¤S ¦³ ±× ©Y ¡A ²Ó ¤H
tshin·R kau¡C ±q ±× ©Y ³» ·È ¤U ¨Ó ¡A ²Ó ¤H e ³Ì ·R ¡A °ï ³· ¤H ¥´ ³·
§ú ¡A ²Ó ¤H e ma ¦³ ¥Í ½ì ¡A ¹³ ngai¤j ¤H ´N mo mak-kai ¡C ±` ±`
lau²Ó ¤H e Á¿ ngai°Â ¥x ÆW ke§N ¤Ñ ¼Ë ¯ë ¹L ¡C
¤j ³¡ ¤À kai«Î ¡B ±Ð «Ç ¡B ¿ì ¤½ «Ç ¡B °Ó ©± mo·x ®ð ¡A §N
¤Ñ ®É °µ ¨Æ ¤W ½Ò ¬Û ·í §N ¡C ÁÙ °O ±o ¤p ¾Ç ¥Í ®É ¤W ½Ò ±` ±` moµÛ¹u
¡A ¸Ó ·v m-he ¶R m-°_ ¹u ¡A ¤j ®a moµÛ ¡A ngai ma mo µÛ ¡C ÁÙ ¦h ¤Ö
°O ±o ¡A ¸} ¹ê ¦b ¦³ §N ¡C ¥x ÆW ¤S ¦³ ¯S §O ¦h ke®É ¶¡ tu¥~ I ¡C ¤£
¦ý ¤W Åé ¨| ½Ò ¡A ÁÙ ¦³ ³Ò §@ ½Ò ¡A ¤É ´Á ° ´Á ¨å § lau°V ¸Ü ¡C ¥x
ÆW ke §N ¤Ñ §N ·siu-siu§j ¡A m-¹³ lia¦ì ¡A ¥~ I Áö µM §N ¡A ¹s ¤U
·Å «× tshin´¶ ³q ¡A ¯d tu¥~ I ®É ¶¡tshin µu ¡A ±q ¿N ·x ke¨® ¤U
¨Ó ¡A ¤@ ¤U ¤S ¤J ¥h ¿N ·x kai ©Ð ¶¡ ¡C ÀY Â\ mo¦@ ¼Ë ¡A §N · §j ¹¡
¤J ¥h kai±Ð «Ç ¡A Áö µM ÁÙ he§N §N ¡A ¤£ ¹L mo§N · §j ¡AmoµÛ ½Ã ¥Í
m °µ m ±o ¡C
§N ¤Ñ ®É ¦³ ¤õ ºÒ Äl ¨Ó µH ¤âtshin¦n ¡A ÉÜ ¤U kai©± e¡A
±` ±` ¦³ ¤j ¤õ Äl ¡A ¥ø ¨ì ¤õ Äl Ãä ¥´ ¼L ku¡A ma he §N ¤Ñ kai ¨É ¨ü
¡C Kha §N kai®É ¡A ·t puÀY ·R ºÎ «e tu tha-tha-mi ³» °ª ¡A ³ò µ¥ µH
¤â ma tshin °O ±o ¡C ²Ó ²Ó ¤õ Äl ¥Î ¦Ë Å¢ ³ò µ¥ ¡A ©ñ ¨ì ºø ³Qma®É
¥Î ¹L ¡A liaºØ ²Ó ¤õ Äl ÁÙ ®³ ±o ¡A ¦Ñ ¤H ®a §N ¤Ñ ¤â °© ®³ µ¥ ¦æ ¨Ó
¦æ ¥h ¡C §N ¤Ñ ¦³ §Nma¦³ §N kai¼Ö ½ì ¡C
¤Q ¤@ ¤ë ªì ¸¨kai³· ¡A ¤Ñ ®ð ¨ì ©³ ÁÙ ¿N·x ¡A mo´X ¤é´N
·» ·| thet le¡C µ¡ ªù ¬Ý ¥X ¥h ¡A ¸ e ÁÙ ¬õ ¬õ ¶À ¶À ¡A ¯ó ma ÁÙ
tshin ºñ ¡A ÁÙ mang¦³ §N ¤Ñ kai®ð ª^ ¡C ¦A ¹L ´X § «ô ¡A ´N ·|
mo¦@ ¼Ë lo¡A ¨ì¸Ó·v ¡A ¥¿ ¸g ·| Ãh ©À ¥x ÆW ±` ºñ kai§N ¤Ñ ¡C
ªø ¨k ¤W
«È ®a ¥x ÆW ¤H ªÀ °Ï kai ®ø ®§
1¡^ ¤» °ï ÂÅm¼Ö»R¹Î¤sºqÀò«È®a¶m¿ËªY½à ¡R
¤µ¦~¤E¤ë¨ì¤Q¤ë¦î¥_¬ü¦U¦aªíºtke¤»°ïÂÅm¼Ö»R¹Î¤@¤E¤E¤T¦~
¦¨¥ß¡A¥Ñ¤@¸s¼ö·R¶m¤g¤å¤Æke¤¤¤p¾Çlau¤j±M°|®ÕÀu¨q±Ð®v²Õ
¦¨¡C¡uÂÅm¼Ö»R¹Î¡vke¥þÅé¹Îû¹ï«È®a¶Ç²Î¤sºqkeºûÅ@¡B±À¼s
¡Bµo´¡B³Ð§@°µ¬°«n¥ô°È¡Alau«È®a¤sºq±q¯î¤s¥Ð³¥ke©ñ¤û
ºq©ÎµóÀY«Ñ§Àkeºq¦±¡A¥[¥HÃÀ³N¤Æ¡AmaÂà¤Æ¨ì²{¥N»R¥xªíºtÃÀ
³N«¬ºA¡A¨Ï·s¤@¥NkeÆ[²³¯à±µ¨ülau³ß·R¡A¨Ï«È®a¤l§Ì·|¦@»ï
¡Ama¥Îlia¨Ó³ê°_«á¥Í¤@¥N«È®a¤l§ÌkeÁ~¤õ¬Û¶Ç¡Aºø©µ¤£Â_¡A
¤@¥N¤@¥N¶Ç°Û¤U¥h¡C
2¡^ «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ªÀ °Ï ªA °È ¼ú ¡R
«È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¼ú ªÀ ¹Î ³¡ ¤À ±o ¼ú ³æ ¦ì ¤w ¸g«Å ¥¬ ¡CªÀ
¹Î ³¡ ¤À §ï ¬° ¡m «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ªÀ °Ï ªA °È ¼ú ¡n ¡A ¹ï ´£ Ò ¡B ±À
¼s ¡B «È ®a ¥x ÆW ¤å ¤Æ ¡A ·R Å@ ¶m ¤g ¡A ªA °È ªÀ °Ï keªÀ ¹Î ¡A ¥_ ¬ü
ke¶m ¿Ë «D ±` ·P °Ê ¨Ø ªA ¡C ¤µ ¦~ ke±o ¼ú ªÀ ¹Î he ¡R 1¡^ ¥x ¤j «È
®a ¬ã ¨s ªÀ 2¡^ ¬ü ¿@ ·R ¶m ¨ó ¶i ·| 3¡^ ¤j ¹i ¤å ¤Æ ¥Í ¬¡ °é ¨ó ¶i ªÀ
¡C LiaªÀ ¹Î ¥þ he«á ¥Í ¤H ¥D ¿ì ke ªÀ ¹Î ¡A ¹ï ¶m ¤g ¾ú ¥v ¤å ¤Æ ª`
« ¡A ·R ¶m ·R ¤g ¡A¦³ ªA °È ºë ¯« ¡C ¤T ¹Î Åé tu ¥@ ¬É ¥x ÆW «È ®a Áp
¦X ·| ¦¨ ¥ß ¤j ·| ¡] ¤Q ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤T ¤é ¡^ »â ¼ú ¡C
3¡^ ¦Ë«n¡B»ÉÆr·R «Ø¬ì¾Ç¶é°Ï
¡@¡@]®ß¿¤¬F©²·Rtu¤@¨âcha¤ë¤º¤À§O§¹¦¨¦Ë«n¡B»ÉÆr¬ì¾Ç¶é
°Ïkeµû¦ôpµe¡A°e¥æ¬ìºÞ§½¡Atu¬ìºÞ§½µû©w«á¡A¤Qchat¤ë¤º§¹
¦¨¦Ë«n¬ì¾Ç¶é°Ï¡Atu¤Q¤Kchat¤ë¤º§¹¦¨»ÉÆr¬ì¾Ç¶é°Ï¦æ¬F
ke¦æ¬Fµ{§Çlau°Ê¤u ¡C
4¡^ «È®a²½¤Õ¤j¨å ¡@
¹ü¤Æ¿¤¡B·s¦Ë¿¤ke«È®a±Ú¸s¡A¤µ¦~²Ä¤@Â\¶}¥ý¨ÒÁp¦X
tu¹ü¤Æ¿¤¦Ë¶í¶m¿ôÆF®cÁ|¿ì±Ð®v¸`¼y¯¬¤j·|¡C¹ü¤Æ¿¤ªø¨¿è²r
¥Î¶Ç²Î«È®a²ß«U¥D«ù²½¤Õ¤j¨å¡A·s¦Ë¿¤ªøS®¶©v²v»âªíºt¹ÎÅé
ºt¥Xºëªöke«È®a¶Ç²Î¥Á«U¡A³õ±«D±`¼ö¾x¬¡¼â¡C
5¡^ «n§ë¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß º³õ«È®aºqÁÁ¦X°Û¹Îºt¥X
¡@¡@«n§ë¿¤¦³¬°¼Æ²³¦hke«È®a¶m¿Ë¡A¥±`saWmo¤½®aºt¥X³õ©Ò
ªY½à«È®aºqÁÁke¾÷·|¡A¯S§O±q]®ß¿¤ÀY¥÷ÂíÁܽжÀ®Û§Ó«È®a¦X
°Û¹Î¨ì«n§ë¿¤ºt¥X¡C¥Ñ©ó«n§ë¿¤«È®aÄy¶m¿Ëkha«O¦u¡Fm-sit¥D
°Ên¨Dtu¿¤¤º¿ì²z«È®a¥Í¬¡¡B¤å¤Æ¬¡°Ê¡CLia¦X°Û¹Î¤ô·Çtshin
°ª¡C°µÄ~Äò±À°Ê«È®a¤å¤Æ¬¡°Êke°Ê¤O¡C
6¡^ «n§ë«È®aªÀ¹Î·R¦¨¥ß
¡@¡@«È®a¤Htu«n§ëªø´Ámo¤H«µø¡B«È®a¸ÜµLªk«×tu«n³õ©Ò¡B
«n·|ijlau¼s¼½¸`¥Ø¤W¥X²{¡A«È®aºq¦±¤£¯àÀH®ÉÀH¦a ÀH ¤ß ti
°Û©ÎÅ¥¡A«È®a¬ü¹«ÜÃø±À¼spun¤j¦h¼Æke¥Á²³¡A³Ì®Ú¥»ì¦] he
«n§ë¿¤mo¤@chat±j¤O ke«È®a¹ÎÅé¡A «È®a¤Hªº¤O¶qmoªk«× ¾®»E
°_¨Ó¡A§Î¦¨À£¤O¹ÎÅéµ¹¬F©²lauªÀ·|°µ¬I¬F©Î¬¡°Êke®Ú¾Ú ¡C
¡@¡@¦]¬°liaì¦]¡A¨M©w¦¨¥ß¤@chatÄÝ©ó«È®a¤HkeªÀ·|¹ÎÅé¡A
¥Î¹ÎÅéke¦W¸qlau¬F©²¾÷Ãöª§¨ú¸g¶OÄw¿ì¦³Ãö´£ª@«È®a¤å¤Æke
¦UºØ¬¡°Ê¡A¦P®É¤]¥i¥H°µ«n§ë¿¤«È®a¤Hke·N¨£¾ã¦X¤¤¤ß¡C
½Ð¥Î¹q¸Ü ¡R
¤G¤T¤@¤C¤C¥|©Î¤G¤G¤G¤G¤»¤EÂà¤@¤E¤Clau³¯Ã¹¤ô¥ý¥ÍÁpµ¸¡C
7¡^ ¥x¤¤´äµ·¦Ë¼Ö¹Î¿ì²z ¤K¤Q¤C¦~«×°²¤é¤å¤Æ¬¡°Ê
¥x¤¤´ä¦a°Ï¤u°Óµo¹F¡A«È±Ú¤l§Ìtu¦U¦æ·~¤¤¡A¥®Éts
hin¤Ö¦³¾÷·|¦@¤U¡A¦]¦¹§Æ±æÂǵ·¦Ë¼Ö¹Î¬¡°Ê¡A¨Ï´ä°Ï«È®a¤l
§Ì¦³¾÷·|¦@¤Uťť¬G¶mkeºq¡A»¡»¡¬G¶mke¸Ü¡C
8¡^¡q«È®a¤å¤Æ¤â¾ä¡r¥Xª©
ªø´ÁÃöª`¥»¤g¤å¤Æke±`¥Á¤å¤Æ¨Æ·~ªÑ¥÷¦³¤½¥q¡A·m
¥ýtu¤E¤ë³Ð·s±À¥X¤G¥»±`¥Á¤å¤Æ¦~¾ä¡R
¤@¤E¤E¤K¡i«È®a¤å¤Æ¤â¾ä¡j¡i±`¥Á¥Í¬¡¤â¾ä¡j¡C²Ä¤@¥»ÄÝ«È®a
ke°O¨Æ¾ä¡i«È®a¤å¤Æ¤â¾ä¡j¡C¯S§OÁܽд¿¦~¦³¥ý¥Í¼¶¼g¡F³z¹L
¤@¦ì]®ß«nÉÜke«È®a¤å¥v¤u§@ªÌ¡Aªø´Átu¥xÆW¦U¦ake«È®aÉÜÀY
Æ[¹îlau¥Ð³¥½Õ¬d¡AÂ×´I¤S¦h¼ËÅã¥XÄÝ«È®a±Ú¸ske´LÄYlau¤å¤Æ
¡A¥iÁ¿he¤@¥»§¹¾ã´£¨Ñ»{ÃÑ«È®a±Ú¸ske¤å¤Æ¾ÉÄý¤u¨ã®Ñ¡C
9¡^ ¤åÄm·|½s¦L¡u¥xÆWµ£ÁÁ¡v
¡@¡@¥xÆW¬Ù¤åÄm·|¬°¯d¤U¥i¯à¬y¥¢ke¤å¤Æ¸ê²£¡A¯S¦a½Ð¾ÇªÌ±M
®a±Ä¶°¿ï½s¡u¥xÆWµ£ÁÁ±M¿è¡v¤@¥U¡C
¡@¡@¬Ù¤åÄm·|lia¥»µ£®Ñ¹Ï¤å¨ÃZ¡At³dø¹Ïhe¶m¤gµe®a¤ý¸U´
I¡CLia¥»¥xÆWµ£ÁÁ±M¿è¦@¿ï½s¤Fªñ¨â¦Êºµ£ÁÁ¡A¨ä¤¤«È»y¤»¤Q
º¡A¥Ñù»FÀAt³d½s¿è¡C
10¡^ «È®a²{¥N¬y¦æºq¦±µ¼Ö·|
¡@¡@¬°°t¦X¤@¦~¤@«×ªº¡u¥x¥_¥««È®a¤å¤Æ¸`¡v¡A¥x¥_¥«¬F©²
lau¥x¥_¥«®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¦X¿ì¥|³õ¡u«È®a²{¥N¬y¦æ¦±µ¼Ö·|
¡v¤E¤ë¥÷°_¥|Ó¤ë¡A³v¤ë¦³¤@³õ¡u«È®a²{¥N¬y¦æºq¦±µ¼Ö·|¡v
tu¥x¥_¥«ºt¥X.¡C
11¡^ ¬ü¿@®È¥_¦P¶m·|¥l¶}¤j·|
¡@¡@¬ü¿@®È¥_¦P¶mtu¤Q¤ë¤Q¤E¤é¬P´Á¤é¡A¦b¥x¥_¥««¼y«n¸ô¤G
¬q¤Ü¸¹¥Á²³¹ÎÅ鬡°Ê¤¤¤ß¡A¥l¶}·|û¤j·|¡Cªô²z¨Æªøªí¥Ü¡G®È
¥_¬ü¿@¦P¶m·|¦³Àu¶Vke¾ú¥v¶Ç²Î¡A®È¥_¶m¿Ë¤H¼Æ¦h¶m±¡¤S¿@¡C
¾a¬ü¿@¤H§J¶Ô§J»üke²ß©Ê¡Atu¥x¥_§V¤O¾Ä°«¡A¦U¦æ¦U·~¤¤¦³¥X
¦âkeªí²{¡A§Æ±æ¯àÂǵۦP¶m·|keÁ|¦æ¡A¨Ï¶m¿Ë±¡½Ë§óºò±KÁpô
¨ì ¦@ ¤U¡C
12¡^ «È®aµo®i¬ã°Q·|ij
¡@¡@«È®aµo®i¬ã°Q·|ij¡A11¤ë20¤é¦Ü21¤étu¥x¥_¥«¥«¥ß¹Ï®ÑÀ]
Á|¦æ¡A¬¡°Ê¬°¶}©ñ¦¡¡C½×¤å¥DÃDlau±´°Q¤è¦Vhe¡Gµo²{·í¤µ«È
®a¤H´¶¹M¦s¦bke°ÝÃD¡A´£¥X¿n·¥¸Ñ¨Mke¤è®×©Î³B¸Ìì«h¡C®ü¤º
¥~«È®a±Ú¸s¦UÃþ¥Á¥D¹B°Êke±´°Qlau¤ÀªR¡C¥Î«È®a¥xÆW¤H°µ¥D
Åé©Êke±Ú¸sªÀ·|Ãö«Y¬ã¨s¡C¶i¤J21¥@¬ö«È®a¤H¦Û«O¦Û±Ï¤§¹D¡C
¡C¾ð¥ß¡u«È®a¾Ç¡v¬ã¨s½d³òke³Ð§@½×¤å¡CÂǵ۬ã°Q·|ijke®i¶}
¡A¦@¿Ñ«È®a¥¼¨Óµo®i¤jp¡C
13¡^ ¾H ¦Ê¦¨·s¦±°Ý¥@
¡@¡@´¿¤J³òª÷¦±¼úke±o¥D¾H¦Ê¦¨¦A«×Äé¿ý«È®a¬y¦æºq¦±¡uª¨ª¨
¥æ«Ýke¸Ü¡v·s±M¿è°Ý¥@¡C
14¡^ ·s¦í¥Á¥j¼z¼z°Û«È®a¦±
¡@¡@¦b¦h¤¸¤å¤ÆªºªÀ·|¸Ì¡A¥|¤j±Ú¸ske»y¨¥¤å¤Æ¤¬¬Û¾Ç²ßlau
´L«¥¿¦³¿Ë¤Á©M¿ÓkeªÀ·|¡A¹³¥j¼z¼zªe¥_¤H¤Ò´Bhe«È®a¤H¡A¯à
Á¿¬y§Qke«È®a¸Ü¡A°Û¥X¦nÅ¥ke«È®aºq¡A¤S¯àÄé¿ý«È®aºq¦±ke°Û
¤ù¹ê¦bÃø¯à¥i¶Q¡CÄé¿ý²Ä¤@±i·s±M¿è¡A¦±¦³¡uÑ¡¤[¦nµL¡v¡u¥´
¤æ±Ô¡v¡u°s¾K°Û°sºq¡vµ¥¤Q¤Gº¡A¦r¥¿µÄ¶êke¤fµ°Û¥XÀu¬ü°Ê
Å¥ke«È®a¬y¦æºq¦±¡C
15¡^ ¼B¨qݱM¿è¥Xª©
¡@¡@¥xÆW«È®a³Ð§@·sºq·s¤H¼B¨qÝ©Ұۡu¬Û«äW°Ý»a¤Ñ¡vªº·s
±M¿è°Ý¥@¡C³ß·R¥xÆW«È®aºq¦±¡A·s¦Ë¿¤¦Ë¥_¥«¤H¡AÄé¿ý²Ä¤@±i
¥xÆW«È®a³Ð§@¬y¦æºq¦±±M¿è¡A¦±¦³¡u¬Û«äW°Ý»a¤Ñ¡v¡u¬K¹ÚÃø
¦A¶ê¡v¡uªøµu©]¡v¡u·R±¡ke°s¼ËÑ¡W¡vµ¥¤Q¤Gº¡C
¥H¤W·s¤ùhe¸ê²`¦W§@µü¦±®a§fª÷¦u¥ý¥Í©Ò¼gke§@«~¡C
16¡^ ¡u¸q¥Á¤ß¡B¶m¤g±¡¡v¤åÃÀ©u
¡@¡@·s¦Ë¿¤·s®HÂíªD¼dke½Ç©¾¸q¥Á¼q¡Ahe¥þ¥x«È®a«H¥õ¤¤¤ß¡C
·s¦Ë¿¤¤K¤Q¤»¦~¤åÃÀ©u¡A°t¦X¦~«×¸q¥Á·Ý²½¨å¡A¥Î¡u¸q¥Á¤ß¡B
¶m¤g±¡¡v¬°ÃD¡Atu¤K¤ë¤Q¤C¤é¨ì¤T¤Q¤@¤é¡AÁ|¦æ¡u¤å¤Æ¸q¥Á¸`
¡v¬¡°Ê¡AÅý¶Ç²Î²½¨å·|§ó´I¤å¤Æ·N¸q¡C¤å¤Æ¸q¥Á¸`¤K¤ë¤Q¤C¤é
¤U¤È¤TÂI¤T¤Q¤À¡Atu¸q¥Á¼q¶}Ær¡A¤]®i¶}¤µ¦~ke²½¨å¡AªD¼d
lau´ò¤f¶m¦P¨BÁ|¦æ³Ð·N¯«½ÞÁÉlauªá¹ª¡B©ñ¤Ñ¿O¬¡°Ê¡AÀHµÛ¸q
¥Á·Ýke¥X¨µ¡A¥]¬A¥ß¤j¤h·Ý¡B½Ý¿O¿t¡B¥Á«Ulau¶Ç²ÎÀ¸¼@ªY½à
¤@¤@Á|¦æ¡A¥t¤@¤è±¡A¤]tu´ò¤f¶m¹Ï®ÑÀ]³W¹º¡uª÷Ų®aÁn¡A±i
¤»©M¬ö©À®i¡v¡A·s¦Ë¿¤¤å¤Æ¤¤¤ßma¦³¸q¥Á¬ü®i¡B¥ý¥Á©v±Ð¤åª«
®i¡C¤µ¦~ªº¤åÃÀ©u¦³¤å¥v¡B¼q·|lauÃÀ¤å¡C
17¡^ ¡u«È®aÀ¸¦±¼q¤f¦æ¡v¶}Ærlo!!
¡@¡@¡u¤K¤Q¤C¦~«×«È®aÀ¸¦±¼q¤f¦æ¡v¡A¤U¶m¨µ°jªíºt¡Atu¤Q¤ë
¤G¤Q¤é®i¶}ºt¥X¡A¦@p¤»³õ¡C¦¹Â\¬¡°Ê ke
ºt¥X³æ¦ìhe]®ß¡uºa»P«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¡v¡C
¸Ó¹Î¦Û¦¨¥ß¥H¨Ó¡A¦³·Pı¨ì«È®a±Ú¸s¤å¤Ælau«È®aÀ¸
¦±º¥º¥·|®ø·Àke¦M¾÷¡A©b¨«¥xÆW¦U«È®a±Ú¸s©Ò¦b¦aºt¥X¡A¨Ã¼¶
½s«È®aÀ¸¦±lau¶Ç²Î¤pÀ¸¡A¤£Â_¦a§l¦¬¼@³õke·s¤¸®ð¡A§ó°ö¾i
¤@§å¦~¬ötu¤Q¤G¨ì¤G¤Q·³¤£µ¥ke¦~»´·s¨q¡A¬°«È®aÀ¸¼@³Ð³y¥X
§óÂ×´Ike»·´º¡A³o¤@Â\¤U¶m¨µ°jºt¥X¼@½Xhe«È®a¤jÀ¸¡u¸q¸`Âù
¥þ¡v¡A¦¹¼@´¿±o¨ì¥þ¬Ù«È®aÀ¸¼@¤ñÁÉÀu³Ó¡A¬°¤FÅý·R¦n«È®aÀ¸
¦±ke¶m¥Á¬Ý¥»¼@ke·ªö¡A¦A«×±N¡u¸q¸`Âù¥þ¡v·h¤W³¥¥x¡A¦A°t
¦XªÀ°Ï¼q·|¬¡°Ê¡AÅýÆ[²³¦^¨ýµL½a¡C
18¡^ ¸Î¶©¤åÃÀ©u ¤T¸q¤ìÀJ²±·|
¡@¡@¥þ°ê©Ê¤ìÀJ¤ñÁÉke¤ìÀJª÷½è¼ú¡A¨â¦ìª÷½è¼ú±o¥D¤w¸g¥XÄl
¡A¤T¸qªL¶i©÷lau³À´ä¶À¶ý¼y¤ÀÀò¼úª÷¤Q¤¸U¤¸¡A¤J¿ïke¤»¦ì
¤ìÀJ¤u§@ªÌ¡A¦U±o¤@¸U¤¸¼úª÷¡A±o¼úlau¤J¿ï§@«~tu¤T¸q¤ìÀJ
³Õª«À]®i¥X¡C¤Q¤ë¤Q¤é¦Ü¤Ü¤é¡A¡u¸Î¶©ÃÀ¤å©u¡v¤Stu¤T¸qÁ|¿ì
¶é¹C·|§Î¦¡ke¤ìÀJ²±®i¡A¦³¤C¤QÓÅu¦ì]®ß¬ü¹¯S¦â¥~¡A¨â¦ì
ª÷½è¼ú±o¥Dtu²{³õ§@¥Ü½d±Ð¾Ç¡A¤S¦³¤T¸q¸Ö¸ôke¶}¹õ¡B¦a¤è¯S
¦â¤å¤Æ®iºt¬¡°Êµ¥¡C
¥x ÆW «È ®a ®ø ®§ ±q ¡m «È ®a Âø »x ¡n Âà ¨Ó ¡A ¤@ ¦~ $95¡A ªÅ
¹B¡C «Y ·Q q ¡A ½Ð ±H ¿ú ¥h P.O. BOX 22,CHESTERFIELD ,MO
63006 (PAID TO DR. J.Y. CHU) Âà
Ū ªÌ ·N ¨£ ½Õ ¬d
¦U ¦ì Ãö ¤ß «È ®a ¥x ÆW ¸Ü ¤¶ ¶m ¿Ë ªB ¤Í ¡R
¡m «È ¥x »y ±M ¥Z ¡n ¤w ¸g ¥X ª© 9 ´Á ¡A tak ¤ë ªì
¤@ ©w µÛ ¤W INTERNET¡A ²Ä ¤» ´Á ¥H «á ¡m «È ®a Âø »x ¡n
¡A ²Ä ¤K ´Á ¥H «á ¡m ¥x ÆW ¤½ ½× ³ø ¡n ma ¦P ¨B ¥Z µn ¡C
§Æ ±æ ±z lau ngai Á¿ ¡A ±z ke ¬Ý ªk ¡C
1¡^ ¡] ¡^ Ngai ¬Ý ¤j ³¡ ¤À
2¡^ ¡] ¡^ Ngai ¬Ý ¤p ³¡ ¤À
3¡^ ¡] ¡^ §Ú ±q ¨Ó ¤£ ¬Ý ¡A ½Ð ¤£ n ®ö ¶O ®É ¶¡ ª÷ ¿ú
±H µ¹ §Ú
4¡^¡] ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A INTERNET ¬Ý ±o ¨ì ¡A
©Î ¦³ q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î q «È ®a Âø »x ¡A mo ¥² n ±H ¨Ó ¡C
5¡^ ¡] ¡^ Ngai ¦³ º~ ¦r FONTS¡A INTERNET ¬Ý ±o ¨ì
¡A ©Î ¦³ q ¤½ ½× ³ø ¡A ©Î q «È ®a Âø »x ¡A¤£ ¹L ÁÙ he ±H ¨Ó ¡A
¸û ¡] kha¡^ ¦n ¬Ý
6¡^ ¡] ¡^ ¥þ º~ ¦r ³Ì ¦n¡A ( ¡^ ¤× ¨ä ¬O ¡] he¡^ °V
Ū ¥[ ª` µ
( ¡^ º~ ù he ³Ì ²z ·Q ¡A ¡] ¡^ ¤£ ¹L lomasu: ·R
kha ¦h ¡] ¡^ ¤£ ¹L º~ ¦r ·R ¦h °Â
¡] ¡^ Lomasu: e vun-chong oi kha tou-teu e
½Ð ÃÙ §U¡A ½Ð ¶} CHECK ¤À ¡] PUN¡^ NATPA¡A NON-
PROFIT ORGANIZATION
¤j ¦W ¡R
_____________________________________________
¦í §} ¡R
_____________________________________________
__________________
½Ð ±H ¨Ó NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 ©Î E-mail : alchu@i1.net
½Ð ¨Ó ½Z
Åw ªï ¤j ®a ¨Ó ½Z ¡A ¤£ ½× ¥Î ©` ºØ ¤¶ ¤å Åé ¥þ °µ ±o ¡C ¥Î ¦U ºØ ¤£
¦P ¤¶ ¤å Åé ¨Ó ¼g ¡C ¤£ ºÞ ©` ºØ ¥þ °µ ±o ¡C ª` µ ¤è ªk ½Ð ¼Ð ©ú ¥Î ©`
ºØ ¤è ªk ¡C½Ð ºÉ ¶q ¦Û ®a ¥´ ¦r ¡A ½Ð ±H ¹q ¸£ DISK ¨Ó ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¡C ½Ð
±H ¨Ó ¡R NATPA, P.O. BOX 22 , CHESTERFIELD, MO 63006 »ò °µ ±o ¥Î
e-mail ¨Ó alchu@il.net (l in alchu=lower case L, 1 in i1=one)¡A º~ ¦r »ò ³q ¡C
½Ð Ū ¡B ½Ð ½Æ ¦L ¡B ½Ð Âà ¸ü ¡B ½Ð ¶Ç ¨ä ¥L ¤H ¬Ý ¡B ½Ð ¨Ó ½Z ¡B
½Ð «Å ¶Ç ¡B ½Ð ¤ä «ù
¡m µL ¥² n ¸g ¹L ¦P ·N ¡A ½Ð ½Æ ¦L, ½Ð °e ¤À ªB
¤Í ¶m ¿Ë ¡A ¤× ¨ä §Æ ±æ ¦U «È ®a Âø »x ¡A «È ®a ªÀ
¹Î ¦P ¤j ±M «È ®a ªÀ ªº ³q °T ©Î ·| »x Âà ¸ü ¡n
___________________________________________________________________
Any comment and question,please send to Albert Chu
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER #1 «È ¥x »y ±M ¥Z ²Ä ¤@ ´Á
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE «È ¥x »y ¸ê ®Æ ®w
Link to:TAIWANESE HAKKA ¥x ÆW «È ®a
Link to:HOTSYS-HAKSYS ¥x ¤å ¥X ª© ¨t ²Î